/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 



',5(&7,9(

',5(&7,9$ 8(  $ 3$5/$0(178/8, (8523($1 ŷ, $ &216,/,8/8,

GLQ DSULOLH 
SULYLQG FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU
7H[W FX UHOHYDQźö SHQWUX 6((

3$5/$0(178/ (8523($1 ŷ, &216,/,8/ 81,81,, (8523(1(

DYkQG vQ YHGHUH 7UDWDWXO SULYLQG IXQFźLRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH vQ VSHFLDO DUWLFROXO

DYkQG vQ YHGHUH SURSXQHUHD &RPLVLHL (XURSHQH

GXSö WUDQVPLWHUHD SURLHFWXOXL GH DFW OHJLVODWLY FöWUH SDUODPHQWHOH QDźLRQDOH


DYkQG vQ YHGHUH DYL]XO &RPLWHWXOXL (FRQRPLF ŸL 6RFLDO (XURSHDQ


KRWöUkQG vQ FRQIRUPLWDWH FX SURFHGXUD OHJLVODWLYö RUGLQDUö

vQWUXFkW

 6FRSXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH HVWH GH D FRQWULEXL OD EXQD IXQFźLRQDUH D SLHźHL LQWHUQH SULQ DSURSLHUHD DFWHORU FX SXWHUH
GH OHJH ŸL D DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH DOH VWDWHORU PHPEUH vQ FHHD FH SULYHŸWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH
DQXPLWRU SURGXVH ŸL VHUYLFLLvQ VSHFLDOSULQ HOLPLQDUHD ŸL SUHYHQLUHDEDULHUHORU GLQ FDOHD OLEHUHL FLUFXODźLL D DQXPLWRU
SURGXVH ŸL VHUYLFLL DFFHVLELOH EDULHUH FDUH GHFXUJ GLQ FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH GLYHUJHQWH DOH VWDWHORU PHPEUH $FHVW
OXFUX DU VSRUL GLVSRQLELOLWDWHD vQ FDGUXO SLHźHL LQWHUQH D SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU DFFHVLELOH ŸL DU vPEXQöWöźL
DFFHVLELOLWDWHD LQIRUPDźLLORU UHOHYDQWH

 &HUHUHD GH SURGXVH ŸL VHUYLFLL DFFHVLELOH HVWH ULGLFDWö ŸL VH SUHFRQL]HD]ö Fö QXPöUXO GH SHUVRDQH FX GL]DELOLWöźL YD
FUHŸWH VHPQLILFDWLY 8Q PHGLX vQ FDUH SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH VXQW PDL DFFHVLELOH FRQWULEXLH OD R VRFLHWDWH PDL
IDYRUDELOö LQFOX]LXQLL ŸL IDFLOLWHD]ö R YLDźö LQGHSHQGHQWö SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL ÍQ DFHVW FRQWH[W DU
WUHEXL Vö VH źLQö VHDPD GH IDSWXO Fö SUHYDOHQźD GL]DELOLWöźLL vQ 8QLXQH HVWH PDL PDUH vQ UkQGXO IHPHLORU GHFkW vQ
UkQGXO EöUEDźLORU

 3UH]HQWD GLUHFWLYö GHILQHŸWH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL vQ FRQIRUPLWDWH FX &RQYHQźLD 2UJDQL]DźLHL 1DźLXQLORU 8QLWH
SULYLQGGUHSWXULOHSHUVRDQHORUFX GL]DELOLWöźL DGRSWDWö OD GHFHPEULH  &18'3' OD FDUH8QLXQHD HVWH SDUWH
vQFHSkQG FX LDQXDULH  ŸL SH FDUH DX UDWLILFDWR WRDWH VWDWHOH PHPEUH &18'3' VWDELOHŸWH Fö SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWöźL ÅLQFOXG DFHOH SHUVRDQH FDUH DX GHILFLHQźH IL]LFH PHQWDOH LQWHOHFWXDOH VDX VHQ]RULDOH GH GXUDWö GHILFLHQźH
FDUH vQ LQWHUDFźLXQH FX GLYHUVH EDULHUH SRW vQJUöGL SDUWLFLSDUHD GHSOLQö ŸL HIHFWLYö D SHUVRDQHORU vQ VRFLHWDWH vQ
FRQGLźLL GH HJDOLWDWH FX FHLODOźLµ 3UH]HQWD GLUHFWLYö SURPRYHD]ö SDUWLFLSDUHD HJDOö GHSOLQö ŸL HIHFWLYö SULQ vPEXä
QöWöźLUHD DFFHVXOXL OD SULQFLSDOHOH SURGXVH ŸL VHUYLFLL FDUH SULQ FRQFHSźLD ORU LQLźLDOö VDX SULQ DGDSWDUHD XOWHULRDUö
DERUGHD]ö QHYRLOH VSHFLDOH DOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL

 $OWH SHUVRDQH FDUH VH FRQIUXQWö FX OLPLWöUL IXQFźLRQDOH SUHFXP SHUVRDQHOH vQ YkUVWö IHPHLOH JUDYLGH VDX SHUVRDQHOH
FDUH FöOöWRUHVF FX EDJDMH DU DYHD ŸL HOH GH FkŸWLJDW GH SH XUPD SUH]HQWHL GLUHFWLYH &RQFHSWXO GH ÅSHUVRDQH FX
OLPLWöUL IXQFźLRQDOHµ OD FDUH IDFH WULPLWHUH SUH]HQWD GLUHFWLYö LQFOXGH SHUVRDQHOH FDUH DX GHILFLHQźH IL]LFH PHQWDOH
LQWHOHFWXDOH VDX VHQ]RULDOH GHILFLHQźH OHJDWH GH YkUVWö VDX SURYRFDWH GH DOWH FDX]H OHJDWH GH IXQFźLRQDUHD FRUSXOXL
XPDQ SHUPDQHQWH VDX WHPSRUDUHFDUHvQ LQWHUDFźLXQH FX GLIHULWH EDULHUHSRW OLPLWD DFFHVXOOD SURGXVH ŸL OD VHUYLFLL
ŸL SRW FRQGXFH OD R VLWXDźLH FH LPSXQH DGDSWDUHD UHVSHFWLYHORU SURGXVH ŸL VHUYLFLL OD QHYRLOH ORU VSHFLILFH

 'LVSDULWöźLOH GLQWUH DFWHOH FX SXWHUH GH OHJH ŸL DFWHOH DGPLQLVWUDWLYH DOH VWDWHORU PHPEUH UHIHULWRDUH OD DFFHVLELOLWDWHD
SURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORU SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL FUHHD]ö REVWDFROH vQ FDOHD OLEHUHL FLUFXODźLL D SURGXVHORU
ŸL VHUYLFLLORU ŸL GHQDWXUHD]ö FRQFXUHQźD HIHFWLYö SH SLDźD LQWHUQö ÍQ FD]XO XQRU SURGXVH ŸL VHUYLFLL VH SUHFRQL]HD]ö
Fö GLVSDULWöźLOH UHVSHFWLYH YRU FUHŸWH vQ 8QLXQH GXSö LQWUDUHD vQ YLJRDUH D &18'3' 2SHUDWRULL HFRQRPLFL vQ
VSHFLDO vQWUHSULQGHULOH PLFL ŸL PLMORFLL ,00XULOH VXQW FX GHRVHELUH DIHFWDźL GH DFHVWH REVWDFROH

 -2 &  S

 3R]LźLD 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ GLQ PDUWLH  QHSXEOLFDWö vQFö vQ -XUQDOXO 2ILFLDO ŸL GHFL]LD &RQVLOLXOXL GLQ DSULOLH 
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 'LQ FDX]D GLIHUHQźHORU QDźLRQDOH vQ FHHD FH SULYHŸWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWHSURIHVLRQLŸWLL LQGHSHQGHQźL ,00XULOH
ŸL PLFURvQWUHSULQGHULOH vQ VSHFLDO VXQW GHVFXUDMDźL GH OD D YDORULILFD RSRUWXQLWöźL GH DIDFHUL vQ DIDUD SLHźHORU ORU
QDźLRQDOH &HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH QDźLRQDOH VDX FKLDU UHJLRQDOH ŸL ORFDOH LQVWLWXLWH GH VWDWHOH PHPEUH GLIHUö vQ
SUH]HQW vQ FHHD FH SULYHŸWH DWkW GRPHQLXO GH DSOLFDUH FkW ŸL QLYHOXO GHWDOLLORU $FHVWH GLIHUHQźH DIHFWHD]ö QHJDWLY
FRPSHWLWLYLWDWHD ŸL FUHŸWHUHD GLQ FDX]D FRVWXULORU VXSOLPHQWDUH VXSRUWDWH SHQWUX HODERUDUHD ŸL FRPHUFLDOL]DUHD XQRU
SURGXVH ŸL VHUYLFLL DFFHVLELOH SHQWUX ILHFDUH SLDźö QDźLRQDOö

 &RQVXPDWRULL GH SURGXVH ŸL VHUYLFLL DFFHVLELOH ŸL GH WHKQRORJLL GH DVLVWDUH VH FRQIUXQWö FX XQ QLYHO ULGLFDW DO
SUHźXULORU GLQ FDX]D FRQFXUHQźHL OLPLWDWH vQWUH IXUQL]RUL )UDJPHQWDUHD UHJOHPHQWöULORU QDźLRQDOH UHGXFH EHQHILFLLOH
FDUH DU SXWHD UH]XOWD vQ XUPD vPSöUWöŸLULL H[SHULHQźHORU FX RPRORJLL GH OD QLYHO QDźLRQDO ŸL LQWHUQDźLRQDO FD UöVSXQV
OD SURJUHVHOH VRFLHWDOH ŸL WHKQRORJLFH

 $SURSLHUHD PöVXULORU QDźLRQDOH OD QLYHOXO 8QLXQLL HVWH SULQ XUPDUH QHFHVDUö SHQWUX EXQD IXQFźLRQDUH D SLHźHL
LQWHUQH FX VFRSXO GH D SXQH FDSöW IUDJPHQWöULL SLHźHL GH SURGXVH ŸL VHUYLFLL DFFHVLELOH GH D FUHD HFRQRPLL GH VFDUö
GH D IDFLOLWD FRPHUźXO WUDQVIURQWDOLHU ŸL PRELOLWDWHD SUHFXP ŸL GH D DMXWD RSHUDWRULL HFRQRPLFL Vö vŸL FRQFHQWUH]H
UHVXUVHOH DVXSUD LQRYöULL vQ ORF Vö XWLOL]H]H DFHVWH UHVXUVH SHQWUX DFRSHULUHD FKHOWXLHOLORU JHQHUDWH GH OHJLVODźLD
IUDJPHQWDWö GLQ 8QLXQH

 %HQHILFLLOH DUPRQL]öULL FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH SHQWUX SLDźD LQWHUQö DX IRVW GHPRQVWUDWH SULQ DSOLFDUHD 'LUHFWLYHL
8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL SULYLQG DVFHQVRDUHOH ŸL D 5HJXODPHQWXOXL &(
QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL vQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXULORU

 ÍQ FRQIRUPLWDWH FX 'HFODUDźLD QU SULYLQG SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL DQH[DWö OD 7UDWDWXO GH OD $PVWHUGDP OD
&RQIHULQźD UHSUH]HQWDQźLORU JXYHUQHORU VWDWHORU PHPEUH VD FRQYHQLW DVXSUD IDSWXOXL Fö OD HODERUDUHD GH PöVXUL vQ
WHPHLXO DUWLFROXOXL  GLQ 7UDWDWXO SULYLQG IXQFźLRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH 7)8( LQVWLWXźLLOH 8QLXQLL XUPHD]ö Vö
źLQö VHDPD GH QHYRLOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL

 2ELHFWLYXO JHQHUDO DO FRPXQLFöULL &RPLVLHL GLQ PDL  Å2 VWUDWHJLH SULYLQG SLDźD XQLFö GLJLWDOö SHQWUX (XURSDµ
HVWH GH D JHQHUD EHQHILFLL HFRQRPLFH ŸL VRFLDOH GXUDELOH FX DMXWRUXO XQHL SLHźH XQLFH GLJLWDOH FRQHFWDWH IDFLOLWkQG
DVWIHO FRPHUźXO ŸL SURPRYkQG RFXSDUHD IRUźHL GH PXQFö vQ LQWHULRUXO 8QLXQLL &RQVXPDWRULL 8QLXQLL QX EHQHILFLD]ö
vQFö GH WRDWH DYDQWDMHOH vQ PDWHULH GH SUHźXUL ŸL GH RSźLXQL SH FDUH OH SRDWH RIHUL SLDźD XQLFö GHRDUHFH WUDQ]DFźLLOH
WUDQVIURQWDOLHUH RQOLQH VXQW vQ FRQWLQXDUH IRDUWH OLPLWDWH )UDJPHQWDUHD OLPLWHD]ö GH DVHPHQHD FHUHUHD GH WUDQä
]DFźLL FRPHUFLDOH HOHFWURQLFH WUDQVIURQWDOLHUH 7RWRGDWö VXQW QHFHVDUH DFźLXQL FRQFHUWDWH SHQWUX D VH JDUDQWD Fö
FRQźLQXWXO HOHFWURQLF VHUYLFLLOH GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH ŸL DFFHVXO OD VHUYLFLLOH PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH VXQW
GLVSRQLELOH SH GHSOLQ SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL 3ULQ XUPDUH HVWH QHFHVDU Vö VH DUPRQL]H]H FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWHOD QLYHOXO vQWUHJLL SLHźH XQLFH GLJLWDOH ŸL Vö VH JDUDQWH]H Fö WRźL FHWöźHQLL 8QLXQLL LQGLIHUHQW GH DELOLWöźLOH
ORU SRW Vö VH EXFXUH GH DYDQWDMHOH DFHVWHLD

 'LQ PRPHQWXO vQ FDUH 8QLXQHD D GHYHQLW SDUWH OD &18'3' GLVSR]LźLLOH DFHVWHLD DX GHYHQLW SDUWH LQWHJUDQWö D
RUGLQLL MXULGLFH D 8QLXQLL ŸL VXQW REOLJDWRULL SHQWUX LQVWLWXźLLOH 8QLXQLL ŸL SHQWUX VWDWHOH VDOH PHPEUH

 &18'3' SUHYHGH Fö SöUźLOH OD DFHDVWD LDX PöVXUL DGHFYDWH SHQWUX D JDUDQWD Fö SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL DX DFFHV
vQ FRQGLźLL GH HJDOLWDWH FX FHLODOźL OD PHGLXO IL]LF OD WUDQVSRUWXUL OD LQIRUPDźLL ŸL FRPXQLFDźLL LQFOXVLY OD VLVWHPH ŸL
WHKQRORJLL DOH LQIRUPDźLHL ŸL FRPXQLFDźLLORU SUHFXP ŸL OD DOWH IDFLOLWöźL ŸL VHUYLFLL GHVFKLVH VDX IXUQL]DWH SXEOLFXOXL
DWkW vQ ]RQHOH XUEDQH FkW ŸL vQ ]RQHOH UXUDOH &RPLWHWXO 218 SHQWUX GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL D
LGHQWLILFDW QHFHVLWDWHD GH D VH FUHD XQ FDGUX OHJLVODWLY FX UHSHUH FRQFUHWH H[HFXWRULL ŸL FX WHUPHQH SUHFLVH
SHQWUX PRQLWRUL]DUHD SXQHULL vQ DSOLFDUH WUHSWDWH D FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH

 &18'3' VROLFLWö SöUźLORU OD DFHDVWD Vö vQWUHSULQGö VDX Vö VSULMLQH FHUFHWDUHD ŸL GH]YROWDUHD vQ GRPHQLXO QRLORU
WHKQRORJLL SUHFXP ŸL Vö SURPRYH]H GLVSRQLELOLWDWHD ŸL XWLOL]DUHD DFHVWRUD LQFOXVLY D WHKQRORJLLORU LQIRUPDźLHL ŸL
FRPXQLFDźLLORU D HFKLSDPHQWHORU GH PRELOLWDWH D GLVSR]LWLYHORU ŸL WHKQRORJLLORU GH DVLVWDUH DGHFYDWH SHQWUX
SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL ÍQ &18'3' VH VROLFLWö GH DVHPHQHD Vö VH DFRUGH SULRULWDWH WHKQRORJLLORU FX SUHźXUL
DFFHVLELOH

 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH  GH DUPRQL]DUH D OHJLVODźLLORU VWDWHORU PHPEUH
UHIHULWRDUH OD DVFHQVRDUH ŸL OD FRPSRQHQWHOH GH VLJXUDQźö SHQWUX DVFHQVRDUH -2 /  S
 5HJXODPHQWXO &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ LXOLH  SULYLQG FHULQźHOH GH RPRORJDUH GH WLS
SHQWUX VLJXUDQźD JHQHUDOö D DXWRYHKLFXOHORU D UHPRUFLORU DFHVWRUD SUHFXP ŸL D VLVWHPHORU FRPSRQHQWHORU ŸL XQLWöźLORU WHKQLFH
VHSDUDWH FDUH OH VXQW GHVWLQDWH -2 /  S 
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 ,QWUDUHD vQ YLJRDUH D &18'3' vQ FDGUXO RUGLQLL MXULGLFHD VWDWHORU PHPEUH DWUDJH GXSö VLQH QHFHVLWDWHD GH D DGRSWD
GLVSR]LźLL QDźLRQDOH VXSOLPHQWDUH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD SURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORU )öUö R DFźLXQH D 8QLXQLL UHVSHFä
WLYHOH GLVSR]LźLL DU GXFH OD DFFHQWXDUHD vQ FRQWLQXDUH D GLIHUHQźHORU GLQWUH DFWHOH FX SXWHUH GH OHJH ŸL DFWHOH
DGPLQLVWUDWLYH DOH VWDWHORU PHPEUH

 3ULQ XUPDUH HVWH QHFHVDU Vö VH IDFLOLWH]H SXQHUHD vQ DSOLFDUH vQ 8QLXQH D &18'3' SULQ SUHYHGHUHD GH QRUPH
FRPXQH OD QLYHOXO 8QLXQLL 'H DVHPHQHD SUH]HQWD GLUHFWLYö VSULMLQö VWDWHOH PHPEUH vQ HIRUWXULOH ORU GH D vŸL
vQGHSOLQL vQ PRG DUPRQL]DW DWkW DQJDMDPHQWHOH ORU QDźLRQDOH FkW ŸL REOLJDźLLOH FDUH OH UHYLQ vQ WHPHLXO
&18'3' vQ FHHD FH SULYHŸWH DFFHVLELOLWDWHD

 &RPXQLFDUHD &RPLVLHL GLQ QRLHPEULH  LQWLWXODWö Å6WUDWHJLD HXURSHDQö  SHQWUX SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWöźL ² XQ DQJDMDPHQW UHvQQRLW SHQWUX R (XURSö IöUö EDULHUHµ vQ FRQIRUPLWDWH FX &18'3' LGHQWLILFö
DFFHVLELOLWDWHD GUHSW XQXO GLQWUH FHOH RSW GRPHQLL GH DFźLXQH DOH VDOH SUHFL]kQG Fö DFHDVWD HVWH R FRQGLźLH SUHDODELOö
GH ED]ö SHQWUX SDUWLFLSDUHD vQ VRFLHWDWH ŸL XUPöUHŸWH Vö DVLJXUH DFFHVLELOLWDWHD SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU

 6WDELOLUHD SURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORU FDUH LQWUö VXE LQFLGHQźD SUH]HQWHL GLUHFWLYH VH ED]HD]ö SH XQ H[HUFLźLX GH
H[DPLQDUH FDUH D IRVW HIHFWXDW vQ WLPSXO SUHJöWLULL HYDOXöULL GH LPSDFW FDUH D SHUPLV LGHQWLILFDUHD SURGXVHORU ŸL
VHUYLFLLORU UHOHYDQWH SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL ŸL SHQWUX FDUH VWDWHOH PHPEUH DX DGRSWDW VDX SUREDELO YRU
DGRSWD FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH QDźLRQDOH GLYHUJHQWH FDUH SHUWXUEö IXQFźLRQDUHD SLHźHL LQWHUQH

 ÍQ YHGHUHD DVLJXUöULL DFFHVLELOLWöźLL VHUYLFLLORU FDUH LQWUö VXE LQFLGHQźD SUH]HQWHL GLUHFWLYH SHQWUX SURGXVHOH XWLOL]DWH
SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU FX FDUH LQWHUDFźLRQHD]ö FRQVXPDWRUXO DU WUHEXL GH DVHPHQHD Vö VH VROLFLWH UHVSHFWDUHD
FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SUHYö]XWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö

 &KLDU GDFö XQ VHUYLFLX VDX R SDUWH D XQXL VHUYLFLX HVWH VXEFRQWUDFWDW XQHL SöUźL WHUźH DFFHVLELOLWDWHD UHVSHFWLYXOXL
VHUYLFLX QX DU WUHEXL Vö ILH FRPSURPLVö LDU IXUQL]RULL GH VHUYLFLL DU WUHEXL Vö UHVSHFWH REOLJDźLLOH SUHYö]XWH vQ
SUH]HQWD GLUHFWLYö )XUQL]RULL GH VHUYLFLL DU WUHEXL GH DVHPHQHD Vö DVLJXUH IRUPDUHD DGHFYDWö ŸL FRQWLQXö D
DQJDMDźLORU ORU SHQWUX D JDUDQWD Fö DFHŸWLD FXQRVF PRGXO GH XWLOL]DUH D SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU DFFHVLELOH
)RUPDUHD UHVSHFWLYö DU WUHEXL Vö LQFOXGö DVSHFWH SUHFXP IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL FRQVLOLHUHD ŸL SXEOLFLWDWHD

 &HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DU WUHEXL LQWURGXVH vQ PRGXO FHO PDL SXźLQ vPSRYöUöWRU FX SXWLQźö SHQWUX RSHUDWRULL
HFRQRPLFL ŸL VWDWHOH PHPEUH

 (VWH QHFHVDU Vö VH SUHFL]H]H FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH vQ FD]XO LQWURGXFHULL SH SLDźö D SURGXVHORU ŸL D
VHUYLFLLORU FDUH LQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH SHQWUX D DVLJXUD OLEHUD ORU FLUFXODźLH SH SLDźD
LQWHUQö

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö SUHYDGö REOLJDWLYLWDWHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH IXQFźLRQDOH ŸL DFHVWHD DU WUHEXL Vö
ILH SUH]HQWDWH VXE IRUPD XQRU RELHFWLYH JHQHUDOH5HVSHFWLYHOH FHULQźH DU WUHEXL Vö ILH VXILFLHQWGH SUHFLVHSHQWUX D IL
REOLJDWRULL GLQ SXQFW GH YHGHUH MXULGLF ŸL VXILFLHQW GH GHWDOLDWH SHQWUX D SHUPLWH HYDOXDUHD FRQIRUPLWöźLL FX VFRSXO
GH D DVLJXUD EXQD IXQFźLRQDUH D SLHźHL LQWHUQH SHQWUX SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH YL]DWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö SUHFXP ŸL
Vö ODVH XQ DQXPLW JUDG GH IOH[LELOLWDWH FX VFRSXO GH D SHUPLWH LQRYDUHD

 3UH]HQWD GLUHFWLYö FRQźLQH XQ QXPöU GH FULWHULL GH SHUIRUPDQźö IXQFźLRQDOö OHJDWH GH PRGXULOH GH RSHUDUH DOH
SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU &ULWHULLOH UHVSHFWLYH QX VXQW GHVWLQDWH Vö UHSUH]LQWH R DOWHUQDWLYö JHQHUDOö OD FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö FL DU WUHEXL Vö ILH IRORVLWH QXPDL vQ FLUFXPVWDQźH IRDUWH VSHFLILFH
5HVSHFWLYHOH FULWHULL DU WUHEXL Vö VH DSOLFH XQRU IXQFźLL VDX FDUDFWHULVWLFL VSHFLILFH DOH SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU
UHVSHFWLYHSHQWUX D OH IDFH DFFHVLELOHDWXQFLFkQG FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö QX DERUGHD]ö XQD
VDX PDL PXOWH GLQWUH DFHVWH IXQFźLL VDX FDUDFWHULVWLFL VSHFLILFH ÍQ SOXV vQ FD]XO vQ FDUH R FHULQźö GH DFFHVLELOLWDWH
FRQźLQH FHULQźH WHKQLFH VSHFLILFH ŸL SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö R VROXźLH WHKQLFö DOWHUQDWLYö SHQWUX UHVSHFWLYHOH
FHULQźH WHKQLFH DFHDVWö VROXźLH WHKQLFö DOWHUQDWLYö DU WUHEXL Vö UHVSHFWH ŸL HD FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DIHUHQWH ŸL DU
WUHEXL Vö FRQGXFö OD XQ JUDG HFKLYDOHQW VDX VXSHULRU GH DFFHVLELOLWDWH SULQ DSOLFDUHD FULWHULLORU GH SHUIRUPDQźö
IXQFźLRQDOö UHOHYDQWH

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö YL]H]H VLVWHPHOH KDUGZDUH GH X] JHQHUDO GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU 3HQWUX FD
UHVSHFWLYHOH VLVWHPH Vö IXQFźLRQH]H vQ PRG DFFHVLELO DU WUHEXL FD ŸL VLVWHPHOH ORU GH RSHUDUH Vö ILH DFFHVLELOH
$VWIHO GH VLVWHPH KDUGZDUH VXQW FDUDFWHUL]DWH SULQ QDWXUD ORU PXOWLIXQFźLRQDOö ŸL SULQ FDSDFLWDWHD ORU GH D
HIHFWXD FX VRIWZDUHXO DGHFYDW FHOH PDL IUHFYHQWH VDUFLQL LQIRUPDWLFH VROLFLWDWH GH FRQVXPDWRUL ŸL VXQW GHVWLQDWH
IRORVLULL GH FöWUH FRQVXPDWRUL &DOFXODWRDUHOH SHUVRQDOH LQFOXVLY FDOFXODWRDUHOH GH ELURX FDOFXODWRDUHOH SRUWDELOH
WHOHIRDQHOH LQWHOLJHQWH ŸL WDEOHWHOH VXQW H[HPSOH GH
 DVWIHO GH VLVWHPH KDUGZDUH &DOFXODWRDUHOH VSHFLDOL]DWH LQWHJUDWH
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

vQ SURGXVH HOHFWURQLFH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU QX FRQVWLWXLH VLVWHPH KDUGZDUH GH X] JHQHUDO GHVWLQDWH FRQVXPDä
WRULORU 3UH]HQWD GLUHFWLYö QX DU WUHEXL Vö YL]H]H vQ PRG LQGLYLGXDO FRPSRQHQWHOH LQGLYLGXDOH FX IXQFźLL VSHFLILFH
FXP DU IL R SODFö GH ED]ö VDX XQ FLS GH PHPRULH FDUH VXQW XWLOL]DWH VDX FDUH DU SXWHD IL XWLOL]DWH vQWUXQ DVWIHO GH
VLVWHP

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL GH DVHPHQHD Vö LQFOXGö vQ GRPHQLXO VöX GH DSOLFDUH WHUPLQDOH GH SODWö DWkW KDUGZDUH
FkW ŸL VRIWZDUH ŸL DQXPLWH WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUH LQWHUDFWLYH DWkW KDUGZDUH FkW ŸL VRIWZDUH GHVWLQDWH D IL
XWLOL]DWH SHQWUX IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL UHJOHPHQWDWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö GH H[HPSOX EDQFRPDWHOH DXWRPDWHOH
SHQWUX ELOHWH FDUH HPLW ELOHWH IL]LFH JDUDQWkQG DFFHVXO OD VHUYLFLL FXP DU IL GLVWULEXLWRDUHOH GH ELOHWH GH FöOöWRULH
DXWRPDWHOH GH ERQXUL GH RUGLQH GLQ RILFLLOH EDQFDUH DXWRPDWHOH GH FKHFNLQ ŸL WHUPLQDOHOH SHQWUX DXWRVHUYLUH
LQWHUDFWLYH FDUH RIHUö LQIRUPDźLL LQFOXVLY HFUDQHOH GH LQIRUPDUH LQWHUDFWLYH

 &X WRDWH DFHVWHDDQXPLWH WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUHLQWHUDFWLYHFDUH RIHUö LQIRUPDźLL LQVWDODWH GUHSW FRPSRQHQWH
LQWHJUDWH DOH YHKLFXOHORU DHURQDYHORU QDYHORU VDX PDWHULDOXOXL UXODQW DU WUHEXL Vö ILH H[FOXVH GLQ GRPHQLXO GH
DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH GHRDUHFH DFHVWHD FRQVWLWXLH SöUźL FRPSRQHQWH DOH YHKLFXOHORU DHURQDYHORU QDYHORU
VDX PDWHULDOXOXL UXODQW FDUH QX VXQW UHJOHPHQWDWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö YL]H]H ŸL VHUYLFLLOHGH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFHLQFOXVLYFRPXQLFDźLLOH GH XUJHQźö DVWIHO
FXP VXQW GHILQLWH vQ 'LUHFWLYD 8(  D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL  ÍQ SUH]HQW PöVXULOH
OXDWH GH VWDWHOH PHPEUH SHQWUX D DVLJXUD DFFHVXO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL VXQW GLYHUJHQWH ŸL QX VXQW DUPRQL]DWH
OD QLYHOXO vQWUHJLL SLHźH LQWHUQH $VLJXUDUHD IDSWXOXL Fö vQ vQWUHDJD 8QLXQH VH DSOLFö DFHOHDŸL FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH
YD GXFH OD UHDOL]DUHDXQRU HFRQRPLL GH VFDUö SHQWUX RSHUDWRULL HFRQRPLFL FDUH vŸL GHVIöŸRDUö DFWLYLWDWHDvQ PDL PXOW
GH XQ VWDW PHPEUX ŸL YD IDFLOLWD DFFHVXO HIHFWLY DO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL DWkW vQ SURSULLOH VWDWH PHPEUH ŸL FkW ŸL
DWXQFL FkQG FöOöWRUHVF vQWUH VWDWHOH PHPEUH 3HQWUX FD VHUYLFLLOH GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH LQFOXVLY FRPXQLFDźLLOH
GH XUJHQźö Vö ILH DFFHVLELOH IXUQL]RULL DU WUHEXL SH OkQJö IXQFźLD YRFDOö Vö RIHUH IXQFźLD GH WLS WH[W vQ WLPS UHDO
SUHFXP ŸL VHUYLFLL GH FRQYHUVDźLH WRWDOö vQ FD]XO vQ FDUH RIHUö IXQFźLD GH WLS YLGHR DVLJXUkQG VLQFURQL]DUHD WXWXURU
DFHVWH PLMORDFH GH FRPXQLFDUH 6WDWHOH PHPEUH vQ SOXV IDźö GH FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö vQ
FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD 8(  DU WUHEXL Vö SRDWö VWDELOL XQ IXUQL]RU GH VHUYLFLL GH UHWUDQVPLVLH OD
FDUH DU SXWHD UHFXUJH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DUPRQL]HD]ö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SHQWUX VHUYLFLL GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH ŸL SURGXVH
FRQH[H ŸL FRPSOHWHD]ö 'LUHFWLYD 8(  FDUH VWDELOHŸWH FHULQźH SULYLQG DFFHVXO HFKLYDOHQW ŸL SRVLELOLWDWHD
GH DOHJHUH vQ FRQGLźLL GH HFKLYDOHQźö GH FöWUH XWLOL]DWRULL ILQDOL FX GL]DELOLWöźL 'LUHFWLYD 8(  VWDELOHŸWH
GH DVHPHQHD FHULQźH vQ WHPHLXO REOLJDźLLORU GH VHUYLFLX XQLYHUVDO SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD WDULIHORU DIHUHQWH VHUYLFLLORU
GH DFFHV OD LQWHUQHW ŸL FRPXQLFDźLLORU GH YRFDOH SUHFXP ŸL SULYLQG GLVSRQLELOLWDWHD ŸL DFFHVLELOLWDWHDWDULIHORU DIHUHQWH
HFKLSDPHQWHORU WHUPLQDOH FRQH[H D HFKLSDPHQWHORU VSHFLILFH ŸL D VHUYLFLLORU SHQWUX FRQVXPDWRULL FX GL]DELOLWöźL

