Ios 13.310 SR EN 50131-1 STANDARD ROMAN August 2008 Sisteme de alarma steme de alarma impotriva efractiei armat jafului Partea 1: Prescriptii generale Alarm systems. Intrusion and hold-up systems. Part 1 System requirements Systémes d'alarme. Systémes d'alarme contre l'intrusion et les hold-up. Partie 1: Exigences systéme APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 20 aprilie 2007 Standardul european EN 50131-1:2006 a fost adoptat inifial prin metoda confirmarii $i are statutul unui standard roman Inlocuieste SR EN 50131-1:2001 CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european EN 50131-1:2006 This standard is identical with the European Standard EN 50131-1:2006 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 50131-1:2006 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adreéa postal: str. Mendeleev 21-25, 010382, Bucurest Directia generalé: Tel. 140 21 211 $2 95, Fax +40 21 210 08 33 Diretia standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310.43 09 sau +40 21 312.47 44, Fax +4021 315 58 70 Directia Publicati - Serv. Vanzér/Abonamente: Tel. -40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, +40 21 312 84 86, +4021 312 94 89, Fax +40.21 21025 14, +40 21 212 76.20 @ASRO Reproducerea sau ullizarea ntegralé sau pari a prezentulu standard i vice publcali prin vice procedeu (elecronc, mecenc, fotecapiere,microfimare etc.) est interisé dacd nu exist acordul srs al ASR Ref: SR EN 50131-1:2007 Ecija 2 Paar peat Gate Sane) 20032000 ASRO Bs Pet Setar 1 ins ‘choz/ro1gz "WHS BLVOWRARY TNMINZO “TS YWUWTY OSSR EN 50131-1:2007 Preambul national Acest standard reprezinté versiunea romana a textului in limba francez& a standardului european EN 50131-1:2006, Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CENELEC. Standardul european EN 50131-1:2006 a fost adoptat initial ca standard roman la data de 20 aprilie 2007 prin publicarea unei note de confirmare. Nota de confirmare este inlocuita de acest standard. Acest standard inloculeste SR EN §0131-1:2001, Pentru aplicarea acestul standard se utilizeaza standardele europene la care se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea) indicate in anexa nationalé NA Simbolurile gradelor de echivalenta (IDT - identic, MOD - modificat, NEQ - neechivalent), conform SR 10000-8. Poa pues en aptetnGaxhane Sanco) 20032010 AERO Sah rant Star -Pap2 on 20 sLozvorsz “WS BLVOWBAIY INMINZO “WS VUVTY 98SR EN 50131-1:2007 STANDARD EUROPEAN EN 50131-1 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Octombrie 2006 ICS 13.310 inlocuieste EN 50131-11997 Versiunea romana Sisteme de alarma Sisteme de alarma impotriva efractiei si jafului armat Partea 1 : Prescriptii generale Alarm systems - Systemes dalarme - Systémes _ Alarmaniagen - Einbruch - und Intrusion and hold-up systems —_dalarme contre Intrusion et les Uberfallmelceaniagen Part 1: System requirements hold-up. Partie 1: Exigences Teil 1: Systemanforderungen systeme ‘Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN 50131-1:2008. Standardul 2 fost tradus de ASRO, are acelagl statut ca gi versiunile ofciale gia fost publicat cu permisiunea CENELEC. Acest standard european a fost adoptat de CENELEC la 2008-04-04, Membrii CENELEC sunt obligalj s& respecte Regulamentul Intern CENICENELEC care stipuleaza condifile in care prezentului standard ‘european trebuie 6 ise atribuie statutul de standard national, fr& modificdr stele actualizate si eferinfele biblografice referitoare la aceste standarde nafjonale pot fl objinute pe baz de cerere catre Secretariatul Central sau de la membrii CENELEC. ‘Acast standard european exista in trel versiuni oficiale (germana, engleza, francaza). O versiune In alta limba, realizaté prin traducere sub responsabilitatea unui membru CENELEC, in mba se nationala si noiificata Secretariatului Central, are acelasi statut ca gi versiunile oficial Membrii CENELEC sunt comitetele electrotehnice nationale din urmatoarele tar: Austria, Belgia, Danemarca, Eivefia, Estonia, Finlanda, Franja, Germania, Grecia, Iianda, Islanda, tala, Litvania, Letonia, Luxemburg, Malta, Marea Brtanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Roménia, Slovenia, Spania gi Suedia. CENELEC COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE PENTRU ELECTROTEHNICA Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europaisches Komitee far Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrotariat Central: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles ©2006 CENELEC Toate drepturile de exploatare sub orice forma si in orice mod sunt rezervate membrilor national ai CENELEC Ref. EN 60131-1:2008 RO Pag part in oct Gena Sandart 20032010 AGRO a Au Propet Stars ag3 nso ‘hoz/oIs2 "IHS SIVOUSAR IMMUNO “WS WALI 9S‘SR EN 90131-1:2007 Preambul Prezentul standard european a fost elaborat de cAlre comitetul tehnic TC 79 al CENELEC, Alarm systems. Textul proiectului a fost supus votului formal si a fost aprobat de catre CENELEC ca EN 5013-1 In 2008-04-04 Prezentul standard european inlocuieste EN 50131-1:1997. S-2u stabilit urmaitoarele date: ~ dala limits le care EN trebule sé fie pus in aplicare la nivel (dop) 2007-06-01 national prin publicarea unui standard national Identic sau prin confirmare + data limit conflictuale la care trebuie anulate standardele nationale (dow) 2009-05-01 Acest standard este una din péiile seriei de standarde europene si specificatii tehnice EN 50131 Sisteme de alarma - Sisteme de alarma impotriva efractiei si jafului armat” care va cuprinde Urmatoarele part: Partea 1 Presoripfii generale Partea 2-2 Presoripii pentru detectoarele pasive in infrerosu: Partea 2-3 _Prescripii pentru detectoarele cu microunde Partea2-4 —_Prescripfi pentru detectoarele combinate pasive in infrarosu si microunde Partea 2-5 Prescriptii pentru detectoarele combinate pasive cu infrarosi si ultrasonice Partea 2-6 _Prescriptii pentru contactele magnetice Partea 2-7" Detectoare de efractie - Detectoare de geam spart Partea 3 Echipamente de control si semnalizare Partea 4 Partea5-3 Cerinle pentru echipamentele de interconectare care utilzeaz4 tehnici de radiofrecventa Partea 6 Surse de alimentare Partea 7 Ghid de aplicare Parteas” Generatoare de fum Fn stadiul de proiect apn pis dn esta Gaus Sandee) 20032010 ARRO& DP Stay -Pag SO ehozrvolsz “ais ALVOMSARY INUANRD “TUS WHRIVTY OSIntroducere... 1 z 3 10 " 12 13 14 SR EN 60131-1:2007 Cuprins Domeniu de aplicare.... Referinte normative Definitii gi abrevieri..... 34 Definif 3.2 Abrevieri Funetile sistemului... Componentele sistemului. Grade de securitate Clase de mediu zs 7.1 Clasa de mediu | - in interior. 