WILO

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ ŞI DE EXPLOATARE

POMPE SERIA MHI

Cuprins:

1 Generalităţi
1.1 Domeniul de utilizare
1.2 Date tehnice
1.2.1 Date tehnice despre pompă şi conexiuni
1.2.2 Codul de identificare

2 Reguli de securitate

3 Transportul şi depozitarea

4 Descrierea produsului şi a accesoriilor

4.1 Descrierea pompei
4.2 Obiectul livrării
4.3 Accesorii

5 Instalarea
5.1 Montajul
5.2 Racordul electric
5.3 Funcţionarea cu convertizor de frecvenţă

6 Punerea în funcţiune

7 Întreţinerea

8 Deranjamente - cauze şi remedii

1
 WILO

Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că acest produs satisface următoarele norme şi prevederi:

Directive CE privind maşinile (echipamentele de producţie) 89/392/CEE

91/368/ CEE
93/44/ CEE
93/68/CEE

Compatibilitate electromagnetică 89/336/CEE

92/31/ CEE
93/68/CEE

Norme armonizate aplicate, în special

EN 809,EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 081-2, EN 50 082-2.

Wiel Gommans
Quality Manager

WILO GmbH Nortkirchenstrasse 100, 44263 Dortmund, Germania

2
 WILO

1 Generalităţi
Montajul şi intervenţiile asupra pompei se vor face numai de personal specializat.

1.1 Domeniul de utilizare

Pompa se foloseşte la vehicularea apei potabile, apei din instalaţia de încălzire, apei industriale,
condensatului, amestecurilor apă-glicoli de până la 40% glicol, sau a altor lichide care nu conţin uleiuri
minerale, substanţe abrazive sau cu fibre lungi. Domeniile principale de utilizare sunt instalaţiille de
alimentare cu apă şi de creştere a presiunii, instalaţiile de alimentare cu apă a cazanelor, sisteme
industriale de recirculaţie, procese tehnologice, circuite de apă de răcire, sisteme de stingerea
incendiilor cât şi instalaţii de spălare, de stropire şi udare .
In cazul în care trebuie transportate lichide agresive din punct de vedere chimic, este necesar acordul
prealabil al fabricantului..

1.2 Date tehnice

1.2.1 Date tehnice despre pompă şi conexiuni

Curent alternativ: 1 x 230 V ( + 10% ) / 50 Hz sau

3 x 230 / 400 V ( + 10% ) / 50 Hz
Puterea motorului: conform plăcuţei de identificare
Intensitatea maximă: conform plăcuţei de identificare
Temperatura fluidului: -15ºC …+110ºC cu etanşare EPDM (KTW/WRC)
-15ºC …+80ºC cu etanşare VITON
Presiunea maximă de lucru: 10 bar
Presiunea maximă în aspiraţie: 6 bar
Temperatura maximă a mediului: 40ºC
Gradul de protecţie: IP 54
Alte tensiuni / frecvenţe precum şi alte materiale sunt disponibile la cerere.
Când fluidul vehiculat este mai vâscos decât apa ( de exemplu amestecuri de apă cu glicoli ) modificaţi
caracteristica pompei corespunzător noilor condiţii.
Folosiţi numai amestecuri cu glicoli de calitate cu inhibitori de coroziune şi urmaţi instrucţiunile
fabricantului.
Pentru cotele principale şi de racordare vezi tabelul şi figura 3.