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö UHJOHPHQWH]H ŸL HFKLSDPHQWHOH WHUPLQDOH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU GRWDWH FX FDSDä
FLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYH SUHFRQL]DWH D IL XWLOL]DWH vQ SULPXO UkQG SHQWUX DFFHVDUHD VHUYLFLLORU GH FRPXQLFDźLL
HOHFWURQLFH ÍQ VHQVXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH DU WUHEXL Vö VH FRQVLGHUH Fö UHVSHFWLYHOH HFKLSDPHQWH LQFOXG HFKLSDPHQWH
FDUH IDF SDUWH GLQ FRQILJXUDźLD XWLOL]DWö OD DFFHVDUHD VHUYLFLLORU GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH SUHFXP XQ URXWHU VDX XQ
PRGHP

 ÍQ VHQVXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH DFFHVXO OD VHUYLFLLOH PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH DU WUHEXL Vö vQVHPQH Fö DFFHVXO OD
FRQźLQXWXO DXGLRYL]XDO HVWH DFFHVLELO SUHFXP ŸL Fö H[LVWö PHFDQLVPH FDUH Vö OH SHUPLWö SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL
Vö XWLOL]H]H WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH 6HUYLFLLOH FDUH RIHUö DFFHV OD VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH SRW LQFOXGH VLWH
XUL ZHE DSOLFDźLL RQOLQH DSOLFDźLL ED]DWH SH VHWWRS ER[XUL DSOLFDźLL FDUH SRW IL GHVFöUFDWH VHUYLFLL LQWHJUDWH SH
GLVSR]LWLYH PRELOH LQFOXVLY DSOLFDźLL PRELOH ŸL SOD\HUH PHGLD FRQH[H SUHFXP ŸL VHUYLFLL GH WHOHYL]LXQH FRQHFWDWö
$FFHVLELOLWDWHD VHUYLFLLORU PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH HVWH UHJOHPHQWDWö GH 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL
(XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL FX H[FHSźLD DFFHVLELOLWöźLL JULOHORU HOHFWURQLFH GH SURJUDPH (3* FDUH VXQW LQFOXVH
vQ GHILQLźLD VHUYLFLLORU FDUH RIHUö DFFHV OD VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH FöURUD OL VH DSOLFö SUH]HQWD GLUHFWLYö

 ÍQ FRQWH[WXO VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW DHULDQ IHURYLDU PDULWLP ŸL FX DXWREX]XO SHQWUX SDVDJHUL SUH]HQWD GLUHFWLYö DU
WUHEXL Vö UHJOHPHQWH]H ŸL IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL SULYLQG VHUYLFLXOGH WUDQVSRUW SXVH OD GLVSR]LźLH SULQ VLWHXUL ZHE
VHUYLFLL LQWHJUDWH SH GLVSR]LWLYH PRELOH HFUDQH GH LQIRUPDUH LQWHUDFWLYH ŸL WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUH LQWHUDFWLYH
QHFHVDUH SDVDJHULORU FX GL]DELOLWöźL vQ VFRSXO HIHFWXöULL XQHL FöOöWRULL LQFOXVLY LQIRUPDźLLOH GH FöOöWRULH vQ WLPS UHDO

 'LUHFWLYD 8(  D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ GHFHPEULH  GH LQVWLWXLUH D &RGXOXL HXURSHDQ DO
FRPXQLFDźLLORU HOHFWURQLFH -2 /  S
 'LUHFWLYD8( D 3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ PDUWLH  SULYLQG FRRUGRQDUHDDQXPLWRU GLVSR]LźLL VWDELOLWH
SULQ DFWH FX SXWHUH GH OHJH VDX DFWH DGPLQLVWUDWLYH vQ FDGUXO VWDWHORU PHPEUH FX SULYLUH OD IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL PDVVPHGLD
DXGLRYL]XDOH -2 /  S
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

$FHDVWD DU SXWHD LQFOXGH GH H[HPSOX LQIRUPDźLLOH SUHDODELOH FöOöWRULHL LQIRUPDźLLOH GLQ WLPSXO FöOöWRULHL ŸL LQIRUä
PDźLLOH IXUQL]DWH vQ FD]XO DQXOöULL VHUYLFLXOXL VDX DO SURGXFHULL XQHL vQWkU]LHUL OD SOHFDUH $OWH WLSXUL GH LQIRUPDźLL DU
SXWHD LQFOXGH GH H[HPSOX LQIRUPDźLLOH SULYLQG SUHźXULOH ŸL RIHUWHOH

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö YL]H]H ŸL VLWHXULOH ZHE VHUYLFLLOH LQWHJUDWH SH GLVSR]LWLYH PRELOH LQFOXVLY DSOLFDźLLOH
PRELOH FUHDWH VDX IXUQL]DWH GH RSHUDWRULL GH VHUYLFLLGH WUDQVSRUW GH FöOöWRUL FDUH IDF SDUWH GLQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH
DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH VDX vQ QXPHOH DFHVWRUD FXP DU IL VHUYLFLLOH HOHFWURQLFH GH HPLWHUH D ELOHWHORU ELOHWHOH
HOHFWURQLFH SUHFXP ŸL IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL GHVSUH SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH GH WUDQVSRUW GH SHUVRDQH DOH IXUQLä
]RUXOXL GH VHUYLFLL LQFOXVLY IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL GH FöOöWRULH vQ WLPS UHDO

 6WDELOLUHD GRPHQLXOXL GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH vQ FHHD FH SULYHŸWH VHUYLFLLOH GH WUDQVSRUW DHULDQ FX
DXWREX]XO IHURYLDU ŸL QDYDO SHQWUX SDVDJHULDU WUHEXL Vö VH ED]H]H SH OHJLVODźLD VHFWRULDOö H[LVWHQWö SULYLQG GUHSWXULOH
SDVDJHULORU $FROR XQGH SUH]HQWD GLUHFWLYö QX VH DSOLFö DQXPLWRU WLSXUL GH VHUYLFLL GH WUDQVSRUW VWDWHOH PHPEUH DU
WUHEXL Vö vQFXUDMH]H IXUQL]RULL GH VHUYLFLL Vö DSOLFH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 'LUHFWLYD 8(  D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL SUHYHGH GHMD REOLJDźLL SHQWUX RUJDQLVPHOH
GLQ VHFWRUXO SXEOLF FDUH IXUQL]HD]ö VHUYLFLL GH WUDQVSRUW LQFOXVLY VHUYLFLLXUEDQH ŸL VXEXUEDQH GH WUDQVSRUW ŸL VHUYLFLL
UHJLRQDOH GH WUDQVSRUW GH DŸL IDFH VLWHXULOH ZHE DFFHVLELOH 3UH]HQWD GLUHFWLYö FRQźLQH VFXWLUL SHQWUX PLFURvQWUHä
SULQGHULOH FDUH IXUQL]HD]ö VHUYLFLL LQFOXVLY VHUYLFLL XUEDQH ŸL VXEXUEDQH GH WUDQVSRUW ŸL VHUYLFLL UHJLRQDOH GH
WUDQVSRUW 3H OkQJö DFHVWHD SUH]HQWD GLUHFWLYö LQFOXGH REOLJDźLL SHQWUX D VH JDUDQWD DFFHVLELOLWDWHD VLWHXULORU ZHE
GH FRPHUź HOHFWURQLF 'HRDUHFH SUH]HQWD GLUHFWLYö FXSULQGH REOLJDźLL SHQWUX PDUHD PDMRULWDWH D IXUQL]RULORU GH
VHUYLFLLSULYDWH GH WUDQVSRUW Vö vŸL IDFö VLWHXULOH ZHE DFFHVLELOH DWXQFL FkQG YkQG ELOHWH RQOLQH QX HVWH QHFHVDU Vö VH
LQWURGXFö vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö FHULQźH VXSOLPHQWDUH SHQWUX VLWHXULOH ZHE DOH IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL XUEDQH ŸL
VXEXUEDQH GH WUDQVSRUW ŸL DOH IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL UHJLRQDOH GH WUDQVSRUW

 $QXPLWH HOHPHQWH DOH FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH vQ VSHFLDO vQ FHHD FH SULYHŸWH IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL DVWIHO FXP
VH SUHFL]HD]ö vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö VXQW GHMD UHJOHPHQWDWH vQ GUHSWXO 8QLXQLL GLQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXULORU GH
SDVDJHUL 6XQW LQFOXVH HOHPHQWH DOH 5HJXODPHQWXOXL &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXä
OXL vQ FHHD FH SULYHŸWH GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL ŸL DOH SHUVRDQHORU FX PRELOLWDWH UHGXVö SH GXUDWD
FöOöWRULHL SH FDOHD DHUXOXL DOH 5HJXODPHQWXOXL &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL
DOH 5HJXODPHQWXOXL &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL DOH 5HJXODPHQWXOXL 8(
QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL vQ FHHD FH SULYHŸWH WUDQVSRUWXO PDULWLP ŸL SH FöL
QDYLJDELOH LQWHULRDUH ŸL DOH 5HJXODPHQWXOXL 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL vQ
FHHD FH SULYHŸWH WUDQVSRUWXO FX DXWREX]XO ŸL DXWRFDUXO 6XQW LQFOXVH GH DVHPHQHD DFWH UHOHYDQWH DGRSWDWH vQ WHPHLXO
'LUHFWLYHL &( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL 3HQWUX D JDUDQWD FRHUHQźD vQ PDWHULH GH
UHJOHPHQWDUH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ UHJXODPHQWHOH UHVSHFWLYH ŸL UHVSHFWLYHOH DFWH DU WUHEXL Vö VH
DSOLFH vQ FRQWLQXDUH FD ŸL vQDLQWH &X WRDWH DFHVWHD FHULQźHOH VXSOLPHQWDUH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU
FRPSOHWD FHULQźHOH H[LVWHQWH vPEXQöWöźLQG IXQFźLRQDUHD SLHźHL LQWHUQH vQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXULORU ŸL DFźLRQkQG
vQ EHQHILFLXO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL

 $QXPLWH HOHPHQWH DOH VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW QX DU WUHEXL Vö IDFö RELHFWXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH DWXQFL FkQG VXQW
IXUQL]DWH vQ DIDUD WHULWRULXOXL VWDWHORU PHPEUH FKLDU GDFö VHUYLFLXO D IRVW GHVWLQDW SLHźHL 8QLXQLL ÍQ FHHD FH SULYHŸWH
DFHVWH HOHPHQWH XQ RSHUDWRU GH VHUYLFLL GH WUDQVSRUW GH SHUVRDQH DU WUHEXL Vö ILH REOLJDW Vö VH DVLJXUH Fö FHULQźHOH
SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö VXQW vQGHSOLQLWH QXPDL vQ FHHD FH SULYHŸWH SDUWHD GH VHUYLFLX RIHULWö SH WHULWRULXO
8QLXQLL &X WRDWH DFHVWHD vQ FD]XO WUDQVSRUWXOXL DHULDQ WUDQVSRUWDWRULL DHULHQL GLQ 8QLXQH DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö
FHULQźHOH DSOLFDELOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö VXQW GH DVHPHQHD vQGHSOLQLWH vQ FD]XO ]ERUXULORU FDUH SOHDFö GH

 'LUHFWLYD8(  D 3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXLGLQ RFWRPEULH  SULYLQGDFFHVLELOLWDWHDVLWHXULORUZHE ŸL D
DSOLFDźLLORU PRELOH DOH RUJDQLVPHORU GLQ VHFWRUXO SXEOLF -2 /  S
 5HJXODPHQWXO&( QU DO 3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXLGLQ IHEUXDULH GH VWDELOLUHD XQRU QRUPH FRPXQH
vQ PDWHULH GH FRPSHQVDUH ŸL GH DVLVWHQźö D SDVDJHULORU vQ HYHQWXDOLWDWHD UHIX]XOXL OD vPEDUFDUH ŸL DQXOöULL VDX vQWkU]LHULL SUHOXQJLWH D
]ERUXULORU ŸL GH DEURJDUH D 5HJXODPHQWXOXL &(( QU -2 /  S
 5HJXODPHQWXO &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ LXOLH  SULYLQG GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX
KDQGLFDS ŸL DOH SHUVRDQHORU FX PRELOLWDWH UHGXVö SH GXUDWD FöOöWRULHL SH FDOHD DHUXOXL -2 /  S
 5HJXODPHQWXO &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ RFWRPEULH  SULYLQG GUHSWXULOH ŸL REOLJDźLLOH
FöOöWRULORU GLQ WUDQVSRUWXO IHURYLDU -2 /  S
 5HJXODPHQWXO 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ QRLHPEULH  SULYLQG GUHSWXULOH SDVDJHULORU
FDUH FöOöWRUHVF SH PDUH ŸL SH FöL QDYLJDELOH LQWHULRDUH ŸL GH PRGLILFDUH D 5HJXODPHQWXOXL&( QU -2 / 
S
 5HJXODPHQWXO 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH  SULYLQG GUHSWXULOH SDVDJHULORU
FDUH FöOöWRUHVF FX DXWREX]XO ŸL DXWRFDUXO ŸL GH PRGLILFDUH D 5HJXODPHQWXOXL &( QU -2 /  S
 'LUHFWLYD &( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ LXQLH  SULYLQG LQWHURSHUDELOLWDWHD VLVWHPXOXL IHURYLDU vQ
&RPXQLWDWH -2 /  S 
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

SH XQ DHURSRUW VLWXDW vQWUR źDUö WHUźö ŸL FDUH ]ERDUö FöWUH XQ DHURSRUW VLWXDW SH WHULWRULXO XQXL VWDW PHPEUX ÍQ
SOXV WRźL WUDQVSRUWDWRULL DHULHQL LQFOXVLY FHL FDUH QX VXQW DXWRUL]DźL vQ 8QLXQH DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö FHULQźHOH
DSOLFDELOHSUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö VXQW UHVSHFWDWHvQ FD]XULOHvQ FDUH ]ERUXULOH SOHDFö GH SH WHULWRULXO8QLXQLL
FöWUH R źDUö WHUźö

 $XWRULWöźLOH XUEDQH DU WUHEXL vQFXUDMDWH Vö LQWHJUH]H DFFHVLELOLWDWHD IöUö REVWDFROH OD VHUYLFLLOH GH WUDQVSRUW XUEDQ vQ
SODQXULOH ORU GH PRELOLWDWH XUEDQö VXVWHQDELOö 3086 ŸL Vö SXEOLFH FX UHJXODULWDWH OLVWH FX FHOH PDL EXQH SUDFWLFL
SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD IöUö REVWDFROH OD WUDQVSRUWXO SXEOLF XUEDQ ŸL OD PRELOLWDWHD XUEDQö

 'UHSWXO 8QLXQLL SULYLQG VHUYLFLLOH EDQFDUH ŸL ILQDQFLDUH XUPöUHŸWH Vö SURWHMH]H FRQVXPDWRULL DFHVWRU VHUYLFLL ŸL Vö OH
IXUQL]H]H LQIRUPDźLL SH vQWUHJ WHULWRULXO 8QLXQLL GDU QX LQFOXGH FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH 3HQWUX D OH SHUPLWH
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL Vö XWLOL]H]H DFHVWH VHUYLFLL SH vQWUHJ WHULWRULXO 8QLXQLL LQFOXVLY DWXQFL FkQG VXQW
IXUQL]DWH SULQ VLWHXUL ZHE ŸL VHUYLFLL LQWHJUDWH SH GLVSR]LWLYH PRELOH LQFOXVLY DSOLFDźLL PRELOH Vö LD GHFL]LL vQ
FXQRŸWLQźö GH FDX]ö ŸL Vö DLEö vQFUHGHUH Fö VXQW SURWHMDWH vQ PRG DGHFYDW OD IHO FD FHLODOźL FRQVXPDWRUL SUHFXP ŸL
SHQWUX D DVLJXUD FRQGLźLL GH FRQFXUHQźö HFKLWDELOH SHQWUX IXUQL]RULL GH VHUYLFLL SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö
LQVWLWXLH FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH FRPXQH SHQWUX DQXPLWH VHUYLFLL EDQFDUH ŸL ILQDQFLDUH IXUQL]DWH FRQVXPDWRULORU

 &HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH FRUHVSXQ]öWRDUH DU WUHEXL Vö VH DSOLFH ŸL PHWRGHORU GH LGHQWLILFDUH VHPQöWXULL HOHFWURQLFH
ŸL VHUYLFLLORU GH SODWö vQWUXFkW DFHVWHD VXQW QHFHVDUH SHQWUX vQFKHLHUHD GH WUDQ]DFźLL EDQFDUH GHVWLQDWH FRQVXPDWRä
ULORU

 )LŸLHUHOH FöUźLORU HOHFWURQLFH VXQW ED]DWH SH R UHSUH]HQWDUH HOHFWURQLFö FH SHUPLWH FLUFXODźLD ŸL FRQVXOWDUHD XQRU
RSHUH LQWHOHFWXDOH vQ SULQFLSDO WH[WXDOH ŸL JUDILFH *UDGXO GH SUHFL]LH DO DFHVWHL UHSUH]HQWöUL GHWHUPLQö DFFHVLELOLWDWHD
ILŸLHUHORU GH FöUźL HOHFWURQLFH vQ VSHFLDO vQ FHHD FH SULYHŸWH DGHFYDUHD GLIHULWHORU HOHPHQWH FRQVWLWXWLYH DOH RSHUHL ŸL
GHVFULHUHD VWDQGDUGL]DWö D VWUXFWXULL VDOH ,QWHURSHUDELOLWDWHD vQ WHUPHQL GH DFFHVLELOLWDWH DU WUHEXL Vö RSWLPL]H]H
FRPSDWLELOLWDWHD DFHVWRU ILŸLHUH FX DJHQźLL XWLOL]DWRUL ŸL FX DFWXDOHOH ŸL YLLWRDUHOH WHKQRORJLL GH DVLVWDUH&DUDFWHULVWLFLOH
VSHFLILFH DOH YROXPHORU VSHFLDOH FXP DU IL EHQ]LOH GHVHQDWH FöUźLOH SHQWUX FRSLL ŸL FöUźLOH GH DUWö DU WUHEXL DYXWH vQ
YHGHUH GLQ SHUVSHFWLYD WXWXURU FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH ([LVWHQźD XQRU FHULQźH GLYHUJHQWH GH DFFHVLELä
OLWDWH vQ VWDWHOH PHPEUH DU IDFH FD HGLWRULL ŸL DOźL RSHUDWRUL HFRQRPLFL Vö EHQHILFLH]H FX JUHX GH DYDQWDMHOH SLHźHL
LQWHUQH DU SXWHD FUHD SUREOHPH GH LQWHURSHUDELOLWDWH FX HUHDGHUHOH ŸL DU OLPLWD DFFHVXO SHQWUX FRQVXPDWRULL FX
GL]DELOLWöźL ÍQ FRQWH[WXO FöUźLORU HOHFWURQLFH FRQFHSWXO GH IXUQL]RU GH VHUYLFLL SRDWH LQFOXGH HGLWRULL ŸL DOźL RSHUDWRUL
HFRQRPLFL LPSOLFDźL vQ GLVWULEXźLD DFHVWRUD

(VWH UHFXQRVFXW IDSWXO Fö SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL FRQWLQXö Vö VH FRQIUXQWH FX REVWDFROH vQ FDOHD DFFHVXOXL OD
FRQźLQXW FDUHHVWH SURWHMDWSULQGUHSWXULGH DXWRU ŸL GUHSWXULFRQH[H ŸL Fö DXIRVW GHMDOXDWHDQXPLWH PöVXULSHQWUXD
UHPHGLD DFHDVWö VLWXDźLH GH H[HPSOX SULQ DGRSWDUHD 'LUHFWLYHL 8(  D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D
&RQVLOLXOXL ŸL D 5HJXODPHQWXOXL8(  DO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ ŸL DO&RQVLOLXOXL ŸL Fö vQ YLLWRUDU
SXWHD IL OXDWH PöVXUL VXSOLPHQWDUH vQ DFHVW VHQV OD QLYHOXO 8QLXQLL

 3UH]HQWD GLUHFWLYö GHILQHŸWH VHUYLFLLOH GH FRPHUź HOHFWURQLF GUHSW VHUYLFLX IXUQL]DW OD GLVWDQźö SULQ LQWHUPHGLXO VLWH
XULORU ZHE ŸL DO VHUYLFLLORU LQWHJUDWH SH GLVSR]LWLYH PRELOH SULQ PLMORDFH HOHFWURQLFH ŸL OD VROLFLWDUHD LQGLYLGXDOö D
XQXL FRQVXPDWRU vQ YHGHUHD vQFKHLHULL XQXL FRQWUDFW GH FRQVXP ÍQ VHQVXO UHVSHFWLYHL GHILQLźLL ÅOD GLVWDQźöµ
vQVHDPQö Fö VHUYLFLXO HVWH IXUQL]DW IöUö FD SöUźLOH Vö ILH SUH]HQWH VLPXOWDQ ÅSULQ PLMORDFH HOHFWURQLFHµ vQVHDPQö
Fö VHUYLFLXO HVWH LQLźLDO WUDQVPLV ŸL SULPLW OD GHVWLQDźLH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL HFKLSDPHQW HOHFWURQLF SHQWUX SUHOXä
FUDUHD LQFOXVLY DUKLYDUHD GLJLWDOö ŸL VWRFDUHD GDWHORU ŸL HVWH WUDQVPLV WUDQVIHUDW ŸL UHFHSźLRQDW vQ LQWHJUDOLWDWHD VD
SULQ FDEOXSULQ XQGH UDGLRSULQ PLMORDFHRSWLFH VDXSULQ DOWH PLMORDFHHOHFWURPDJQHWLFHÅOD VROLFLWDUHDLQGLYLGXDOöD
XQXL FRQVXPDWRUµ vQVHDPQö Fö VHUYLFLXO HVWH IXUQL]DW vQ XUPD XQHL FHUHUL LQGLYLGXDOH $YkQG vQ YHGHUH LPSRUWDQźD
WRW PDL PDUH D VHUYLFLLORU GH FRPHUź HOHFWURQLF SUHFXP ŸL FDUDFWHUXO ORU WHKQRORJLF SURQXQźDW HVWH LPSRUWDQW Vö
H[LVWH FHULQźH DUPRQL]DWH SHQWUX DFFHVLELOLWDWHD DFHVWRUD

 'LUHFWLYD 8(  D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ VHSWHPEULH  SULYLQG DQXPLWH XWLOL]öUL SHUPLVH DOH
DQXPLWRU RSHUH ŸL DOH DOWRU RELHFWH DOH SURWHFźLHL SULQ GUHSW GH DXWRU ŸL GUHSWXUL FRQH[H vQ EHQHILFLXO SHUVRDQHORU QHYö]öWRDUH FX
GHILFLHQźH GH YHGHUHVDXFXGLILFXOWöźL GH FLWLUHDPDWHULDOHORULPSULPDWHŸL GH PRGLILFDUHD'LUHFWLYHL&( SULYLQGDUPRQL]DUHD
DQXPLWRU DVSHFWH DOH GUHSWXOXL GH DXWRU ŸL GUHSWXULORU FRQH[H vQ VRFLHWDWHD LQIRUPDźLRQDOö -2 /  S
 5HJXODPHQWXO 8(  DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ VHSWHPEULH  SULYLQG VFKLPEXO WUDQVIURQWDOLHU
vQWUH8QLXQH ŸL źöULOH WHUźH GH H[HPSODUHvQ IRUPDW DFFHVLELODOH DQXPLWRU RSHUH ŸL DOH DOWRU RELHFWH DOH SURWHFźLHLSULQGUHSWGH DXWRU ŸL
GUHSWXUL FRQH[H vQ EHQHILFLXO SHUVRDQHORU QHYö]öWRDUH FX GHILFLHQźH GH YHGHUH VDX FX GLILFXOWöźL GH FLWLUH D PDWHULDOHORU LPSULPDWH
-2 /  S 
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 2EOLJDźLLOH vQ PDWHULH GH DFFHVLELOLWDWH SULYLQG VHUYLFLLOH GH FRPHUź HOHFWURQLF SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU
WUHEXL Vö VH DSOLFH YkQ]öULL RQOLQH D RULFöUXL SURGXV VDX VHUYLFLX ŸL DU WUHEXL SULQ XUPDUH Vö VH DSOLFH ŸL YkQ]öULL
XQXL SURGXV VDX VHUYLFLX FDUH LQWUö GH GUHSW vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH

 0öVXULOH UHIHULWRDUH OD DFFHVLELOLWDWHD SUHOXöULL FRPXQLFDźLLORU GH XUJHQźö DU WUHEXL DGRSWDWH IöUö D DGXFH DWLQJHUH ŸL
IöUö D DYHD YUHXQ LPSDFW DVXSUD RUJDQL]öULL VHUYLFLLORU GH XUJHQźö FH UöPkQH vQ FRPSHWHQźD H[FOXVLYö D VWDWHORU
PHPEUH

 ÍQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD 8(  VWDWHOH PHPEUH XUPHD]ö Vö VH DVLJXUH Fö DFFHVXO XWLOL]DWRULORU ILQDOL
FX GL]DELOLWöźL OD VHUYLFLLOHGH XUJHQźö HVWH SRVLELO SULQ LQWHUPHGLXO FRPXQLFDźLLORU GH XUJHQźö ŸL Fö HVWH HFKLYDOHQWFX
FHO GH FDUH EHQHILFLD]ö DOźL XWLOL]DWRUL ILQDOL vQ FRQIRUPLWDWH FX GUHSWXO 8QLXQLL FDUH DUPRQL]HD]ö FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU &RPLVLD ŸL DXWRULWöźLOH QDźLRQDOH GH UHJOHPHQWDUH ŸL DOWH DXWRULWöźL
FRPSHWHQWH XUPHD]ö Vö LD PöVXUL FRUHVSXQ]öWRDUH SHQWUX D VH DVLJXUD Fö XWLOL]DWRULL ILQDOL FX GL]DELOLWöźL SRW DSHOD
VHUYLFLLOH GH XUJHQźö vQ PRG HFKLYDOHQW FX FHOHODOWH SHUVRDQH DWXQFL FkQG FöOöWRUHVF vQ DOW VWDW PHPEUX IöUö YUHR
vQUHJLVWUDUH SUHDODELOö vQ FD]XO vQ FDUH DFHVW OXFUX HVWH IH]DELO 5HVSHFWLYHOH PöVXUL XUPöUHVF JDUDQWDUHD LQWHURSHä
UDELOLWöźLL vQWUH VWDWHOH PHPEUH ŸL VH ED]HD]ö vQ FHD PDL PDUH PöVXUö FX SXWLQźö SH VWDQGDUGHOH VDX VSHFLILFDźLLOH
HXURSHQH SXEOLFDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO GLQ 'LUHFWLYD 8(  5HVSHFWLYHOH PöVXUL QX
vPSLHGLFö VWDWHOH PHPEUH Vö DGRSWH FHULQźH VXSOLPHQWDUH vQ YHGHUHD XUPöULULL RELHFWLYHORU VWDELOLWH vQ GLUHFWLYD
UHVSHFWLYö &D DOWHUQDWLYö OD UHVSHFWDUHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH vQ FHHD FH SULYHŸWH SUHOXDUHD FRPXQLFDźLLORU GH
XUJHQźö SHQWUX XWLOL]DWRULL FX GL]DELOLWöźL SUHYö]XWö GH SUH]HQWD GLUHFWLYö VWDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö SRDWö Vö
VWDELOHDVFö XQ IXUQL]RU WHUź GH VHUYLFLLGH UHWUDQVPLVLHSULQ LQWHUPHGLXO FöUXLDSHUVRDQHOHFX GL]DELOLWöźL Vö FRPXQLFH
FX FHQWUXO GH SUHOXDUH D DSHOXULORU GH XUJHQźö SkQö FkQG UHVSHFWLYHOH FHQWUH GH SUHOXDUH D DSHOXULORU GH XUJHQźö
VXQW FDSDELOHVö XWLOL]H]H VHUYLFLLGH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH SULQSURWRFRDOH LQWHUQHW SHQWUX JDUDQWDUHDDFFHVLELOLWöźLL
SULYLQG SUHOXDUHD FRPXQLFDźLLORU GH XUJHQźö ÍQ RULFH FD] REOLJDźLLOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö QX DU WUHEXL
vQźHOHVH vQ VHQVXO UHVWUkQJHULL VDX GLPLQXöULL RULFöUHL REOLJDźLL SUHYö]XWH vQ EHQHILFLXO XWLOL]DWRULORU ILQDOL FX GL]Dä
ELOLWöźL LQFOXVLY DFFHVXO HFKLYDOHQW OD VHUYLFLL GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH ŸL OD VHUYLFLL GH XUJHQźö ŸL REOLJDźLLOH GH
DFFHVLELOLWDWH DVWIHO FXP VXQW SUHYö]XWH vQ 'LUHFWLYD 8( 

