Mic tutorial pentru traducerea unor articole din

reviste rusesti
Traducerea se face folosind urmatoarele programe (deschise concomitent): W Explorer,
WinDjView, doua instante ale programului Paint din Windows, Google Chrome, Ms Word si
Notepad.
Tutorialul este adresat utilizatorilor de calculatoare tip Desktop sau Laptop. Pentru cei care
folosesc telefoane, imi pare rau dar nu cunosc optiuni pentru ei.
Pretul pentru tutorial este vizualizarea ultimei imagini din fisier.
Folosind browserul de Internet (Chrome in cazul meu) se descarca revista dorita, in format
DJVU. Deschidem fisierul DJVU cu WinDjWiew si cautam ceva interesant de tradus. Se pot
folosi si alte programe pentru vizualizarea fisierelor DJVU. Personal am rasfoit virtual intreaga
colectie 1980-2018, pagina cu pagina. Am gasit multe scheme care ma interesau. Sa luam, de
exemplu, revista Radio nr. 7 din 1995.
- Descarcam revista (1,8 Mb) (cu Crome),

- ‘Mergem’ in folderul unde am descarcat arhiva, (W Explorer)

- Dezarhivam revista, (WinRar sau orice alt program de dezarhivare care recunoaste
arhiva)
- Deschidem revista cu WinDjWiew (programul trebuie instala inainte de asta). Programul
se gaseste ‘la liber’ pe diverse saituri de internet.
- Cautam articolul dorit.
- Gasit articolul la pagina 30.
- Marit rezolutia la un nivel acceptabil.
- Folosim tasta Print screen pentru a baga in memorie imaginea de pe ecran
- Selectam Paint
- Folosim combinatia de taste Ctrl/V pentru a pune in Paint continul pus in memorie mai
inainte cu Print Screen.
- Pentru a face o selectie a unei parti din imagine se apasa Fill with color si apoi Select.

si
- Teoretic, Select este implicit, dar pentru ce ne dorim trebuie facut ce am spus mai
devreme.
- Se selecteaza textul dorit
- In interiorul selectiei se da Click dreapta, apare un mic meniu si se alege Cut.
- Se selecteaza a doua instanta a Paint-ului.
- Folosim combinatia de taste Ctrl/V pentru a pune in Paint continul pus in memorie mai
inainte cu Cut.
- Se salveaza fisierul cu numele 1 (asa mi-a fost mai usor mie) pe Desktop.
- Se selecteaza Chrome.
- Se deschide un nou Tab si se pune la adresa linkul urmator:
https://www.onlineocr.net/
- Se urmeaza pasii ceruti (1, 2 si 3)
- Se da Convert.
- Se selecteaza textul rezultat in urma OCR-ului si cu Ctrl/C se baga in memorie
- Se deschite un nou Tab in Crome si se scrie urmatorul link:
https://translate.google.ro/?hl=ro
- Se alege limba de tradus (Rusa) si cea in care se traduce (Romana).
- Se foloseste Ctrl/V pentru a pune in casuta de tradus textul rezultat in urma OCR-ului (si
care se afla in memorie)
- Google traduce.
- Se selecteaza textul tradus si apoi Ctrl/C.
- Se selecteaza Notepad-ul si apasati Ctrl/V
- Se selecteaza textul din Notepad (Ctrl/A) si se baga in memorie (Ctrl/C).
- Se selecteaza Ms Word si se da Ctrl/V.
- Cine are idee despre limba rusa poate corecta anumite erori de OCR sau de traducere.
- Se continua cu textul in sine. De preferat sa selectati paragraful intreg. Pentru a traduce
tot textul trebuiesc repetati de mai multe ori pasii de mai sus.