Pompa Tipul pompei

Tip Dimensiuni pentru 1 x 230 V Dimensiuni pentru 3 x 400 V
A F G H B C D E B C D E
MHI mm
202 205 R1 110 R1 88 375 216 90 88 375 192 90
203 205 R1 110 R1 88 375 216 90 88 375 192 90
204 253 R1 158 R1 88 423 216 90 88 423 192 90
205 253 R1 158 R1 88 423 216 90 88 423 192 90
206 277 R1 182 R1 104 472 224 90 104 472 206 90
402 205 R1¼ 110 R1 88 375 216 90 88 375 192 90
403 205 R1¼ 110 R1 88 375 216 90 88 375 192 90
404 253 R1¼ 158 R1 88 423 216 90 88 423 192 90

3
 WILO

405 253 R1¼ 158 R1 104 448 224 90 104 448 206 90
406 277 R1¼ 182 R1 137 511 239 100 104 472 206 90
802 217 R1½ 122 R1¼ 88 387 216 90 88 387 192 90
803 217 R1½ 122 R1¼ 104 412 224 90 104 412 206 90
804 277 R1½ 182 R1¼ 137 511 239 100 104 472 206 90
805 277 R1½ 182 R1¼ - - - - 137 511 221 100

In cazul comenzilor de piese de schimb se vor indica toate datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului de
pompă/de motor.

1.2.2 Codul de identificare

MHI 4 06 1 /E /3-400 -50 -2/ XX/X

Tip MHI
(Multietajată, cu ax Orizontal, din oţel Inox

Debit (m3 /h) la randamentul maxim

(2 poli/50 Hz)

Numărul de etaje

Calitatea oţelului inox

1→1.4301 (AISI 304)
2→1,4435 (AISI 316)

Garnituri - EPDM (KTW/WRC)

Garnituri – VITON

Tensiune de alimentare
3 x 400 V
1 x 230 V

Frecvenţă 50 sau 60 Hz

Motor cu 2 sau 4 poli

Fabricant

2 Reguli de securitate
Aceste instrucţiuni sunt importante şi trebuie respectate la montaj şi în funcţionare. Este de aceea
imperativ necesar ca instalatorul şi utilizatorul să le citească cu atenţie înainte de montaj şi de
punerea în funcţiune.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie nu numai instrucţiunile din capitolul cu regulile de securitate ci şi cele
special marcate din celelalte capitole .

4
 WILO

2.1 Semnele de avertizare conţinute în aceste instrucţiuni

Regulile de securitate conţinute în acest prospect, a căror nerespectare poate fi periculoasă pentru
om, sunt evidenţiate prin următoarele simboluri de pericol
pericol general

pericol de electrocutare

Regulile de securitate care, dacă nu sunt respectate, pot distruge pompa sau doar înrăutaţi
funcţionarea ei sunt evidenţiate prin cuvântul

ATENŢIE!

2.2 Calificarea personalului

Montajul pompei trebuie să fie făcut numai de personal de specialitate calificat.

2.3 Pericole posibile din cauza nerespectării regulilor de securitate

Nerespectarea regulilor de securitate poate duce la vătămări corporale sau la distrugerea pompei /
instalaţiei. În cazul nerespectării acestor reguli garanţia nu va fi onorată şi pierderile nu vor fi
compensate.
De exemplu, nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la:
„ Oprirea pompei / instalaţiei sau distrugerea ei,
„ Vătămări corporale datorate unor cauze electrice şi / sau mecanice.
„ Pagube materiale

2.4 Reguli de securitate pentru utilizator

Reglementările locale pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate.
Se vor respecta cu stricteţe regulile pentru racordarea la reţeaua electrică apelând la un electrician
autorizat pentru montaj.

2.5 Reguli de securitate pentru montaj şi control

Este în responsabilitatea utilizatorului să se asigure că lucrările de montaj şi controlul sunt făcute
corect, de personal calificat şi autorizat care a înţeles aceste instrucţiuni.
Lucrările de intervenţie se vor executa numai cu instalaţia complet oprită.

2.6 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate
Orice modificare a pieselor Wilo ca şi înlocuirea pieselor originale cu altele neagreate de Wilo
absolvă firma noastră de orice responsabilitate privind daunele şi garanţia.
Folosiţi numai piese de schimb originale de la Wilo.