 'LUHFWLYD 8(  GHILQHŸWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SHQWUX VLWHXUL ZHE ŸL DSOLFDźLL PRELOH DOH RUJDä
QLVPHORU GLQ VHFWRUXO SXEOLF ŸL DOWH DVSHFWH FRQH[H vQ VSHFLDO FHULQźH UHIHULWRDUH OD FRQIRUPLWDWHD VLWHXULORU ZHE
ŸL D DSOLFDźLLORU PRELOH UHOHYDQWH 'LUHFWLYD UHVSHFWLYö FXSULQGH vQVö R OLVWö VSHFLILFö GH H[FHSźLL ([LVWö H[FHSźLL
VLPLODUH UHOHYDQWH SHQWUX SUH]HQWD GLUHFWLYö $QXPLWH DFWLYLWöźL FDUH DX ORF SULQ LQWHUPHGLXO VLWHXULORU ZHE ŸL DO
DSOLFDźLLORU PRELOH DOH RUJDQLVPHORU GLQ VHFWRUXO SXEOLF FXP DU IL VHUYLFLLOH GH WUDQVSRUW GH SHUVRDQH VDX VHUYLFLLOH
GH FRPHUź HOHFWURQLFFDUHLQWUövQ GRPHQLXO GH DSOLFDUHDOSUH]HQWHLGLUHFWLYHDUWUHEXLvQ SOXVVö UHVSHFWHFHULQźHOH
GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö vQ YHGHUHD DVLJXUöULL IDSWXOXL Fö YkQ]DUHD RQOLQH GH
SURGXVH ŸL VHUYLFLL HVWH DFFHVLELOö SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL LQGLIHUHQW GDFö YkQ]öWRUXO HVWH XQ RSHUDWRU
HFRQRPLF SXEOLF VDX SULYDW &HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL DOLQLDWH OD
FHULQźHOH 'LUHFWLYHL 8(  vQ SRILGD GLIHUHQźHORU vQ FHHD FH SULYHŸWH GH H[HPSOX PRQLWRUL]DUHD
UDSRUWDUHD ŸL DVLJXUDUHD UHVSHFWöULL QRUPHORU

 &HOH SDWUX SULQFLSLL DOH DFFHVLELOLWöźLL VLWHXULORU ZHE ŸL D DSOLFDźLLORU PRELOH VXQW SHUFHSWLELOLWDWHDFDUH vQVHDPQö Fö
LQIRUPDźLLOH ŸL FRPSRQHQWHOH LQWHUIHźHL GH XWLOL]DUH WUHEXLH Vö SRDWö IL SUH]HQWDWH XWLOL]DWRULORU vQ PRGXUL SH FDUH
DFHŸWLD OH SRW SHUFHSH RSHUDELOLWDWHD FDUH vQVHDPQö Fö FRPSRQHQWHOH LQWHUIHźHL GH XWLOL]DUH ŸL QDYLJDUHD WUHEXLH Vö
SRDWö IL XWLOL]DWH LQWHOLJLELOLWDWHD FDUH vQVHDPQö Fö LQIRUPDźLLOH ŸL H[SORDWDUHD LQWHUIHźHL GH XWLOL]DUH WUHEXLH Vö SRDWö
ILvQźHOHVHŸL UREXVWHźHDFDUHvQVHDPQö Fö FRQźLQXWXO WUHEXLHVö ILH VXILFLHQWGH UREXVWvQFkW Vö SRDWöIL LQWHUSUHWDWvQ
PRG ILDELO GH R JDPö ODUJö GH DJHQźL XWLOL]DWRUL LQFOXVLY GH WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH $FHVWH SULQFLSLL VXQW GH
DVHPHQHD XWLOL]DWH vQ 'LUHFWLYD 8( 

 6WDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö LD WRDWH PöVXULOH FRUHVSXQ]öWRDUH SHQWUX D VH DVLJXUD Fö vQ FD]XO vQ FDUH SURGXVHOH ŸL
VHUYLFLLOH UHJOHPHQWDWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH OLEHUD ORU
FLUFXODźLH vQ 8QLXQH QX HVWH vPSLHGLFDWö GLQ PRWLYH OHJDWH GH FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH

 ÍQ DQXPLWH VLWXDźLL FHULQźHOH FRPXQH vQ PDWHULH GH DFFHVLELOLWDWH D PHGLXOXL FRQVWUXLW DU IDFLOLWD OLEHUD FLUFXODźLH D
VHUYLFLLORU FRQH[H ŸL D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL 3ULQ XUPDUH SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö SHUPLWö VWDWHORU
PHPEUH Vö LQFOXGö PHGLXO FRQVWUXLW XWLOL]DW OD IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH
DVLJXUkQG FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH vQ PDWHULH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ DQH[D ,,,

 $FFHVLELOLWDWHD DU WUHEXL Vö ILH REźLQXWö SULQ HOLPLQDUHD ŸL SUHYHQLUHD VLVWHPDWLFö D EDULHUHORU GH SUHIHULQźö SULQWUR
DERUGDUH FDUH Vö LD vQ FDOFXO SURLHFWDUHD XQLYHUVDOö VDX ÅSURLHFWDUHD SHQWUX WRźLµ FDUH FRQWULEXLH DVWIHO OD DVLJXUDUHD
SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL D DFFHVXOXL vQ FRQGLźLL GH HJDOLWDWH FX FHLODOźL 3RWULYLW &18'3' DFHDVWö DERUGDUH
ÅvQVHDPQö SURLHFWDUHDSURGXVHORUPHGLXOXLSURJUDPHORUŸL VHUYLFLLORUDVWIHO vQFkW Vö SRDWö IL XWLOL]DWH GH FöWUH WRDWH
SHUVRDQHOH SH FkW HVWH SRVLELO IöUö Vö ILH QHYRLH GH R DGDSWDUH VDX GH R SURLHFWDUH VSHFLDOL]DWHµ ÍQ FRQIRUPLWDWH FX
&18'3' Å©SURLHFWDUHD  XQLYHUVDOöª QX H[FOXGH GLVSR]LWLYHOH GH DVLVWDUH SHQWUX DQXPLWH JUXSXUL GH SHUVRDQH FX
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

GL]DELOLWöźL DWXQFL FkQG VXQW QHFHVDUHµ ÍQ SOXV DFFHVLELOLWDWHD QX DU WUHEXL Vö H[FOXGö SXQHUHD OD GLVSR]LźLH D XQRU
DPHQDMöUL UH]RQDELOH DWXQFL FkQG DFHVW OXFUX HVWH LPSXV GH GUHSWXO QDźLRQDO VDX DO 8QLXQLL $FFHVLELOLWDWHD ŸL
SURLHFWDUHD XQLYHUVDOö DU WUHEXL LQWHUSUHWDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX FRPHQWDULXO JHQHUDO QU  ² DUWLFROXO
$FFHVLELOLWDWH DVWIHO FXP D IRVW UHGDFWDW GH &RPLWHWXO SHQWUX GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL

 3URGXVHOH ŸL VHUYLFLLOHFDUH LQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH QX VXQW DXWRPDW LQFOXVH vQ GRPHQLXO
GH DSOLFDUH DO 'LUHFWLYHL &(( D &RQVLOLXOXL &X WRDWH DFHVWHD XQHOH WHKQRORJLL GH DVLVWDUH FDUH FRQVWLWXLH
GLVSR]LWLYH PHGLFDOH DU SXWHD LQWUD vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO UHVSHFWLYHL GLUHFWLYH

 &HOH PDL PXOWH ORFXUL GH PXQFö GLQ 8QLXQH VXQW RIHULWH GH ,00XUL ŸL GH PLFURvQWUHSULQGHUL $FHVWHD DX R
LPSRUWDQźö YLWDOö SHQWUX GH]YROWDUHD YLLWRDUH GDU VH FRQIUXQWö IRDUWH GHV FX SLHGLFL ŸL REVWDFROH vQ FDOHD GH]YROWöULL
SURGXVHORU VDX D VHUYLFLLORU ORU vQ VSHFLDO vQ FRQWH[W WUDQVIURQWDOLHU 3ULQ XUPDUH HVWH QHFHVDU Vö VH IDFLOLWH]H
DFWLYLWDWHD ,00XULORU ŸL D PLFURvQWUHSULQGHULORU SULQ DUPRQL]DUHD GLVSR]LźLLORU QDźLRQDOH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD
PHQźLQkQGXVH vQ DFHODŸL WLPS JDUDQźLLOH QHFHVDUH

 3HQWUX FD PLFURvQWUHSULQGHULOH ŸL ,00XULOH Vö EHQHILFLH]H GH SUH]HQWD GLUHFWLYö DFHVWHD WUHEXLH Vö vQGHSOLQHDVFö vQ
PRG DXWHQWLF FHULQźHOH 5HFRPDQGöULL &( D &RPLVLHL ŸL MXULVSUXGHQźD UHOHYDQWö GHVWLQDWH Vö SUHYLQö
HOXGDUHD QRUPHORU VDOH

 3HQWUX D DVLJXUD FRHUHQźD OHJLVODźLHL 8QLXQLL SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö VH vQWHPHLH]H SH 'HFL]LD QU
&( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL vQWUXFkW DFHDVWD UHJOHPHQWHD]ö SURGXVH FDUH IDF GHMD
RELHFWXO DOWRU DFWH DOH 8QLXQLL UHFXQRVFkQG WRWRGDWö FDUDFWHULVWLFLOH VSHFLDOH DOH FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 7RźL RSHUDWRULL HFRQRPLFL FDUH LQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH ŸL LQWHUYLQ vQ ODQźXO GH IXUQL]DUH
ŸL GH GLVWULEXźLH DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö SXQ OD GLVSR]LźLH SH SLDźö QXPDL SURGXVH FDUH VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX
SUH]HQWDGLUHFWLYö$FHODŸLOXFUXDUWUHEXLVöVH DSOLFHRSHUDWRULORUHFRQRPLFLFDUHIXUQL]HD]ö VHUYLFLL(VWH QHFHVDUVö
VH SUHYDGö R GLVWULEXLUH FODUö ŸL SURSRUźLRQDOö D REOLJDźLLORU FDUH FRUHVSXQG UROXOXL ILHFöUXL RSHUDWRU HFRQRPLF vQ
SURFHVXO GH DSURYL]LRQDUH ŸL GH GLVWULEXźLH

 2SHUDWRULL HFRQRPLFL DU WUHEXL Vö ILH UöVSXQ]öWRUL SHQWUX FRQIRUPLWDWHD SURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORU vQ FH SULYHŸWH
UROXO FDUH OH UHYLQH vQ ODQźXO GH DSURYL]LRQDUH DVWIHO vQFkW Vö DVLJXUH XQ QLYHO ULGLFDW GH SURWHFźLH D DFFHVLELOLWöźLL ŸL
Vö JDUDQWH]H R FRQFXUHQźö ORLDOö SH SLDźD 8QLXQLL

 2EOLJDźLLOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö VH DSOLFH vQ HJDOö PöVXUö RSHUDWRULORU HFRQRPLFL GLQ
VHFWRDUHOH SXEOLF ŸL SULYDW

 3URGXFöWRUXO ILLQG SHUVRDQD FX FHOH PDL GHWDOLDWH FXQRŸWLQźH SULYLQG SURFHVXO GH SURLHFWDUH ŸL GH SURGXFźLH HVWH FHO
PDL vQ PöVXUö Vö HIHFWXH]H HYDOXDUHD FRPSOHWö D FRQIRUPLWöźLL 'HŸL UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX FRQIRUPLWDWHD
SURGXVHORU vL UHYLQH SURGXFöWRUXOXL DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL DU WUHEXL Vö MRDFH XQ URO HVHQźLDO vQ D
YHULILFD GDFö SURGXVHOH SXVH OD GLVSR]LźLH vQ 8QLXQH VXQW IDEULFDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX GUHSWXO 8QLXQLL

 ,PSRUWDWRULL ŸL GLVWULEXLWRULL DU WUHEXL Vö ILH LPSOLFDźL vQ VDUFLQLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL GHVIöŸXUDWH GH DXWRULWöźLOH
QDźLRQDOH ŸL DU WUHEXL Vö SDUWLFLSH DFWLY IXUQL]kQG DXWRULWöźLORU FRPSHWHQWH WRDWH LQIRUPDźLLOH UHIHULWRDUH OD SURGXVXO
YL]DW

 ,PSRUWDWRULL DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö SURGXVHOH GLQ źöULOH WHUźH FDUH LQWUö SH SLDźD 8QLXQLL UHVSHFWö SUH]HQWD
GLUHFWLYö vQ VSHFLDO Fö SURGXFöWRULL DX DSOLFDW SURFHGXULOH GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWöźLL DGHFYDWH SHQWUX SURGXVHOH vQ
FDX]ö

 $WXQFL FkQG LQWURGXFH XQ SURGXV SH SLDźö LPSRUWDWRULL DU WUHEXL Vö LQGLFH SH SURGXV QXPHOH ORU GHQXPLUHD ORU
FRPHUFLDOö vQUHJLVWUDWö VDX PDUFD ORU vQUHJLVWUDWö SUHFXP ŸL DGUHVD OD FDUH SRW IL FRQWDFWDźL

 'LUHFWLYD &(( D &RQVLOLXOXL GLQ LXQLH  SULYLQG GLVSR]LWLYHOH PHGLFDOH -2 /  S
 5HFRPDQGDUHD &( D &RPLVLHL GLQ PDL  SULYLQG GHILQLUHD PLFURvQWUHSULQGHULORU ŸL D vQWUHSULQGHULORU PLFL ŸL PLMORFLL
-2 /  S
 'HFL]LD QU&( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ LXOLH  SULYLQG XQ FDGUX FRPXQ SHQWUX FRPHUFLDOL]DUHD
SURGXVHORU ŸL GH DEURJDUH D 'HFL]LHL &(( -2 /  S
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 'LVWULEXLWRULL DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö PRGXO vQ FDUH PDQLSXOHD]ö XQ SURGXV QX DIHFWHD]ö FRQIRUPLWDWHD DFHVWXLD
FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 2ULFH RSHUDWRU HFRQRPLF FDUH LQWURGXFH SH SLDźö XQ SURGXV VXE QXPHOH VDX PDUFD VD VDX FDUH PRGLILFö XQ SURGXV
LQWURGXV GHMD SH SLDźö DVWIHO vQFkW FRQIRUPLWDWHD DFHVWXLD FX FHULQźHOH DSOLFDELOH DU SXWHD IL DIHFWDWö DU WUHEXL Vö ILH
FRQVLGHUDW FD ILLQG SURGXFöWRU ŸL SULQ XUPDUH DU WUHEXL Vö vŸL DVXPH REOLJDźLLOH SURGXFöWRUXOXL

 'LQ PRWLYH GH SURSRUźLRQDOLWDWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWHDU WUHEXL Vö VH DSOLFH QXPDL vQ PöVXUD vQ FDUH QX LPSXQ
R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö DVXSUD RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF vQ FDX]ö VDX vQ PöVXUD vQ FDUH QX QHFHVLWö R PRGLILFDUH
IXQGDPHQWDOö D SURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORU FDUH DU FRQGXFH OD PRGLILFDUHD IXQGDPHQWDOö D DFHVWRUD GLQ SHUVSHFWLYD
SUH]HQWHL GLUHFWLYH &X WRDWH DFHVWHD DU WUHEXL Vö H[LVWH PHFDQLVPH GH FRQWURO SHQWUX D YHULILFD GDFö H[RQHUDUHD GH
OD DSOLFDELOLWDWHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH HVWH MXVWLILFDWö

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö XUPH]H SULQFLSLXO ÅD JkQGL PDL vQWkL OD VFDUö PLFöµ ŸL DU WUHEXL Vö źLQö VHDPD GH
VDUFLQLOH DGPLQLVWUDWLYH FX FDUH VH FRQIUXQWö ,00XULOH $FHDVWD DU WUHEXL Vö VWDELOHDVFö QRUPH PLQLPH vQ FHHD FH
SULYHŸWH HYDOXDUHD FRQIRUPLWöźLL ŸL Vö LQFOXGö FODX]H GH VDOYJDUGDUH SHQWUX RSHUDWRULL HFRQRPLFL PDL GHJUDEö GHFkW
Vö SUHYDGö H[FHSźLL ŸL GHURJöUL JHQHUDOH SHQWUX vQWUHSULQGHULOH UHVSHFWLYH ÍQ FRQVHFLQźö OD HODERUDUHD QRUPHORU GH
VHOHFźLH ŸL GH SXQHUH vQ DSOLFDUH D FHORU PDL DGHFYDWH SURFHGXUL GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWöźLL DU WUHEXL Vö ILH OXDWö vQ
FRQVLGHUDUH VLWXDźLD ,00XULORU LDU REOLJDźLLOH GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWöźLL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DU WUHEXL Vö
ILH OLPLWDWH DVWIHO vQFkW DFHVWHD Vö QX UHSUH]LQWH R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö SHQWUX ,00XUL ÍQ SOXV DXWRULWöźLOH GH
VXSUDYHJKHUH D SLHźHL DU WUHEXL Vö IXQFźLRQH]H vQ PRG SURSRUźLRQDO vQ IXQFźLH GH GLPHQVLXQHD vQWUHSULQGHULORU
SUHFXP ŸL GH FDUDFWHUXO GH VHULH VDX GH YROXP UHGXV DO SURGXFźLHL vQ FDX]ö IöUö D FUHD REVWDFROH LQXWLOH SHQWUX
,00XUL ŸL IöUö D FRPSURPLWH SURWHFźLD LQWHUHVXOXL SXEOLF

 ÍQ FD]XUL H[FHSźLRQDOH FkQG FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU FRQVWLWXL
R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö SHQWUX RSHUDWRULL HFRQRPLFL DFHŸWLD DU WUHEXL Vö ILH REOLJDźL Vö UHVSHFWH FHULQźHOH
UHVSHFWLYH GRDU vQ PöVXUD vQ FDUH DFHVWHD QX LPSXQ R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö ÍQ DVWIHO GH FD]XUL MXVWLILFDWH
FRUHVSXQ]öWRU QX DU IL SRVLELO vQ PRG UH]RQDELO SHQWUX XQ RSHUDWRU HFRQRPLF Vö DSOLFH SH GHSOLQ XQD VDX PDL
PXOWH GLQWUH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö &X WRDWH DFHVWHD RSHUDWRUXO HFRQRPLF DU WUHEXL Vö
IDFö VHUYLFLXOVDX SURGXVXO FDUH LQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYHFkW PDL DFFHVLELO FX SXWLQźö SULQ
DSOLFDUHD UHVSHFWLYHORU FHULQźH vQ PöVXUD vQ FDUH DFHVWHD QX LPSXQ R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö &HULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH SH FDUH RSHUDWRUXO HFRQRPLF QX OH FRQVLGHUö FD LPSXQkQG R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö DU WUHEXL Vö
VH DSOLFH SH GHSOLQ ([RQHUDUHD GH OD UHVSHFWDUHD XQHLD VDX PDL PXOWRU FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH GLQ FDX]D VDUFLQLL
GLVSURSRUźLRQDWH LPSXVH GH DFHVWHD QX DU WUHEXL Vö GHSöŸHDVFö FHHD FH HVWH VWULFW QHFHVDU SHQWUX D OLPLWD VDUFLQD
UHVSHFWLYö vQ FHHD FH SULYHŸWH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO YL]DW GH ILHFDUH FD] vQ SDUWH 0öVXULOH FDUH DU LPSXQH R VDUFLQö
GLVSURSRUźLRQDWö DU WUHEXL vQźHOHVH FD ILLQG PöVXUL FH LPSXQ R VDUFLQö VXSOLPHQWDUö H[FHVLYö GH QDWXUö RUJDQL]Dä
WRULFö VDX ILQDQFLDUö SHQWUX RSHUDWRUXO HFRQRPLF OXkQG vQ DFHODŸL WLPS vQ FRQVLGHUDUH SRVLELOHOH EHQHILFLL DGXVH
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL vQ FRQIRUPLWDWH FX FULWHULLOH VWDELOLWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö $U WUHEXL VWDELOLWH FULWHULL
ED]DWH SH DFHVWH FRQVLGHUDźLL SHQWUX D SHUPLWH DWkW RSHUDWRULORU HFRQRPLFL FkW ŸL DXWRULWöźLORU UHOHYDQWH Vö FRPSDUH
VLWXDźLL GLIHULWH ŸL Vö HYDOXH]H vQ PRG VLVWHPDWLF SRVLELOD SUH]HQźö D XQHL VDUFLQL GLVSURSRUźLRQDWH $U WUHEXL OXDWH vQ
FRQVLGHUDUH QXPDL HOHPHQWHOH OHJLWLPH vQ RULFH HYDOXDUH D PöVXULL vQ FDUH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH QX SRW IL
vQGHSOLQLWH GLQ FDX]D IDSWXOXL Fö DFHVWHD DU LPSXQH R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö /LSVD SULRULWöźLL D WLPSXOXL VDX D
FXQRŸWLQźHORU QX DU WUHEXL Vö FRQVWLWXLH PRWLYH OHJLWLPH

 (YDOXDUHD JOREDOö D H[LVWHQźHL XQHL VDUFLQL GLVSURSRUźLRQDWH DU WUHEXL HIHFWXDWö XWLOL]kQG FULWHULLOH VWDELOLWH vQ DQH[D
9, (YDOXDUHD H[LVWHQźHL VDUFLQLL GLVSURSRUźLRQDWH DU WUHEXL GRFXPHQWDWö GH FöWUH RSHUDWRUXO HFRQRPLF OXkQG vQ
FRQVLGHUDUH FULWHULLOH UHOHYDQWH 8OWHULRU IXUQL]RULL GH VHUYLFLL DU WUHEXL Vö UHvQQRLDVFö HYDOXDUHD H[LVWHQźHL XQHL
VDUFLQL GLVSURSRUźLRQDWH FHO SXźLQ R GDWö OD FLQFL DQL

 2SHUDWRUXO HFRQRPLF DU WUHEXL Vö LQIRUPH]H DXWRULWöźLOH FRPSHWHQWH Fö VD SUHYDODW GH GLVSR]LźLLOH SUH]HQWHL
GLUHFWLYH UHIHULWRDUH OD PRGLILFDUH IXQGDPHQWDOö ŸLVDX VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö 1XPDL OD FHUHUHD DXWRULWöźLORU
FRPSHWHQWH DU WUHEXL FD RSHUDWRUXO HFRQRPLF Vö IXUQL]H]H R FRSLH D HYDOXöULL H[SOLFkQG GH FH SURGXVXO VDX
VHUYLFLXO VöX QX HVWH SH GHSOLQ DFFHVLELO ŸL RIHULQG GRYH]L FX SULYLUH OD VDUFLQD GLVSURSRUźLRQDWö VDX PRGLILFDUHD
IXQGDPHQWDOö VDX FX SULYLUH OD DPEHOH

 ÍQ FD]XO vQ FDUH SH ED]D HYDOXöULL VROLFLWDWH XQ IXUQL]RU GH VHUYLFLL FRQFKLGH Fö FHULQźD FD WRDWH WHUPLQDOHOH SHQWUX
DXWRVHUYLUH XWLOL]DWH SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU YL]DWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö Vö UHVSHFWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö DU FRQVWLWXL R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö DFHVWD DU WUHEXL WRWXŸL Vö DSOLFH DFHVWH
FHULQźH vQ PöVXUD vQ FDUH DFHVWHD QX LPSXQ R DVWIHO GH VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö DVXSUD VD ÍQ FRQVHFLQźö IXUQL]RULL
GH VHUYLFLL DU WUHEXL Vö HYDOXH]H PöVXUD vQ FDUH XQ QLYHO OLPLWDW GH DFFHVLELOLWDWH vQ WRDWH WHUPLQDOHOH SHQWUX
DXWRVHUYLUH VDX vQWUXQ QXPöU OLPLWDW GH WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUH DFFHVLELOH DU SHUPLWH HYLWDUHD XQHL VDUFLQL
GLVSURSRUźLRQDWH FDUH OHDU IL LPSXVö DOWIHO FX VFRSXO GH D vQGHSOLQL FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWHGLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö
vQ DFHDVWö PöVXUö 
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 0LFURvQWUHSULQGHULOH VH GLVWLQJ GH WRDWH FHOHODOWH vQWUHSULQGHUL SULQ IDSWXO Fö UHVXUVHOH ORU XPDQH FLIUD ORU GH DIDFHUL
DQXDOö VDX ELODQźXO ORU DQXDOVXQW OLPLWDWH3ULQ XUPDUHSHQWUX PLFURvQWUHSULQGHULVDUFLQD GH UHVSHFWDUHD FHULQźHORU
GH DFFHVLELOLWDWH RFXSö R SDUWH PDL PDUH GLQ UHVXUVHOH ORU XPDQH ŸL ILQDQFLDUH GHFkW SHQWUX DOWH vQWUHSULQGHUL ŸL HVWH
PDL VXVFHSWLELOö Vö UHSUH]LQWH R FRWö GLVSURSRUźLRQDWö GLQ FRVWXUL 2 SURSRUźLH VHPQLILFDWLYö D FRVWXULORU SHQWUX
PLFURvQWUHSULQGHUL UH]XOWö GLQ FRPSOHWDUHD VDX SöVWUDUHD GH GRFXPHQWH ŸL HYLGHQźH SHQWUX D GHPRQVWUD FRQIRUä
PLWDWHD FX GLIHULWHOH FHULQźH VWDELOLWH vQ GUHSWXO 8QLXQLL 'HŸL WRźL RSHUDWRULL HFRQRPLFL FDUH LQWUö VXE LQFLGHQźD
SUH]HQWHL GLUHFWLYH DU WUHEXL Vö ILH vQ PöVXUö Vö HYDOXH]H FDUDFWHUXO SURSRUźLRQDO DO UHVSHFWöULL FHULQźHORU GH
DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö ŸL DU WUHEXL Vö OH UHVSHFWH QXPDL vQ PöVXUD vQ FDUH DFHVWHD QX VXQW
GLVSURSRUźLRQDWH VROLFLWDUHD XQHL DVWIHO GH HYDOXöUL GLQ SDUWHD PLFURvQWUHSULQGHULORU FDUH IXUQL]HD]ö VHUYLFLL DU
FRQVWLWXL vQ VLQH R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö &HULQźHOH ŸL REOLJDźLLOH GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL SULQ
XUPDUH Vö QX VH DSOLFH PLFURvQWUHSULQGHULORU FDUH IXUQL]HD]ö VHUYLFLL FDUH LQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO
SUH]HQWHL GLUHFWLYH

 3HQWUX PLFURvQWUHSULQGHULOH FDUH OXFUHD]ö FX SURGXVH FDUH vQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH
FHULQźHOH ŸL REOLJDźLLOH GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö ILH PDL SXźLQ VWULFWH vQ YHGHUHD HYLWöULL LPSXQHULL XQHL
VDUFLQL DGPLQLVWUDWLYH GLVSURSRUźLRQDWH

 'HŸL XQHOH PLFURvQWUHSULQGHUL VXQW H[RQHUDWH GH REOLJDźLLOH SUHYö]XWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö WRDWH PLFURvQWUHSULQä
GHULOH DU WUHEXL vQFXUDMDWH Vö IDEULFH Vö LPSRUWH VDX Vö GLVWULEXLH SURGXVH ŸL Vö IXUQL]H]H VHUYLFLL FDUH UHVSHFWö
FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö FX VFRSXO GH D vŸL VSRUL FRPSHWLWLYLWDWHD SUHFXP ŸL
SRWHQźLDOXO GH FUHŸWHUH SH SLDźD LQWHUQö 3ULQ XUPDUH VWDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö RIHUH PLFURvQWUHSULQGHULORU
RULHQWöUL ŸL LQVWUXPHQWH FDUH Vö IDFLOLWH]H DSOLFDUHD PöVXULORU QDźLRQDOH FH WUDQVSXQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 7RźL RSHUDWRULL HFRQRPLFL DU WUHEXL Vö DFźLRQH]H vQ PRG UHVSRQVDELO ŸL vQ GHSOLQö FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH OHJDOH
DSOLFDELOH DWXQFL FkQG LQWURGXF VDX SXQ OD GLVSR]LźLH SURGXVH SH SLDźö VDX DWXQFL FkQG IXUQL]HD]ö VHUYLFLL SH SLDźö

 3HQWUX D vQOHVQL HYDOXDUHDFRQIRUPLWöźLL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWHDSOLFDELOHHVWH QHFHVDU Vö VH SUHYDGö SUH]XPźLD
GH FRQIRUPLWDWH SHQWUX SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH FDUH VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGHOH DUPRQL]DWH YROXQWDUH
DGRSWDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXODPHQWXO 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL
vQ VFRSXO UHGDFWöULL VSHFLILFDźLLORU WHKQLFH GHWDOLDWH DOH FHULQźHORU UHVSHFWLYH &RPLVLD D HPLV GHMD R VHULH GH VROLFLWöUL
GH VWDQGDUGL]DUH SHQWUX RUJDQL]DźLLOH HXURSHQH GH VWDQGDUGL]DUH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD FXP DU IL PDQGDWHOH GH
VWDQGDUGL]DUH 0 0 ŸL 0 FDUH DU IL UHOHYDQWH SHQWUX HODERUDUHD GH VWDQGDUGH DUPRQL]DWH

 5HJXODPHQWXO 8( QU SUHYHGH R SURFHGXUö SHQWUX IRUPXODUHD GH RELHFźLL IRUPDOH DVXSUD VWDQGDUGHORU
DUPRQL]DWH GHVSUH FDUH VH FRQVLGHUö Fö QX UHVSHFWö FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 6WDQGDUGHOH HXURSHQH DU WUHEXL Vö ILH GHWHUPLQDWH GH SLDźö Vö źLQö FRQW GH LQWHUHVXO SXEOLFSUHFXP ŸL GH RELHFWLYHOH
SROLWLFH VSHFLILFDWH FODU vQ FHUHUHD &RPLVLHL FöWUH XQD VDX PDL PXOWH RUJDQL]DźLL GH VWDQGDUGL]DUH HXURSHQH GH D
UHGDFWD VWDQGDUGH DUPRQL]DWH ŸL Vö ED]H]H SH FRQVHQV ÍQ DEVHQźD XQRU VWDQGDUGH DUPRQL]DWH ŸL GDFö HVWH QHFHVDU
vQ VFRSXO DUPRQL]öULL SLHźHL LQWHUQH &RPLVLD DU WUHEXL Vö SRDWö DGRSWD vQ DQXPLWH FD]XUL DFWH GH SXQHUH vQ
DSOLFDUH SHQWUX VWDELOLUHD VSHFLILFDźLLORU WHKQLFH SULYLQG FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö
5HFXUJHUHD OD VSHFLILFDźLL WHKQLFH DU WUHEXL Vö ILH OLPLWDWö OD FD]XULOH UHVSHFWLYH &RPLVLD DU WUHEXL Vö SRDWö DGRSWD
VSHFLILFDźLL WHKQLFH vQ VSHFLDO DWXQFL FkQG SURFHVXO GH VWDQGDUGL]DUH HVWH EORFDW vQWUXFkW SöUźLOH LQWHUHVDWH QX UHXŸHVF
Vö DMXQJö OD XQ FRQVHQV VDX FkQG H[LVWö vQWkU]LHUL QHGRULWH vQ VWDELOLUHD XQHL FHULQźH GH H[HPSOX SHQWUX Fö QX VD
DWLQV FDOLWDWHD QHFHVDUö &RPLVLD DU WUHEXL Vö ODVH R SHULRDGö VXILFLHQWö GH WLPS vQWUH DGRSWDUHDXQHL FHUHUL FöWUH XQD
VDX PDL PXOWH RUJDQL]DźLL GH VWDQGDUGL]DUH HXURSHQH GH D UHGDFWD VWDQGDUGH DUPRQL]DWH ŸL DGRSWDUHD XQHL VSHFLä
ILFDźLL WHKQLFH OHJDWH GH DFHHDŸL FHULQźö GH DFFHVLELOLWDWH &RPLVLD QX DU WUHEXL Vö DLEö SHUPLVLXQHD GH D DGRSWD R
VSHFLILFDźLH WHKQLFö GDFö QX D vQFHUFDW vQ SUHDODELO Vö DFRSHUH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SULQ LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL
HXURSHDQ GH VWDQGDUGL]DUH FX H[FHSźLD FD]XOXL vQ FDUH &RPLVLD SRDWH GHPRQVWUD Fö VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH UHVSHFWö
FHULQźHOH VWDELOLWH vQ DQH[D ,, OD 5HJXODPHQWXO 8( QU