7.2. Clasa de mediu Il -In interior - In general 7.3. Clasa de mediu Ill - La exterior - Sub acoperis seu la interior cu condi extreme. re 7.4 Clasa de media IV - La exterior - In general Prescriptii functionale tll 2 8. Detectare de frail, de dectonsare, de sabolal si ecunoasterea deranjamentelor 5 8.2 Alte functi... 8.3. Exploatare.. 8.4 Prelucrare... 8.5 Semnalizari 8.6 Nofificare 8.7. Securitate impotriva sabotajului 8.8 Conexiuni 8.9 Caracteristica temporala 2 I&HAS.. 8.10 Inregistrarea evenimentelor Sursa de alimentare 9.1. Tipuri de surse de alimentare, 9.2 Prescriptii Fiabilitate operationala 40.1 Componentele I&HAS.... Fiabilitate functionals. Prescriptii privind medi. = 12.1 Compatibilitate electromagnetic’ Securitate electric’. Documentatie 14.1 Documentatie referitoare la IBHAS..... agent spicata Gesire Sarda) 2005 2010570 8 Be Pet Satare-PapSen so hozrvoisz “Wis a1VOWSARY TNMINSO “Ris WHRUV IY 9SPagrotpi dn pats Gatun Standards) 292010 ASR & Bn Pe Scare SR EN 80131-1:2007 14.2 Documentatie referitoare la componentele IBHAS ....csenncnesesnes 143 15 Marcaj si identificare........ ee 44 Anexa A (normativa) Condit najjonale particular. — AB Anexa B (informativa) Criterii de performanta pentru un sistem de transmisie a alarmei......46 Tabelul 1 — Deranjamente 20 Tabelul 2 - Niveluri de acces. 22 Tabelul 3 — Prescripti referitoare la codurile de autorizare.... ‘ 22 Tabelul 4 ~ Interdictie de activare erat ; 8 Tabelul 5 — Conditii de interdictie a derogaiii de la activare ne reo Tabelul 6 - Restabilire 26 Tabelul 7 - Prelucrarea semnalelor/mesajelor de alarma la otast Jaf armat, de sabotej si deranjament. eiecceae Tabelul 8 - Semnalizéi.. ar 30 Tabelul8 - Sermalizat sponte n starea acvat sau dezactvat cu un nivel de acces 1 : ae i 3t Tabelul 10 ~ Prescripti privind notificarea arvend2 Tabelul 11 - Criterii de performanta ale unui sistem de transmisie a alarmei 33 Tabelul 12 ~ Detectia de sabotaj - Componente pentru echipare... : Tabelul 13 ~ Detectia de sabotaj - Actiuni de sabotaj care trebuie detectate 34 Tabelul 14 — Supravegherea substituir sss Tabelul 15 ~ Supravegherea substituirii ~ Timpi de raspuns Tabelul 16 ~ Indisponibilitate maxima permisa a conexiunilor. Tabelul 17 ~ Intervale de verificare Tabelu! 18 — Perioada maxima timp de la ultimul semnal sau mesaj : 37 Tabelul 19 ~ Securitatea semnalelor si mesajelor Tabelul 20 — Semnale sau mesaje care trebuie generate Tabelul 21 : Tabelul 22 - Inregistrarea evenimentelor - Evenimente de inregistrat inregistrarea evenimentelor - Memorie, Tabelul 23 - Autonomia minima pentru o sursa de alimentare once aa Tabelul 24 ~ Sursa de alternativa alimentare- Timp de incarcare... 42 Tabelul 8.1 - Clasificarea timpului de transmisie : i 46 Tabelul B.2 - Timp de transmisie ~ Valori maxime. 46 Tebelu! B.3 ~ Clesificarea timpului de raportare. : oe 46 6 ‘c10z)poIeZ "IMS BLVOWSARY INMINGO “US WHUWTY 98SR EN 50131-1:2007 Introducere Acest standard european reprezinta o specificajie destinata sistemelor de alarm’ impotriva efractiel i jafului armat (I&HAS). Standardul este de asemenea destinat sistemelor de alarma Impotriva efracjiei care confin doar detectoare impottiva efractic, si sistemelor de alarme’ tmpotriva jafului armat ‘care contin doar dispozitive impotriva jafului armat. Prezentul standard european reprezinté 0 specificatie destinat& sistemelor de alarma impotriva ¢fractiei si jafului armat ((&HAS) instalate in interiorul imobilelor si cuprinde patru grade de securitate si patru clase de medi. ‘Scopul unui I&HAS este de a Imbunataji securitatea locurilor protejate. Pentru a avea o eficienta maxima, trebuie ca ISHAS sa fie integrat cu dispozitivele de securitate fizicd si procedurile corespunzatoare. Acest aspect este important, in special, pentru |EHAS cu grad ridicat de securitate, Acest standard este destinat s8 ajute asiguratorisocietatile de alerma impotriva efractii, client $i polifa, in realizarea unel specifcatii complete si precise a protectie! cerute de fiecare loc in parte, dar Tu specifica tipul de tehnologie, domeniul sau nivelul de detect, si nici nu acoperd in mod necesar toate cerintele referitoare la 0 instalalie anume. Toate recomandarile cu privre Ia cerinfele IBHAS se referd la prescriptii de baz minimale gi iar roiectanti I8HAS trebule s& fina seama de natura locurilor protejate, de valoarea continutului lor, de nivelul de rise de effactie, de amenintarea la adresa personalului gi de oricare alt factor care poate influenta alegerea gradului de securitate, si configuratia IBHAS. Prescriptile referitoare la proiectare, planificare, exploatare, instalare gi mentenanté sunt date In ghidul de aplicare CLC/TS 60131-7, Prezentul standard nu este destinat pentru a fi utiizat in cadrul incercarilor componentelor individuale ale I&HAS. Prescriptile referitoare la incercarile componentelor individuale ale IAS sunt indicate in standardele corespunzatoare referitoare la componente. I&}HAS si componentele lor sunt clasificate prin grade pentru a indica nivelul de securitate cerut Gradele de securitate tin seama de nivelul de risc care depinde de tipul locurilor protejate, de valozrea ccontinutului lor gi de profilul intrusiior av in vedere. cabs Gthin Sarat (}2003210ASRO & Bs Pre! Stars? in 0 Shoziromz “Ws aLVOURAIY INUINTO “TS WHREVTV OSSR EN 50131-1:2007 4 Domeniu de aplicare Acest standerd european cuprinde prescriptile impuse sistemelor de alarm Impotiiva efractici gi Jafulul armat instalate in imobile, care utlizeaza legaturi cablate specifice, legaturi cablate nespecifce, Sau legaturi fra fir. Aceste prescripti se aplicé de asermenea componenitslor IBHAS instalale intr-un imobit,fxate In mod normal pe o structura externa a imobilului, de sxemplu echipamente de comandé auxiiare sau dispozitive de avertzare. Acest standard nu include prescrip peniru I&HAS instelate la exterior. Acest standard precizeaz8 cerinjele de performaniéi pentru I8HAS instalate, dar nu include rescriptile pentru proiectare, planificare, instalere, exploatare sau mentenant. Aceste prescrip se aplics |&HAS care folosesc in comun cu alte aplicaii miloace de detectare, de deciangare, de legaturd, de comenda, de comunicatie si de alimentare, Functionarea IBHAS’ nu trebuie sa fie influentata negat de alte aplic Sunt specificate prescrip{i pentru componentele I8HAS conform clasificérii de mediu. Aceast’ clasificare descrle mediul in care componentele I&HAS ar trebui s@ functioneze aga cum a fost proiectat. Pentru situatile in care prescriptile referitoare la cele patru clase de mediu nu sunt aplicabile, din cauza conditilor extreme specifice constatate in anumite amplasamente