I.
Translate into Romanian:
The strength of a student of men is to travel to
study men, their habits, character, mode of life, their
behavior under varied conditions, their vices, virtues,
and peculiarities. Begin with a careful observation of
your fellow students and of your teachers; then, every
patient you see is a lesson in much more than the
malady from which he suffers. Mix as much as you
possibly can with the outside world, and learn its
ways. Cultivated systematically, the student societies,
the students' union, the gymnasium, and the outside
social circle will enable you to conquer the diffidence
so apt to go with bookishness and which may prove a
very serious drawback in afterlife.
I cannot too strongly impress upon the earnest
and attentive men among you the necessity of
overcoming this unfortunate failing in your student
days. It is not easy for everyone to reach a happy
medium, and the distinction between a proper self-
confidence and “cheek,” particularly in junior students,
is not always to be made [...].
I wish we could encourage on this continent Mi-aș dori să putem încuraja de-a lungul
among our best students the habit of wandering. I do acestui continent studenții noștri, cei mai
not know that we are quite prepared for it, as there is buni, să se obișnuiască să hoinărească.
Calitatea unui student care studiază
bărbații este să călătorească pentru a-i
studia, să le cunoască obiceiurile,
caracterul, modul de viață, comportamentul
în diferite situații, viciile, virtuțile/calitățile și
slăbiciunile. Începe cu o atentă observare a
colegilor studenți și a profesorilor tăi; apoi,
fiecare pacient pe care îl vezi este o lecție
mai mult decât boala de care suferă.
Interacționează cât de mult poți cu lumea
exterioară și învață-i căile / modurile /
diversitatea / metodele.
Însușite/Susținute sistematic, societățile
studențești, uniunea studenților, școala și
cercurile sociale exterioare te vor ajuta /
sprijini să depășești timiditatea care
provine din exclusivitatea studiului din cărți
și care se poate dovedi a te trage în jos în
viața reală / cotidiană / practică.
Nu pot să susțin prea tare printre bărbații
serioși și atenți ca voi necesitatea depășirii
acestui nefericit eșec din viața voastră de
student. Nu este ușor pentru nimeni să
ajungă/atingă la un mediu/nivel fericit, și
diferența dintre o încredere în sine
corespunzătoare și o obrăznicie, specifică
studenților mai mici/din primul an nu se
face întotdeauna.
still great diversity in the curricula, even among the
leading schools, but it is undoubtedly a great
advantage to study under different teachers, as the
mental horizon is widened and the sympathies
enlarged. [Adapted from The Student, by William
Osler]
II. Translate into English:
Niciodată, niciodată n-am dat mamei mele a
mia parte din ce mi-a dat ea! Pentru ce s-a născut ea,
pentru ce a trăit? Sunt milioane de ființe care au avut
soarta ei și pe care nu le știu. Dar ea, fiindcă mi-a fost
mamă, în mintea mea are un loc unic și întâmplarea
ei e un lucru extraordinar pentru mine. Orice viață e
un lucru extraordinar pentru cineva – și nimic, absolut
nimic, pentru alții! Sora mea a murit peste vreo doi
ani. Semăna cu mama mea și o chema tot Maria. Am
trăit fără mamă, fără frați și surori, și fără tată. Cine a
trăit înconjurat de familie, nu poate înțelege un suflet
ca al meu, această stare sufletească specială – după
cum nici eu nu mă pot pune în locul unui om care a
avut familie. Dar aceste lucruri au dat sufletului meu
un ton veșnic de nostalgie, de melancolie – o privire
îndărăt – un sentiment de singurătate, de degajare de
lumea reală.
[Adapted from Adela, by Garabet Ibrăileanu]
Nu știu dacă suntem chiar pregătiți pentru
asta pentru că este încă o mare diversitate
în programă, chiar și în școlile de top, dar
este neîndoielnic un mare avantaj să
studiezi cu profesori diferiți, întrucât
orizontul mental se accentuează și
simpatiile se extind.
[Text adapta din Studentul, de William
Osler]
I have never ever given my mother a
thousandth part of what she has given!
What was she born for, what did she live
for? There are millions of human beings
that had her faith and whose I don’t know.
But her, because she was my mother, she
has a unique place in my mind and her
story is an extraordinary thing for me.
Every life is an extraordinary thing for
someone, and nothing at all for others! My
sister passed away after a couple of years.
She looked like my mother and she was
called Maria too. I leaved without mother,
without brothers and sisters, and without
father. Who lived surrounded by the family,
can't understand a soul like mine, this
special state of minde