 ÍQ VFRSXOVWDELOLULLvQ PRGXOFHOPDLHILFDFHD XQRUVWDQGDUGHDUPRQL]DWH ŸL DXQRU VSHFLILFDźLLWHKQLFHFRPXQHFDUH

Vö UHVSHFWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö SHQWUX SURGXVH ŸL VHUYLFLL &RPLVLD DU WUHEXL Vö
LPSOLFH vQ DFHVW SURFHV GDFö HVWH IH]DELO RUJDQL]DźLLOHXPEUHOö HXURSHQH DOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL ŸL WRDWH
FHOHODOWH SöUźL LQWHUHVDWH UHOHYDQWH

 5HJXODPHQWXO 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ RFWRPEULH  SULYLQG VWDQGDUGL]DUHD
HXURSHDQö GH PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHORU &(( ŸL &(( DOH &RQVLOLXOXL ŸL D 'LUHFWLYHORU &( &( &(
&( &( &( &( &( ŸL &( DOH 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DOH &RQVLOLXOXL ŸL GH
DEURJDUH D 'HFL]LHL &(( D &RQVLOLXOXL ŸL D 'HFL]LHL QU&( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL -2 /
 S
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 3HQWUX D DVLJXUD DFFHVXO HILFLHQW OD LQIRUPDźLL vQ VFRSXO VXSUDYHJKHULLSLHźHL LQIRUPDźLLOH VROLFLWDWH SHQWUX GHFODUDUHD
FRQIRUPLWöźLL FX WRDWH DFWHOH DSOLFDELOH DOH 8QLXQLL DU WUHEXL Vö ILH SXVH OD GLVSR]LźLH vQWUR GHFODUDźLH GH FRQIRUä
PLWDWH 8( XQLFö ÍQ VFRSXO UHGXFHULL VDUFLQLL DGPLQLVWUDWLYH SHQWUX RSHUDWRULL HFRQRPLFL DFHŸWLD DU WUHEXL Vö DLEö
SRVLELOLWDWHD GH D LQFOXGH vQ GHFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( XQLFö WRDWH GHFODUDźLLOH GH FRQIRUPLWDWH LQGLYLGXDOH
UHOHYDQWH

 3HQWUX HYDOXDUHD FRQIRUPLWöźLL SURGXVHORU SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö XUPH]H SURFHGXUD GH FRQWURO LQWHUQ DO
SURGXFźLHL GLQ Å0RGXOXO $µ SUHYö]XWö vQ DQH[D ,, OD 'HFL]LD QU&( vQWUXFkW DFHDVWD SHUPLWH RSHUDWRULORU
HFRQRPLFL Vö GHPRQVWUH]H LDU DXWRULWöźLORU FRPSHWHQWH Vö JDUDQWH]H Fö SURGXVHOH SXVH OD GLVSR]LźLH SH SLDźö VXQW
FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH HYLWkQG vQ DFHODŸL WLPS LPSXQHUHD XQHL VDUFLQL GLVSURSRUźLRQDWH

 $WXQFL FkQG HIHFWXHD]ö VXSUDYHJKHUHD SH SLDźö D SURGXVHORU ŸL YHULILFö FRQIRUPLWDWHD VHUYLFLLORU DXWRULWöźLOH DU
WUHEXLVö YHULILFHGH DVHPHQHDHYDOXöULOHFRQIRUPLWöźLLLQFOXVLYGDFö HYDOXDUHD UHOHYDQWö D PRGLILFöULLIXQGDPHQWDOH
VDX D VDUFLQLL GLVSURSRUźLRQDWH D IRVW IöFXWö vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU ÍQ vQGHSOLQLUHD VDUFLQLORU ORU DXWRULWöźLOH DU
WUHEXL Vö FRRSHUH]H FX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL ŸL FX RUJDQL]DźLLOH FDUH OH UHSUH]LQWö ŸL FDUH OH DSöUö LQWHUHVHOH

 ÍQ FHHD FH SULYHŸWH VHUYLFLLOH LQIRUPDźLLOH QHFHVDUH SHQWUX D HYDOXD FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö ILH IXUQL]DWH vQ FODX]HOH ŸL FRQGLźLLOH JHQHUDOH VDX vQ GRFXPHQWXO
HFKLYDOHQW IöUö D DGXFH DWLQJHUH 'LUHFWLYHL 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL

 0DUFDMXO &( FD LQGLFDźLH FRQFUHWö D FRQIRUPLWöźLL XQXL SURGXV FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD
GLUHFWLYö HVWH FRQVHFLQźD YL]LELOö D XQXL vQWUHJ SURFHV FXSULQ]kQG HYDOXDUHD FRQIRUPLWöźLL vQ VHQVXO ODUJ 3UH]HQWD
GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö UHVSHFWH SULQFLSLLOH JHQHUDOH FDUH JXYHUQHD]ö PDUFDMXO &( SUHYö]XWH vQ 5HJXODPHQWXO &(
QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GH VWDELOLUH D FHULQźHORU GH DFUHGLWDUH ŸL GH VXSUDä
YHJKHUH D SLHźHL vQ FHHD FH SULYHŸWH FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU 3H OkQJö HIHFWXDUHD GHFODUDźLHL GH FRQIRUPLWDWH 8(
SURGXFöWRUXO DU WUHEXL Vö LQIRUPH]H FRQVXPDWRULL vQWUXQ PRG HILFLHQW GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRVWXULORU vQ
OHJöWXUö FX FDUDFWHULVWLFLOH GH DFFHVLELOLWDWH DOH SURGXVHORU VDOH

 ÍQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXODPHQWXO &( QU SULQ DSOLFDUHD PDUFDMXOXL &( SH XQ SURGXV SURGXFöWRUXO
GHFODUö Fö SURGXVXO HVWH FRQIRUP FX WRDWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH ŸL Fö vŸL DVXPö vQWUHDJD UHVSRQVDä
ELOLWDWH SHQWUX DFHDVWD

 ÍQ FRQIRUPLWDWH FX 'HFL]LD QU&( VWDWHOH PHPEUH DX UHVSRQVDELOLWDWHD GH D DVLJXUD SH WHULWRULLOH ORU R
VXSUDYHJKHUH WHPHLQLFö ŸL HILFLHQWö D SLHźHL SURGXVHORU ŸL DU WUHEXL Vö FRQIHUH FRPSHWHQźH ŸL UHVXUVH VXILFLHQWH
DXWRULWöźLORU ORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL

 6WDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö YHULILFH FRQIRUPLWDWHD VHUYLFLLORU FX REOLJDźLLOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö ŸL DU
WUHEXL Vö JHVWLRQH]H SOkQJHULOH VDX UDSRDUWHOH UHIHULWRDUH OD FD]XUL GH QHFRQIRUPLWDWH SHQWUX D VH DVLJXUD Fö DX IRVW
OXDWH PöVXUL FRUHFWLYH

 'XSö FD] &RPLVLD DU SXWHD Vö DGRSWHRULHQWöUL IöUö FDUDFWHUREOLJDWRULXvQ FRQVXOWDUHFX SöUźLOH LQWHUHVDWHSHQWUXD
VSULMLQLFRRUGRQDUHDvQWUHDXWRULWöźLOHGH VXSUDYHJKHUHD SLHźHLŸL DXWRULWöźLOHUHVSRQVDELOHGH YHULILFDUHDFRQIRUPLWöźLL
VHUYLFLLORU &RPLVLD ŸL VWDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö SRDWö ODQVD LQLźLDWLYH FX VFRSXO GH D SXQH vQ FRPXQ UHVXUVHOH ŸL
H[SHUWL]D DXWRULWöźLORU

 6WDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL ŸL DXWRULWöźLOH UHVSRQVDELOH GH
YHULILFDUHD FRQIRUPLWöźLL VHUYLFLLORU YHULILFö vQGHSOLQLUHD GH FöWUH RSHUDWRULL HFRQRPLFL D FULWHULLORU PHQźLRQDWH vQ
DQH[D 9, vQ FRQIRUPLWDWH FX FDSLWROHOH 9,,, ŸL ,; 6WDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö DLEö SRVLELOLWDWHD GH D GHVHPQD XQ
RUJDQLVP VSHFLDOL]DW SHQWUX vQGHSOLQLUHD REOLJDźLLORU DXWRULWöźLORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL VDX DOH DXWRULWöźLORU
UHVSRQVDELOH GH YHULILFDUHD FRQIRUPLWöźLL VHUYLFLLORU vQ WHPHLXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH 6WDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö
DLEö SRVLELOLWDWHD GH D GHFLGH Fö XQ DVWIHO GH RUJDQLVP VSHFLDOL]DW DU WUHEXL Vö DLEö FRPSHWHQźH OLPLWDWH OD
GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH VDX OD DQXPLWH SöUźL GLQ DFHVWD IöUö D DGXFH DWLQJHUH REOLJDźLLORU
VWDWHORU PHPEUH vQ WHPHLXO 5HJXODPHQWXOXL &( QU

 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ RFWRPEULH  SULYLQG GUHSWXULOH FRQVXPDWRULORU GH
PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHL &(( D &RQVLOLXOXL ŸL D 'LUHFWLYHL &( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL ŸL GH
DEURJDUH D 'LUHFWLYHL &(( D &RQVLOLXOXL ŸL D 'LUHFWLYHL &( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL -2 /
 S
 5HJXODPHQWXO &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ LXOLH  GH VWDELOLUH D FHULQźHORU GH DFUHGLWDUH ŸL
GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL vQ FHHD FH SULYHŸWH FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU ŸL GH DEURJDUH D 5HJXODPHQWXOXL &(( QU -2 /
 S 
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 $U WUHEXL VWDELOLWö R SURFHGXUö GH VDOYJDUGDUH FDUH Vö VH DSOLFH QXPDL vQ FD]XO XQXL GH]DFRUG vQWUH VWDWHOH PHPEUH
DVXSUD XQRU PöVXUL OXDWH GH FöWUH XQ VWDW PHPEUX vQ ED]D FöUHLD SöUźLOH LQWHUHVDWH Vö ILH LQIRUPDWH FX SULYLUH OD
DFźLXQLOH SUHFRQL]DWH vQ OHJöWXUö FX SURGXVHOH QHFRQIRUPH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD
GLUHFWLYö 3URFHGXUD GH VDOYJDUGDUH DU WUHEXL Vö SHUPLWö DXWRULWöźLORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL FD vQ FRRSHUDUH
FX RSHUDWRULL HFRQRPLFL UHOHYDQźL Vö DFźLRQH]H GLQ WLPS FX SULYLUH OD DVWIHO GH SURGXVH

 ÍQ FD]XO vQ FDUH VWDWHOH PHPEUH ŸL &RPLVLD VXQW GH DFRUG FX SULYLUH OD IDSWXO Fö PöVXUD OXDWö GH XQ VWDW PHPEUX
HVWH MXVWLILFDWö QX DU WUHEXL Vö PDL ILH QHFHVDUö LQWHUYHQźLD XOWHULRDUö D &RPLVLHL FX H[FHSźLD FD]XULORU vQ FDUH
QHFRQIRUPLWDWHD SRDWH IL DWULEXLWö XQRU GHILFLHQźH DOH VWDQGDUGXOXL DUPRQL]DW VDX VSHFLILFDźLHL WHKQLFH

 'LUHFWLYHOH 8( ŸL 8( DOH 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DOH &RQVLOLXOXL SULYLQG DFKL]LźLLOH
SXEOLFH FDUH GHILQHVF SURFHGXUL SHQWUX FRQWUDFWHOH GH DFKL]LźLL SXEOLFH ŸL SHQWUX FRQFXUVXULOH GH SURLHFWH SHQWUX
DQXPLWH EXQXUL SURGXVHVHUYLFLLŸL OXFUöULVWDELOHVF Fö SHQWUX WRDWH DFKL]LźLLOH GHVWLQDWH XWLOL]öULL GH FöWUH SHUVRDQH
IL]LFH LQGLIHUHQW GDFö HVWH YRUED GH SXEOLFXOODUJ VDX GH SHUVRQDOXODXWRULWöźLL VDX HQWLWöźLL FRQWUDFWDQWHVSHFLILFDźLLOH
WHKQLFH VH UHGDFWHD]ö FX H[FHSźLD FD]XULORU ELQH MXVWLILFDWH DVWIHO vQFkW Vö LD vQ FRQVLGHUDUH FULWHULLOHGH DFFHVLELOLWDWH
SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL VDX SURLHFWDUHDSHQWUX WRDWH FDWHJRULLOH GH XWLOL]DWRUL ÍQ SOXV GLUHFWLYHOH UHVSHFWLYH
SUHYöG Fö vQ FD]XO vQ FDUH SULQWUXQ DFW MXULGLF DO 8QLXQLL VXQW DGRSWDWH FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH REOLJDWRULL
VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH VH VWDELOHVF vQ FHHD FH SULYHŸWH DFFHVLELOLWDWHD SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL VDX SURLHFWDUHD
SHQWUX WRDWH FDWHJRULLOH GH XWLOL]DWRUL SULQ WULPLWHUH OD DFHVWHD 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö VWDELOHDVFö FHULQźH
REOLJDWRULL GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU FDUH LQWUö vQ GRPHQLXO VöX GH DSOLFDUH 3HQWUX
SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH FDUH QX LQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO SUH]HQWHL GLUHFWLYH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö QX VXQW REOLJDWRULL &X WRDWH DFHVWHD XWLOL]DUHD DFHVWRU FHULQźH SHQWUX D vQGHSOLQL
REOLJDźLLOH UHOHYDQWH VWDELOLWH vQ DFWH DOH 8QLXQLL DOWHOH GHFkW SUH]HQWD GLUHFWLYö DU IDFLOLWD SXQHUHD vQ DSOLFDUH D
DFFHVLELOLWöźLL ŸL DU FRQWULEXL OD VHFXULWDWHD MXULGLFö ŸL OD DUPRQL]DUHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH vQ vQWUHDJD 8QLXQH
$XWRULWöźLOH QX DU WUHEXL Vö ILH vPSLHGLFDWH Vö VWDELOHDVFö FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH VXSOLPHQWDUH IDźö GH FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ DQH[D , OD SUH]HQWD GLUHFWLYö

 3UH]HQWD GLUHFWLYö QX DU WUHEXL Vö PRGLILFH FDUDFWHUXOREOLJDWRULX VDX YROXQWDU DO GLVSR]LźLLORU OHJDWH GH DFFHVLELOLWDWH
GLQ DOWH DFWH DOH 8QLXQLL

 3UH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö VH DSOLFH QXPDL SURFHGXULORU GH DFKL]LźLL SHQWUX FDUH D IRVW GHVFKLVö SURFHGXUD GH
RIHUWDUH VDX vQ FD]XO vQ FDUH QX HVWH SUHYö]XWö R SURFHGXUö GH RIHUWDUH VLWXDźLLORU vQ FDUH DXWRULWDWHD FRQWUDFWDQWö
VDX HQWLWDWHD FRQWUDFWDQWö D vQFHSXW SURFHGXUD GH DFKL]LźLL GXSö GDWD GH DSOLFDUH D SUH]HQWHL GLUHFWLYH

 3HQWUX D JDUDQWD DSOLFDUHD DGHFYDWö D SUH]HQWHL GLUHFWLYH DU WUHEXL Vö L VH GHOHJH &RPLVLHL FRPSHWHQźD GH D DGRSWD
DFWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO GLQ 7)8( vQ FHHD FH SULYHŸWH VSHFLILFDUHD PDL GHWDOLDWö D FHULQźHORU GH
DFFHVLELOLWDWH FDUH SULQ vQVöŸL QDWXUD ORU QX SRW SURGXFH HIHFWXO YL]DW GDFö QX IDF RELHFWXO XQRU VSHFLILFöUL
VXSOLPHQWDUH vQ DFWH MXULGLFH REOLJDWRULL DOH 8QLXQLL PRGLILFDUHD SHULRDGHL vQ FDUH RSHUDWRULL HFRQRPLFL XUPHD]ö
Vö SRDWö LGHQWLILFD RULFH DOW RSHUDWRU HFRQRPLF FDUH OHD IXUQL]DW XQ SURGXV VDX FöUXLD LDX IXUQL]DW XQ SURGXV ŸL
DGöXJDUHDGHSUHFL]öULUHIHULWRDUHODFULWHULLOHUHOHYDQWHGH FDUHXUPHD]öVö źLQö VHDPDRSHUDWRUXOHFRQRPLF SHQWUXD
HYDOXD GDFö FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DU LPSXQH R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö (VWH GHRVHELW GH
LPSRUWDQW FD vQ FXUVXO OXFUöULORU VDOH SUHJöWLWRDUH &RPLVLD Vö RUJDQL]H]H FRQVXOWöUL DGHFYDWH LQFOXVLY OD QLYHO GH
H[SHUźL ŸL FD UHVSHFWLYHOH FRQVXOWöUL Vö VH GHVIöŸRDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH VWDELOLWH vQ $FRUGXO LQWHULQä
VWLWXźLRQDO GLQ DSULOLH  SULYLQG R PDL EXQö OHJLIHUDUH ÍQ VSHFLDO SHQWUX D DVLJXUD SDUWLFLSDUHD HJDOö OD
SUHJöWLUHD DFWHORU GHOHJDWH 3DUODPHQWXO (XURSHDQ ŸL &RQVLOLXO SULPHVF WRDWH GRFXPHQWHOH vQ DFHODŸL WLPS FX H[SHUźLL
GLQ VWDWHOH PHPEUH LDU H[SHUźLL DFHVWRU LQVWLWXźLL DX DFFHV VLVWHPDWLF OD UHXQLXQLOH JUXSXULORU GH H[SHUźL DOH &RPLVLHL
vQVöUFLQDWH FX SUHJöWLUHD DFWHORU GHOHJDWH

 ÍQ YHGHUHD DVLJXUöULL XQRU FRQGLźLL XQLIRUPH SHQWUX SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SUH]HQWHL GLUHFWLYH DU WUHEXL FRQIHULWH
FRPSHWHQźH GH H[HFXWDUH &RPLVLHL vQ FHHD FH SULYHŸWH VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH 5HVSHFWLYHOH FRPSHWHQźH DU WUHEXL
H[HUFLWDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXODPHQWXO 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL

 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH  SULYLQG DFKL]LźLLOH SXEOLFH ŸL GH DEURJDUH D
'LUHFWLYHL &( -2 /  S
 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH  SULYLQG DFKL]LźLLOH HIHFWXDWH GH HQWLWöźLOH FDUH
vŸL GHVIöŸRDUö DFWLYLWDWHD vQ VHFWRDUHOH DSHL HQHUJLHL WUDQVSRUWXULORU ŸL VHUYLFLLORU SRŸWDOH ŸL GH DEURJDUH D 'LUHFWLYHL &ƌ
-2 /  S
 -2 /  S
 5HJXODPHQWXO 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH  GH VWDELOLUH D QRUPHORU ŸL
SULQFLSLLORU JHQHUDOH SULYLQG PHFDQLVPHOH GH FRQWURO GH FöWUH VWDWHOH PHPEUH DO H[HUFLWöULL FRPSHWHQźHORU GH H[HFXWDUH GH FöWUH
&RPLVLH -2 /  S
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 6WDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö H[LVWö PLMORDFH DGHFYDWH ŸL HILFDFH SHQWUX D JDUDQWD FRQIRUPLWDWHD FX
SUH]HQWD GLUHFWLYö ŸL DU WUHEXL DŸDGDU Vö LQVWLWXLH PHFDQLVPH GH FRQWURO FRUHVSXQ]öWRDUH SUHFXP FRQWURDOH D
SRVWHULRUL GLQ SDUWHD DXWRULWöźLORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL SHQWUX D YHULILFD GDFö H[RQHUDUHD GH OD vQGHSOLQLUHD
FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH HVWH MXVWLILFDWö &kQG WUDWHD]ö SOkQJHULOH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD VWDWHOH PHPEUH DU WUHEXL
Vö DFźLRQH]H vQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLXO EXQHL DGPLQLVWUöUL ŸL vQGHRVHEL FX REOLJDźLD IXQFźLRQDULORU GH D JDUDQWD
SHQWUX ILHFDUH SOkQJHUH OXDUHD XQHL GHFL]LL vQ WHUPHQ UH]RQDELO

 3HQWUX D IDFLOLWD SXQHUHD vQ DSOLFDUHXQLIRUPö D SUH]HQWHL GLUHFWLYH&RPLVLD DU WUHEXL Vö vQILLQźH]H XQ JUXS GH OXFUX
FDUH Vö UHXQHDVFö DXWRULWöźLOH FRPSHWHQWH ŸL SöUźLOH LQWHUHVDWH FX VFRSXO GH D vQOHVQL VFKLPEXO GH LQIRUPDźLL ŸL GH
EXQH SUDFWLFL ŸL GH D SULPL FRQVLOLHUH $U WUHEXL VWLPXODWö FRRSHUDUHD vQWUH DXWRULWöźL ŸL SöUźLOH LQWHUHVDWH UHOHYDQWH
LQFOXVLY SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL ŸL RUJDQL]DźLLOH FDUH OH UHSUH]LQWö SULQWUH DOWHOH SHQWUX D vPEXQöWöźL FRHUHQźD vQ
DSOLFDUHD GLVSR]LźLLORU SUH]HQWHL GLUHFWLYH vQ FHHD FH SULYHŸWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH ŸL SHQWUX D PRQLWRUL]D
SXQHUHD vQ DSOLFDUH D GLVSR]LźLLORU SULYLQG PRGLILFDUHD IXQGDPHQWDOö ŸL VDUFLQD GLVSURSRUźLRQDWö

 $YkQGvQ YHGHUHFDGUXOMXULGLFH[LVWHQWSULYLQGFöLOHGHDWDF vQ GRPHQLLOHUHJOHPHQWDWHGH 'LUHFWLYHOH8( ŸL

8( DU WUHEXL FD GLVSR]LźLLOH SUH]HQWHL GLUHFWLYH UHIHULWRDUH OD DVLJXUDUHDUHVSHFWöULL QRUPHORU ŸL OD VDQFźLXQL
Vö QX VH DSOLFH SURFHGXULORU GH DFKL]LźLL FDUH IDF RELHFWXO REOLJDźLLORU LPSXVH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö 2 DVWIHO GH
H[FOXGHUH QX DGXFH DWLQJHUH REOLJDźLLORU VWDWHORU PHPEUH vQ WHPHLXO WUDWDWHORU GH D OXD WRDWH PöVXULOH QHFHVDUH
SHQWUX D JDUDQWD DSOLFDUHD ŸL HILFDFLWDWHD GUHSWXOXL 8QLXQLL

 6DQFźLXQLOH DU WUHEXL Vö ILH DGHFYDWHvQ UDSRUW FX QDWXUD vQFöOFöULORUŸL FX FLUFXPVWDQźHOHDVWIHO vQFkWVö QX FRQVWLWXLH
R DOWHUQDWLYö OD vQGHSOLQLUHD GH FöWUH RSHUDWRULL HFRQRPLFL D REOLJDźLHL DFHVWRUD GH D IDFH SURGXVHOH VDX VHUYLFLLOH ORU
DFFHVLELOH

 6WDWHOH PHPEUH DU WUHEXL Vö VH DVLJXUH Fö vQ FRQIRUPLWDWH FX GUHSWXO 8QLXQLL vQ YLJRDUH H[LVWö PHFDQLVPH
DOWHUQDWLYH GH VROXźLRQDUH D OLWLJLLORU FDUH Vö SHUPLWö VROXźLRQDUHD RULFöUXL FD] GH QHFRQIRUPLWDWH SUH]XPDWö FX
GLVSR]LźLLOH SUH]HQWHL GLUHFWLYH vQDLQWH GH LQWURGXFHUHD XQHL DFźLXQL vQ IDźD LQVWDQźHORU VDX D RUJDQLVPHORU DGPLQLVä
WUDWLYH FRPSHWHQWH

 3RWULYLW 'HFODUDźLHL SROLWLFH FRPXQH GLQ VHSWHPEULH  D VWDWHORU PHPEUH ŸL D &RPLVLHL FX SULYLUH OD
GRFXPHQWHOH H[SOLFDWLYH VWDWHOH PHPEUH ŸLDX OXDW DQJDMDPHQWXO GH D vQVRźL vQ FD]XUL MXVWLILFDWH QRWLILFDUHD
PöVXULORU ORU GH WUDQVSXQHUH FX XQXO VDX PDL PXOWH GRFXPHQWH FDUH Vö H[SOLFH UHODźLD GLQWUH FRPSRQHQWHOH XQHL
GLUHFWLYH ŸL SöUźLOH FRUHVSXQ]öWRDUH GLQ LQVWUXPHQWHOH GH WUDQVSXQHUH QDźLRQDOH ÍQ FHHD FH SULYHŸWH SUH]HQWD
GLUHFWLYö OHJLXLWRUXO FRQVLGHUö Fö HVWH MXVWLILFDWö WUDQVPLWHUHD XQRU DVWIHO GH GRFXPHQWH

 3HQWUX D RIHUL IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL WLPS VXILFLHQW SHQWUX D VH DGDSWD OD FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö
HVWH QHFHVDU Vö VH SUHYDGö R SHULRDGö GH WUDQ]LźLH GH FLQFL DQL GH OD GDWD DSOLFöULL SUH]HQWHL GLUHFWLYH SH SDUFXUVXO
FöUHLD SURGXVHOH XWLOL]DWH SHQWUX IXUQL]DUHD XQXL VHUYLFLX FDUH DX IRVW LQWURGXVH SH SLDźö vQDLQWH GH GDWD UHVSHFWLYö
QX WUHEXLH Vö UHVSHFWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö FX H[FHSźLD FD]XOXL vQ FDUH VXQW
vQORFXLWHGHFöWUHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLvQWLPSXOSHULRDGHLGH WUDQ]LźLH$YkQGvQ YHGHUHFRVWXO ŸL FLFOXOGH YLDźö OXQJ
DO WHUPLQDOHORU SHQWUX DXWRVHUYLUH HVWH RSRUWXQ Vö VH SUHYDGö Fö DWXQFL FkQG DVWIHO GH WHUPLQDOH VXQW XWLOL]DWH
SHQWUX IXUQL]DUHD GH VHUYLFLLDFHVWHD SRW FRQWLQXD Vö ILH XWLOL]DWH SkQö OD ILQDOXO GXUDWHLORU GH YLDźö HFRQRPLFö DWkW
WLPS FkW QX VXQW vQORFXLWH vQ UHVSHFWLYD SHULRDGö GDU QX PDL PXOW GH  GH DQL

 &HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DU WUHEXL Vö VH DSOLFH SURGXVHORU LQWURGXVH SH SLDźö ŸL
VHUYLFLLORU IXUQL]DWH GXSö GDWD DSOLFöULL PöVXULORU QDźLRQDOH GH WUDQVSXQHUH D SUH]HQWHL GLUHFWLYHLQFOXVLY SURGXVHORU
IRORVLWH ŸL GH RFD]LH LPSRUWDWH GLQWUR źDUö WHUźö ŸL LQWURGXVH SH SLDźö GXSö GDWD UHVSHFWLYö

 3UH]HQWD GLUHFWLYö UHVSHFWö GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH ŸL SULQFLSLLOH UHFXQRVFXWH vQ VSHFLDO GH &DUWD GUHSWXULORU IXQGDä
PHQWDOH D 8QLXQLL (XURSHQH GHQXPLWö vQ FRQWLQXDUH ÅFDUWDµ ÍQ VSHFLDO SUH]HQWD GLUHFWLYö XUPöUHŸWH Vö DVLJXUH
UHVSHFWDUHD GHSOLQö D GUHSWXULORU SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL GH D EHQHILFLD GH PöVXUL FDUH Vö OH DVLJXUH LQGHSHQä
GHQźD LQWHJUDUHD VRFLDOö ŸL SURIHVLRQDOö ŸL SDUWLFLSDUHD OD YLDźD FRPXQLWöźLL SUHFXP ŸL Vö SURPRYH]H DSOLFDUHD
DUWLFROHORU   ŸL  GLQ FDUWö

 ÍQWUXFkW RELHFWLYXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH ŸL DQXPH HOLPLQDUHD EDULHUHORU GLQ FDOHD OLEHUHL FLUFXODźLL D DQXPLWRU SURGXVH
ŸL VHUYLFLL DFFHVLELOH SHQWUX D FRQWULEXL OD EXQD IXQFźLRQDUH D SLHźHL LQWHUQH QX SRDWH IL UHDOL]DW vQ PRG VDWLVIöFöWRU
GH FöWUH VWDWHOH PHPEUH GHRDUHFH QHFHVLWö DUPRQL]DUHD XQRU QRUPH GLIHULWH H[LVWHQWH vQ SUH]HQW vQ VLVWHPHOH ORU
MXULGLFH UHVSHFWLYH FL SRDWH IL UHDOL]DW PDL ELQH OD QLYHOXO 8QLXQLL SULQ GHILQLUHD XQRU FHULQźH ŸL QRUPH FRPXQH GH
DFFHVLELOLWDWH SHQWUX IXQFźLRQDUHD SLHźHL XQLFH 8QLXQHD SRDWH DGRSWD PöVXUL vQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLXO VXEVLä
GLDULWöźLL DVWIHO FXP HVWH SUHYö]XW OD DUWLFROXO GLQ 7UDWDWXO SULYLQG 8QLXQHD (XURSHDQö ÍQ FRQIRUPLWDWH FX
SULQFLSLXO SURSRUźLRQDOLWöźLL DVWIHO FXP HVWH HQXQźDW OD UHVSHFWLYXO DUWLFRO SUH]HQWD GLUHFWLYö QX GHSöŸHŸWH FHHD
FH HVWH QHFHVDU SHQWUX D DWLQJH RELHFWLYXO UHVSHFWLY

 -2 &  S 

 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

$'237õ 35(=(17$ ',5(&7,9õ

&$3,72/8/ ,

'LVSR]LźLL JHQHUDOH
$UWLFROXO
2ELHFW
6FRSXO SUH]HQWHL GLUHFWLYHHVWH GH D FRQWULEXL OD EXQD IXQFźLRQDUH D SLHźHL LQWHUQH SULQ DSURSLHUHDDFWHORU FX SXWHUHGH OHJH
ŸL D DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH DOH VWDWHORU PHPEUH vQ FHHD FH SULYHŸWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH DQXPLWRU SURGXVH ŸL
VHUYLFLL vQ VSHFLDO SULQ HOLPLQDUHD ŸL SUHYHQLUHD EDULHUHORU GLQ FDOHD OLEHUHL FLUFXODźLL D SURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORU UHJOHä
PHQWDWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö EDULHUH FDUH GHFXUJ GLQ FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH GLYHUJHQWH DOH VWDWHORU PHPEUH