5
 WILO

2.7 Utilizarea pompei

Funcţionarea în siguranţă a pompei are loc în condiţiile din cap. 1 al acestor instrucţiuni. Limitele
precizate nu trebuie depăşite sub nici un motiv.

3 Transportul şi depozitarea
ATENŢIE! Pompa trebuie protejată contra umezelii, îngheţului şi a
deteriorărilor mecanice pe tot timpul transportului şi depozitării.

4 Descrierea produsului şi a accesoriilor

4.1 Descrierea pompei

Pompa este centrifugală, cu axul orizontal, de înaltă presiune, multietajată (2-6 etaje) cu aspiraţia
normală ( în aspiraţie trebuie să fie presiune dacă se aspiră dintr-o conductă sau dacă aspiraţia se face
dintr-un vas cu nivel liber, nivelul apei din vas trebuie să fie mai sus decât aspiraţia pompei ), cu
aspiraţia orizontală (1) şi refularea verticală (2).
Partea hidraulică este formată dintr-un număr de corpuri ale etajelor (5) şi de rotoare (6) într-o
construcţie modulară. Rotoarele sunt fixate pe un singur ax comun (7). Camera de presiune (8), ce
înveleşte partea hidraulică asigură o etanşare perfectă . Toate componentele care intră în contact cu
fluidul, cum sunt corpurile etajelor, rotoarele şi camera de presiune sunt confecţionate din oţel aliat
crom-nichel. Locaşul arborelui din carcasa pompei este prevăzut cu o garnitură axială de etanşare (9).
Toate componentele care intră în contact cu fluidul sunt autorizate KTW şi / sau WRC şi deci
adecvate pentru apa potabilă. Pompele monofazate sunt echipate cu senzor de temperatură pe bobinajul
statorului motorului, ce deconectează motorul când temperatura bobinajului depăşeste valoarea
maximă admisă şi îl deconectează automat după răcirea lui.
Protecţia pompei împotriva funcţionării fără apă
Pompa şi în special etanşarea axială nu trebuie să funcţioneze fără apă. Protecţia pompei împotriva
funcţionării fără apă trebuie să fie asigurată de client prin achiziţionarea şi montarea accesoriilor Wilo
potrivite.
Turaţia pompei poate fi reglată prin intermediul unui convertizor de frecvenţă sau al unui filtru ( vezi
par. 5.3 )

4.2 Obiectul livrării

- pompă centrifugă de presiune, monofazată sau trifazată
- instrucţiuni de montare şi exploatare.

4.3 Accesorii
Accesoriile trebuie comandate separat.
- panouri de protecţie şi automatizare WV/COL cu componentele aferente
- panouri de protecţie şi automatizare CO-ER cu componentele aferente
- protecţie împotriva funcţionării fără apă
- modul WMS pentru racordarea pompei direct la reţeaua publică
- plutitor cu contacte electrice tip WAEK cu cutie având un întrerupător ( numai pentru pompele
monofazate )
- plutitor cu contacte electrice tip WA 65
- panou cu contactor şi releu lipsă apă tip SK 277 incluzând şi 3 electrozi
- modul presostat, manometru, vas cu membrană 8 l, tip WVA
6
 WILO

- modul senzor presiune de lucru, senzor presiune minimă, clapetă de reţinere tip Wilo Fluidcontrol
- senzori de comandă pentru preaplin
- plutitor cu contacte electrice tip WA 065
- plutitor cu contacte electrice tip WAOEK 65 cu cutie avînd un întrerupător ( numai pompele
monofazate )