geografice, cconditile nationale particulare sunt date in anexa A. Prescripile generale referitoare le mediu cu privre la componentele I&HAS sunt descrise in articoll 7 Prescriptile prezentului standard european se aplicd de asemenea IAS si HAS atunci cand aceste sisteme sunt instalate in mod independent, Alunci cand un IBHAS nu confine functi cu privire la detectarea intrusilor, prescriptile cu privire la detectarea efractiei nu se aplica. ‘Atunei cand un I&HAS nu confine funcfi cu privie i jful armat, prescripile cu privre la jaful armat nu so aplica. NOTA Daciinu este indicat ate, abrevierea IBHAS este de asemenea renita s8 desemneze ala AS cat si HAS, 2. Referinte normative Urmatoarele documente de referint’ sunt indispensabile pentru aplicarea prezentului document Pentru referintele datate, se aplica doar editia citata, Pentru referinjele nedatate, se aplica ultima editie a documentului de referints (inolusiv eventualele amendamente). CLC/TS 50131-72003 Alarm systems ~ Intrusion systems — Part 7: Application guidelines EN 50130-4 4995 Alarm systems — Part 4: Electromagnetic compatiblity ~ Product family standard: Immunity requirements for components offre, intruder and social alarm systems EN 50130-5 1998 Alarm systerns ~ Part 5: Environmental test methads EN 50131-6 1997 Alarm systems — Intrusion systems ~ Part 6: Power supplies EN 50136 serie Alarm systems — Alarm transmission systems and equipment a Pons tet nace estine Sandor 2003 010 ASN. Be Pree Shar-Pei ehozivoise "is SuVOWaAR INUINSO "YS VINEVIV OS:SR EN 80131-1:2007 EN 60065 2002 Audio, video and similar electronic apparatus ~ Safety requirements (IEC 60066:200%, mod.) EN 60073 2002 Basic and safely principles for man-machine interface, marking and identification ~ Coding principles for indicators and actuators (IEC 60073:2002) EN 60950-1 2008 information technology equipment — Safety ~ Part 1: General requirements (IEC 60950-1:2005, mod.) EN61000-6-3 2001. Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 6-3: Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (CISPR/EC 61000-6-3:1996, mod.) CLozirorgz "Tis ALVOWRAIY TNULNGO "US VINUYTV 08 3° Definifii si abrevieri in cadrul acestui standard european se aplici urmitoarele defini i termeni 3.404 actiune (referitor la activare si dezactivare) orice actiune deliberata sau orice act provocat de caire utilzator, care constiluie 0 parte a procedurilor de activare si dezactivare 34.2 nivel de acces nivel de acces la functile particulare ale sistemului de alarm impoiriva efractiei si jafului armat (IBHAS) 34.3 activ stare a unui detector in prezenta unui risc Perloada in timpul careia este prezent un semnal de alarma 34.5 alarma avertizare a prezentel unui risc care priveste viata, proprietatea sau mediul 3.4.6 centru de receptio a alarmet cenin la distanta desenvt in permanent, la care este raporta informatia care priveste starea unuia | sau mai multor [HAS | 347 sociotate de alarma organizatie care furnizeaz servic pentru sistemele de alarma Impotriva efractiel si jafului armat IgHAS Pogha pata cote Gesna Sando) 20032010 RO a ta re ature Pap 50SR EN 50131-1:2007 34.8 conditie de alarma conditie @ unui lGHAS sau a unei pérli a acestuia care rezulté din réspunsul sistemului la prezenta unui rise 34.9 notificarea alarmei transferarea unei condifi de alarma la dispozitivele de avertizare sisau la sistemele de transmisie a alarmel 3.4.10 sistem de alarma instalatie electrica care rspunde la detectia manual sau automat a prezentel unui risc 344 sistem de transmisie a alarmei echipament si retea utlizate pentru a transfera informatie referitoare la sterea unuia seu mai multor IGHAS cate unul sau mai multe centre de receptie a alarmel NOTA - Sistemele de transmisic oxclud legaturile locale directa, de exemplu legaturile intre parfle unui BAS. care nu necesitéo interalS pentru a transforma informalile IBHAS int-o forma adecvata pentru transmisia lor 3.4.12 semnalizare de alarma semnalizare audio si/sau vizuald, disponibila dupa un acces de nivel 1, atunci cand un IBHAS este in starea dezactivata, indic&nd cé sunt disponibile semnalizéri suolimentare pentru utlizatori la nivelele 2,3, sau 4 3.4.43 sursa de alimentare de siguranta sursa de alimentare capabilé sé alimenteze sistemul pe o durata predeterminat cand sursa de alimentare principata nu este disponibila 3444 echipament de comanda auxiliar cechipament utlizat pentru comenzi suplimentare 3.4.45 aplicatie sistem electronic de securitate, de exemplu: alarmé sociala, CCTV. control acces sau sisteme anti incendiu sau alt sistem electricfelectronic de exemplu: incalzire, cimatizare, lumini 34.16 autorizatic permisiune pentru obfinerea accesulu la diverse functi ale IBHAS 34.47 coduri de autorizare che! fizice sau logice ce permit accesul la functile sistemelor de alarma la efractie si jaf armat |HAS 31.18 disponibilitatea conexiunii condita fn care o conexiune poate sa transporte un semnal sau mesa} 10 Pag int cn soles Genre Sanda) 20022010 ASO & Be Pret Setwae-Pap YON ‘ctoz/rorsz "IS ALVOUBAIY INMINZO “WS WUT 98‘SR EN 80131-1:2007 34.19 substituire de componente Tnlocuire de componente ale unui IBHAS cu dispozitive similare ce Impiedicé functionarea normala proiectalé a IAS 3.4.20 comunicatie transmiterea de mesaje si/sau sermnale intre componentsle unui |BHAS. NOTA Transmisia unui semnal poate include trecerea unui curent electric print-un comutater sau un releu care ‘consiituie 0 interfata Tntte componentele IZHAS. Nu este necesard schimbarea stiri, oric’rula dintre aceste ‘comutatoare sau relee. In functie de natura schimburlor de date, transmisia unui mesaj poate necesita o iniiere eliberaté, de exemplu ca réspuns la o interogare cicicd sau Ia intervale de timp determinate, aceasta iniliere poate necesita sau nu schimbarea stall a unui comutator sau releu, ‘etozivoisz "WHS ALVOWBARY INYINGO “WS YAUWTY 98 34.21 continua de manierd recurent, frecvent la intervale regulate 3.4.22 echipament de comand si afigare echipament pentru receptionarea, prelucrarea, comands, afigarea si inilerea transmisiei ulterioare de informati 3.1.23 traseu de intrare/de lesire traseu prin care poate fi realizata intrarea sau iegirea autorizata din zona supravegheat 34.24 eveniment contitie care rezulta din utlizarea |&HAS, de exemplu activare/dezactivare 3.4.25 inregistrare de eveniment stocare de evenimente care apar ca urmare a functionarii IBHAS, de exemplu pentru analiza 3.1.26 conditie de deranjament conditie a unui sistem de alarma care Impiedicd functionarea normala a IHAS sau unei parti a acestuia 34.27 ‘mesaj/semnal de deranjament informatie generati