$UWLFROXO
'RPHQLX GH DSOLFDUH
 3UH]HQWD GLUHFWLYö VH DSOLFö XUPöWRDUHORU SURGXVH LQWURGXVH SH SLDźö GXSö LXQLH 

D VLVWHPH KDUGZDUH GH X] JHQHUDO GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU ŸL VLVWHPH GH RSHUDUH SHQWUX DFHVWH VLVWHPH KDUGZDUH

E XUPöWRDUHOH WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUH

L WHUPLQDOH GH SODWö

LL XUPöWRDUHOH WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUH GHVWLQDWH IXUQL]öULL GH VHUYLFLL FDUH VXQW UHJOHPHQWDWH GH SUH]HQWD
GLUHFWLYö

³ EDQFRPDWH

³ DXWRPDWH SHQWUX ELOHWH

³ DXWRPDWH GH FKHFNLQ

³ WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUH LQWHUDFWLYH FDUH IXUQL]HD]ö LQIRUPDźLL H[FHSWkQG WHUPLQDOHOH LQVWDODWH GUHSW
FRPSRQHQWH LQWHJUDWH DOH YHKLFXOHORU DHURQDYHORU QDYHORU VDX PDWHULDOXOXL UXODQW

F HFKLSDPHQWH WHUPLQDOH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU GRWDWH FX FDSDFLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYHXWLOL]DWH SHQWUX VHUYLFLLGH
FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH

G HFKLSDPHQWH WHUPLQDOH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU GRWDWH FX FDSDFLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYH XWLOL]DWH SHQWUX DFFHVXO OD
VHUYLFLLOH PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH ŸL

H HUHDGHUH

 )öUö D DGXFH DWLQJHUHDUWLFROXOXL SUH]HQWD GLUHFWLYö VH DSOLFö XUPöWRDUHORUVHUYLFLLIXUQL]DWHFRQVXPDWRULORUGXSö

LXQLH 

D VHUYLFLL GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH FX H[FHSźLD VHUYLFLLORU GH WUDQVPLWHUH XWLOL]DWH SHQWUX IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL GH OD
PDŸLQö OD PDŸLQö

E VHUYLFLL FDUH RIHUö DFFHV OD VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH

F XUPöWRDUHOH HOHPHQWH DOH VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW DHULDQ IHURYLDU PDULWLP ŸL FX DXWREX]XO SHQWUX SDVDJHULFX H[FHSźLD
VHUYLFLLORUXUEDQH ŸL VXEXUEDQH GH WUDQVSRUWSUHFXP ŸL D VHUYLFLLORUUHJLRQDOH GH WUDQVSRUWSHQWUX FDUHVH DSOLFö QXPDL
HOHPHQWHOH GH OD SXQFWXO Y

L VLWHXUL ZHE

LL VHUYLFLL LQWHJUDWH SH GLVSR]LWLYH PRELOH LQFOXVLY DSOLFDźLL PRELOH

LLL ELOHWH HOHFWURQLFH ŸL VHUYLFLL HOHFWURQLFH GH HPLWHUH D ELOHWHORU

LY IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL SULYLQG VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW LQFOXVLY LQIRUPDźLL GH FöOöWRULH vQ WLPS UHDO vQ FHHD FH
SULYHŸWH HFUDQHOH GH LQIRUPDUH
 DFHDVWD VH OLPLWHD]ö OD HFUDQH LQWHUDFWLYH DPSODVDWH SH WHULWRULXO 8QLXQLL ŸL
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

Y WHUPLQDOH SHQWUX DXWRVHUYLUH LQWHUDFWLYH VLWXDWH SH WHULWRULXO 8QLXQLL FX H[FHSźLD FHORU LQVWDODWH GUHSW FRPSRQHQWH
LQWHJUDWH DOH YHKLFXOHORU DHURQDYHORU QDYHORU VDX PDWHULDOXOXL UXODQW XWLOL]DWH OD IXUQL]DUHD RULFöUHL SöUźL D XQRU
DVWIHO GH VHUYLFLL GH WUDQVSRUW SHQWUX SDVDJHUL

G VHUYLFLL EDQFDUH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU

H FöUźL HOHFWURQLFH ŸL VRIWZDUH GHGLFDW ŸL

I VHUYLFLL GH FRPHUź HOHFWURQLF

 3UH]HQWD GLUHFWLYö VH DSOLFö SUHOXöULL FRPXQLFDźLLORU GH XUJHQźö FöWUH QXPöUXO HXURSHDQ XQLF SHQWUX DSHOXUL GH
XUJHQźö 

 3UH]HQWD GLUHFWLYö QX VH DSOLFö XUPöWRDUHORU FRQźLQXWXUL DOH VLWHXULORU ZHE ŸL DOH DSOLFDźLLORU PRELOH

D FRQźLQXW PHGLD FX GLPHQVLXQH WHPSRUDOö SUHvQUHJLVWUDW SXEOLFDW vQDLQWH GH LXQLH 

E IRUPDWHOH GH ILŸLHUH DVRFLDWH DFWLYLWöźLORU GH ELURX SXEOLFDWH vQDLQWH GH LXQLH 

F KöUźL ŸL VHUYLFLL GH FDUWRJUDILHUH RQOLQH GDFö LQIRUPDźLLOH HVHQźLDOH VXQW IXUQL]DWH vQWUXQ IRUPDW GLJLWDO DFFHVLELO SHQWUX
KöUźLOH GHVWLQDWH QDYLJDźLHL

G FRQźLQXW DSDUźLQkQG XQRU WHUźL FDUH QX HVWH ILQDQźDW HODERUDW RUL DIODW VXE FRQWUROXO RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF vQ FDX]ö

H FRQźLQXWXO VLWHXULORU ZHE ŸL DO DSOLFDźLLORU PRELOH FDUH SRW IL FDOLILFDWH GUHSW DUKLYH FHHD FH vQVHDPQö Fö QX FRQźLQ
GHFkW FRQźLQXW FDUH QX HVWH QLFL DFWXDOL]DW QLFL HGLWDW GXSö LXQLH 

 3UH]HQWD GLUHFWLYö QX DGXFH DWLQJHUH 'LUHFWLYHL 8(  ŸL QLFL 5HJXODPHQWXOXL 8( 

$UWLFROXO
'HILQLźLL
ÍQ VHQVXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH VH DSOLFö XUPöWRDUHOH GHILQLźLL

 ÅSHUVRDQH FX GL]DELOLWöźLµ vQVHDPQö SHUVRDQH FDUH DX GHILFLHQźH IL]LFH PHQWDOH LQWHOHFWXDOH VDX VHQ]RULDOH GH GXUDWö
GHILFLHQźH FDUHvQ LQWHUDFźLXQH FX GLYHUVHEDULHUHSRW vQJUöGL SDUWLFLSDUHDGHSOLQö ŸL HIHFWLYö D SHUVRDQHORUvQ VRFLHWDWH
vQ FRQGLźLL GH HJDOLWDWH FX FHLODOźL

 ÅSURGXVµ vQVHDPQö R VXEVWDQźö XQ SUHSDUDW VDX XQ EXQ SURGXV SULQWUXQ SURFHV GH SUHOXFUDUH DOWXO GHFkW SURGXVHOH
DOLPHQWDUH IXUDMHOH SODQWHOH ŸL DQLPDOHOH YLL SURGXVHOH GH RULJLQH XPDQö ŸL SURGXVHOH GH RULJLQH YHJHWDOö ŸL DQLPDOö
FDUH VXQW GLUHFW OHJDWH GH UHSURGXFHUHD ORU YLLWRDUH

 ÅVHUYLFLXµ vQVHDPQö XQ VHUYLFLX DVWIHO FXP HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD &( D 3DUODä

PHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL

 ÅIXUQL]RU GH VHUYLFLLµ vQVHDPQö RULFH SHUVRDQö IL]LFö VDX MXULGLFö FDUH IXUQL]HD]ö XQ VHUYLFLX SH SLDźD 8QLXQLL VDX FDUH
IDFH RIHUWH GH IXUQL]DUH D XQXL VHUYLFLX SHQWUX FRQVXPDWRULL GLQ 8QLXQH

 ÅVHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOHµ vQVHDPQö VHUYLFLLOH GHILQLWH OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  OLWHUD D GLQ 'LUHFWLYD
8(

 ÅVHUYLFLL FDUH RIHUö DFFHV OD VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOHµ vQVHDPQö VHUYLFLL WUDQVPLVH SULQ LQWHUPHGLXO XQHL UHźHOH
GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH FDUH VXQW XWLOL]DWH SHQWUX D LGHQWLILFD D VHOHFWD D SULPL LQIRUPDźLL GHVSUH ŸL D YL]XDOL]D
VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH ŸL HYHQWXDOHOH FDUDFWHULVWLFL RIHULWH SUHFXP VXEWLWUöUL SHQWUX SHUVRDQHOH FX VXUGLWDWH
VDX FX GHILFLHQźH GH DX] GHVFULHUL DXGLR VXEWLWUöUL YRUELWH ŸL LQWHUSUHWDUH vQ OLPEDMXO VHPQHORU FDUH GHFXUJ GLQ
SXQHUHDvQ DSOLFDUHD PöVXULORUFH XUPöUHVFVö OH IDFö DFFHVLELOHGXSö FXP VH PHQźLRQHD]ö OD DUWLFROXO GLQ 'LUHFWLYD
8( ILLQG LQFOXVH JULOHOH HOHFWURQLFH GH SURJUDPH (3*

 ÅHFKLSDPHQWH WHUPLQDOH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU GRWDWH FX FDSDFLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYH XWLOL]DWH SHQWUX
DFFHVDUHD VHUYLFLLORU PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOHµ vQVHDPQö RULFH HFKLSDPHQW DO FöUXL VFRS SULQFLSDO HVWH GH D RIHUL
DFFHV OD VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH

 'LUHFWLYD &( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ GHFHPEULH  SULYLQG VHUYLFLLOH vQ FDGUXO SLHźHL LQWHUQH
-2 /  S
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 ÅVHUYLFLX GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFHµ vQVHDPQö VHUYLFLX GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH DVWIHO FXP HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO
SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD 8( 

 ÅVHUYLFLXGH FRQYHUVDźLH WRWDOöµ vQVHDPQö VHUYLFLXGH FRQYHUVDźLH WRWDOö DVWIHO FXP HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO 
GLQ 'LUHFWLYD 8( 

 ÅFHQWUX GH SUHOXDUH D DSHOXULORU GH XUJHQźöµ VDX Å36$3µ vQVHDPQö XQ FHQWUX GH SUHOXDUH D DSHOXULORU GH XUJHQźö VDX
36$3 DVWIHO FXP HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD 8( 

 ÅFHO PDL DGHFYDW 36$3µ vQVHDPQö FHO PDL DGHFYDW 36$3 DVWIHO FXP HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD
8( 

 ÅFRPXQLFDźLH GH XUJHQźöµ vQVHDPQö FRPXQLFDźLH GH XUJHQźö DVWIHO FXP HVWH GHILQLWö OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ
'LUHFWLYD 8( 

 ÅVHUYLFLX GH XUJHQźöµ vQVHDPQö VHUYLFLX GH XUJHQźö DVWIHO FXP HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD 8(


 ÅWH[W vQ WLPS UHDOµ vQVHDPQö R IRUPö GH FRQYHUVDźLH VXE IRUPö GH WH[W vQWUH GRL LQWHUORFXWRUL VDX vQ FDGUXO XQHL
FRQIHULQźH FX PDL PXOźL LQWHUORFXWRULvQ FDUHWH[WXO LQWURGXV HVWH WULPLV vQ DŸD IHO vQFkW FRPXQLFDUHDHVWH SHUFHSXWö GH
FöWUH XWLOL]DWRU FD ILLQG FRQWLQXö OLWHUö FX OLWHUö

 ÅSXQHUH OD GLVSR]LźLH SH SLDźöµ vQVHDPQö RULFH IXUQL]DUH D XQXL SURGXV SHQWUX GLVWULEXźLH FRQVXP VDX X] SH SLDźD
8QLXQLL vQ FXUVXO XQHL DFWLYLWöźL FRPHUFLDOH FRQWUD FRVW VDX JUDWXLW

 ÅLQWURGXFHUH SH SLDźöµ vQVHDPQö SULPD SXQHUH OD GLVSR]LźLH D XQXL SURGXV SH SLDźD 8QLXQLL

 ÅSURGXFöWRUµ vQVHDPQö RULFH SHUVRDQö IL]LFö VDX MXULGLFö FDUH IDEULFö XQ SURGXV VDX SHQWUX FDUH XQ SURGXV HVWH
FRQFHSXW VDX IDEULFDW ŸL FDUH FRPHUFLDOL]HD]ö SURGXVXO UHVSHFWLY vQ QXPH SURSULX VDX VXE SURSULD PDUFö FRPHUFLDOö

 ÅUHSUH]HQWDQW DXWRUL]DWµ vQVHDPQö RULFH SHUVRDQö IL]LFö VDX MXULGLFö VWDELOLWö vQ 8QLXQH FDUH D SULPLW GLQ SDUWHD XQXL
SURGXFöWRU XQ PDQGDW VFULV GH D DFźLRQD vQ QXPHOH VöX SHQWUX vQGHSOLQLUHD XQRU VDUFLQL GHWHUPLQDWH

 ÅLPSRUWDWRUµ vQVHDPQö RULFH SHUVRDQö IL]LFö VDX MXULGLFö VWDELOLWö vQ 8QLXQH ŸL FDUH LQWURGXFH XQ SURGXV GLQWUR źDUö
WHUźö SH SLDźD 8QLXQLL

 ÅGLVWULEXLWRUµ vQVHDPQö RULFH SHUVRDQö IL]LFö VDX MXULGLFö GLQ ODQźXO GH IXUQL]DUH DOWD GHFkW SURGXFöWRUXO VDX LPSRUä
WDWRUXO FDUH SXQH XQ SURGXV OD GLVSR]LźLH SH SLDźö

 ÅRSHUDWRU HFRQRPLFµ vQVHDPQö SURGXFöWRUXO UHSUH]HQWDQWXO DXWRUL]DW LPSRUWDWRUXO GLVWULEXLWRUXO VDX IXUQL]RUXO GH
VHUYLFLL

 ÅFRQVXPDWRUµ vQVHDPQö RULFH SHUVRDQö IL]LFö FDUH FXPSöUö SURGXVXO vQ FDX]ö VDX EHQHILFLD]ö GH VHUYLFLXO vQ FDX]ö vQ
VFRSXUL FDUH QX VXQW OHJDWH GH DFWLYLWDWHD VD FRPHUFLDOö LQGXVWULDOö DUWL]DQDOö VDX SURIHVLRQDOö

 ÅPLFURvQWUHSULQGHUHµ vQVHDPQö R vQWUHSULQGHUH FDUH DUH VXE  DQJDMDźL ŸL D FöUHL FLIUö GH DIDFHUL DQXDOö QX GHSöŸHŸWH
 PLOLRDQH (85 VDX DO FöUHL WRWDO DO ELODQźXOXL DQXDO QX GHSöŸHŸWH  PLOLRDQH (85

 ÅvQWUHSULQGHUL PLFL ŸL PLMORFLLµ VDX Å,00XULµ vQVHDPQö vQWUHSULQGHUL FDUH DX PDL SXźLQ GH  GH DQJDMDźL ŸL D FöURU
FLIUö GH DIDFHUL DQXDOö QX GHSöŸHŸWH  GH PLOLRDQH (85 VDX DO FöURU WRWDO DO ELODQźXOXL DQXDO QX GHSöŸHŸWH  GH
PLOLRDQH (85 GDU FDUH QX LQFOXG PLFURvQWUHSULQGHULOH

 ÅVWDQGDUG DUPRQL]DWµ vQVHDPQö XQ VWDQGDUG DUPRQL]DW DVWIHO FXP HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO  OLWHUD F GLQ
5HJXODPHQWXO 8( QU

 ÅVSHFLILFDźLH WHKQLFöµ vQVHDPQö R VSHFLILFDźLH WHKQLFö vQ VHQVXO DUWLFROXOXL  SXQFWXO  GLQ 5HJXODPHQWXO 8(
QU FDUH FRQVWLWXLH XQ PLMORF GH D VH FRQIRUPD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH XQXL SURGXV VDX
VHUYLFLX

 ÅUHWUDJHUHµ vQVHDPQö RULFH PöVXUö FDUH DUH FD VFRS vPSLHGLFDUHD SXQHULL OD GLVSR]LźLH SH SLDźö D XQXL SURGXV SUH]HQW
vQ ODQźXO GH DSURYL]LRQDUH 
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 ÅVHUYLFLLEDQFDUH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORUµ vQVHDPQö IXUQL]DUHD FöWUH FRQVXPDWRUL D XUPöWRDUHORU VHUYLFLL EDQFDUH VDX
ILQDQFLDUH

D FRQWUDFWH GH FUHGLW UHJOHPHQWDWH GH 'LUHFWLYD &( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL VDX GH
'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL

E VHUYLFLLOHDVWIHO FXP VXQW GHILQLWH OD SXQFWHOH   ŸL  GLQ VHFźLXQHD$ ŸL OD SXQFWHOH    ŸL  GLQ VHFźLXQHD%
GLQ DQH[D , OD 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL

F VHUYLFLLOH GH SODWö DVWIHO FXP VXQW GHILQLWH OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD 8(  D 3DUODPHQWXOXL
(XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL

G VHUYLFLLOH OHJDWH GH FRQWXULOH GH SOöźL DVWIHO FXP VXQW GHILQLWH OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD 8( D
3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL ŸL

H PRQHGD HOHFWURQLFö DVWIHO FXP HVWH GHILQLWö OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD &( D 3DUODPHQWXOXL
(XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL

 ÅWHUPLQDO GH SODWöµ vQVHDPQö XQ GLVSR]LWLY DO FöUXL VFRS SULQFLSDO HVWH DFHOD GH D SHUPLWH HIHFWXDUHD GH SOöźL SULQ
XWLOL]DUHD LQVWUXPHQWHORU GH SODWö DVWIHO FXP VXQW GHILQLWH OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD 8(  OD
XQ SXQFW GH YkQ]DUH IL]LF GDU QX vQWUXQ PHGLX YLUWXDO

 ÅVHUYLFLL GH FRPHUź HOHFWURQLFµ vQVHDPQö VHUYLFLL IXUQL]DWH OD GLVWDQźö SULQ VLWHXUL ZHE ŸL VHUYLFLL LQWHJUDWH SH
GLVSR]LWLYH PRELOH SULQ PLMORDFH HOHFWURQLFH ŸL OD VROLFLWDUHD LQGLYLGXDOö D XQXL FRQVXPDWRU vQ YHGHUHD vQFKHLHULL
XQXL FRQWUDFW GH FRQVXP

 ÅVHUYLFLL GH WUDQVSRUW DHULDQ SHQWUX SDVDJHULµ vQVHDPQö VHUYLFLL GH WUDQVSRUW DHULDQ FRPHUFLDO SHQWUX SDVDJHUL GXSö
FXP VXQW GHILQLWH OD DUWLFROXO OLWHUD O GLQ 5HJXODPHQWXO &( QU OD SOHFDUHD GH SH XQ DHURSRUW OD
WUDQ]LWDUHD XQXL DHURSRUW VDX OD VRVLUHD SH XQ DHURSRUW DWXQFL FkQG DHURSRUWXO VH DIOö SH WHULWRULXO XQXL VWDW PHPEUX
LQFOXVLY ]ERUXULOH FDUH SOHDFö GH SH XQ DHURSRUW VLWXDW vQWUR źDUö WHUźö FöWUH XQ DHURSRUW VLWXDW SH WHULWRULXO XQXL VWDW
PHPEUX vQ FD]XO vQ FDUH VHUYLFLLOH VXQW RSHUDWH GH WUDQVSRUWDWRUL GLQ 8QLXQH

 ÅVHUYLFLL GH WUDQVSRUW FX DXWREX]XO SHQWUX SDVDJHULµ vQVHDPQö VHUYLFLLOH UHJOHPHQWDWH OD DUWLFROXO DOLQHDWHOH  ŸL 
GLQ 5HJXODPHQWXO 8( QU

 ÅVHUYLFLL GH WUDQVSRUW IHURYLDU SHQWUX SDVDJHULµ vQVHDPQö WRDWH VHUYLFLLOH GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FöOöWRUL DVWIHO FXP
VXQW PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  GLQ 5HJXODPHQWXO &( QU FX H[FHSźLD VHUYLFLLORU PHQźLRQDWH
OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  GLQ DFHODŸL UHJXODPHQW

 ÅVHUYLFLL GH WUDQVSRUW QDYDO SHQWUX SDVDJHULµ vQVHDPQö VHUYLFLLOH GH WUDQVSRUW SHQWUX SDVDJHUL UHJOHPHQWDWH OD DUWLä
FROXO DOLQHDWXO  GLQ 5HJXODPHQWXO 8( QU FX H[FHSźLD VHUYLFLLORU PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO DOLQHDWXO
 GLQ UHVSHFWLYXO UHJXODPHQW

 ÅVHUYLFLL XUEDQH ŸL VXEXUEDQHµ vQVHDPQö VHUYLFLL XUEDQH ŸL VXEXUEDQH DVWIHO FXP VXQW GHILQLWH OD DUWLFROXO SXQFWXO 
GLQ 'LUHFWLYD8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GDU vQ VHQVXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH VXQW LQFOXVH
QXPDL XUPöWRDUHOH PRGXUL GH WUDQVSRUW IHURYLDU FX DXWREX]XO ŸL DXWRFDUXO FX PHWURXO FX WUDPYDLXO ŸL FX WUROHLä
EX]XO

 'LUHFWLYD&( D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQŸL D&RQVLOLXOXLGLQ DSULOLH SULYLQGFRQWUDFWHOHGH FUHGLWSHQWUXFRQVXPDWRUL

ŸL GH DEURJDUH D 'LUHFWLYHL &(( D &RQVLOLXOXL -2 /  S
 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH  SULYLQG FRQWUDFWHOH GH FUHGLW RIHULWH FRQVXPDä
WRULORU SHQWUX EXQXUL LPRELOH UH]LGHQźLDOH ŸL GH PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHORU &( ŸL 8( ŸL D 5HJXODPHQWXOXL 8(
QU -2 /  S
 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ PDL  SULYLQG SLHźHOH LQVWUXPHQWHORU ILQDQFLDUH ŸL GH
PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHL &( ŸL D 'LUHFWLYHL 8( -2 /  S
 'LUHFWLYD 8(  D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ QRLHPEULH  SULYLQG VHUYLFLLOH GH SODWö vQ FDGUXO
SLHźHL LQWHUQH GH PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHORU&( &( ŸL 8( ŸL D 5HJXODPHQWXOXL 8( QU ŸL GH
DEURJDUH D 'LUHFWLYHL &( -2 /  S
 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ LXOLH  SULYLQG FRPSDUDELOLWDWHD FRPLVLRDQHORU DIHUHQWH
FRQWXULORU GH SOöźL VFKLPEDUHD FRQWXULORU GH SOöźL ŸL DFFHVXO OD FRQWXULOH GH SOöźL FX VHUYLFLL GH ED]ö -2 /  S
 'LUHFWLYD&( D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ ŸL D&RQVLOLXOXLGLQ VHSWHPEULH SULYLQGDFFHVXOODDFWLYLWDWHGHVIöŸXUDUHDŸL
VXSUDYHJKHUHD SUXGHQźLDOö D DFWLYLWöźLL LQVWLWXźLLORU HPLWHQWH GH PRQHGö HOHFWURQLFö GH PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHORU &( ŸL
&( ŸL GH DEURJDUH D 'LUHFWLYHL &( -2 /  S
 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ QRLHPEULH  SULYLQG LQVWLWXLUHD VSDźLXOXL IHURYLDU XQLF
HXURSHDQ -2 /  S
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 ÅVHUYLFLL UHJLRQDOHµ vQVHDPQö VHUYLFLL UHJLRQDOH DVWIHO FXP VXQW GHILQLWH OD DUWLFROXO SXQFWXO  GLQ 'LUHFWLYD
8( GDU vQ VHQVXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH VXQW LQFOXVH QXPDL XUPöWRDUHOH PRGXUL GH WUDQVSRUW IHURYLDU FX
DXWREX]XO ŸL DXWRFDUXO FX PHWURXO FX WUDPYDLXO ŸL FX WUROHLEX]XO

 ÅWHKQRORJLH GH DVLVWDUHµ vQVHDPQö RULFH RELHFW DUWLFRO GH HFKLSDPHQW VHUYLFLX VDX VLVWHP GH SURGXVH LQFOXVLY
VRIWZDUH FDUH VH XWLOL]HD]ö SHQWUX D PöUL D PHQźLQH D vQORFXL VDX D vPEXQöWöźL FDSDFLWöźLOH IXQFźLRQDOH DOH
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL RUL SHQWUX UHGXFHUHD ŸL FRPSHQVDUHD XQRU GHILFLHQźH OLPLWöUL GH DFWLYLWDWH VDX UHVWULFźLL
GH SDUWLFLSDUH

 ÅVLVWHP GH RSHUDUHµ vQVHDPQö VRIWZDUH FDUH SULQWUH DOWHOH JHVWLRQHD]ö LQWHUIDźD FX GLVSR]LWLYH KDUGZDUH SHULIHULFH
SODQLILFö VDUFLQLDORFö VSDźLX GH VWRFDUH ŸL SUH]LQWö R LQWHUIDźö LPSOLFLWö XWLOL]DWRUXOXLDWXQFL FkQG QX HVWH vQ IXQFźLXQH
XQ SURJUDP GH DSOLFDźLH LQFOXVLY R LQWHUIDźö JUDILFö FX XWLOL]DWRUXO LQGLIHUHQW GDFö VRIWZDUHXO UHVSHFWLY HVWH SDUWH
LQWHJUDQWö GLQ KDUGZDUHXO GH X] JHQHUDO GHVWLQDW FRQVXPDWRULORU VDX HVWH XQ VRIWZDUH DXWRQRP SUHYö]XW Vö
IXQFźLRQH]H SH XQ KDUGZDUH GH X] JHQHUDO GHVWLQDW FRQVXPDWRULORU GDU H[FOXGH SURJUDPXO GH vQFöUFDUH D VLVWHPXOXL
GH RSHUDUH VLVWHPXO GH LQWUDUHLHŸLUH GH ED]ö VDX DOWH IRUPH GH ILUPZDUH QHFHVDUH vQ PRPHQWXO SRUQLULL HFKLSDä
PHQWXOXL VDX OD LQVWDODUHD VLVWHPXOXL GH RSHUDUH

 ÅVLVWHP KDUGZDUH GH X] JHQHUDO GHVWLQDW FRQVXPDWRULORUµ vQVHDPQö FRPELQDźLD GH KDUGZDUH FDUH IRUPHD]ö XQ
FDOFXODWRU FRPSOHW FDUDFWHUL]DWö SULQ QDWXUD VD PXOWLIXQFźLRQDOö SULQ FDSDFLWDWHD GH D HIHFWXD FX VRIWZDUHXO
DGHFYDW FHOH PDL IUHFYHQWH VDUFLQL LQIRUPDWLFH VROLFLWDWH GH FRQVXPDWRUL ŸL GHVWLQDWö IRORVLULL GH FöWUH FRQVXPDWRUL
LQFOXVLY FDOFXODWRDUHOH SHUVRQDOH vQ VSHFLDO FDOFXODWRDUH GH ELURX FDOFXODWRDUHOH SRUWDELOH WHOHIRDQHOH LQWHOLJHQWH ŸL
WDEOHWHOH

 ÅFDSDFLWDWH LQIRUPDWLFö LQWHUDFWLYöµ vQVHDPQö IXQFźLRQDOLWDWHD FDUH VXVźLQH LQWHUDFźLXQHD RPPDŸLQö SHUPLźkQG SUHOXä
FUDUHD ŸL WUDQVPLVLD GDWHORU D FRQźLQXWXOXL YRFDO VDX YLGHR VDX RULFH FRPELQDźLH D DFHVWRUD

 ÅFDUWH HOHFWURQLFö ŸL VRIWZDUH GHGLFDWµ vQVHDPQö XQ VHUYLFLX FDUH FRQVWö vQ IXUQL]DUHD XQHL YHUVLXQL HOHFWURQLFH D XQHL
FöUźL FDUH SRDWH IL DFFHVDWö FLWLWö ŸL XWLOL]DWö ŸL vQ DO FöUHL FRQźLQXW VH SRDWH QDYLJD SUHFXP ŸL VRIWZDUHXO LQFOXVLY
VHUYLFLLOH LQWHJUDWH SH GLVSR]LWLYH PRELOH FDUH FXSULQG DSOLFDźLL PRELOH GHGLFDW DFFHVöULL FLWLULL ŸL XWLOL]öULL ILŸLHUHORU
HOHFWURQLFH UHVSHFWLYH ŸL QDYLJöULL vQ FRQźLQXWXO DFHVWRUD GDU H[FOX]kQG VRIWZDUHXO YL]DW OD GHILQLźLD GH OD SXQFWXO

 ÅHUHDGHUµ vQVHDPQö HFKLSDPHQW GHGLFDW LQFOXVLY KDUGZDUH ŸL VRIWZDUH IRORVLW SHQWUX DFFHVDUHD FLWLUHD ŸL XWLOL]DUHD
ILŸLHUHORU FöUźLORU HOHFWURQLFH ŸL SHQWUX QDYLJDUHD vQ FRQźLQXWXO DFHVWRUD

 ÅELOHWH HOHFWURQLFHµ vQVHDPQö RULFH VLVWHP vQ FDUH GUHSWXO GH FöOöWRULH VXE IRUPD XQXLD VDX D PDL PXOWRU ELOHWH GH
FöOöWRULHDDERQDPHQWHORU GH FöOöWRULHVDX DFUHGLWXOXLGH FöOöWRULHHVWHVWRFDWvQ IRUPDWHOHFWURQLFSHR OHJLWLPDźLHGH
WUDQVSRUW IL]LFö VDX SH DOW GLVSR]LWLY vQ ORF Vö ILH LPSULPDW SH XQ ELOHW SH KkUWLH

 ÅVHUYLFLL HOHFWURQLFH GH HPLWHUH D ELOHWHORUµ vQVHDPQö RULFH VLVWHP vQ FDUH ELOHWHOH GH WUDQVSRUW GH FöOöWRUL VXQW
DFKL]LźLRQDWH LQFOXVLY RQOLQH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL GLVSR]LWLY FX FDSDFLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYH ŸL OLYUDWH FXPSöUöä
WRUXOXL vQ IRUPDW HOHFWURQLF DVWIHO vQFkW DFHVWHD Vö SRDWö IL LPSULPDWH SH VXSRUW GH KkUWLH VDX DILŸDWH SULQ LQWHUPHGLXO
XQXL GLVSR]LWLY PRELO FX FDSDFLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYH vQ FXUVXO FöOöWRULHL