5. Instalarea
- Trebuie respectate datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului de pompă şi de motor.

5.1 Montajul
Fig. 2 arată un montaj tipic al pompei. Instrucţiunile de montaj care trebuie respectate sunt prezentate
mai jos:
ATENŢIE! Înainte de montarea pompei verificaţi ca toate operaţiile de sudură şi
lipire necesare să fie efectuate şi instalaţia să fie spălată. Corpurile
străine şi depunerile de murdărie pot opri funcţionarea pompei, o pot
distruge sau doar înrăutăţi funcţionarea ei.
- Instalaţi pompa într-un loc uscat şi ferit de îngheţ.
- Pentru a uşura controlul lucrările de întreţinere, pompa trebuie montată într-un loc uşor accesibil,
pentru a uşura lucrările de întreţinere.
- Între ventilatorul motorului şi perete trebuie să existe un spaţiu liber de cel puţin 0,30 m.
- Suprafaţa locului de amplasare trebuie să fie perfect orizontală şi plană. Deoarece poziţia înclinată
a pompei ar duce la uzura ridicată lagărelor este permisă numai funcţionarea cu axul în poziţie
orizontală.
- Pompa trebuie fixată cu 2 şuruburi de 8 mm diametru pe un postament amortizor de vibraţii.
Amortizoarele de vibraţii cauciuc-metal, disponibile în comerţ pot fi de asemenea folosite pentru
fixare şi amortizare.
- Pentru a asigura accesul la golirea pompei, aceasta trebuie montată astfel încât şurubul de golire să
fie la cel puţin 20 mm deasupra pardoselii.
- Robinetele de închidere (1) trebuie montate înaintea pompei şi după aceasta, astfel pompa va putea
fi mai uşor schimbată / întreţinută.
- O clapetă de reţinere (2) trebuie montată imediat după racordul de refulare al pompei.
- Racordaţi conductele de aspiraţie şi de refulare la pompă fără a crea tensiuni mecanice. Montaţi
racorduri flexibile sau compensatoare cu limitatoare longitudinale pentru amortizarea vibraţiilor .
Conductele vor fi astfel fixate încât greutatea acestora. să nu fie suportată de pompă.
- Se recomandă alegerea unui diametru interior al conductei de aspiraţie cu o mărime mai mare decât
racordul pompei.
- Clientul va lua toate măsurile necesare pentru prevenirea funcţionării pompei fără apă, pentru
protejarea etanşării axiale. Firma noastră oferă o gamă largă de accesorii în acest scop.
- Clientul va proteja pompa de pătrunderea corpurilor străine montând un sorb cu filtru ( plasa cu
gaura de 1 mm ) pe conducta de aspiraţie (5).

5.2 Racordul electric

Racordul electric trebuie executat de către un electrician autorizat în
conformitate cu normele în vigoare.

7
 WILO

- Tipul de curent şi tensiunea trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare.

- Alimentarea cu energie electrică trebuie făcută cu un cablu rigid prevăzut cu un contactor ce
cuplează toate fazele simultan, distanţa între contactele deschise fiind de min. 3 mm în
conformitate cu reglementările locale
- Verificaţi alimentarea electrică şi voltajul
- Legarea la masă a pompei/instalaţiei se va executa conform normelor.
- Siguranţa din tablou va fi de 10 A.
- Clientul va lega motorul pompei printr-un releu termic reglat la valoarea înscrisă pe plăcuţa de
identificare, pentru a preveni supraîncălzirea lui. Motoarele monofazate sunt echipate cu câte un
senzor de temperatură montat în stator ce deconectează pompa când temperatura maxim admisibilă
este depăşită şi o reconectează automat când temperatura scade.
- Cablul de alimentare va avea un diametru exterior adecvat pentru ca presetupa de prindere din cutia
de borne să realizeze etanşarea la pătrunderea umidităţii.
- Conectarea la reţeaua electrică trebuie făcută în concordanţă cu schema de conexiuni pentru
motoare monofazate sau trifazate din cutia de borne ( vezi şi fig. 4 )
- În instalaţiile în care temperatura fluidului pompat depăşeste 90 ºC cablul de racordare a pompei la
reţeaua electrică trebuie să fie rezistent la temperatură.
- Cablul de alimentare va fi pozat astfel încât să nu atingă ţevile, pompa sau motorul

Dacă este necesar va fi montat un releu de deconectare a pompei în cazul

punerii accidentale a unei faze la masă.