de prezenta unui deranjament 3.1.28 sistem de alarma impotriva jafului armat sistem de alarma care furnizeaza unui utiizator mijioacele de a provoca deliberat o conditie de alarma care sé indice un jaf armat 3.1.29 dispozitiv impotriva jafului armat |ale|elo WO sonar aimentatde] 2 | op | op] 2 |op| op | op | 2 | op| op| op | 2 | op | op | op la distant | WO sonor wpserer | op | 1 | op | op | + | op | op | op] 1 | op | op | op | 1 | op | op ATS op | op [478] At [ats] ats [ats [ats | ats [ars | ars [ars | ars | ars [ATs princnas | OP [OP |r |'2 [22 |slal« als i's |'s |'s |e ats: ars | ars ar Suplmentar | P | OP | OP | OP | op} IS | op | op | op |*35| op | op | op | {S| op Legenda: Op = Optional NOTA. Citrele cin tabel specifics numérul do dispoaiive da avertizare sonord care ebuie ince In functio de gra si opfune, NOTA? ATS 1, ATS 2, etc. s0 refer lactate de performanta aga cum sunt spectfeste in tabelul 11 Tabelul 11 specifica criterile de performanté ale ATS incluse in tabelul 10 in conformitate cu presoriptile standardului EN 50136. NOTA Anexa B include un extras din cerinjele de performanla specificate In standardul EN 60136. 32, Pog tga dn est Gestine Sandal 6) 20592010 AERO & Bhi Pre tvars-Pap 2850 ‘chozoise “ws SLveWaAR INBINSO “TS WIT OS:‘SR EN 50131-1:2007 ‘Tabelul 11 ~ Criterii de performanta ale unui sistem de transmitere a alarmei ‘chozvo1sz "WS SLVOWSAR INMINED “Ws WHUVTY OS sitet | wanisie | wonisie | rapenare secre vator max. | _clsifore mI 7 7 = t ATS2 | M2 nR so 10 ATS3 M2 12 st Ht ATS 12 ny 1 2 ATSS M3 T4 82 1 ATS wa 1 2 i 87 — Securitate impotriva sabotajului 871 Protecti potriva sabotajulul Componentele unui I&HAS trebuie s8 includa milloacele care Impiedica accesul la elementele interne un mod care s& minimizeze riscurile de sabotaj. Prescriptile cu privire la protectia Impotriva ‘sabotajului pot s& varieze in functie de gradul I&HAS si dacé o component a IBHAS care este situat’ In interiorul sau in exteriorul locului supravegheat. Componente I&HAS situate in exteriorul locuilor supravegheate trebule sé fie echipate cu miloace corespunzatoare de protectie la sabolaj (de exemplu: echipamentele de comanda auxilare, dispozitvele de avertizare). Toate bomele gi mijoacele de regia) mecanice gi electronice trebuie s4 fie situate In interiorul careaselor componenielor. Carcasele trebuie sé fie suficient de robuste pentru a evita un acces nedetectabil la elementele interne: fara deteriorare vizibila Chile de acces la elementele interme ale echipamentelor de control si semnalizare, ale echipamenielor de comanda auxiliare, ale sistemelor de transmisie a alarmel gi ale dispozitivelor de avertizare trebuie 84 fie robuste si protejate mecanic. Accesul normal trebuie sa necesite utlizarea unei scule corespunzatoare. Gaile de acces la elementele interne ale detecloarelor si ale dispozitivelor impotriva jafului armat trebuie sé fie protejate iar accesul normal trebuie s4 necesite utiizarea unei scule. Accasul la milloacele ce permit ajustarea campului de vedere al unui detector trebule facut inaccesibil persoanelor neautorizate. 8.7.2 Detectie de sabotaj Componentele unui |BHAS specificate in tabelul 12 trebuie s& includ mijloace de detectie de sabotaj Tabelul 13 specific’ tipurle de sabotaj ce trebuie sa fie detectate. Detectia de sabotaj trebuie s& functioneze in cele doua stati de activare si dezactivare pentru toale gradela 33 Pogo vt in apie Genre Sunde e) 203 20700690 & Bu Ppt eer Pep 3 sn.92SR EN 50131-1:2007 Echipamentele de comanda auxiliare concepute pentru a fi folosite ia exteriorul loourilor supravegheate trebuie s& includ mijoace pentru 2 preveni substituirea echipamentului de comanda auxilar siisau semnalelor sau mesajelor dintre echipamentul de comand auxilar si echipamentul de control si semnalizare. Aceesté prescriplie poate s8 fie ignorald in masura In care o astfel de substituire nu poate sé influenteze functionarea corecté a unui IBHAS. ‘Tabelul 12 ~ Detectia de sabotaj - Componente pentru echipare { ‘Componente Grad 1 Grad2 Grad 3 Grad 4 CIE/ACEIATSANDIPS Mw uw Mw uw Dispoztive impotiva jafulul armat ® Op M Mw M Detectoare de efractic " Op M M M Cut de conexiuni® Op Op Mw M Legenda: M= Obligatoriu Op = Optional 5 Nu se cere ca dispozitivele impotriva jafulul armat sa fle conforme cu prescripille acestu tabel. © Se accepta faptul cB poate fi nepractic 88 se prevada 0 detectie de sabola] Ia contactele magnetice sau ‘mecanice. Tolusi pentru anumite grade poale fi necesar sa se protejeze dispozitvele acfionae magnetic Impotriva sabolgjulul ullizand o sursi de cmp magnetic sau electromagnetic extems. © Pentru gradele 1, 2 si 3,alunci cand un IBHAS Include o protectie Impotiva substitulrl de sermale sau rmesale, cutile de conexiuni nu trebuie prevazute cu delectio de sabotal ‘Tabelul 13 — Detectia de sabotaj - Actiuni de sabotaj care trebuie detectate ‘Acti Grad Grad2 | Grads | Graaa | Deschidere prin mijoace normale M M MW M ‘Smulgere din suport® op ™ Mw ™ Puirundere in dispoziivul de avertizare sonor& WD * Op Op Op Ww Pitrundere In CIBIAGEIATS > op O1p Op w Modiicare a orient detoctorlui™ Op Op M ™ Legenda: M = Obligatoriu Op = Optionel = Doar datectoare fara fe Cand so gésogte lo extriorlloculor upravagheats Cand masicarea orienta este posits 8.7.3 Supravegherea substituirii In functle de gradul unui 1&HAS, trebuie asiguraté supravegherea in vederea detect8rii substituirl componentelor I&HAS, Supravegherea trebuie s8 fie in conformitate cu prescriptile din tabelul 14. Cand un I&HAS este In conditie de activare sau dezactivare i este detectata o substiture, trebuie generat un semnal sau un mesaj de sabotaj. 