&$3,72/8/ ,,

&HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH ŸL OLEHUD FLUFXODźLH

$UWLFROXO
&HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
 6WDWHOH PHPEUH VH DVLJXUö Fö vQ FRQIRUPLWDWH FX DOLQHDWHOH   ŸL  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO ŸL VXE UH]HUYD
DUWLFROXOXL  RSHUDWRULL HFRQRPLFL LQWURGXF SH SLDźö QXPDL SURGXVH ŸL IXUQL]HD]ö QXPDL VHUYLFLL FDUH VXQW FRQIRUPH FX
FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ DQH[D ,

 7RDWH SURGXVHOH WUHEXLH Vö ILH FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD , GLQ DQH[D ,

7RDWH SURGXVHOH FX H[FHSźLD WHUPLQDOHORU SHQWUX DXWRVHUYLUH WUHEXLH Vö ILH FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD ,, GLQ DQH[D ,

 )öUö D VH DGXFH DWLQJHUH DOLQHDWXOXL  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO WRDWH VHUYLFLLOH FX H[FHSźLD VHUYLFLLORU XUEDQH
VXEXUEDQH ŸL UHJLRQDOH WUHEXLH Vö ILH FRQIRUPH FX FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD ,,, GLQ DQH[D ,

)öUö D VH DGXFH DWLQJHUH DOLQHDWXOXL  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO WRDWH VHUYLFLLOH WUHEXLH Vö ILH FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD ,9 GLQ
 DQH[D ,
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 6WDWHOH PHPEUH SRW GHFLGH SULQ SULVPD FRQGLźLLORU QDźLRQDOH Fö PHGLXO FRQVWUXLW XWLOL]DW GH FOLHQźLL VHUYLFLLORU
UHJOHPHQWDWH GH SUH]HQWD GLUHFWLYö WUHEXLH Vö ILH FRQIRUP FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH GLQ DQH[D ,,, vQ VFRSXO PD[LPL]öULL
XWLOL]öULL DFHVWRUD GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL

 0LFURvQWUHSULQGHULOH FH RIHUö VHUYLFLL VXQW VFXWLWH GH REOLJDźLD GH D UHVSHFWD FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH PHQźLRQDWH OD
DOLQHDWXO  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO ŸL GH RULFH REOLJDźLH OHJDWö GH FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH UHVSHFWLYH

 6WDWHOH PHPEUH RIHUö PLFURvQWUHSULQGHULORU RULHQWöUL ŸL LQVWUXPHQWH FDUH Vö IDFLOLWH]H DSOLFDUHD PöVXULORU QDźLRQDOH
FH WUDQVSXQ SUH]HQWD GLUHFWLYö 6WDWHOH PHPEUH HODERUHD]ö LQVWUXPHQWHOH UHVSHFWLYH vQ FRQVXOWDUH FX SöUźLOH LQWHUHVDWH
UHOHYDQWH

 6WDWHOH PHPEUH SRW LQIRUPD RSHUDWRULL HFRQRPLFL FX SULYLUH OD H[HPSOHOH RULHQWDWLYH FXSULQVH vQ DQH[D ,, ŸL OD
VROXźLLOH SRVLELOH FDUH FRQWULEXLH vQGHSOLQLUHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ DQH[D , DQH[D ,,

 6WDWHOH PHPEUH VH DVLJXUö Fö SUHOXDUHD GH FöWUH FHO PDL DGHFYDW 36$3 D FRPXQLFDźLLORU GH XUJHQźö HIHFWXDWH FöWUH
QXPöUXO HXURSHDQ XQLF SHQWUX DSHOXUL GH XUJHQźö  UHVSHFWö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH VSHFLILFH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD
9 GLQ DQH[D , vQ PRGXO FHO PDL SRWULYLW FX RUJDQL]DUHD QDźLRQDOö D VLVWHPHORU GH XUJHQźö

 &RPLVLD HVWH vPSXWHUQLFLWö Vö DGRSWH DFWH GHOHJDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO SHQWUX D FRPSOHWD DQH[D , SULQ
VSHFLILFDUHDPDL GHWDOLDWö D FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWHFDUH SULQ vQVöŸL QDWXUD ORU QX SRW SURGXFH HIHFWXO YL]DW GDFö QX IDF
RELHFWXO XQRU VSHFLILFöUL VXSOLPHQWDUH vQ DFWH MXULGLFH REOLJDWRULL DOH 8QLXQLL FXP DU IL FHULQźHOH OHJDWH GH LQWHURSHUDELä
OLWDWH

$UWLFROXO
/HJLVODźLD H[LVWHQWö D 8QLXQLL vQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXOXL GH SHUVRDQH
6HUYLFLLOH FDUH UHVSHFWö FHULQźHOH SULYLQG IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL DFFHVLELOH ŸL GH LQIRUPDźLL FX SULYLUH OD DFFHVLELOLWDWH
VWDELOLWH vQ 5HJXODPHQWHOH &( QU &( QU &( QU 8( QU ŸL 8(
QU ŸL DFWHOH UHOHYDQWH DGRSWDWH vQ WHPHLXO 'LUHFWLYHL &( VXQW FRQVLGHUDWH FD ILLQG vQ FRQIRUPLWDWH
FX FHULQźHOH FRUHVSXQ]öWRDUH GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö $FROR XQGH SUH]HQWD GLUHFWLYö SUHYHGH FHULQźH VXSOLPHQWDUH IDźö GH
FHOH SUHYö]XWH vQ UHJXODPHQWHOH ŸL DFWHOH UHVSHFWLYH FHULQźHOH VXSOLPHQWDUH UHVSHFWLYH VH DSOLFö SH GHSOLQ

$UWLFROXO
/LEHUD FLUFXODźLH
6WDWHOH PHPEUH QX vPSLHGLFö SXQHUHD OD GLVSR]LźLH SH SLDźö SH WHULWRULXO ORU D SURGXVHORU VDX D IXUQL]öULL GH VHUYLFLL SH
WHULWRULXO ORU FDUH VXQW FRQIRUPH FX SUH]HQWD GLUHFWLYö GLQ PRWLYH OHJDWH GH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH

&$3,72/8/ ,,,

2EOLJDźLLOH RSHUDWRULORU HFRQRPLFL FDUH OXFUHD]ö FX SURGXVH

$UWLFROXO
2EOLJDźLL DOH SURGXFöWRULORU
 $WXQFL FkQG vŸL LQWURGXF SH SLDźö SURGXVHOH SURGXFöWRULL VH DVLJXUö Fö DFHVWHD DX IRVW SURLHFWDWH ŸL IDEULFDWH vQ
FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 3URGXFöWRULL vQWRFPHVF GRFXPHQWDźLD WHKQLFö vQ FRQIRUPLWDWH FX DQH[D ,9 ŸL HIHFWXHD]ö SURFHGXUD GH HYDOXDUH D
FRQIRUPLWöźLL PHQźLRQDWö vQ DQH[D UHVSHFWLYö VDX GLVSXQ HIHFWXDUHD DFHVWHL SURFHGXUL

ÍQ FD]XO vQ FDUH VD GHPRQVWUDW FRQIRUPLWDWHD XQXL SURGXV FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SULQ SURFHGXUD
PHQźLRQDWö SURGXFöWRULL vQWRFPHVF R GHFODUDźLH GH FRQIRUPLWDWH 8( ŸL DSOLFö PDUFDMXO &(

 3URGXFöWRULL SöVWUHD]ö GRFXPHQWDźLD WHKQLFö ŸL GHFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( WLPS GH FLQFL DQL GXSö LQWURGXFHUHD
SH SLDźö D SURGXVXOXL

 3URGXFöWRULL VH DVLJXUö Fö H[LVWö SURFHGXUL FDUH JDUDQWHD]ö FRQIRUPLWDWHD SHUPDQHQWö FX SUH]HQWD GLUHFWLYö D
SURGXFźLHL GH VHULH 0RGLILFöULOH vQ SURLHFWDUH VDX FHOH UHIHULWRDUH OD FDUDFWHULVWLFLOH SURGXVXOXL ŸL PRGLILFöULOH VWDQGDUGHORU
DUPRQL]DWH VDX DOH VSHFLILFDźLLORU WHKQLFH vQ UDSRUW FX FDUH VH GHFODUö FRQIRUPLWDWHD XQXL SURGXV VH LDX vQ FRQVLGHUDUH vQ
PRG FRUHVSXQ]öWRU
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 3URGXFöWRULL VH DVLJXUö GH IDSWXO Fö SURGXVHOH ORU SRDUWö WLSXO ORWXO VDX QXPöUXO GH VHULH VDX DOW HOHPHQW GH
LGHQWLILFDUH 'DFö PöULPHD VDX QDWXUD SURGXVXOXL QX SHUPLWH DFHVW OXFUX SURGXFöWRULL VH DVLJXUö Fö LQIRUPDźLD VROLFLWDWö
HVWH SUHYö]XWö SH DPEDODM VDX vQWUXQ GRFXPHQW FDUH vQVRźHŸWH SURGXVXO

 3URGXFöWRULL LQGLFö SH SURGXV QXPHOH ORU GHQXPLUHD ORU FRPHUFLDOö vQUHJLVWUDWö VDX PDUFD ORU vQUHJLVWUDWö ŸL DGUHVD
OD FDUH SRW IL FRQWDFWDźL VDX GDFö DFHVW OXFUX QX HVWH SRVLELO SH DPEDODM VDX vQWUXQ GRFXPHQW FDUH vQVRźHŸWH SURGXVXO
$GUHVD WUHEXLH Vö LQGLFH XQ VLQJXU SXQFW GH FRQWDFW SHQWUX SURGXFöWRU 'DWHOH GH FRQWDFW VH FRPXQLFö vQWUR OLPEö XŸRU
GH vQźHOHV SHQWUX XWLOL]DWRULL ILQDOL ŸL SHQWUX DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL

 3URGXFöWRULL VH DVLJXUö Fö SURGXVXO HVWH vQVRźLW GH LQVWUXFźLXQL ŸL LQIRUPDźLL SULYLQG VLJXUDQźD vQWUR OLPEö XŸRU GH
vQźHOHV SHQWUX FRQVXPDWRUL ŸL DOźL XWLOL]DWRULILQDOLGXSö FXP VH VWDELOHŸWH GH FöWUH VWDWXO PHPEUX vQ FDX]ö ,QVWUXFźLXQLOH ŸL
LQIRUPDźLLOH SUHFXP ŸL RULFH WH[W LPSULPDW SH HWLFKHWH WUHEXLH Vö ILH FODUH GH vQźHOHV ŸL LQWHOLJLELOH

 3URGXFöWRULLFDUHFRQVLGHUö VDX DX PRWLYH Vö FUHDGö Fö XQ SURGXV SH FDUHODX LQWURGXV SH SLDźö QX HVWH FRQIRUP FX
SUH]HQWD GLUHFWLYö LDX GH vQGDWö PöVXULOH FRUHFWLYH QHFHVDUH SHQWUX D DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD UHVSHFWLYXOXLSURGXV VDX GXSö
FD] SHQWUX DO UHWUDJH ÍQ SOXV vQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ
SUH]HQWD GLUHFWLYö SURGXFöWRULL LQIRUPHD]ö LPHGLDW vQ DFHVW VHQV DXWRULWöźLOH QDźLRQDOH FRPSHWHQWH GLQ VWDWHOH PHPEUH vQ
FDUH DX SXV OD GLVSR]LźLH SH SLDźö SURGXVXO LQGLFkQG GHWDOLLOH vQ VSHFLDO FX SULYLUH OD QHFRQIRUPLWDWH ŸL OD HYHQWXDOHOH
PöVXUL FRUHFWLYH OXDWH ÍQ DVWIHO GH FD]XUL SURGXFöWRULL SöVWUHD]ö XQ UHJLVWUX DO SURGXVHORU FDUH QX VXQW FRQIRUPH FX
FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH ŸL DO SOkQJHULORU FRQH[H

 3URGXFöWRULL vQ XUPD XQHL FHUHUL PRWLYDWH GLQ SDUWHD XQHL DXWRULWöźL QDźLRQDOH FRPSHWHQWH IXUQL]HD]ö DFHVWHLD WRDWH
LQIRUPDźLLOH ŸL GRFXPHQWDźLD QHFHVDUö SHQWUX D GHPRQVWUD FRQIRUPLWDWHD SURGXVXOXL vQWUR OLPEö FDUH SRDWH IL XŸRU
vQźHOHDVö GH FöWUH DXWRULWDWHD vQ FDX]ö $FHŸWLD FRRSHUHD]ö FX DXWRULWDWHD UHVSHFWLYö OD FHUHUHD DFHVWHLD FX SULYLUH OD
RULFH DFźLXQH vQWUHSULQVö SHQWUX HOLPLQDUHD QHFRQIRUPLWöźLL SURGXVHORU SH FDUH OHDX LQWURGXV SH SLDźö FX FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH D vQ VSHFLDO SULQ DVLJXUDUHD FRQIRUPLWöźLL SURGXVHORU FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH

$UWLFROXO
5HSUH]HQWDQźL DXWRUL]DźL
 8Q SURGXFöWRU SRDWH QXPL SULQWUXQ PDQGDW VFULV XQ UHSUH]HQWDQW DXWRUL]DW

2EOLJDźLLOH SUHYö]XWH OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  ŸL vQWRFPLUHD GRFXPHQWDźLHL WHKQLFH QX VXQW LQFOXVH vQ PDQGDWXO UHSUHä
]HQWDQWXOXL DXWRUL]DW

 5HSUH]HQWDQWXO DXWRUL]DW vQGHSOLQHŸWH VDUFLQLOH SUHYö]XWH vQ PDQGDWXO SULPLW GH OD SURGXFöWRU 0DQGDWXO SHUPLWH
UHSUH]HQWDQWXOXL DXWRUL]DW Vö vQGHSOLQHDVFö FHO SXźLQ XUPöWRDUHOH

D Vö SöVWUH]H OD GLVSR]LźLD DXWRULWöźLORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL WLPS GH FLQFL DQL GHFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( ŸL
GRFXPHQWDźLD WHKQLFö

E vQ XUPD XQHL FHUHUL PRWLYDWH GLQ SDUWHD XQHL DXWRULWöźL QDźLRQDOH FRPSHWHQWH Vö IXUQL]H]H DFHVWHL DXWRULWöźL WRDWH
LQIRUPDźLLOH ŸL GRFXPHQWDźLD QHFHVDUö SHQWUX D GHPRQVWUD FRQIRUPLWDWHD SURGXVXOXL

F Vö FRRSHUH]H FX DXWRULWöźLOH QDźLRQDOH FRPSHWHQWH OD FHUHUHD DFHVWRUD FX SULYLUH OD RULFH DFźLXQH vQWUHSULQVö SHQWUX
HOLPLQDUHD QHFRQIRUPLWöźLL SURGXVHORU FDUH IDF RELHFWXO PDQGDWXOXL ORU FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH

$UWLFROXO
2EOLJDźLLOH LPSRUWDWRULORU
 ,PSRUWDWRULL LQWURGXF SH SLDźö QXPDL SURGXVH FRQIRUPH

 ÍQDLQWH GH LQWURGXFHUHD XQXL SURGXV SH SLDźö LPSRUWDWRULL VH DVLJXUö Fö SURFHGXUD GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWöźLL
VWDELOLWö vQ DQH[D ,9 D IRVW HIHFWXDWö GH FöWUH SURGXFöWRU $FHŸWLD VH DVLJXUö Fö SURGXFöWRUXO D vQWRFPLW GRFXPHQWDźLD
WHKQLFö FHUXWö vQ DQH[D UHVSHFWLYö Fö SURGXVXO SRDUWö PDUFDMXO &( ŸL HVWH vQVRźLW GH GRFXPHQWHOH QHFHVDUH ŸL Fö
SURGXFöWRUXO D UHVSHFWDW FHULQźHOH SUHYö]XWH OD DUWLFROXO DOLQHDWHOH  ŸL 

 ÍQ FD]XO vQ FDUH XQ LPSRUWDWRU FRQVLGHUö VDX DUH PRWLYH Vö FUHDGö Fö XQ SURGXV QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DFHVWD QX LQWURGXFH SURGXVXO SH SLDźö SkQö FkQG DFHVWD QX GHYLQH FRQIRUP
ÍQ SOXV vQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH LPSRUWDWRUXO LQIRUPHD]ö
SURGXFöWRUXO ŸL DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL vQ DFHVW VHQV

 ,PSRUWDWRULL LQGLFö SH SURGXV QXPHOH ORU GHQXPLUHD ORU FRPHUFLDOö vQUHJLVWUDWö VDX PDUFD ORU vQUHJLVWUDWö ŸL DGUHVD
OD FDUH SRW IL FRQWDFWDźL VDX GDFö DFHVW OXFUX QX HVWH SRVLELO SH DPEDODM VDX vQWUXQ GRFXPHQW FDUH vQVRźHŸWH SURGXVXO
'DWHOH GH FRQWDFW VH FRPXQLFö vQWUR OLPEö XŸRU GH vQźHOHV SHQWUX XWLOL]DWRULL ILQDOL ŸL SHQWUX DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUHD
SLHźHL
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 3URGXFöWRULL VH DVLJXUö Fö SURGXVXO HVWH vQVRźLW GH LQVWUXFźLXQL ŸL LQIRUPDźLL SULYLQG VLJXUDQźD vQWUR OLPEö XŸRU GH
vQźHOHV SHQWUX FRQVXPDWRUL ŸL DOźL XWLOL]DWRUL ILQDOL GXSö FXP VH VWDELOHŸWH GH FöWUH VWDWXO PHPEUX vQ FDX]ö

 'LVWULEXLWRULL VH DVLJXUö Fö DWkW WLPS FkW XQ SURGXV FRQVWLWXLH UHVSRQVDELOLWDWHD ORU FRQGLźLLOH GH GHSR]LWDUH VDX GH
WUDQVSRUW QX SHULFOLWHD]ö FRQIRUPLWDWHD VD FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH

 ,PSRUWDWRULL SöVWUHD]ö R FRSLH D GHFODUDźLHL GH FRQIRUPLWDWH 8( OD GLVSR]LźLD DXWRULWöźLORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL
SHQWUX R SHULRDGö GH FLQFL DQL ŸL VH DVLJXUö Fö GRFXPHQWDźLD WHKQLFö SRDWH IL SXVö OD GLVSR]LźLD DFHVWRU DXWRULWöźL OD FHUHUH

 ,PSRUWDWRULLFDUHFRQVLGHUö VDX DX PRWLYH Vö FUHDGö Fö XQ SURGXV SH FDUHODX LQWURGXV SH SLDźö QX HVWH FRQIRUP FX
SUH]HQWD GLUHFWLYö LDX GH vQGDWö PöVXULOH FRUHFWLYH QHFHVDUH SHQWUX D DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD UHVSHFWLYXOXLSURGXV VDX GXSö
FD] SHQWUX DO UHWUDJH ÍQ SOXV vQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH
LPSRUWDWRULL LQIRUPHD]ö LPHGLDW vQ DFHVW VHQV DXWRULWöźLOH QDźLRQDOH FRPSHWHQWH GLQ VWDWHOH PHPEUH vQ FDUH DX SXV OD
GLVSR]LźLH SH SLDźö SURGXVXO LQGLFkQG GHWDOLLOH vQ VSHFLDO FX SULYLUH OD QHFRQIRUPLWDWH ŸL OD HYHQWXDOHOH PöVXUL FRUHFWLYH
OXDWH ÍQ DVWIHO GH FD]XUL SURGXFöWRULL SöVWUHD]ö XQ UHJLVWUX DO SURGXVHORU FDUH QX VXQW FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH ŸL DO SOkQJHULORU FRQH[H

 ,PSRUWDWRULL vQ XUPD XQHL FHUHUL PRWLYDWH GLQ SDUWHD XQHL DXWRULWöźL QDźLRQDOH FRPSHWHQWH IXUQL]HD]ö DFHVWHLD WRDWH
LQIRUPDźLLOH ŸL GRFXPHQWDźLD QHFHVDUö SHQWUX D GHPRQVWUD FRQIRUPLWDWHD XQXL SURGXV vQWUR OLPEö FDUH SRDWH IL XŸRU
vQźHOHDVö GH FöWUH DXWRULWDWHD vQ FDX]ö $FHŸWLD FRRSHUHD]ö FX DXWRULWDWHD UHVSHFWLYö OD FHUHUHD DFHVWHLD FX SULYLUH OD RULFH
DFźLXQH vQWUHSULQVö SHQWUX HOLPLQDUHD QHFRQIRUPLWöźLL SURGXVHORU SH FDUH OHDX LQWURGXV SH SLDźö FX FHULQźHOH GH DFFHVLä
ELOLWDWH DSOLFDELOH

$UWLFROXO
2EOLJDźLLOH GLVWULEXLWRULORU
 ÍQ FD]XO vQ FDUH SXQ OD GLVSR]LźLH XQ SURGXV SH SLDźö GLVWULEXLWRULL DFźLRQHD]ö FX JULMD FXYHQLWö SULYLQG FHULQźHOH
SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 ÍQDLQWH GH D SXQH OD GLVSR]LźLH XQ SURGXV SH SLDźö GLVWULEXLWRULL YHULILFö GDFö SURGXVXO SRDUWö PDUFDMXO &( GDFö
DFHVWD HVWH vQVRźLW GH GRFXPHQWHOH SUHYö]XWH ŸL GH LQVWUXFźLXQL ŸL LQIRUPDźLL SULYLQG VLJXUDQźD vQWUR OLPEö XŸRU GH vQźHOHV
GH FöWUH FRQVXPDWRUL ŸL DOźL XWLOL]DWRUL ILQDOL GLQ VWDWXO PHPEUX vQ FDUH SURGXVXO HVWH SXV OD GLVSR]LźLH SH SLDźö ŸL GDFö
SURGXFöWRUXO ŸL LPSRUWDWRUXO DX UHVSHFWDW FHULQźHOH SUHYö]XWH OD DUWLFROXO DOLQHDWHOH  ŸL  ŸL UHVSHFWLY OD DUWLFROXO
DOLQHDWXO 

 ÍQ FD]XOvQ FDUHXQGLVWULEXLWRUFRQVLGHUöVDXDUHPRWLYHVöFUHDGöFöXQ SURGXVQX HVWHvQ FRQIRUPLWDWHFXFHULQźHOH

GH DFFHVLELOLWDWHSUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DFHVWDQX SXQH OD GLVSR]LźLH SURGXVXOSH SLDźö SkQö FkQG DFHVWDQX GHYLQH
FRQIRUP ÍQ SOXV vQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH GLVWULEXLWRUXO
LQIRUPHD]ö SURGXFöWRUXO VDX LPSRUWDWRUXO ŸL DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL vQ DFHVW VHQV

 'LVWULEXLWRULL VH DVLJXUö Fö DWkW WLPS FkW XQ SURGXV FRQVWLWXLH UHVSRQVDELOLWDWHD ORU FRQGLźLLOH GH GHSR]LWDUH VDX GH
WUDQVSRUW QX SHULFOLWHD]ö FRQIRUPLWDWHD VD FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH

 'LVWULEXLWRULL FDUH FRQVLGHUö VDX DX PRWLYH Vö FUHDGö Fö XQ SURGXV SH FDUH ODX SXV OD GLVSR]LźLH SH SLDźö QX HVWH
FRQIRUP FX SUH]HQWD GLUHFWLYö VH DVLJXUö Fö VXQW OXDWH GH vQGDWö PöVXULOH FRUHFWLYH QHFHVDUH SHQWUX D DGXFH UHVSHFWLYXO
SURGXV vQ FRQIRUPLWDWH VDX GXSö FD] SHQWUX DO UHWUDJH ÍQ SOXV vQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH
GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH GLVWULEXLWRULL LQIRUPHD]ö LPHGLDW vQ DFHVW VHQV DXWRULWöźLOH QDźLRQDOH FRPSHWHQWH GLQ VWDWHOH
PHPEUH vQ FDUH DX SXV OD GLVSR]LźLH SURGXVXO LQGLFkQG GHWDOLLOH vQ VSHFLDO FX SULYLUH OD QHFRQIRUPLWDWH ŸL OD HYHQWXDOHOH
PöVXUL FRUHFWLYH OXDWH

 'LVWULEXLWRULLvQ XUPD XQHLFHUHULPRWLYDWH GLQ SDUWHDXQHL DXWRULWöźL QDźLRQDOH FRPSHWHQWHIXUQL]HD]ö DFHVWHLDWRDWH

LQIRUPDźLLOH ŸL GRFXPHQWDźLD QHFHVDUö SHQWUX D GHPRQVWUD FRQIRUPLWDWHD SURGXVXOXL $FHŸWLD FRRSHUHD]ö FX DXWRULWDWHD
UHVSHFWLYö OD FHUHUHD DFHVWHLD FX SULYLUH OD RULFH DFźLXQH vQWUHSULQVö SHQWUX HOLPLQDUHD QHFRQIRUPLWöźLL SURGXVHORU SH FDUH
OHDX SXV OD GLVSR]LźLH SH SLDźö FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH D

$UWLFROXO
6LWXDźLLOH vQ FDUH REOLJDźLLOH SURGXFöWRULORU VH DSOLFö LPSRUWDWRULORU ŸL GLVWULEXLWRULORU
8Q LPSRUWDWRU VDX XQ GLVWULEXLWRU HVWH FRQVLGHUDW SURGXFöWRU vQ VHQVXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH ŸL HVWH VXSXV REOLJDźLLORU FH
UHYLQ SURGXFöWRUXOXL vQ WHPHLXO DUWLFROXOXL  DWXQFL FkQG LQWURGXFH SH SLDźö XQ SURGXV VXE QXPHOH VöX VDX PDUFD VD RUL
PRGLILFö XQ SURGXV GHMD LQWURGXV SH SLDźö vQWUR PDQLHUö FDUH SRDWH DIHFWD FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ
SUH]HQWD GLUHFWLYö
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

$UWLFROXO
,GHQWLILFDUHD RSHUDWRULORU HFRQRPLFL FDUH OXFUHD]ö FX SURGXVH
 2SHUDWRULL HFRQRPLFL PHQźLRQDźL OD DUWLFROHOH  WUDQVPLW OD FHUHUH FöWUH DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL
GDWHOH GH LGHQWLILFDUH DOH

D RULFöUXL DOW RSHUDWRU HFRQRPLF FDUH OHD IXUQL]DW XQ SURGXV

E RULFöUXL DOW RSHUDWRU HFRQRPLF FöUXLD LDX IXUQL]DW XQ SURGXV

 2SHUDWRULL HFRQRPLFL PHQźLRQDźL OD DUWLFROHOH  VXQW vQ PöVXUö Vö SUH]LQWH LQIRUPDźLLOH PHQźLRQDWH OD DOLQHDWXO
 GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO WLPS GH FLQFL DQL GXSö FH OHD IRVW IXUQL]DW SURGXVXO ŸL WLPS GH FLQFL DQL GXSö FH DX IXUQL]DW
SURGXVXO

 6H FRQIHUö &RPLVLHL FRPSHWHQźD GH D DGRSWD DFWH GHOHJDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO SHQWUX PRGLILFDUHD
SUH]HQWHL GLUHFWLYH FX VFRSXO GH D VFKLPED SHULRDGD PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO SHQWUX DQXPLWH
SURGXVH3HULRDGDUHVSHFWLYö PRGLILFDWö HVWH PDL PDUH GH FLQFL DQL ŸL HVWH SURSRUźLRQDOö FXGXUDWDGH YLDźö HFRQRPLFöXWLOö
D SURGXVXOXL vQ FDX]ö

&$3,72/8/ ,9

2EOLJDźLLOH IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL

$UWLFROXO
2EOLJDźLLOH IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL
 )XUQL]RULL GH VHUYLFLL VH DVLJXUö Fö SURLHFWHD]ö ŸL IXUQL]HD]ö VHUYLFLL vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 )XUQL]RULL GH VHUYLFLL SUHJöWHVF LQIRUPDźLLOH QHFHVDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX DQH[D 9 ŸL H[SOLFö PRGXO vQ FDUH VHUYLFLLOH
vQGHSOLQHVF FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH ,QIRUPDźLLOH VXQW SXVH OD GLVSR]LźLD SXEOLFXOXL vQ IRUPö VFULVö ŸL RUDOö
LQFOXVLY vQWUXQ PRG DFFHVLELO SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL )XUQL]RULL GH VHUYLFLL SöVWUHD]ö LQIRUPDźLLOH DWkW WLPS FkW
VHUYLFLXO HVWH GLVSRQLELO

 )öUö D DGXFH DWLQJHUH DUWLFROXOXL  IXUQL]RULL GH VHUYLFLL VH DVLJXUö Fö VXQW LQVWLWXLWH SURFHGXUL SULQ FDUH IXUQL]DUHD
GH VHUYLFLL Vö UöPkQö vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH 0RGLILFöULOH FDUDFWHULVWLFLORU IXUQL]öULL
VHUYLFLXOXL PRGLILFöULOH FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH ŸL PRGLILFöULOH VWDQGDUGHORU DUPRQL]DWH VDX DOH VSHFLILFDźLLORU
WHKQLFH vQ UDSRUW FX FDUH VH GHFODUö Fö XQ VHUYLFLX vQGHSOLQHŸWH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ PRG
FRUHVSXQ]öWRU GH FöWUH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL

 ÍQ FD] GH QHFRQIRUPLWDWH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL LDX PöVXULOH FRUHFWLYH QHFHVDUH SHQWUX D DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD
VHUYLFLXOXL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH ÍQ SOXV vQ FD]XO vQ FDUH VHUYLFLXO QX HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL LQIRUPHD]ö LPHGLDW vQ DFHVW VHQV DXWRULWöźLOH QDźLRQDOH FRPSHWHQWH GLQ VWDWHOH
PHPEUH vQ FDUH HVWH IXUQL]DW VHUYLFLXO RIHULQG LQIRUPDźLL vQ VSHFLDO FX SULYLUH OD QHFRQIRUPLWDWH ŸL OD HYHQWXDOHOH PöVXUL
FRUHFWLYH OXDWH

 ÍQ XUPD XQHL FHUHUL PRWLYDWH GLQ SDUWHD XQHL DXWRULWöźL FRPSHWHQWH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL vL IXUQL]HD]ö DFHVWHLD WRDWH
LQIRUPDźLLOH QHFHVDUH SHQWUX D GHPRQVWUD FRQIRUPLWDWHD VHUYLFLXOXL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH $FHŸWLD
FRRSHUHD]ö FX DXWRULWDWHD UHVSHFWLYö OD FHUHUHD DFHVWHLD FX SULYLUH OD RULFH DFźLXQH vQWUHSULQVö SHQWUX D DVLJXUD FRQIRUä
PLWDWHD VHUYLFLXOXL FX UHVSHFWLYHOH FHULQźH