5.3 Funcţionarea cu convertizor de frecvenţă

Turaţia pompei poate reglată prin conectarea unui convertizor de frecvenţă.

Limitele de reglare a turaţiei :40% din turaţia nominală ≤ n ≤ 100% din turaţia nominală
Indicaţii privind racordarea şi punerea în funcţiune găsiţi în instrucţiunile de montare şi utilizare a
convertizorului de frecvenţă.
Pentru a evita suprasolicitarea până la deteriorare a spirelor statorului motorului şi zgomotele
puternice , nu este permis convertizorului de frecvenţă să producă viteze de creştere a tensiunii de peste
500 V/µs şi vârfuri de tensiune u>650 V. Dacă astfel de viteze de creştere a tensiunii sunt posibile,
trebuie instalat între convertizorul de frecvenţă şi motor, un filtru LC (filtru motor). Instalarea filtrului
cade în sarcina fabricantului convertizorului de frecvenţă sau filtrului.
La aparatele de reglare cu convertizor de frecvenţă livrate de WILO filtrul este gata montat.

6 Punerea în funcţiune

- Verificaţi ca în rezervor să fie o cantitate suficient de mare de mare de apă, sau ca presiunea în
conducta de aspiraţie să fie suficient de ridicată.

Pentru protejarea etanşării mecanice pompa nu trebuie să meargă fără

ATENŢIE! apă.

- Înainte de prima punere în funcţiune pentru pomparea apei potabile, instalaţia trebuie spălată
temeinic pentru ca eventuala apă murdară să nu pătrundă în conducta de apă potabilă.
8
 WILO

- Verificarea sensului de rotaţie corect ( doar pentru pompele trifazate ): Printr-o conectare scurtă , se
va verifica dacă direcţia de rotaţie a pompei coincide cu săgeata de pe corpul pompei. În caz că
direcţia de rotaţie este greşită schimbaţi două faze între ele în cutia de borne.
- Doar pentru motoarele trifazate: Reglaţi releele termice la valoare înscrisă pe plăcuţa de
identificare de pe pompă.
- Dacă există, poziţionaţi plutitoarele cu contacte electrice sau electrozii pentru protecţia împotriva
funcţionării fără apă în aşa fel încât pompa să fie oprită dacă nivelel apei scade sub nivelul
conductei de aspiraţie şi aerul intră în conductă.
- Deschideţi ventilul de izolare de pe aspiraţie, deschideţi şurubul de aerisire (Fig. 1 şi 2 poz. 3 )
până când, după ce iese tot aerul iese şi lichid din pompă. Dezaerarea produce un zgomot
perceptibil asemănător unui şuierat. Înşurubaţi la loc şurubul de dezaerare, deschideţi robinetul de
izolare de pe refulare şi porniţi pompa.

În funcţie de temperatura şi presiunea din instalaţie la deschiderea şurubului de

aerisire lichidul sau vaporii pot ţâşni cu presiune. Dacă lichidul are o
temperatură ridicată, şurubul de dezaerare trebuie numai puţin slăbit
ATENŢIE! PERICOL DE OPĂRIRE!

În funcţie de condiţiile de operare a pompei sau instalaţiei ( temperatura

fluidului ) pompa în întregime poate deveni foarte fierbinte.
ATENŢIE! EVITAŢI ATINGEREA POMPEI! PERICOL DE ARSURI!

O temperatură prea ridicată a fluidului de lucru poate duce la

ATENŢIE! deteriorarea pompei ca urmare a formării vaporilor. De aceea pompa
nu trebuie să funcţioneze, în cazul apei reci, mai mult de 10 min.
respectiv în cazul transportului unor lichide cu ϑ>60°C mai mult de 5
min. cu robinetul închis.
Se recomandă ca debitul să nu scadă sub 10% din valoarea nominală
pentru evitarea formării vaporilor în pompă.