34 Shozrrotse “Ris SLVONARY INBINEO "TUS VINEVTY OS‘SR EN 50131-1:2007 Tabelul 14 — Supravegherea substituirii Prescriptilie de supraveghere Grad 1 | Grad 2 | Grads | Grad a ‘Substiuirea componentelor unui |aHAS op | op | op ™ Legen Obligatoriu’ Op = Optional 8.7.4 Supraveghorea substituiril - Proscripti de timp de rspuns ‘Substituirea componentelor unui |&HAS trebule detectatd respectandu-se timpii de réspuns mentionati in tabelul 45. ‘Tabelul 15 — Supravegherea substituirii— Timpi de raspuns Prescripiille de supraveghere Grad | Grad2 | Grad3 | Grad Substtuirea de componente ale unui ISHAS Op Op 100° 10 Legenda: Op = Optional + Atunel cand detectares de substi este Inclus In gradul BHAS Conexiunile trebuie sa fie adecvale scopulul si trebule s& fie concepute pentru a funiza mijloace fiabile de comunicare intre elementele unui ISHAS. Conexiunile trebuie concepute pentru a minimiza posibiltatea de intérziere, modificare, Inlocuire sau Plerdere a semnalelor sau mesajelor; presoriptile in acest sens sunt spectficate in paragrafele urmatoare. ‘Trebuie sa fie stabilté © comunicatie intre componentele I&HAS pentru a verifica cé comunicatia necesara funcfiondiri corecte a IBHAS, poate si se realizeze in mod corect si atunci cand este necesera (de exemplu: atunci cénd un semnal sau mesaj de alarma este general), Conexiunile trebuie supravegheate pentru a a) detscta momentul in care disponibiitatea nu mai réspunde cerinfelor de la 8.8.2 si 8.8.3 de mai js, b) detecta intarzierea, modificarea, substituirea sau pierderea unui semnal sau mesaj aga cum se specifica la 6.8.5 de mai jos. ‘Atunci cand conexiunile functioneazé normal, un semnal sau mesaj de la surs& pané la componenta de destinatie trebuie transmis in maxim 10 s Cand suportul de conexiune poate fi influentat de cétre mediul exterior locurilor supravegheate, trebuie luate masuri speciale pentru a se asigura c@ aceste semnale sau mesaje nu pot fl intarziate, modifcate, inlocuite sau pierdute asa cum se speciicd in tabelul 19, 35 Peg tpt en ata Gstne Standart e) 20022010 ARO & Due Praet Setar -Pap 25.050 Elozirorse "is ALVOUSANY INMLNAD “TUS WHRIVTY OS‘SR EN 0131-1:2007 8.8.2 Disponibilitatea conexiunilor Conexiunile tebuie s& fie disponibile pentru a asigura mijloace fiabile de transport al semnalelor si mesejelor, ‘Atunci cand conexiunile sunt partalate cu alte aplicati, disponibilitatea conexiuniior unui I8HAS trebuie ‘fie suficienta pentru a réspunde prescrptilor acestui standard. 8.8.3 Supravegherea conexiunilor Tabelul 16 specificé durata maxima permis pentru ca o conexiune s& fle considerati indisponibila Dupa depasirea acestei durate maxime permise, trebuie generat un seminal sau un mesaj de sabolaj sau deranjament asa cum se specifica in tabelul 2 Tabelul 16 ~ Indisponil 0, litate maxima permis’ a conexiunilor Grad 4 Grad 2 Grad 3 Grad a s 5 s 5 Durata maxima permis 100 100 100 10 de indisponibiiate NOTA Prescripjia de mai sus este cestinatd pent a stabil dacd este posibll comuricata prin supravegheres suporilul de Comunicate pentru a co acigura dacs este disponial pentu a transmita un semnal sou un mess). Suprovegheraa poate § ‘scullarea bruigjulu stun! cfind sunt utlzse tehnei radio sau verficarea ci alunc cénd un l&HAS parlgjeaza un sistem BUS, cu alle apical © ad aplcata 63 nu filuat controll permanent a sistamuiul BUS. Pentru I8HAS de grad 1 si 2, cand durata dintre comunicaile periodice (a se vedea 8.8.4.1) depaseste 100 s, suportul de conexiuni trebuie s& fie supravegheat pentru ai se stabili disponibilitalea de a transporta semnale si mesaje, 8.8.4 Verificare 8.8.4.1 Integritatea conexiunii ~ Comunicatie periodic’ Integritatea conexiunii_trebuie verificaté continuu la intervale care s& nu depaseasca pe cele ‘specificate in tabelul 17. In cazul in care comunicatia nu este veriicaté conform tabelului 17, trebuie generate semnale sau mesaje dupa cum urmeazs: a) cand © comunicatie nu poate fi verificat’ din cauza unei condifii de deranjament identificate, trebuie generat un semnal sau un mesaj de deranjament asa cum este indicat in tabelul 20; b) c&nd o comunicatie nu poate fi verificata dint-un motiv neidentifcat, trebuie generat un semnal sau un mesaj de deranjament aga cum este indicat in tabelul 20; ‘Tabelul 17 - Intervale de verificare Grad1 | Grad2 | Grads | Grad4 | min min 3 3 Intervale maxime permise ine semnale sau mesaje de comunicatia periodic an tt sad ale 36 Pagans de ain Gaps Sandro) 20032010 ARO 8 Dn Pet cer Pap Sh 22 cLozivoisz "Wis SIVOUSARI TMLNGO “WS VINEVTV 98SR EN 50131-1:2007 8.8.4.2 Vorificare pe timpul proceduril de activare Activarea unui I&HAS trebuie interzisa atunci cand receptia ultimului semnal s2u mesaj de verificare emis de o componenta\ a sistemului depiseste timpii specifica in Tabelul 18. ‘Tabelul 18 — Perioada maxima de timp de la ultimul semnal sau mosaj Gradt | Grad2 | Grads | Grad@ min min 5 8 Duraté maxima dupa receplia ulimului semnal sau mesaj 60 20 60 10 8.8.5 Siguranta comunicatici I&HAS de grad 4 trebuie s& includé mijjoacele pentru a detecta Intarzierea, modificarea, substituirea ‘sau pierderea oricdrui semnal sau mesaj conform tabelului 19, Perioada de timp maxima permisé pentru a detecta intarzierea, modificarea, substituires sau pierderea oricérui semnal sau mesaj nu trebuie s8 dep3seasca pe cele mentionate la tabelul 17 plus 10s. in sitvatia detectarii unei intarzieti, mocificés, substituiri sau pierderi a oriczrui semnal sau mesa) trebuie generat un semnal sau mesaj de deranjament sau de sabotaj aga cum este indicat in tabelul 20, Tabelul 19 - Siguranta semnalelor si mesajelor Grad1 | Grad2 | Grad3 | Grad4 Inidrzieres, modiicarea,substtirea sau pierdorea Op Op Op ™ ssemnalelor sou mesajalor Legend: M = Obligatory Op ptional. 8.8.6 Semnale sau mesaje care trebuie generate Semnalele sau mesajele, provenind din cerinta paragrafelor incluse In tabelul 20, trebuie s8 fle generate conform tabelului 20. Tabelul 20 — Semnale sau mesaje care trebuie generate Proseriptii Grad 4 Grad 2 Grad 3 Grad 4 semnal sau | semnal sau | semnalsau | semnal sau mesa} ‘mesaj ‘mosaj mesaj Supravegherea legaturlor (8.8.3) TsauF TsouF T T Communicate periodioa (8.8.4.1 a) F F F F Comunicatje periodica (8.8.4.1 b) TsauF TsauF T T Siguranfa comunicatia (8.8.6) TsauF TsauF T T Legenda: T = Sabotaj F = Deranjament NOTA Generares de semnale seu mess este solictatd doar cind este obligato n pareqraulapicebil a7 Pogo teeta in oh enue Sand) 2002210 ASRO 8 Bh Pre Sotware-Peg 2 dO Ehozrvoise “Ris ALvoNsAns INNLNAD “WS VIRIVIY OS:SR EN 50134-12007 8.9 — Caracteristica temporala a I&HAS 9.1 Detectarea efractiei, sabotajului, declansarii i recunoasterii deranjamentelor — Prescriptii aferente timpilor de raspuns Semnalele de efractie, jaf armat si sabotaj ce raman active pentru mai mult de 400 ms trebuie prelucrate. Semnalele de deranjament prezente pe o perioada mai mare de 10 s trebuie prelucrate, NOTA Somnaiele de efractie, jaf armat, sabotaj gi deranjament trobuia 68 fie prezente doar pe perioads neceseré asiguréni transmisi. 