&$3,72/8/ 9

0RGLILFDUHD IXQGDPHQWDOö D SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU ŸL VDUFLQD GLVSURSRUźLRQDWö SHQWUX RSHUDWRULL HFRQRPLFL
$UWLFROXO
0RGLILFDUH IXQGDPHQWDOö ŸL VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö
 &HULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO VH DSOLFö QXPDL vQ PöVXUD vQ FDUH DVLJXUDUHD FRQIRUPLWöźLL

D QX SUHVXSXQH R PRGLILFDUH VHPQLILFDWLYö D XQXL SURGXV VDX VHUYLFLX FDUH GXFH OD PRGLILFDUHD IXQGDPHQWDOö QDWXULL GH
ED]ö D DFHVWXLD ŸL

E QX GXFH OD LPSXQHUHD XQHL VDUFLQL GLVSURSRUźLRQDWH DVXSUD RSHUDWRULORU HFRQRPLFL vQ FDX]ö

 2SHUDWRULL HFRQRPLFL HIHFWXHD]ö R HYDOXDUH SHQWUX D HVWLPD GDFö FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO DU LQWURGXFH R PRGLILFDUH IXQGDPHQWDOö VDX SH ED]D FULWHULLORU UHOHYDQWH VWDELOLWH vQ DQH[D
9, DU LPSXQH R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö DVWIHO FXP VH SUHYHGH OD DOLQHDWXO  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 2SHUDWRULL HFRQRPLFL GRFXPHQWHD]ö HYDOXDUHD PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO  2SHUDWRULL HFRQRPLFL SöVWUHD]ö WRDWH
UH]XOWDWHOH UHOHYDQWH SHQWUX R SHULRDGö GH FLQFL DQL FDUH VH FDOFXOHD]ö GH OD XOWLPD SXQHUH OD GLVSR]LźLH SH SLDźö D XQXL
SURGXV VDX GH OD XOWLPD IXUQL]DUH D XQXL VHUYLFLX GXSö FD] /D FHUHUHD DXWRULWöźLORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL VDX D
DXWRULWöźLORU UHVSRQVDELOH GH YHULILFDUHD FRQIRUPLWöźLL VHUYLFLLORU GXSö FD]µ RSHUDWRULL HFRQRPLFL SXQ OD GLVSR]LźLD DXWRä
ULWöźLORU R FRSLH D HYDOXöULL PHQźLRQDWH OD DOLQHDWXO 

 3ULQ GHURJDUH GH OD DOLQHDWXO  PLFURvQWUHSULQGHULOH FDUH OXFUHD]ö FX SURGXVH VXQW VFXWLWH GH REOLJDźLD GH DŸL
GRFXPHQWD HYDOXDUHD &X WRDWH DFHVWHD GDFö R DXWRULWDWH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL VROLFLWö DFHVW OXFUX PLFURvQWUHSULQGHULOH
FDUH OXFUHD]ö FX SURGXVH ŸL FDUH DX DOHV Vö VH SUHYDOH]H GH DOLQHDWXO  IXUQL]HD]ö DXWRULWöźLL GDWHOH UHOHYDQWH SHQWUX
HYDOXDUHD PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO 

 )XUQL]RULL GH VHUYLFLLFDUH VH SUHYDOHD]ö GH DOLQHDWXO  OLWHUD E vŸL UHvQQRLHVF HYDOXDUHDVDUFLQLL GLVSURSRUźLRQDWH FX
SULYLUH OD ILHFDUH FDWHJRULH VDX WLS GH VHUYLFLX

D DWXQFL FkQG VHUYLFLXO RIHULW HVWH PRGLILFDW VDX

E OD VROLFLWDUHD DXWRULWöźLORU UHVSRQVDELOH GH YHULILFDUHD FRQIRUPLWöźLL VHUYLFLLORU ŸL

F vQ RULFH FD] FHO SXźLQ R GDWö OD FLQFL DQL

 ÍQ FD]XO vQ FDUH RSHUDWRULL HFRQRPLFL EHQHILFLD]ö GH ILQDQźDUH GLQ DOWH VXUVH GHFkW UHVXUVHOH SURSULL DOH RSHUDWRUXOXL
HFRQRPLF LQGLIHUHQW GDFö DFHVWHD VXQW SXEOLFH VDX SULYDWH IXUQL]DWö vQ YHGHUHD vPEXQöWöźLULL DFFHVLELOLWöźLL HL QX VH SRW
SUHYDOD GH DOLQHDWXO  OLWHUD E

 &RPLVLD HVWH vPSXWHUQLFLWö Vö DGRSWH DFWH GHOHJDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO SHQWUX D FRPSOHWD DQH[D 9, SULQ
GHWDOLHUHD FULWHULLORU UHOHYDQWH FDUH WUHEXLH Vö ILH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH GH FöWUH RSHUDWRUXO HFRQRPLF SHQWUX HYDOXDUHD
PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO $WXQFL FkQG GHWDOLD]ö FULWHULLOH UHVSHFWLYH &RPLVLD QX źLQH VHDPD
GRDU GH SRWHQźLDOHOH EHQHILFLL SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL FL ŸL GH FHOH SHQWUX SHUVRDQHOH FX OLPLWöUL IXQFźLRQDOH

'XSö FD] &RPLVLD DGRSWö SULPXO DFW GHOHJDW GH DFHVW IHO SkQö OD LXQLH  $FWXO UHVSHFWLY vQFHSH Vö VH DSOLFH FHO
PDL GHYUHPH OD LXQLH 

 ÍQ FD]XO vQ FDUH RSHUDWRULL HFRQRPLFL VH SUHYDOHD]ö GH DOLQHDWXO  SHQWUX XQ DQXPLW SURGXV VDX VHUYLFLX DFHŸWLD
WULPLW LQIRUPDźLL vQ DFHVW VHQV FöWUH DXWRULWöźLOH FRPSHWHQWH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL VDX FöWUH DXWRULWöźLOH UHVSRQVDELOH GH
YHULILFDUHD FRQIRUPLWöźLL VHUYLFLLORU GLQ VWDWXO PHPEUX vQ FDUH HVWH LQWURGXV SH SLDźö SURGXVXO UHVSHFWLY VDX HVWH IXUQL]DW
VHUYLFLXO UHVSHFWLY

3ULPXO SDUDJUDI QX VH DSOLFö PLFURvQWUHSULQGHULORU

&$3,72/8/ 9,

6WDQGDUGH DUPRQL]DWH ŸL VSHFLILFDźLL WHKQLFH DOH SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU

$UWLFROXO
3UH]XPźLD GH FRQIRUPLWDWH
 3URGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH FDUH VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGHOH DUPRQL]DWH VDX FX SöUźL DOH DFHVWRUD DOH FöURU
UHIHULQźH DX IRVW SXEOLFDWH vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO 8QLXQLL (XURSHQH VXQW SUHVXSXVH D IL vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö vQ PöVXUD vQ FDUH VWDQGDUGHOH UHVSHFWLYHVDX SöUźLOH DFHVWRUD DFRSHUö FHULQźHOH
vQ FDX]ö

 &RPLVLD VROLFLWö vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8( QU XQHLD VDX PDL PXOWRU
RUJDQL]DźLL GH VWDQGDUGL]DUH HXURSHQH Vö HODERUH]H SURLHFWH GH VWDQGDUGH DUPRQL]DWH SHQWUX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DOH
SURGXVHORU SUHYö]XWH vQ DQH[D , &RPLVLD WUDQVPLWH FRPLWHWXOXL UHOHYDQW SULPD VROLFLWDUH GH SURLHFW GH DFHVW IHO SkQö OD
LXQLH 

 &RPLVLD SRDWH DGRSWD DFWH GH SXQHUH vQ DSOLFDUH FDUH Vö VWDELOHDVFö VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH FH vQWUXQHVF FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DWXQFL FkQG VXQW vQGHSOLQLWH XUPöWRDUHOH FRQGLźLL

D QX HVWH SXEOLFDWö QLFLR WULPLWHUH OD VWDQGDUGHOH DUPRQL]DWH vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO 8QLXQLL (XURSHQH vQ FRQIRUPLWDWH FX
5HJXODPHQWXO 8( QU ŸL

E ILH

L &RPLVLD D VROLFLWDWXQHLDVDX PDLPXOWRU RUJDQL]DźLL GH VWDQGDUGL]DUHHXURSHQHVö HODERUH]H XQ SURLHFWGH VWDQGDUG
DUPRQL]DW ŸL H[LVWö vQWkU]LHUL QHMXVWLILFDWHvQ SURFHGXUDGH VWDQGDUGL]DUH VDX VROLFLWDUHD QX D IRVW DFFHSWDWö GH QLFLR
RUJDQL]DźLH GH VWDQGDUGL]DUH HXURSHDQö ILH
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

LL &RPLVLD SRDWH GHPRQVWUD Fö R VSHFLILFDźLH WHKQLFö UHVSHFWö FHULQźHOH VWDELOLWH vQ DQH[D ,, OD 5HJXODPHQWXO 8(
QU FX H[FHSźLD FHULQźHL FD VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH Vö IL IRVW HODERUDWH GH R RUJDQL]DźLH IöUö VFRS OXFUDWLY

5HVSHFWLYHOH DFWH GH SXQHUH vQ DSOLFDUH VH DGRSWö vQ FRQIRUPLWDWH FX SURFHGXUD GH H[DPLQDUH PHQźLRQDWö OD DUWLFROXO
DOLQHDWXO 

 3URGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH FDUH VXQW FRQIRUPH FX VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH VDX FX SöUźL DOH DFHVWRUD VXQW SUHVXSXVH D IL
FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö vQ PöVXUD vQ FDUH VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH UHVSHFWLYH
VDX SöUźLOH DFHVWRUD DFRSHUö FHULQźHOH vQ FDX]ö

&$3,72/8/ 9,,

&RQIRUPLWDWHD SURGXVHORU ŸL PDUFDMXO &(

$UWLFROXO
'HFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( D SURGXVHORU
 'HFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( DWHVWö IDSWXO Fö vQGHSOLQLUHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH D IRVW GHPRQVWUDWö
ÍQ FD]XO vQ FDUH FD H[FHSźLH D IRVW DSOLFDW DUWLFROXO GHFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( VWLSXOHD]ö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
FDUH IDF RELHFWXO DFHVWHL H[FHSźLL

 'HFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( HVWH VWDELOLWö FRQIRUP PRGHOXOXL SUHYö]XW vQ DQH[D ,,, OD 'HFL]LD QU&(
$FHDVWD FRQźLQH HOHPHQWHOH VWLSXODWH vQ DQH[D ,9 OD SUH]HQWD GLUHFWLYö ŸL HVWH DFWXDOL]DWö FRQVWDQW 3ULQ FHULQźHOH SULYLQG
GRFXPHQWDźLD WHKQLFö VH HYLWö LPSXQHUHD XQHL VDUFLQL LQXWLOH DVXSUD PLFURvQWUHSULQGHULORU ŸL D ,00XULORU 'HFODUDźLD VH
WUDGXFH vQ OLPED VDX OLPELOH FHUXWH GH VWDWXO PHPEUX vQ FDUH HVWH LQWURGXV VDX SXV OD GLVSR]LźLH SURGXVXO SH SLDźö

 ÍQ FD]XO vQ FDUH XQ SURGXV LQWUö VXE LQFLGHQźD PDL PXOWRU DFWH DOH 8QLXQLL SULQ FDUH VH VROLFLWö R GHFODUDźLH GH
FRQIRUPLWDWH 8( VH vQWRFPHŸWH R VLQJXUö GHFODUDźLH GH FRQIRUPLWDWH 8( vQ WHPHLXO WXWXURU DFHVWRU DFWH DOH 8QLXQLL
'HFODUDźLD UHVSHFWLYö PHQźLRQHD]ö DFWHOH vQ FDX]ö LQFOXVLY UHIHULQźHOH GH SXEOLFDUH

 3ULQ vQWRFPLUHD GHFODUDźLHL GH FRQIRUPLWDWH 8( SURGXFöWRUXO vŸL DVXPö UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX FRQIRUPLWDWHD
SURGXVXOXL FX FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

$UWLFROXO
3ULQFLSLL JHQHUDOH DOH PDUFDMXOXL &( SHQWUX SURGXVH
0DUFDMXO &( IDFH RELHFWXO SULQFLSLLORU JHQHUDOH SUHYö]XWH OD DUWLFROXO GLQ 5HJXODPHQWXO &( QU

$UWLFROXO
1RUPH ŸL FRQGLźLL SHQWUX DSOLFDUHD PDUFDMXOXL &(
 0DUFDMXO &( VH DSOLFö vQ PRG YL]LELO OL]LELO ŸL LQGHOHELO SH SURGXV VDX SH SOöFXźD FX GDWH D SURGXVXOXL 'DFö DFHVW
OXFUX QX HVWH SRVLELO VDX QX VH MXVWLILFö GDWö ILLQG QDWXUD SURGXVXOXL PDUFDMXO VH DSOLFö SH DPEDODM ŸL SH GRFXPHQWHOH
vQVRźLWRDUH

 0DUFDMXO &( VH DSOLFö vQDLQWH FD SURGXVXO Vö ILH LQWURGXV SH SLDźö

 6WDWHOH PHPEUH VH ED]HD]ö SH PHFDQLVPHOH H[LVWHQWH SHQWUX D DVLJXUD DSOLFDUHD FRUHFWö D UHJLPXOXL DSOLFDELO
PDUFDMXOXL &( ŸL LDX PöVXULOH FRUHVSXQ]öWRDUH vQ FD]XO XWLOL]öULL LQDGHFYDWH D UHVSHFWLYXOXL PDUFDM

&$3,72/8/ 9,,,

6XSUDYHJKHUHD SH SLDźö D SURGXVHORU ŸL SURFHGXUD GH VDOYJDUGDUH OD QLYHOXO 8QLXQLL
$UWLFROXO
6XSUDYHJKHUHD SH SLDźö D SURGXVHORU
 $UWLFROXO DOLQHDWXO  DUWLFROHOH  DUWLFROXO DUWLFROHOH  ŸL DUWLFROXO DOLQHDWHOH  ŸL  GLQ
5HJXODPHQWXO &( QU VH DSOLFö SURGXVHORU

 &kQG HIHFWXHD]ö VXSUDYHJKHUHD SH SLDźö D SURGXVHORU DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL FRPSHWHQWH DWXQFL FkQG
RSHUDWRUXO HFRQRPLF D LQYRFDW DUWLFROXO GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

D YHULILFö GDFö HYDOXDUHD PHQźLRQDWö OD DUWLFROXO IRVW HIHFWXDWö GH FöWUH RSHUDWRUXO HFRQRPLF

E H[DPLQHD]ö DFHDVWö HYDOXDUH ŸL UH]XOWDWHOH VDOH LQFOXVLY vQ FHHD FH SULYHŸWH XWLOL]DUHD FRUHFWö D FULWHULLORU SUHYö]XWH vQ
DQH[D 9, ŸL
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

F YHULILFö FRQIRUPLWDWHD FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH

 6WDWHOH PHPEUH VH DVLJXUö Fö LQIRUPDźLLOH GHźLQXWH GH DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL vQ FHHD FH SULYHŸWH
FRQIRUPLWDWHD RSHUDWRULORU HFRQRPLFL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö ŸL HYDOXDUHD
SUHYö]XWö OD DUWLFROXO VXQW SXVH OD GLVSR]LźLD FRQVXPDWRULORU OD FHUHUHD DFHVWRUD ŸL vQWUXQ IRUPDW DFFHVLELO FX H[FHSźLD
VLWXDźLHL vQ FDUH DFHVWH LQIRUPDźLL QX SRW IL IXUQL]DWH GLQ PRWLYH GH FRQILGHQźLDOLWDWH DVWIHO FXP VH SUHYHGH OD DUWLFROXO
DOLQHDWXO  GLQ 5HJXODPHQWXO &( QU

$UWLFROXO
3URFHGXUD OD QLYHO QDźLRQDO vQ FHHD FH SULYHŸWH SURGXVHOH FDUH QX VXQW FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
DSOLFDELOH
 ÍQ FD]XO vQ FDUH DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL GLQWUXQ VWDW PHPEUX DX PRWLYH VXILFLHQWH Vö FRQVLGHUH Fö XQ
SURGXV FDUH IDFH RELHFWXO SUH]HQWHL GLUHFWLYH QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH DFHVWHD UHDOL]HD]ö R
HYDOXDUH FX SULYLUH OD SURGXVXO vQ FDX]ö DFRSHULQG WRDWH FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö 2SHUDWRULL HFRQRPLFL
UHOHYDQźL FRRSHUHD]ö SH GHSOLQ vQ DFHVW VFRS FX DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL

ÍQ FD]XO vQ FDUH SH SDUFXUVXO HYDOXöULL PHQźLRQDWH OD SULPXO SDUDJUDI DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL FRQVWDWö Fö
SURGXVXO QX HVWH FRQIRUP FX FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö DFHVWHD VROLFLWö GH vQGDWö RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF
UHOHYDQWVö vQWUHSULQGö WRDWH DFźLXQLOHFRUHFWLYHDGHFYDWHSHQWUXD DGXFHSURGXVXOvQ FRQIRUPLWDWHFX FHULQźHOHUHVSHFWLYHvQ
GHFXUVXO XQHL SHULRDGH UH]RQDELOH SURSRUźLRQDOH FX QDWXUD QHFRQIRUPLWöźLL GXSö FXP VWDELOHVF DFHVWHD

$XWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL VROLFLWö RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF UHOHYDQW Vö UHWUDJö SURGXVXO GH SH SLDźö vQ GHFXUVXO
XQHL SHULRDGH VXSOLPHQWDUH UH]RQDELOH GRDU vQ FD]XO vQ FDUH RSHUDWRUXO UHVSHFWLY QX D vQWUHSULQV DFźLXQLOH FRUHFWLYH
DGHFYDWH vQ GHFXUVXO SHULRDGHL PHQźLRQDWH OD DO GRLOHD SDUDJUDI

$UWLFROXO GLQ 5HJXODPHQWXO &( QU VH DSOLFö PöVXULORU PHQźLRQDWH OD DO GRLOHD ŸL DO WUHLOHD SDUDJUDI GLQ
SUH]HQWXO DOLQHDW

 ÍQ FD]XO vQ FDUH DXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL FRQVLGHUö Fö QHFRQIRUPLWDWHD QX VH OLPLWHD]ö OD WHULWRULXO ORU
QDźLRQDO HOH LQIRUPHD]ö &RPLVLD ŸL FHOHODOWH VWDWH PHPEUH FX SULYLUH OD UH]XOWDWHOH HYDOXöULL ŸL OD DFźLXQLOH SH FDUH OHDX
VROLFLWDW GLQ SDUWHD RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF

 2SHUDWRUXO HFRQRPLF VH DVLJXUö Fö VXQW vQWUHSULQVH WRDWH PöVXULOH FRUHFWLYH DGHFYDWH SHQWUX WRDWH SURGXVHOH YL]DWH
SH FDUH DFHVWD OHD SXV OD GLVSR]LźLH SH SLDźö vQ FDGUXO 8QLXQLL

 ÍQ FD]XO vQ FDUH RSHUDWRUXO HFRQRPLF UHOHYDQW QX vQWUHSULQGH PöVXULOH FRUHFWLYH DGHFYDWH vQ WHUPHQXO PHQźLRQDW OD
DOLQHDWXO  DO WUHLOHD SDUDJUDIDXWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUHD SLHźHL LDX WRDWH PöVXULOH SURYL]RULL FRUHVSXQ]öWRDUH SHQWUX D
LQWHU]LFH RUL D UHVWUkQJH SXQHUHD OD GLVSR]LźLH D SURGXVXOXL SH SLHźHOH ORU QDźLRQDOH VDX SHQWUX D UHWUDJH SURGXVXO GH SH
SLDźö

$XWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL LQIRUPHD]ö GH vQGDWö &RPLVLD ŸL FHOHODOWH VWDWH PHPEUH FX SULYLUH OD PöVXULOH
UHVSHFWLYH

 ,QIRUPDźLLOH PHQźLRQDWH OD DOLQHDWXO  DO GRLOHD SDUDJUDI LQFOXG WRDWH GHWDOLLOH GLVSRQLELOH vQ VSHFLDO GDWHOH QHFHVDUH
SHQWUX LGHQWLILFDUHD SURGXVXOXL QHFRQIRUP RULJLQHD SURGXVXOXL QDWXUD QHFRQIRUPLWöźLL LQYRFDWH ŸL FHULQźHOH GH DFFHVLELä
OLWDWH FX FDUH SURGXVXO QX HVWH FRQIRUP QDWXUD ŸL GXUDWD PöVXULORU QDźLRQDOH DGRSWDWH SUHFXP ŸL DUJXPHQWHOH SUH]HQWDWH
GH RSHUDWRUXO HFRQRPLF UHOHYDQW $XWRULWöźLOH GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL LQGLFö vQ VSHFLDO GDFö QHFRQIRUPLWDWHD VH GDWRä
UHD]ö

D ILH QHFRQIRUPLWöźLL SURGXVXOXL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH DSOLFDELOH

E ILH GHILFLHQźHORU H[LVWHQWH vQ FHHD FH SULYHŸWH VWDQGDUGHOH DUPRQL]DWH VDX VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH PHQźLRQDWH OD DUWLFRä
OXO FDUH FRQIHUö R SUH]XPźLH GH FRQIRUPLWDWH

 6WDWHOH PHPEUH DOWHOH GHFkW VWDWXO PHPEUX FDUH D LQLźLDW SURFHGXUD vQ WHPHLXO SUH]HQWXOXL DUWLFRO LQIRUPHD]ö
LPHGLDW &RPLVLD ŸL FHOHODOWH VWDWH PHPEUH FX SULYLUH OD HYHQWXDOHOH PöVXUL DGRSWDWH ŸL OD HYHQWXDOHOH LQIRUPDźLLOH VXSOLä
PHQWDUH UHIHULWRDUH OD QHFRQIRUPLWDWHD SURGXVXOXL vQ FDX]ö DIODWH OD GLVSR]LźLD ORU ŸL vQ FD] GH GH]DFRUG FX PöVXUD
QDźLRQDOö QRWLILFDWö FX SULYLUH OD RELHFźLLOH ORU

 ÍQ FD]XO vQ FDUH vQ WHUPHQ GH WUHL OXQL GH OD SULPLUHD LQIRUPDźLLORU PHQźLRQDWH OD DOLQHDWXO  DO GRLOHD SDUDJUDI
QLFLXQ VWDW PHPEUX ŸL QLFL &RPLVLD QX ULGLFö YUHR RELHFźLH FX SULYLUH OD R PöVXUö SURYL]RULH OXDWö GH XQ VWDW PHPEUX
PöVXUD UHVSHFWLYö HVWH FRQVLGHUDWö MXVWLILFDWö

 6WDWHOH PHPEUH VH DVLJXUö Fö VH LDX PöVXULOH UHVWULFWLYHFRUHVSXQ]öWRDUH vQ OHJöWXUö FX SURGXVXO vQ FDX]ö FXP DU IL
UHWUDJHUHD IöUö vQWkU]LHUH D SURGXVXOXL GH SH SLHźHOH ORU
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

$UWLFROXO
3URFHGXUD GH VDOYJDUGDUH OD QLYHOXO 8QLXQLL
 ÍQ FD]XO vQ FDUH OD ILQDOL]DUHD SURFHGXULL SUHYö]XWH OD DUWLFROXO DOLQHDWHOH  ŸL  VH ULGLFö RELHFźLL OD DGUHVD
XQHL PöVXUL OXDWH GH XQ VWDW PHPEUX VDX vQ FD]XO vQ FDUH&RPLVLD DUH GRYH]L UH]RQDELOH Fö R PöVXUö QDźLRQDOö FRQWUDYLQH
GUHSWXOXL 8QLXQLL &RPLVLD LQLźLD]ö GH vQGDWö FRQVXOWöUL FX VWDWHOH PHPEUH ŸL FX RSHUDWRUXO RSHUDWRULL HFRQRPLFL vQ
FDX]ö ŸL HYDOXHD]ö PöVXUD QDźLRQDOö 3H ED]D UH]XOWDWHORU HYDOXöULL UHVSHFWLYH &RPLVLD GHFLGH GDFö PöVXUD QDźLRQDOö HVWH
MXVWLILFDWö VDX QX
&RPLVLD DGUHVHD]ö GHFL]LD VD WXWXURU VWDWHORU PHPEUH ŸL R FRPXQLFö LPHGLDW DFHVWRUD ŸL RSHUDWRUXOXL RSHUDWRULORU
HFRQRPLFL UHOHYDQW UHOHYDQźL
 ÍQ FD]XO vQ FDUH PöVXUD QDźLRQDOö PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO  HVWH FRQVLGHUDWö MXVWLILFDWö WRDWH VWDWHOH PHPEUH LDX
PöVXULOH QHFHVDUH SHQWUX D JDUDQWD Fö SURGXVXO QHFRQIRUP HVWH UHWUDV GH SH SLHźHOH ORU ŸL LQIRUPHD]ö &RPLVLD vQ
FRQVHFLQźö ÍQ FD]XO vQ FDUH PöVXUD QDźLRQDOö HVWH FRQVLGHUDWö QHMXVWLILFDWö VWDWXO PHPEUX vQ FDX]ö UHWUDJH PöVXUD
 $WXQFL FkQG PöVXUD QDźLRQDOö PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO HVWH FRQVLGHUDWö MXVWLILFDWö ŸL
QHFRQIRUPLWDWHD SURGXVXOXL HVWH DWULEXLWö XQRU GHILFLHQźH vQ FHHD FH SULYHŸWH VWDQGDUGHOH DUPRQL]DWH PHQźLRQDWH OD
DUWLFROXO DOLQHDWXO  OLWHUD E &RPLVLD DSOLFö SURFHGXUD SUHYö]XWö OD DUWLFROXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8(
QU
 ÍQ FD]XO vQ FDUH PöVXUD QDźLRQDOö PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO HVWH FRQVLGHUDWö MXVWLILFDWö LDU
QHFRQIRUPLWDWHD SURGXVXOXL HVWH DWULEXLWö XQRU GHILFLHQźH vQ FHHD FH SULYHŸWH VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH PHQźLRQDWH OD DUWLä
FROXO DOLQHDWXO  OLWHUD E &RPLVLD DGRSWö IöUö vQWkU]LHUH DFWH GH SXQHUH vQ DSOLFDUH FDUH PRGLILFö VDX DEURJö
VSHFLILFDźLD WHKQLFö vQ FDX]ö 5HVSHFWLYHOHDFWH GH SXQHUH vQ DSOLFDUH VH DGRSWö vQ FRQIRUPLWDWH FX SURFHGXUD GH H[DPLQDUH
PHQźLRQDWö OD DUWLFROXO DOLQHDWXO 
$UWLFROXO
1HFRQIRUPLWDWHD IRUPDOö
 )öUö D VH DGXFH DWLQJHUH DUWLFROXOXL  vQ FD]XO vQ FDUH XQ VWDW PHPEUX FRQVWDWö XQD GLQWUH VLWXDźLLOH XUPöWRDUH
VROLFLWö RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF UHOHYDQW Vö SXQö FDSöW QHFRQIRUPLWöźLL vQ FDX]ö
D PDUFDMXO &( D IRVW DSOLFDW FX vQFöOFDUHD DUWLFROXOXL  GLQ 5HJXODPHQWXO &( QU VDX D DUWLFROXOXL  GLQ
SUH]HQWD GLUHFWLYö
E PDUFDMXO &( QX D IRVW DSOLFDW
F GHFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( QX D IRVW vQWRFPLWö
G GHFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8( QX D IRVW vQWRFPLWö FRUHFW
H GRFXPHQWDźLD WHKQLFö QX HVWH GLVSRQLELOö VDX HVWH LQFRPSOHWö
I LQIRUPDźLLOHPHQźLRQDWH OD DUWLFROXO DOLQHDWXO VDX OD DUWLFROXO DOLQHDWXO OLSVHVFVXQW IDOVHVDX VXQW LQFRPSOHWH
J QX VXQW vQGHSOLQLWH RULFDUH DOWH FHULQźH DGPLQLVWUDWLYH SUHYö]XWH OD DUWLFROXO VDX OD DUWLFROXO
 ÍQ FD]XO vQ FDUH QHFRQIRUPLWDWHD PHQźLRQDWö OD DOLQHDWXO  VH PHQźLQH VWDWXO PHPEUX vQ FDX]ö LD WRDWH PöVXULOH
FRUHVSXQ]öWRDUH SHQWUX D UHVWULFźLRQD VDX D LQWHU]LFH SXQHUHD OD GLVSR]LźLH SH SLDźö D SURGXVXOXLVDX SHQWUX D VH DVLJXUDFö
DFHVWD HVWH UHWUDV GH SH SLDźö
&$3,72/8/ ,;

&RQIRUPLWDWHD VHUYLFLLORU
$UWLFROXO
&RQIRUPLWDWHD VHUYLFLLORU
 6WDWHOH PHPEUH VWDELOHVF SXQ vQ DSOLFDUH ŸL DFWXDOL]HD]ö SHULRGLF SURFHGXUL DGHFYDWH SHQWUX
D D FRQWUROD FRQIRUPLWDWHD VHUYLFLLORU FX FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö LQFOXVLY HYDOXDUHD PHQźLRQDWö OD
DUWLFROXO SHQWUX FDUH DUWLFROXO DOLQHDWXO  VH DSOLFö PXWDWLV PXWDQGLV
E D PRQLWRUL]D SOkQJHULOH VDX UDSRDUWHOH SULYLQG DVSHFWH OHJDWH GH QHFRQIRUPLWDWHD VHUYLFLLORU FX FHULQźHOH GH DFFHVLELä
OLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö
F D YHULILFD GDFö RSHUDWRUXO HFRQRPLF D OXDW PöVXULOH FRUHFWLYH QHFHVDUH
 6WDWHOH PHPEUH GHVHPQHD]ö DXWRULWöźLOH UHVSRQVDELOH GH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SURFHGXULORU PHQźLRQDWH OD DOLQHDWXO
 vQ FHHD FH SULYHŸWH FRQIRUPLWDWHD VHUYLFLLORU
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

6WDWHOH PHPEUH VH DVLJXUö Fö SXEOLFXO HVWH LQIRUPDW FX SULYLUH OD H[LVWHQźD UHVSRQVDELOLWöźLOH LGHQWLWDWHD DFWLYLWDWHD ŸL
GHFL]LLOH DXWRULWöźLORU PHQźLRQDWH OD SULPXO SDUDJUDI$XWRULWöźLOH UHVSHFWLYHIXUQL]HD]ö UHVSHFWLYHOHLQIRUPDźLL OD FHUHUH ŸL vQ
IRUPDWH DFFHVLELOH

&$3,72/8/ ;

&HULQźH GH DFFHVLELOLWDWH vQ DOWH DFWH DOH 8QLXQLL

$UWLFROXO
$FFHVLELOLWDWHD UHJOHPHQWDWö vQ DOWH DFWH DOH 8QLXQLL
 ÍQ FHHD FH SULYHŸWH SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ DQH[D , OD DFHDVWD FRQVWLWXLH FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH REOLJDWRULL vQ VHQVXO DUWLFROXOXL  DOLQHDWXO  GLQ
'LUHFWLYD 8( ŸL DO DUWLFROXOXL  DOLQHDWXO  GLQ 'LUHFWLYD 8(

