Editura Ars DocendiModele de cusdturi PENTRU COSTUME NATIONALE ROMANE CULESE IN JUDETUL MUSCEL ' Editie anastaticd ingrijitd de loan Craciun EDITURA ARS DOCENDI 2010 TIPOGRAFIA TOMA BASILESCU - BUCURESTI 1894 Editor I. NiculescuSoft Se resimtea de mult timp la noi necesitatea (de care eram convinsi din ce in ce ‘mai mult) unui album care sd reprezinte adevatratul costum national, care a fost folosit inca din antichitate de citre strdmosii nostri, ca $i limba si poezia. Nu am precupetit niciun sacrificin pentru a sprijini aparitia unei asemenea Iucrari de arta; am mers de la un sat la altul incepdnd din regiunea Muscel, pentru a culege de la Jaranci tot felul de cusdturi, de croieli, de broderii si de modele de costume nationale, precum si alte produse ale Iucrului manual feminin, vesminte si decoratinni pentru casele dela tard. Scopul pe care il urmarim in popularizarea unui asfel de album la nivel national este, pe de o parte, sa prevenim pericolul care ne amenintd: pierderea frumoaselor forme pitoresti prin introducerea costumelor europene, pe care le importam in fiecare an pentru a fi vandute la targurile noastre, si, pe de alta parte, sa dezvoltam, la femeile, dar mai ales la mamele roménce, bunul gust si doringa de «asi creste ficele cu sentimentul proprin romanului de grija pentru casa, de dragoste de patre si de tot cee frumos si nobil Pentru a indeplini o asemenea operd de arta si de gust, a fost nevoie de 0 munca grea, de mult efort pentru a ne deplasa de la o localitate ta alta, intro regiune atdt de accidentatd; de o vreme favorabild, pentru a face fotografi; de bunavoinga din partea tuturor; de un ochi bun pentru ca in excursile noastre sd putem alege cu discerndmént ceca ce este fntr-adevar national, din tot ceea ce am ‘gdsit in aosul de forme ale costumelor imitate si introduse ciind din Orient, cand din Occident, cu produsele fabricilor strdine care cautd sa concureze cu produsele noastre nationale si sd ne facd sd plitim sume enorme cdstigate cu sudoarea fruntilor noastre printr-un comert mai bun, prin aparentd, cu un Instru usor si exterior si prin Aiferite mancvre artificial si abile,i i if i i i 1 i i Introducerea acestui album in inedtaméntul public ar putea astfel acoperi ‘ipsa (resimrta peste tot) de modele bune pentru lucrul de ménd si va contribu in plus la 0 direct sindtoasd a invatamdntulni, care pénd in prezent st limitat ‘numai la arta confectionarit dantelei, a broderiei sia trcotajelor cu ata albd, care 1m se potrivesc deloc cu inclinayia si gustul nostru de a combina culori vii si armonioase ce produc placere si emotie mai mult pentru suflet decdt pentru minte, «4sa cum este si cazul sonoritatiélimbii i a poeziei populare. Aproape toate tarile civilizate au cautat, si cautd in continnare, in evolutia {or spre progres, sdintroducd diferite forme in industria artizanalé, de un gust side 0 elegantd mai rafinate, iar pentru ca aceste modele si fie mai bine cunoscute in lume si sd le adued profitur, sa recurs la desen, la artele grafce sla publicapi, cea ce noi, roménii, n-am facut incdt pana in prezent, Oferim aici prima editie a albumului de broderii nationale, culese chiar din zona Muscel si asteptdm sd fim incurajati in demersul nostrn pentru a putea completa colecia pentrfiecare reginne; fn acest scop, apelam la sprijinul moral si material al tuturor roménilor, animati de sentimente nobile si de progresil artizanatul, pentru a ne sustine a ducem la bun sfégit aceasta operd patrioticd aatdt de necesard educatiei femeii din Roménia. Joan Niculescu Presedintele Societdtii Industriale ,Curtea de Arges” Bucuresti, ianuarie 1894 Trt GM2 ——BRODERII NATIONALE ROMANE~— porTu iN SATU RUCAR DIN MUSCEL. _———— CULESE IN JUDEFUL MUSERL. Fotografie |. NICULESCU, Buceresci Litoarafie | NAGHEL, Bucurese,M.S. REGINA ELISAVETA M.S. Regina Elisaveta a Roméniet pérti cu ali costumul national romain si pentru a incuraja si mat mult artele casnice la sate, Majestatta Sa a ficut ca ree Domnele din lita sociald si porte cu plicere costumul nafional S. M. 1a Reine Elisabeth de Roumanie port avec orgueil le comume me St rqumain et afin dencourager les arts de la maison dans les villages, Sa Majesté a fait que le costume national soit porté avec plaisir par toutes les Dames de ['élite socialeRODERI] NATIONALE an portu iN SATU RUCAR DIN MUSCEL. GULESE iN JUDETUL MUSCRL. Litografie ILNAGHEL, Bucuresci Folografie !.NICULESCU, BucuresciCULESE IN JUDETUL MUSCEL. Fotografie | NICULESCU, Bucuresci. Litografie I. NAGHEL, Bucuresei.BRODER NATIONALE ROMANE SSS UMAR SI PEPT DE CAMASI. CULESE IN JUDEPUL MUSCRL. Fotografie I.NICULESCU, Bucuresei Litografie | NAGHEL, Bucuresei,__BRODERI NATIONALE ROMANE = GULE! Mt. LL : CULES IN JUDEFUL MUSERL. ae Semerafie | MICULESCU Secereccs Litografie I. NAGHEL, Bucuresci.BRODERI NATIONALE ROMANE reer rere FATA DE MASA. ee XG oe a a 8 a BB Ga Rival DE CAMAsi. CULESE iN JUDETUL MUSCEL.Eee eee j RIURI BRODERI NATIONALE ROMANE EULESE IN JUDEFUL MUSCEL. ial eet ae«BRODERII NATIONALE ROMANE SCORTA CULESE IN JUDEFUL MUSCRL: Fotografie |. NICULESCU, Bucuresci. Litocen fied MAGIEL Monuceee-ra Y, 18 4 S| 28 fe q| © | WW PA] WY ) vA > ye Rae 7 € x \ 2 YS WAS A . CANSflan : rea cet es % Os 2 9BRODERI NATIONALE ROMANE | sheet sats , oe ee OO | Sree pos | Rival. RTT HEIR OTT ICTR TREADS IT A BH ATT L a. CULESE IN JUDETUL musesb.BRODERI NATIONALE ROMANEBRODERIL NATIONALE ROMANE SHEE SE SE va Ae a Be a a a ie 4a Yaa Ba Ve ' Qa y Q o ONENESS AQ ey x oS “ao a Ba EF oe ae avbosageses 4 » ." x Piri ae CCIE Eee is) OE) ©) (s} (8) (@) ) 7S fa) (a) e_ Solarian ie iop: aJ - CULESE IN JUDETUL MUSERL. ==”___BRODERII NATIONALE ROMANE i & Se of f of + aft of if PEE AREAS Sete Rs ee | CULESE IN JUORVUL MUSEEL.__BRODERII NATIONALE ROMANE__ “CULES IN JUDZPUL MUSCEL.ISBN 978-973-558-490-0 | il