8.9.2. Prelucrare ‘Semnalele si/sau mesajele la efractie, jaf armat, sabotaj si deranjamente trebuie s& fie notificat maximum 10 5, 8.10 _inregistrarea evenimentelor In funotie de gradul I8HAS, evenimentele indicate in tabelul 22 trebule si fie inregistrate Miloacele utiizate pentru inregistrarea evenimentelor obligatorii trebule s& fie protejate impotriva stergerii sau alterari accidentale sau deliberate a continutului lor. Miloacele de inregistrare 2 evenimentelor trebuie 88 2ib& capacitatea de a réspunde prescrptilor din tabelul 21. Cand capacitatea miioacelor de inregistrare este limitata gi Inregistratorul de evenimente a atins capacitatea sa maxima, evenimentele uiterioare pot provoca stergerea evenimentelor cele mai vechi IGHAS de grade 2, 3 si 4 trebuie sa inregistreze in plus fat de eveniment, ora si date la care @ avut loc evenimentul. Masurarea timpului trebuie s@ aibé 0 precizie de + 10 min pe an, la temperatura nominal de 20 °C. Milloacele de inregistrare a evenimentelor pot fi incluse in componentele I8HAS, sau la centrul de receptie a alarmai. Atunci cand inregistrarea evenimentelor este asigurata de un ARC sau alta locatje sau un alt loc aflat la distant, trebuie furnizata o indicalie daca transmiterea evenimentelor 2 eguat. IGHAS de grad 2, 3 si 4 trebuie sa includ mijloacele pentru a stoca evenimentele pe cale de a fi transmise, Mijloacele de inregistrare la distant trebuie sa satisfac corinfolor din tabelul 21 NOTA Atunci cand Inregistrarea evenimentelor este efectuata la ARC, trebule ca mijoacele de notifcare necesare sa fia prevazute int-un IBHAS. Miloacele de inregistrare a evenimentelor la cantrul de receple al slarmel s8 fie conforme prescrptilor din 8.10 Pentru gradele 3 si 4 trebule avuta In vedere functia Inregistrarea permanent’ a evenimentelor. ‘Aceasté facilitate nu trebuie sd includa mijoacele de producere a inregistréri permanente, Numarul de evenimente tnregistrate de la o singura sursa trebuie limitat la minim trel gi maxim 10 pe durate oricérei perioade de activare si dezactivare. 38 Ponape dr spe Guna Sarr} 20022050 AERO & A Pret awa Pap 38 dn SD ehozivorse "Tes SLVONSARS IMINO NS VIWTY 9S‘SR EN 50131-1:2007 Tabelul 24 — inregistrarea evenimentelor — Memorie Capacitate si autonor Grai1 | Grad2 | Grads | Gras Op 250 500 1/000 Capacitate memorie — Numér minim de evenimente eveniment | eveniment | eveniment e e e ‘Autonomie minima 2 memoriel dupa un deranjament de Op 30 30 30 alimentare a I8HAS. alle alle zile Legenda: Op = Optional 39 Paina pa in pts Gans Saran [2082010 AGROB Bn Pn Eawne Peg 2:8 ebozivorsz “is SLVOUEARE IMINO “US VUNUVTY 98SR EN 50131-1:2007 ‘Tabelul 22 — inregistrarea evenimentelor — Evenimente de inragistrat Evenimente Gradt | Grad2 | Grads | Grad Ieenttatea utlizatoruiui cu ocazia actvaii/dezactvai (cand Op Op M ™ este post) ‘Atvare I Actvare parfala Op ™ M ™ Dezactvare Op M u ™ Concite de alarm lajat armat Op M Mw ™ Identincarea zone! de jaf armat Op Op uM ™ Concitje de alarma la efracio Op M uM M Identncarea zonel de efactie Op Op M M Conaile de sabota) Op uM M ™ Seralzares decor each ial (ase vedeo Op Op Mt ™ ZonaDotetar de oarjerDepei mpotva jail omat Op ™ ™ ™ ZenaDetetor de eecjerDspeniImpotvajtalarmat Op u ™ ™ Deranjament detector (detectoare) op ‘Op M ™ Deranjament dlspozitv(alspozive) impotiva jaf ermat Op Op ™ M ‘Deranjamentsursa principale de almentare Op Op ™ M Deranjament sursa de alimentare de siguranta Op Op ut ™ Deranjament conexiuni Op M Mt M Deranjamant fa ATS (un) Op wt wt uM Deranjament dspoztiv (dspoztive) de avertzare Op M M Mt ‘Ate deranjament Op Op Op Op Derogare dela condiia de actvare Op u M Mt Primul detector care a deslangetalarma Op “ ™ M Solctare de schimbare a baterel™ Op Op ™ M ZonaiDetectorinhibat (8) Op ™ ™ M Medicare ora gia date Op Op ™ M Modifcél ale deter specifoa Iocuul Op Op u uM AdugertGegere ult devel? de cB ulster de Op ™ ™ M Supravegheres substiuii (8.7.3) Op Op Op Mt Legenda: M = Obligatoriu Op = Optional NOTA tncluderea prescrililor din tabelul 2 aferenteeverimentelorimegistrate nu implicd cerinta de a furiza funclia asociet®, fotush cénd. sunt funizate funetiaferente evenimentelor de Tnregsat, se recomanda ca everimentele ce intervins8 fe Inregjstrat aga cum se inci in abel 22 * Aplicabil doar celulclor principale din tabel. 40 Pago pra cn spel Ceasar) 20082010 ASRO Ba Pact etwas Peg 40 50 ‘choz/osz "Ws SLVOWAARY INMINSO “MS YW TY 9S:SR EN 50131-1:2007 9 Sursa de alimentare 9.1 Tipuri de surse de alimentare Sursele de alimentare incluse in IBHAS vor trebui s8 satistacd cerintele EN 50131-6 conform gradulul si clasei de mediu corespunzatoare. Tip A: sursa principala de alimentare, de exemplu: reteaua de alimentare si o sursa altemnativa de alimentare reincarcat de un I&HAS, de exemplu: o baterie reincarcabila, reincércata automat de un I&HAS. TipB: —_O sursa principala de alimentare, de exemplu: reteaua de allmentare si o sursa altemativa de alimentare reincarcaté de un IRHAS, de exemplu: o baterie, care nu este reincrcata automat de un I&HAS, Tip C: © sursa principala de alimentara cu o capacitate finita, de exernplu: o baterie, Sursa de alimentare electrica trebuie s8 asigure alimentarea I&HAS Tn orice conditii inclusiv cénd Gispozitivele reincatcabile se reincdrca in peticadele specificate in tabelul 24. Sursa de alimentare poate fi amplasata intr-una sau mai multe componente ale IBHAS sau intr-o carcasa separata. Comutarea intre sursa principalé de alimentare si sursa altemnativa de alimentare gi viceversa nu trebuie s8 creeze 0 conditie de alarma sau sa infiuenteze in alt fel starea I3HAS. Pentru toate gradele de I&HAS cu o sursa alimentare de tip C ca sursd principald de alimentare, sursa principal trebuie sa poata alimenta I8HAS pe 0 perioada de minimum un an, in toate condiile de uitlizare. Sursa de alimentare de tip C va genera un semnal sau un mesa de deranjament inainte de seéiderea tensiunil sub nivelul neceser pentru operarea normald a unui IBHAS. In toate I&HAS, care utilizeaza surse de alimentare de tip A sau B, in cazul caderii sursei principale de alimentare, sursa altemativa de alimentare trebuie s& alimenteze un IAS in pericadele specificate in tabelul 23, in timpul perioadelor specificate in tabelul 23 sursa de alimentare trebuie sa alimenteze un |&HAS pentru functionare normala, inclusiv s& asigure putere suficienta pentru genererea tuturor semnalizérilor si notificrilor ‘obligatorii rezultate in urma procesarii a doua semnale sau mesaje separate de alaima. ‘Tabelul 23 - Autonomia minima pentru o sursa alternativa de alimentare Tipuri de Grad 1 Grad 2 Grad 3 Grad 4 sured de h bh h h alimentare Tip 12 2 60 60 Tp: 24 24 120 120 Pentru I8HAS de gradul 3 si 4, cand un deranjament al sursei principale de alimentare este noiifcat la un centru de receptie alarm sau la un centru la distant, autonomia sursei alternative de alimentare poate fi redusd la jumatate. NOTA 1 Notificarea cadenl sursel principale poate fi intarziata cu maximum 7 h aga cum se mentioneaza la 86, a Pog tpi cn apt Gone Standeo(e) 2002010 ARO 8 Ae Pret ear -Pap 4 nO ‘eh0z/v01s2 “TUS SLVOUAARY TUNED “TUS VV IV OSPogo tgta nape Gnine Stn} 208 010 AGRO 8 Bhs Peal Seas SR EN 