Etimologii populare si culte

Numele Ileana Cosinzeana a fost schitat de Aron Densusianu. In studiul lui

succinct, ajunge la concluzia ca numele Ilenei prezinta un vadit aspect pleonastic,caci atat
Ileana cat si Cosinzeana, ca termeni patronimici sunt sinonimi, deoarece repeta si intaresc
aceeasi idée mitica. Numele de Ileana deriva din numele grec “Ilia- sora soarelui Ilios”,
care primind sufixul latin –ana, a devenit Ilia-ana, iar prin contragere, “Ileana”, cat si de
la numele latin Ioana sau Diana Iona , soar soarelui la latini si zeita a lunii. In parte a
doua a numelui, si anume Cosinzeana, deriva din termenul latin consens
(sfatuitor,consilier divin) titlu particular ce se dadea zeilor de sfat ai Olimpului(in numar
de 12) dintre care face parte si Diana.
Din epitetul Iona Consulens sau Iona Consens deriva numele care primeste
sufixul –ana, Consentiana, iar prin aspirarea lui ‘t’, Consenzeana, Cosinzeana.
O a doua etimologie emisa intr-o ordine istorica,de At.M.Marienescu deriva numele
Ilenei Cosinzenei din numele zanei Nehalemia,zeitatea nedefinita fizionomic si
functional,dar de origine greaca si prin rost celtica. Ileana la romani nu inseamna Helena
greaca, ci cat Nehalemia,femeia cea frumoasa. Dupa o a treia etimologie stabilita de
Lazar Saineanu, numele Ilenei Cosinzene este de origine slava, desi vehiculeaza mitul
grec al hrisocomisului, adica al fecioarei cu parul de aur. Lazar Saineanu formuleaza
astfel dupa etimologia lui : “Formele multiple ale numelui din basmele
noastre(Sinziana,Cosinzeana,etc) devedesc originea straina a numelui, care pare a
insemna (Ileana) cu cosite de aur; pentru a intaia parte a vorbei,conform slavonicului
kosa=coama. In cazul etimologiei lui Fat-Frumos, aceste trei solutii etimologice date
numelui Ilenei Cosinzene conditioneaza natura divina si rostul mitic al lumii in ipostaza
antropomorfa la care ne fererim. Dupa prima parte, Ileana apare ca o zeitate deplina “nici
mai mult nici mai putin decat zana lunii” cum spune Aron Densusianu; dupa a doua si a
treia apare ca “o zana favorite” din basmele noastre.
Daca din prima perspectiva a etimologiei, numele Ileana Cosinzeana pare a avea
o origine mitica,din perspective structurii si functiunii fapturii mitice situatia este alta.
Asa cum reiese din balada mitica “Soarele si Luna”, Ileana Cosinzeana este identificata
ca una dintre cele doua surori ale Soarelui,si anume cea mica,frumoasa si harnica. Deci
Ileana Cosinzeana este sora a Soarelui care refuza sa fie sotie a Soarelui,pentru a nu
comite un incest ce contravenea atat legilor umane, cat si celor ceresti, se arunca in
Marea Neagra, de pe podul mirific,construit anume de Soare pentru nunta. In mare se
transforma in mreana de aur unde este ridicata in cer de ingeri sau de Dumnezeu pentru a
deveni Luna.