3. Evaluate if the indicator provided is accurate 'dezastru/destul de dezastru/ok...'.

Explain your
answer.
Textul este clasat correct în categoria ,,destul de dezastru” deoarece acesta este destul de
inteligibil pentru un bun cunoscător al limbii engleze. Totuşi, textul prezintă multe greşeli
gramaticale grave, greşeli de ortografie care pot afecta transmiterea corectă a mesajului, precum
şi greşeli terminologice care pot schimba înţelesul textului.

4. Do you think you could do such a task? What would it focus on? How much would you charge
for it? – think about these and we will discuss in class.
Personal aş refuza revizia unui astfel de text, şi l-aș trimite înapoi clientului pentru a
realiza o auto-revizie mult mai atentă sau chiar pentru a rescrie textul folosind terminologia
corectă și fiind atent la problemele gramaticale. Dacă clientul are nevoie de revizia textului în
regim de urgență, aș accepta textul și aș corecta mai întâi problemele de gramatică și de
ortografie, aș face o cercetare domeniului și asupra terminologiei folosite și aș corecta textul cu
termenii corespunzători. În ceea privește prețul cerut pentru această revizie, aș dubla prețul față
de prețul inițial, deoarece munca depusă este una foarte dificilă, iar o mare parte din text trebuie
refăcută.