7. Intreţinerea

Înaintea oricăror lucrări de întreţinere scoateţi de sub tensiune instalaţia şi

asiguraţi-o împotriva repornirii neautorizate. Nu executaţi nici o operaţie de
întreţinere cu pompa în funcţiune.

- Pompa nu are practic nevoie de lucrări de întreţinere.

- În timpul rodajului este normal ca etanşarea mecanică să picure puţin. Dacă scurgerea este
puternică ca urmare a uzurii garniturii de etanşare, înlocuiţi-o la un service autorizat.
- Zgomotele puternice de lagăre şi vibraţiile neobişnuite indică uzura lagărelor. Înlocuiţi-le la un
service autorizat.
- În cazul montării pompei într-un loc cu pericol de îngheţ , conductele trebuie golite în anotimpul
rece. Goliţi pompa prin deschiderea şurubului de golire (fig. 1 şi 2, poz. 4 ) şi a celui de aerisire

9

pentru conducta de aspiraţie şi deschideţi un robinet din instalaţia de consum ( de pe conducta de
refulare ).
8. Deranjamente - cauze şi remedii
Deranjament
Pompa nu funcţionează
Pompa funcţionează, dar
realizează o presiune mai
mică decât cea necesară
Pompa nu refulează
uniform
Presiunea este insuficientă
Pompa vibrează respectiv
face zgomot
Motorul este supraîncălzit,
releul termic a deconectat
Cauză
Nu este alimentată cu curent
electric
Releul termic a deconectat
motorul
Sensul de rotaţie este greşit
Conducta sau alte piese ale
pompei sunt înfundate cu
impurităţi
Aer în conducta de aspiraţie
Conducta de aspiraţie are
secţiunea prea mică
Robinetul nu este deschis
suficient
Aspiraţia pompei este prea
sus
Alegerea pompei este
incorectă
Sensul de rotaţie este greşit
Debitul este prea mic,
aspiraţia este blocată
Robinetul nu este suficient
deschis
Corpuri străine au înfundat
pompa
Impurităţi în pompă
Pompa nu este bine fixată
pe soclu
Postamentul nu este
suficient de greu
O fază este întreruptă
Pompa este dificil de rotit,
corpuri străine în pompă,
rotoarele avariate
Temperatura mediului prea
mare
WILO
Remediu
Verificaţi siguranţele, cablul şi
racordurile
Eliminaţi sursa de suprasolicitare a
motorului
Verificaţi sensul de rotaţie şi dacă este
cazul corectaţi-l, prin schimbarea a 2
faze între ele
Controlaţi şi se curăţaţi conducta şi
pompa
Etanşaţi conducta de aspiraţie
Montaţi o conductă de aspiraţie cu un
diametru mai mare
Deschideţi robinetul
Coborâţi pompa
Alegeţi o pompă mai puternică
Schimbaţi 2 faze între ele în cutia de
borne
Curăţaţi filtrul şi conducta de aspiraţie
Deschideţi robinetul
Curăţaţi pompa
Înlăturaţi impurităţile
Se va prinde pompa bine cu buloane
de ancorare
Montaţi un postament mai greu
Se controlează siguranţele, cablurile şi
racordurile
Curăţaţi pompa, mergeţi la un service
autorizat pentru reparaţie
Asiguraţi răcirea
10
 WILO

Temperatura ambiantă prea Se asigură ventilaţia corespunzătoare

ridicată

Dacă deranjamentele nu pot fi remediate conform tabelului, adresaţi-vă instalatorului Dvs.sau unui
service autorizat WILO.

Figuri:
1. Secţiune prin pompă
2. Schemă de racordare a pompei la instalaţie
3. Schiţă cu cotele principale
4. Schemele conexiunilor electrice

Ne rezervăm dreptul unor modificări tehnice ulterioare.

11