50131-1:2007 Pentru sursele de alimentare de tip A si B, cand se asigura o sursa principala suplimentaré de alimentare, cu comutare automata intre sursa principala si sursa principalé suplimentara, perioada In care sursa alternativa trebuie s2 alimenteze I&HAS poate fi redusa la 4 h, In toate gradele de I&HAS, conform cerinjelor de la 8.5, trebuie asigurata o semnalizare atunci cand tensiunea disponibilé de la sursa alternativ’ de alimentare scade sub nivelul necesar pentru funcfionarea corecté a unui I3HAS. NOTA 2. Tensiunea realé la care se esiguré indicate nu trebuie sa fie direct legata de perioada In care sursa alternativé poate allmenta un |&HAS. Pentru toate I&HAS care includ 0 sursa de alimentare tip A, sursa alternativé trebuie reincarcata pentru a asigura 80% din capacitatea maxima in perioadele specificate in tabelul 24. ‘Tabelul 24 — Sursa alternativa de alimentare — Timp de reincdrcare Sustde T Gra Gad? Grads Gada atmntae “ : . ; ome Trop ras jae n 2 2 2 | recieare 10 Fiabilitate operational Trebuie asigurate milloace astfal Incat erorile de operare care ar putea influenta negativ operarea normal @ unui IBHAS sa fie prevenite sau semnalizate, 10.1 Componentele I8HAS Componentele unui I&HAS, utlizate in functionarea unui [&HAS trebule marcate clar si fara ambiguitati si dispuse logic astfel incat sa minimizeze posibiltatea operérii incorecte. Doar acele func{i accesibile la nivel de acces utilzatortrebuie s& fle disponibile pentru utiizator. 11 Fiabilitate functionala Componentele I8HAS trebuie s4 respecte standardele relevante. Proiectarea si configurarea unui I@HAS trebuie s8 asigure functionarea I&HAS conform cerinjelor din acest standard. Acest lucru ‘rebule realizat prin — _reguli clare de proiectare si instalare, - __raguliclare de reglaj si mentenants, - — fabricare corecta, — __ mentenanta periodica, - _Oproiectare care sa condued la un bun raport semnal-zgomot, — un software bine conceput, — _ elemente care sa functioneze in cadrullimitelor proiectate (tensiune, temperatura), 42 eLoziporsz "Tis SLVOMaARE INALLNGO “US VINUVTY O8SR EN 50131-1:2007 — _facltatide Incercare a funcfunilor (de care utlizator,instalator), ~ —_supravegherea functionari, de exemplu: circuit caine de paza. 12. Prescripfii privind mediul Stabiitatea IBHAS referitoare la condifile de mediu trebuie s& fie similar’ indiferent de grad. Functionarea unui I&HAS nu trebuie 58 fie influentat’ c&nd acesta este supus conditilor de medi specificate in articolul 7 si cand este expus condifjlor CEM speciicate la punctul 12.1. Un I&HAS nu trebule 88-5 schimbe starea sau s& sufere defectiuni la componentele sale sau sé-si schimbe substantial performanta. EN 50130-5 descrie metodele de incercare de mediu care trebuie aplicate supra componentelor IHAS. 124 Compatibilitate electromagnetic Prescriptile de performanta referitoare la competibiltatea electromagnetic’ a componentelor |BHAS sunt desorise in EN 61000-6-3 gi EN 5030-4. 13 Securitate electrica © componenta a ISHAS trebuie s@ asigure protectia Impotriva gocurlor electrice $i @ pericolelor asociate, prin conformarea cu cerinjele din EN 60950-1 seu EN 60065, 14 Documentatie 44.41 Documentatie referitoare la |&HAS Documentatia referitoare la IBHAS trebuie s& fe concis8, completa si fr ambiguitaji. Trebuie asigurate suficiente informatii pentru instalarea, punerea in functiune, operarea si mentenanta unui I&HAS. Instructiunile referitoare ta functionarea HAS trebuie concepute pentru a minimiza posibiltatea ‘operat incorecte si trebuie structurate pentru a reflecta nivelul de acces al utlizatorului 414.2 Documentatie referitoare la componentele I&HAS Documentati refertoare la componentele [HAS trebuie sa fle concis’, completa si fra ambiguit Documentalia trebuie s& fle suficienté pentru @ asigura o buna instalare, punere in funciiune si mentenanta 2 componentelor I&HAS. Trebuie asigurate informatii suficiente pentru asigurarea integratii fieczirei componente cu celelalte componente ale |BHAS, Documentatia unei componente trebuie s8 contina: - —_Numele producatorulul sau furnizorul = Descrierea echipamentuiui; = Standardul la care se conformeazé componenta; - —Numele 2) sau marca organismulul de certinicare; ® Daca este certiicat. 43, Pogo ests nal exh Sands} 20012010 ASAD Bu Peet aaa Pap 4 nO hoziroisz “Ws SLVOWSARY IMBINIO "WS VWI OS:‘SR EN 50131-1:2007 = Gradul de securitate; - Clasa de mediu, 18 Marcaj si identificare Toate componentele IBHAS trebuie marcate cu: — _Numele producstorului sau fumizorulu: - — tipul; = data de fabricatie sau numdirul de lot sau numarul de serie; = gradul de securitate; = clasa de medi Marcajul trebuie s& fie lizibil, durabil si neambiguu. Cand spafiul pentru marcaj al unet componente IBHAS este limitat, se pot utliza coduir, cu condita ca acestea sa fie definite in documentatia care insoteste componenta. Daca spatiul este insuficient pentru coduri, componenta trebuie s@ includ’ miloace de identiicare care s permité referirea la documentafe asigurand informatile necesare. 44 Pog pt nape ovine Sard} 200120:0590 8 Bs Pret ata -Pap 4 50 ‘hozolse “Ws S1vO!IAR INVANSO “IHS VNRIVIY 98‘SR EN 50131-1:2007 Anexa A (normativa) Conditii nationale particulare Conditie nationala particularé: Caracteristica sau practic& national care nu poate fi schimbet’, chiar pe termen lung, de exemplu: conditie climatica, conditii de punere la paimant. NOTA Daca aceasta afecteaza armonizarea,trebule i faca parte din standarcul european Pentru tarile in care se aplica conditile nationale particulere relevante, aceste dispozifi sunt normative, pentru celeiaite tr ele sunt informative, Articole Conditie nationala particular’ 74 Danemarca, Finlanda, Norvegia, Suedia Clasa de mediu IV - Exterior - Generaltati Inlocuire: Componentele I8HAS trebuie s& functioneze corect etunci cénd sunt expuse In mod normal influentelor de mediu din exterior in cazul in care 0 componenta a |&HAS este In totaltate expusa intemperilor. ‘Temperaturile pot fi cuprinse intre ~40°C si 60°C cu un nivel mediv de umiditate relative far condensare de aproximativ 75 %. Timp de 30 zile pe an umiditatea relativa poate varia intre 85 % gi 95 % fara condens. 45 Page ist 6 apt Goxtne Stas) 20012010 SRO 8 Bu Prt star Pap 4 nD ozporse “Was ALVOUaARY INYLNIO “1S VIIVTY 98‘SR EN 50131-1:2007 Anexa B (informativa) Criterii de performanta pentru un sistem de transmisie a alarmei Clasificarea de securitate a unui sistem de transmisie a alarmei este definit’ de combinatia a cinci Parametr D __timpul de transmisie — clasificare T timp! de raportare M —_ timpul de transmisie ~ valori maxime S _secuntatea substituiri securitatea informatie! lorile acestor parametri sunt definite in EN 50196-1-1 si in urmatoarele tabele si in textul ecuritatea semnalizaior Tabelul B.1 — Clasificarea timpului de transmisie Clasal Do Dt D2 D3 Da s 8 5 s 5 Media artmetica a tuturor : 120 60 20 10 transmisilor este 95% pentru toate transmisile 240 240 80 30 18 Tabelul B.2 - Timpul de transmisie - Valori maxime Clasa Mo Mt 2, M3 ma s s 5 s 5 Timp de transmisie maxim acceptabll : 480 120 60 20 Tabelul B.3 — Clasificarea timpului de raportare Clasa/Durata Timp de raportare Clasa ™ 2 3 4 15 Te q h rnin s s 5 Durata maxima 2 25 300 180 90 20 Securitatea semnalizarilor Sistemul de transmisie a alarmei trebule sa dispuna de masuri care sd prevind sou si detecteze tentativele deliberate de interferare Tn transmisia unui mesaj de alarma sau a unor alte informati 46 SLozmorsz "eS SLVONSARY INVINEO “TUS VARIVTY OSSR EN 50131-1:2007 transmise intre un sistem de alarma si un centru asociat de receptie a alarmel, prin blocare sau substituire printr-unul din urmatoarele modus. Securitatea substituirii: Protectia impotriva unei substituiri neautorizate transmifatorulul unui sistem de alarm’ cu un echipament similar pe calea de transmisie a sistemulul de transmisie trebuie asigurala intr-unul din urmatoarele moduri SO Nicio masura. 51 M&suri_pentru_detectarea substituiri transmitétorului din locurile supravegheate prin intermediul unai identitati sau a unei adrese addugate in toate mesajele transmise pe calea de tansmisie, Shozivotse “Wis aLvOwSAR INWINIO “US VWI 98 S2___Msuri pentru detectarea substituri transmitatorului din locurile supravegheate prin 2) cripterea unel identitati sau adrese in toate mesajele transmise pe calea de transmisle a alarmei, b) cutentificarea transmitatorului de la locurile supravegheate prin intermediul unui cod invizibil si diferit pentru fiecare transmitator conectat, sau ©) oalté masuré specificata de producator. Autentificarea necesita intotdeauna un numar suficient de chei pentru a se asigura un cod unie fiecérui transmitétor conectat. In modul $2, gama de identita{i nu poate fi mai micd decat 250 de adrese unice, Securitatea informafiilor: Protectia informajiei transmise prin sistemul de transmitere a alarmei ‘rebuie asigurate intr-unul din urmatoarele moduri: 10 Nicio masurs. [1 Masuri pentru prevenirea citiri neautorizate a informatilor transmise. NOTA Acestlucr se poate realiza prin eptara 12 M&suri pentru prevenirea modificdrt neautorizate a informailortransmise. NOTA Aceasta se poate realiza prin criptaro sau print-o metoda de autentiicarecriptografca, 13 Masuri pentru prevenirea citi neautorizate si modifica informatilor transmise Ajgoritmil de criptare trebuie sa fie astfel inct pentru un sistem de transmisie a alarmel sincron, configurajia de date pentru oricare 100 biti succesivi sa nu se repste In urmatoril 10 000 000 bi succesivi, seu pentru un sistem esincron, configuratia de date pentru oricare 100 biti succesivi sa nu se repete in urmatorii 1000 000 octeti succesiv a | Poona pasa din sea Care Sars (2002010 ARO A De Pc Sewer -Pap a 8SR EN 50131-1:2007 Anexa nationala NA (iniormativa) Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire $i standardele romane Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire si standardele romane ‘este urmatoarea CLCITS 60131-7:2003 EN 50130-4:1995 EN 50130-5:1998 EN 50131-6:1997 EN 50126 (standard pe part) EN 60085:2002 EN 60073:2002 EN 60950-1:2006 EN 61000-6-3:2001 ag psi pass Casane Sadate fe) 20820108 le Pee Sober IDT ior lor 1oT ior ior ior lor ior SR CLC/TS 50131-7:2007 Sisteme de alarma, Sisteme de alarma Impotriva efractiei. Partea 7: Ghid de aplicare SR EN 50130-4:2001 Sisteme de alarma. Partea 4: Compatibilitate electromagnetic’. Standard familie de produse: Prescriplii referitoare la imunitatea componentelor din sistemele de detectie incendiu, efractie gi de alarma socials Sisteme de alarma. Partea 5: Metode pentru incercari de mediu SR EN 60131-6:2008 Sisteme de alarma. Sisteme de alarma Impotriva efractiei si jafului. armat. Partea 6: Alimentare SR EN 50136 (standard pe parti) Sisteme de alarma. Sisteme si echipamente de transmisie @ alarmel SR EN 60065:2003 Aparate electronice audio, video si similare. Cerinfe de securitate SR EN 60073:2003 Principii fundamentale si de securitate pentru interfaja om-masina, marcare gi identificare. Principii de codificare pentru indicatoare si organe de comanda SR EN 60960-1:2006 Echipamente pentru tehnologia informatiel. Securitate. Partea 1: Prescriptii generale SR EN 61000-6-3:2003 Compatibilitate electromagnetic’ (CEM). Partea 6-3, Standarde generice. Standard de emisie pentru mediile rezidentiale, comerciale si usor industrializate 48 ‘hozovez “WS SLVONARS INMINEO "TUS VAVTY 08SR EN 50131-1:2007 eLozorsz "TUS BLVONARY INBLNIO "TUS VNUVTY 08 (pagina alba) 49 ‘Pagina para a seas ese Surat} 20082010 RSRO & Au Pret Stuar Pg 49 dndSR EN 0131-1:2007 ‘Membrii comitetului tehnic CT 27 ~ Sisteme de alarma: Shouolsz “Tus ALVOWAARY INWLNSO "TUS VII O8: Presedinte IPA, Bucuresti dl. Apolodor ~~ GHEORGHIU Secretar IPA, Bucuresti dna. Georgeta GHEORGHIU Expert ASRO dl, Teodor = STATESCU Membr ARTS - Asociatia Romana pentru dl. Horatiu. «= MARINESCU Tehnica de Securitate AUTOMATICA, Bucuresti dl Leonard = SARBU BNR, Banca Nationalé a Roméniei, Emil MIHAILESCU. Bucuresti ENELECO CONSULTING dl. ton SANDA SERVICES, Bucuresti HONEYWELL Romania di Carol ‘SAMU IMSAT SERVICE, Bucuresti dna. Luminia — BODIU ITA, Insttutul pentru Tehnologii dl. oan voicu Avansate, Bucuresti MAI, Ministerul Administratiet si di Aurel CATRINOIU Internelor ~ Inspectoratul General al Poltiei Romane — Directia Polifel de Ordine Public MKB ROMEXTERRA BANK, dl Laurentiu —- MARINESCU Bucuresti ton RASIROM, Bucuresti dL Stalin ARION ROEL electronics, Bucuresti dl Crislan = MOICEANU TRANSELECTRICA, Bucuresti dl Adrian VALCIU Invitati IPA, Bucuresti dL Florin copoly MAI, Ministerul Administratiel si dl.—Lucian TOMUTA Intemelor ~ inspectoratul General al Politiei Romane ~ Directia Politie! de Ordine Publica Versiunea romana 2 prezentului standard a fost elaborata de RASIROM, Bucuresti Un standard roman nu confine neaparat totalitatea prevederilor necesere pentru contractare. Utiizatori standardului sunt réspunzétori de aplicarea corecta a acestuia Este important ca utilizatorii standardelor romane $8 se asigure c& sunt In posesia ultimel editi si a tuturor modificarilor. Informatiile referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogul Standardefor Romane si in Buletinul Standardizaril. 50 Psonatpsta an seat Gate Sande (28201080 & Bw Pe Sis Peg de