 2ULFH SURGXV VDX VHUYLFLX DOH FöUXL FDUDFWHULVWLFL HOHPHQWH VDX IXQFźLL VXQW FRQIRUPH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ DQH[D , OD SUH]HQWD GLUHFWLYö vQ FRQIRUPLWDWH FX VHFźLXQHD 9, GLQ DQH[DUHVSHFWLYö VXQW FRQVLGHUDWH D vQGHSOLQL
REOLJDźLLOH UHOHYDQWH SUHYö]XWH vQ DFWH DOH 8QLXQLL DOWHOH GHFkW SUH]HQWD GLUHFWLYö vQ FHHD FH SULYHŸWH DFFHVLELOLWDWHD SHQWUX
UHVSHFWLYHOH FDUDFWHULVWLFL HOHPHQWH ŸL IXQFźLL FX H[FHSźLD FD]XOXL vQ FDUH DFWHOH UHVSHFWLYH FRQźLQ GLVSR]LźLL FRQWUDUH

$UWLFROXO
6WDQGDUGH DUPRQL]DWH ŸL VSHFLILFDźLL WHKQLFH SHQWUX DOWH DFWH DOH 8QLXQLL
&RQIRUPLWDWHD FX VWDQGDUGHOH DUPRQL]DWH ŸL VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH VDX FX SöUźL DOH DFHVWRUD FDUH VXQW DGRSWDWH vQ FRQIRUä
PLWDWH FX DUWLFROXO RIHUö SUH]XPźLD FRQIRUPLWöźLL FX DUWLFROXO vQ PöVXUD vQ FDUH VWDQGDUGHOH ŸL VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH
UHVSHFWLYH VDX SöUźL DOH DFHVWRUD vQGHSOLQHVF FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

&$3,72/8/ ;,

$FWH GHOHJDWH FRPSHWHQźH GH H[HFXWDUH ŸL GLVSR]LźLL ILQDOH

$UWLFROXO
([HUFLWDUHD GHOHJöULL GH FRPSHWHQźH
 &RPSHWHQźD GH D DGRSWD DFWH GHOHJDWH HVWH FRQIHULWö &RPLVLHL vQ FRQGLźLLOH SUHYö]XWH OD SUH]HQWXO DUWLFRO

 &RPSHWHQźD GH D DGRSWD DFWH GHOHJDWH PHQźLRQDWö OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  VH FRQIHUö &RPLVLHL SH R SHULRDGö
QHGHWHUPLQDWö GH OD LXQLH 

&RPSHWHQźD GH D DGRSWD DFWH GHOHJDWH PHQźLRQDWö OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  ŸL OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  VH FRQIHUö
&RPLVLHL SH R SHULRDGö GH FLQFL DQL GH OD LXQLH  &RPLVLD SUH]LQWö XQ UDSRUW SULYLQG GHOHJDUHD GH FRPSHWHQźH FX
FHO SXźLQ QRXö OXQL vQDLQWH GH vQFKHLHUHD SHULRDGHL GH FLQFL DQL 'HOHJDUHD GH FRPSHWHQźH VH SUHOXQJHŸWH WDFLW FX SHULRDGH
GH WLPS LGHQWLFH FX H[FHSźLD FD]XOXL vQ FDUH 3DUODPHQWXO (XURSHDQ VDX &RQVLOLXO VH RSXQ SUHOXQJLULL UHVSHFWLYH FX FHO
SXźLQ WUHL OXQL vQDLQWH GH vQFKHLHUHD ILHFöUHL SHULRDGH

 'HOHJDUHD GH FRPSHWHQźH PHQźLRQDWö OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  ŸL OD DUWLFROXO
DOLQHDWXO  SRDWH IL UHYRFDWö vQ RULFH PRPHQW GH FöWUH 3DUODPHQWXO (XURSHDQ VDX GH FöWUH &RQVLOLX 2 GHFL]LH GH
UHYRFDUH SXQH FDSöW GHOHJöULL GH FRPSHWHQźH VSHFLILFDWH vQ GHFL]LD UHVSHFWLYö 'HFL]LD SURGXFH HIHFWH GLQ ]LXD FDUH
XUPHD]ö GDWHL SXEOLFöULL DFHVWHLD vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO 8QLXQLL (XURSHQH VDX GH OD R GDWö XOWHULRDUö PHQźLRQDWö vQ
GHFL]LH 'HFL]LD QX DGXFH DWLQJHUH DFWHORU GHOHJDWH FDUH VXQW GHMD vQ YLJRDUH

 ÍQDLQWH GH DGRSWDUHD XQXL DFW GHOHJDW &RPLVLD FRQVXOWö H[SHUźLL GHVHPQDźL GH ILHFDUH VWDW PHPEUX vQ FRQIRUPLWDWH
FX SULQFLSLLOH SUHYö]XWH vQ $FRUGXO LQWHULQVWLWXźLRQDO GLQ DSULOLH  SULYLQG R PDL EXQö OHJLIHUDUH

 'H vQGDWö FH DGRSWö XQ DFW GHOHJDW &RPLVLD vO QRWLILFö VLPXOWDQ 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL &RQVLOLXOXL

 8Q DFW GHOHJDW DGRSWDW vQ WHPHLXO DUWLFROXOXL  DOLQHDWXO  DO DUWLFROXOXL  DOLQHDWXO  VDX DO DUWLFROXOXL 
DOLQHDWXO  LQWUö vQ YLJRDUH QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH QLFL 3DUODPHQWXO (XURSHDQ ŸL QLFL &RQVLOLXO QX DX IRUPXODW RELHFźLXQL
vQ WHUPHQ GH GRXö OXQL GH OD QRWLILFDUHD DFHVWXLD FöWUH 3DUODPHQWXO (XURSHDQ ŸL &RQVLOLX VDX vQ FD]XO vQ FDUH vQDLQWHD
H[SLUöULL WHUPHQXOXL UHVSHFWLY 3DUODPHQWXO (XURSHDQ ŸL &RQVLOLXO DX LQIRUPDW &RPLVLD Fö QX YRU IRUPXOD RELHFźLXQL
5HVSHFWLYXO WHUPHQ VH SUHOXQJHŸWH FX GRXö OXQL OD LQLźLDWLYD 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ VDX D &RQVLOLXOXL
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

$UWLFROXO
3URFHGXUD FRPLWHWXOXL
 &RPLVLD HVWH DVLVWDWö GH XQ FRPLWHW &RPLWHWXO UHVSHFWLY HVWH XQ FRPLWHW vQ vQźHOHVXO 5HJXODPHQWXOXL 8(
QU
 ÍQ FD]XO vQ FDUH VH IDFH WULPLWHUH OD SUH]HQWXO DOLQHDW VH DSOLFö DUWLFROXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8( QU
$UWLFROXO
*UXSXO GH OXFUX
&RPLVLD vQILLQźHD]ö XQ JUXS GH OXFUX FRPSXV GLQ UHSUH]HQWDQźL DL DXWRULWöźLORU GH VXSUDYHJKHUH D SLHźHL DL DXWRULWöźLORU
UHVSRQVDELOH GH YHULILFDUHDFRQIRUPLWöźLL VHUYLFLLORUŸL DL SöUźLORU LQWHUHVDWH UHOHYDQWH LQFOXVLY UHSUH]HQWDQźL DL RUJDQL]DźLLORU
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL
*UXSXO GH OXFUX
D IDFLOLWHD]ö VFKLPEXO GH LQIRUPDźLL ŸL GH EXQH SUDFWLFL vQWUH DXWRULWöźL ŸL SöUźLOH LQWHUHVDWH UHOHYDQWH
E VWLPXOHD]ö FRRSHUDUHD vQWUH DXWRULWöźL ŸL SöUźLOH LQWHUHVDWH UHOHYDQWH FX SULYLUH OD FKHVWLXQLOH OHJDWH GH SXQHUHD vQ
DSOLFDUH D SUH]HQWHL GLUHFWLYH vQ YHGHUHD vPEXQöWöźLULL FRHUHQźHL vQ DSOLFDUHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ
SUH]HQWD GLUHFWLYö ŸL SHQWUX D PRQLWRUL]D vQGHDSURDSH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D DUWLFROXOXL  ŸL
F RIHUö FRQVLOLHUH vQ VSHFLDO &RPLVLHL PDL DOHV FX SULYLUH OD SXQHUHD vQ DSOLFDUH D DUWLFROHORU  ŸL
$UWLFROXO
$VLJXUDUHD UHVSHFWöULL QRUPHORU
 6WDWHOH PHPEUH VH DVLJXUö Fö H[LVWö PLMORDFH DGHFYDWH ŸL HILFDFH SHQWUX D DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD FX JDUDQWD
UHVSHFWDUHD SUH]HQWHL GLUHFWLYH
 0LMORDFHOH PHQźLRQDWH OD DOLQHDWXO  FXSULQG
D GLVSR]LźLL vQ ED]D FöURUD XQ FRQVXPDWRU SRDWH VHVL]D LQVWDQźHOH VDX RUJDQLVPHOH DGPLQLVWUDWLYH FRPSHWHQWH vQ WHPHLXO
GUHSWXOXL LQWHUQ SHQWUX D JDUDQWD UHVSHFWDUHD GLVSR]LźLLORU QDźLRQDOH GH WUDQVSXQHUH D SUH]HQWHL GLUHFWLYH
E GLVSR]LźLL vQ ED]D FöURUD RUJDQLVPHOH SXEOLFH VDX DVRFLDźLLOH RUJDQL]DźLLOH VDX DOWH HQWLWöźL MXULGLFH SULYDWH FDUH DX XQ
LQWHUHV OHJLWLP vQ D VH DVLJXUD Fö SUH]HQWD GLUHFWLYö HVWH UHVSHFWDWö SRW LQLźLD vQ WHPHLXO GUHSWXOXL LQWHUQ vQ IDźD
LQVWDQźHORU VDX D RUJDQLVPHORU DGPLQLVWUDWLYH FRPSHWHQWH ILH vQ QXPHOH ILH vQ VSULMLQXO UHFODPDQWXOXL FX DFRUGXO
DFHVWXLD RULFH SURFHGXUö MXGLFLDUö VDX DGPLQLVWUDWLYö SUHYö]XWö SHQWUX DVLJXUDUHD UHVSHFWöULL REOLJDźLLORU FDUH GHFXUJ
GLQ SUH]HQWD GLUHFWLYö
 3UH]HQWXO DUWLFRO QX VH DSOLFö SURFHGXULORU GH DFKL]LźLL FDUH VXQW UHJOHPHQWDWH GH 'LUHFWLYD 8( VDX GH
'LUHFWLYD 8(
$UWLFROXO
6DQFźLXQL
 6WDWHOH PHPEUH VWDELOHVF QRUPH SULYLQG VDQFźLXQLOH DSOLFDELOH vQFöOFöULORU GLVSR]LźLLORU QDźLRQDOH DGRSWDWH vQ WHPHLXO
SUH]HQWHL GLUHFWLYH ŸL LDX WRDWH PöVXULOH QHFHVDUH SHQWUX D VH DVLJXUD Fö VDQFźLXQLOH VXQW DSOLFDWH
 $FHVWH VDQFźLXQL WUHEXLH Vö ILH HILFDFH SURSRUźLRQDOH ŸL FX HIHFW GH GHVFXUDMDUH 6DQFźLXQLOH UHVSHFWLYH VXQW GH
DVHPHQHD vQVRźLWH GH PöVXUL HILFDFH GH UHPHGLHUH vQ FD] GH QHFRQIRUPLWDWH D RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF
 6WDWHOH PHPEUH LQIRUPHD]ö IöUö vQWkU]LHUH &RPLVLD GHVSUH VDQFźLXQLOH ŸL PöVXULOH UHVSHFWLYH SUHFXP ŸL vQ FHO PDL
VFXUW WHUPHQ GHVSUH RULFH PRGLILFDUH XOWHULRDUö FDUH OH DIHFWHD]ö
 6DQFźLXQLOH źLQ FRQW GH JUDGXOGH QHFRQIRUPLWDWHLQFOXVLYGH JUDYLWDWHDDFHVWHLDŸL GH QXPöUXOGH XQLWöźL GH SURGXVH
VDX GH VHUYLFLL QHFRQIRUPH SUHFXP ŸL GH QXPöUXO GH SHUVRDQH DIHFWDWH
 3UH]HQWXO DUWLFRO QX VH DSOLFö SURFHGXULORU GH DFKL]LźLL FDUH VXQW UHJOHPHQWDWH GH 'LUHFWLYD 8( VDX GH
'LUHFWLYD 8(
$UWLFROXO
7UDQVSXQHUH
 6WDWHOH PHPEUH DGRSWö ŸL SXEOLFö DFWHOH FX SXWHUH GH OHJH ŸL DFWHOH DGPLQLVWUDWLYH QHFHVDUH SHQWUX D VH FRQIRUPD
SUH]HQWHL GLUHFWLYH SkQö OD LXQLH  6WDWHOH PHPEUH FRPXQLFö GH vQGDWö &RPLVLHL WH[WXO DFWHORU UHVSHFWLYH
 6WDWHOH PHPEUH DSOLFö DFWHOH UHVSHFWLYH vQFHSkQG FX LXQLH 
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 3ULQ GHURJDUH GH OD DOLQHDWXO  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO VWDWHOH PHPEUH SRW GHFLGH Vö DSOLFH PöVXULOH SULYLQG
REOLJDźLLOH SUHYö]XWH OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  FHO WkU]LX GH OD LXQLH 

 $WXQFL FkQG VWDWHOH PHPEUH DGRSWö DFHVWH DFWH HOH FRQźLQ R WULPLWHUH OD SUH]HQWD GLUHFWLYö VDX VXQW vQVRźLWH GH R
DVHPHQHD WULPLWHUH OD GDWD SXEOLFöULL ORU RILFLDOH 6WDWHOH PHPEUH VWDELOHVF PRGDOLWDWHD GH HIHFWXDUH D XQHL DVWIHO GH
WULPLWHUL

 6WDWHOH PHPEUH FRPXQLFö &RPLVLHL WH[WXO SULQFLSDOHORU DFWH GH GUHSW LQWHUQ SH FDUH OH DGRSWö vQ GRPHQLXO
UHJOHPHQWDW GH SUH]HQWD GLUHFWLYö

 6WDWHOH PHPEUH FDUH XWLOL]HD]ö SRVLELOLWDWHD SUHYö]XWö OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  FRPXQLFö &RPLVLHL WH[WXO SULQFLä
SDOHORU DFWH GH GUHSW LQWHUQ SH FDUH OH DGRSWö vQ DFHVW VFRS ŸL LQIRUPHD]ö &RPLVLD FX SULYLUH OD SURJUHVHOH UHDOL]DWH vQ
SXQHUHD vQ DSOLFDUH D DFHVWRUD

$UWLFROXO
0öVXUL WUDQ]LWRULL
 )öUö D DGXFH DWLQJHUH DOLQHDWXOXL  GLQ SUH]HQWXO DUWLFRO VWDWHOH PHPEUH SUHYöG R SHULRDGö GH WUDQ]LźLH FDUH VH
vQFKHLH OD LXQLH  vQ FDUH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL SRW FRQWLQXD Vö vŸL IXUQL]H]H VHUYLFLLOH XWLOL]kQG SURGXVHOH SH FDUH
OHDX IRORVLW vQ PRG OHJDO SHQWUX D IXUQL]D VHUYLFLL VLPLODUH vQDLQWH GH DFHDVWö GDWö

&RQWUDFWHOHGH IXUQL]DUHGH VHUYLFLLFRQYHQLWHvQDLQWH GH LXQLH  UöPkQ YDODELOHIöUö PRGLILFöULSkQö OD H[SLUDUHGDU
QX PDL PXOW GH FLQFL DQL GH OD UHVSHFWLYD GDWö

 6WDWHOH PHPEUH SRW Vö SUHYDGö Fö WHUPLQDOHOH SHQWUX DXWRVHUYLUHXWLOL]DWH vQ PRG OHJDO GH FöWUH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL
SHQWUX IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL vQDLQWH GH LXQLH  SRW Vö ILH XWLOL]DWH vQ FRQWLQXDUH SHQWUX IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL
VLPLODUH SkQö OD VIkUŸLWXO GXUDWHL ORU GH YLDźö HFRQRPLFö XWLOö GDU QX PDL PXOW GH  GH DQL GXSö LQWUDUHD ORU vQ X]

$UWLFROXO
5DSRUWDUHD ŸL UHH[DPLQDUHD
 3kQö OD LXQLH  ŸL XOWHULRU OD ILHFDUH FLQFL DQL &RPLVLD WUDQVPLWH 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ &RQVLOLXOXL
&RPLWHWXOXL (FRQRPLF ŸL 6RFLDO (XURSHDQ ŸL &RPLWHWXOXL 5HJLXQLORU XQ UDSRUW SULYLQG DSOLFDUHD SUH]HQWHL GLUHFWLYH

 ŹLQkQG FRQW GH HYROXźLLOH VRFLDOH HFRQRPLFH ŸL WHKQRORJLFH UDSRDUWHOH DERUGHD]ö SULQWUH DOWHOH HYROXźLD DFFHVLELä
OLWöźLL SURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORU SRVLELOXO EORFDM WHKQRORJLF ŸL HYHQWXDOHOH EDULHUH GLQ FDOHD LQRYöULL SUHFXP ŸL LPSDFWXO
SUH]HQWHL GLUHFWLYH DVXSUD RSHUDWRULORU HFRQRPLFL ŸL DVXSUD SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL 5DSRDUWHOH HYDOXHD]ö GH DVHPHQHD
GDFö DSOLFDUHD DUWLFROXOXL  DOLQHDWXO  D FRQWULEXLW OD DSURSLHUHD FHULQźHORU GLYHUJHQWH GH DFFHVLELOLWDWH SHQWUX PHGLXO
FRQVWUXLW DO VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW GH SDVDJHUL DO VHUYLFLLORU EDQFDUH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU ŸL DO FHQWUHORU GH VHUYLFLL
SHQWUX FOLHQźL DOH PDJD]LQHORU IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH DFROR XQGH HVWH SRVLELO SHQWUX D SHUPLWH
DOLQLHUHD SURJUHVLYö D FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH VWDELOLWH vQ DQH[D ,,,

'H DVHPHQHD UDSRDUWHOH HYDOXHD]ö GDFö DSOLFDUHD SUH]HQWHL GLUHFWLYH vQ VSHFLDO D GLVSR]LźLLORU YROXQWDUH D FRQWULEXLW OD
DSURSLHUHD FHULQźHORU GH DFFHVLELOLWDWH SHQWUX PHGLXO FRQVWUXLW UHSUH]HQWkQG OXFUöUL FDUH LQWUö vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO
'LUHFWLYHL 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL DO 'LUHFWLYHL 8( VDX DO 'LUHFWLYHL
8(

5DSRDUWHOH DERUGHD]ö GH DVHPHQHD HIHFWHOH DVXSUD IXQFźLRQöULL SLHźHL LQWHUQH DOH DSOLFöULL DUWLFROXO GLQ SUH]HQWD
GLUHFWLYö LQFOXVLY GXSö FD] SH ED]D LQIRUPDźLLORU SULPLWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO DOLQHDWXO  SUHFXP ŸL DOH
VFXWLULORU DFRUGDWH PLFURvQWUHSULQGHULORU 5DSRDUWHOH FRQFKLG GDFö SUH]HQWD GLUHFWLYö ŸLD DWLQV RELHFWLYHOH ŸL GDFö DU IL
RSRUWXQ Vö VH LQFOXGö QRL SURGXVH ŸL VHUYLFLL VDX Vö VH H[FOXGö DQXPLWH SURGXVH VDX VHUYLFLL GLQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO
SUH]HQWHL GLUHFWLYH ŸL LGHQWLILFö DFROR XQGH HVWH SRVLELO RSRUWXQLWöźL GH UHGXFHUH D VDUFLQLL DGPLQLVWUDWLYH vQ YHGHUHD XQHL
HYHQWXDOH UHYL]XLUL D SUH]HQWHL GLUHFWLYH

'DFö HVWH QHFHVDU &RPLVLD SURSXQH PöVXUL FRUHVSXQ]öWRDUH FDUH DU SXWHD LQFOXGH PöVXUL OHJLVODWLYH

 'LUHFWLYD 8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH  SULYLQG DWULEXLUHD FRQWUDFWHORU GH FRQFHVLXQH
-2 /  S
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 6WDWHOH PHPEUH FRPXQLFö vQ WLPS XWLO &RPLVLHL WRDWH LQIRUPDźLLOH QHFHVDUH SHQWUX vQWRFPLUHD GH FöWUH &RPLVLH D
XQRU DVWIHO GH UDSRDUWH

 5DSRDUWHOH &RPLVLHL źLQ FRQW GH SXQFWHOH GH YHGHUH DOH DFWRULORU HFRQRPLFL ŸL DOH RUJDQL]DźLLORU QHJXYHUQDPHQWDOH
UHOHYDQWH LQFOXVLY DOH RUJDQL]DźLLORU FDUH UHSUH]LQWö SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL

$UWLFROXO
3UH]HQWD GLUHFWLYö LQWUö vQ YLJRDUH vQ D GRXö]HFHD ]L GH OD GDWD SXEOLFöULL vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO 8QLXQLL (XURSHQH

$UWLFROXO
3UH]HQWD GLUHFWLYö VH DGUHVHD]ö VWDWHORU PHPEUH

$GRSWDWö OD 6WUDVERXUJ DSULOLH 

3HQWUX 3DUODPHQWXO (XURSHDQ 3HQWUX &RQVLOLX

3UHŸHGLQWHOH 3UHŸHGLQWHOH
$ 7$-$1, * &,$0%$


/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

$1(;$ ,

&(5,1Ź( '( $&&(6,%,/,7$7( 3(1758 352'86( ŷ, 6(59,&,,

6HFźLXQHD ,
&HULQźH GH DFFHVLELOLWDWH JHQHUDOH SULYLQG WRDWH SURGXVHOH FDUH LQWUö VXE
LQFLGHQźD SUH]HQWHL GLUHFWLYH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO  DOLQHDWXO 
3URGXVHOH WUHEXLH Vö ILH SURLHFWDWH ŸL IDEULFDWH DVWIHO vQFkW Vö VH PD[LPL]H]H XWLOL]DUHD SUHYL]LELOö D DFHVWRUD GH FöWUH
SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL ŸL VXQW vQVRźLWH GH LQIRUPDźLL DFFHVLELOH SULYLQG IXQFźLRQDUHD ORU ŸL FDUDFWHULVWLFLOH ORU GH DFFHä
VLELOLWDWH DFROR XQGH HVWH SRVLELO SH SURGXV VDX vQ LQWHULRUXO DFHVWXLD

 &HULQźH SULYLQG IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL

D LQIRUPDźLLOH SULYLQG XWLOL]DUHD SURGXVXOXL IXUQL]DWH FKLDU SH SURGXV HWLFKHWDUH LQVWUXFźLXQL ŸL PHVDMH GH DYHUWL]DUH
VXQW

L SXVH OD GLVSR]LźLH SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

LL SUH]HQWDWH vQWUXQ PRG XŸRU GH vQźHOHV

LLL SUH]HQWDWH XWLOL]DWRULORU vQ PRGXUL SH FDUH OH SRW SHUFHSH

LY SUH]HQWDWH FX DMXWRUXO XQRU FDUDFWHUH GH GLPHQVLXQL ŸL WLSXUL DGHFYDWH źLQkQG FRQW GH FRQGLźLLOH GH XWLOL]DUH
SUHYL]LELOH ŸL IRORVLQG XQ FRQWUDVW VXILFLHQW SUHFXP ŸL R VSDźLHUH DMXVWDELOö vQWUH OLWHUH UkQGXUL ŸL SDUDJUDIH

E LQVWUXFźLXQLOH GH XWLOL]DUH D XQXL SURGXV DWXQFL FkQG QX VXQW IXUQL]DWH FKLDU SH SURGXV FL SXVH OD GLVSR]LźLH SULQ
XWLOL]DUHD SURGXVXOXL VDX SULQ DOWH PLMORDFH FXP DU IL XQ VLWH ZHE LQFOXVLY IXQFźLLOH GH DFFHVLELOLWDWH DOH SURGXVXOXL
DFWLYDUHD DFHVWRUD ŸL LQWHURSHUDELOLWDWHD DFHVWRUD FX VROXźLL GH DVLVWHQźö VH SXQ OD GLVSR]LźLD SXEOLFXOXL vQ PRPHQWXO
vQ FDUH SURGXVXO HVWH LQWURGXV SH SLDźö ŸL

L VXQW SXVH OD GLVSR]LźLH SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

LL VXQW SUH]HQWDWH vQWUXQ PRG XŸRU GH vQźHOHV

LLL VXQW SUH]HQWDWH XWLOL]DWRULORU vQ PRGXUL SH FDUH DFHŸWLD OH SRW SHUFHSH

LY VXQW SUH]HQWDWH FX DMXWRUXO XQRU FDUDFWHUH GH GLPHQVLXQL ŸL WLSXUL DGHFYDWH źLQkQG FRQW GH FRQGLźLLOH GH
XWLOL]DUH SUHYL]LELOH ŸL IRORVLQG XQ FRQWUDVW VXILFLHQW SUHFXP ŸL R VSDźLHUH DMXVWDELOö vQWUH OLWHUH UkQGXUL ŸL
SDUDJUDIH

Y vQ FHHD FH SULYHŸWH FRQźLQXWXO VXQW SXVH OD GLVSR]LźLH vQ IRUPDWH GH WH[W FDUH Vö SHUPLWö JHQHUDUHD DOWRU
IRUPDWH GH DVLVWHQźö SXWkQG IL SUH]HQWDWH vQ GLIHULWH PRGXUL ŸL SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

YL VXQW vQVRźLWH GH R SUH]HQWDUH DOWHUQDWLYö D RULFöUXL FRQźLQXW GH WLS QRQWH[W

YLL LQFOXG R GHVFULHUH D LQWHUIHźHL SHQWUX XWLOL]DWRUL D SURGXVXOXL PDQLSXODUH FRPDQGö ŸL IHHGEDFN LQWUDUH ŸL
LHŸLUH GH GDWH FDUH HVWH IXUQL]DWö vQ FRQIRUPLWDWH FX SXQFWXO  GHVFULHUHD LQGLFö SHQWUX ILHFDUH GLQWUH
SXQFWHOH GH OD SXQFWXO  GDFö SURGXVXO SUH]LQWö DFHVWH FDUDFWHULVWLFL

YLLL LQFOXG R GHVFULHUH D IXQFźLRQDOLWöźLL SURGXVXOXL FDUH HVWH RIHULWö SULQ IXQFźLL PHQLWH Vö UöVSXQGö QHYRLORU
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL vQ FRQIRUPLWDWH FX SXQFWXO  GHVFULHUHD LQGLFö SHQWUX ILHFDUH GLQWUH SXQFWHOH GH
OD SXQFWXO  GDFö SURGXVXO SUH]LQWö DFHVWH FDUDFWHULVWLFL

L[ LQFOXG R GHVFULHUHD LQWHUIHźHL VRIWZDUH ŸL KDUGZDUHD SURGXVXOXLFX GLVSR]LWLYHOHGH DVLVWDUHGHVFULHUHDLQFOXGH

R OLVWö D GLVSR]LWLYHORU GH DVLVWDUH FDUH DX IRVW WHVWDWH vPSUHXQö FX SURGXVXO

 3URLHFWDUHD LQWHUIHźHL SHQWUX XWLOL]DWRUL ŸL D IXQFźLRQDOLWöźLL

3URGXVXOLQFOXVLYLQWHUIDźDVDSHQWUXXWLOL]DWRULFRQźLQH FDUDFWHULVWLFLHOHPHQWH ŸL IXQFźLLFDUHVö SHUPLWö SHUVRDQHORUFX

GL]DELOLWöźL DFFHVXO OD SURGXV ŸL SHUFHSHUHD XWLOL]DUHD vQźHOHJHUHD ŸL FRQWUROXO DFHVWXLD SULQ DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fö

D DWXQFL FkQG SURGXVXO HVWH SUHYö]XW FX IXQFźLL GH FRPXQLFDUH LQFOXVLY FRPXQLFDUH LQWHUSHUVRQDOö XWLOL]DUH
LQIRUPDUH FRQWURO ŸL RULHQWDUH DFHVWHD VXQW DFFHVLELOH SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH DFHVW
OXFUX LQFOXGH SXQHUHD OD GLVSR]LźLH D XQRU DOWHUQDWLYH OD HOHPHQWHOH YL]XDOH DXGLWLYH YRFDOH ŸL WDFWLOH

E DWXQFLFkQG SURGXVXOXWLOL]HD]ö YRUELUHDDFHVWD RIHUö DOWHUQDWLYHOD YRUELUH ŸL OD LQWURGXFHUHDYRFDOö GH GDWH SHQWUX
FRPXQLFDUH FRQWUROXO IXQFźLRQöULL ŸL SHQWUX RULHQWDUH
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

F DWXQFL FkQG SURGXVXO XWLOL]HD]ö HOHPHQWH YL]XDOH DFHVWD SUHYHGH IXQFźLL IOH[LELOH GH PöULUH D LPDJLQLL GH UHJODUH D
OXPLQR]LWöźLL ŸL FRQWUDVWXOXL SHQWUX FRPXQLFDUH LQIRUPDUH ŸL XWLOL]DUH SUHFXP ŸL SHQWUX DVLJXUDUHD LQWHURSHUDELä
OLWöźLL FX SURJUDPHOH ŸL GLVSR]LWLYHOH GH DVLVWDUH SHQWUX QDYLJDUHD SULQ LQWHUIDźö

G DWXQFLFkQG SURGXVXOXWLOL]HD]ö FXORULSHQWUX D WUDQVPLWH LQIRUPDźLL SHQWUX D LQGLFD R DFźLXQHSHQWUX D VROLFLWDXQ

UöVSXQV VDX SHQWUX D LGHQWLILFD HOHPHQWH DFHVWD RIHUö R DOWHUQDWLYö OD FXORUL

H DWXQFL FkQG SURGXVXO XWLOL]HD]ö VHPQDOH VRQRUH SHQWUX D WUDQVPLWH LQIRUPDźLL D LQGLFD R DFźLXQH D VROLFLWD XQ
UöVSXQV VDX SHQWUX D LGHQWLILFD HOHPHQWH DFHVWD RIHUö R DOWHUQDWLYö OD VHPQDOHOH VRQRUH

I DWXQFL FkQG SURGXVXO IRORVHŸWH HOHPHQWH YL]XDOH DFHVWD SUHYHGH PHWRGH IOH[LELOH SHQWUX vPEXQöWöźLUHD FODULWöźLL
YL]XDOH

J DWXQFL FkQG SURGXVXO XWLOL]HD]ö VHPQDOH DXGLR DFHVWD SUHYHGH IXQFźLL GH UHJODUH D YROXPXOXL ŸL D YLWH]HL GH FöWUH
XWLOL]DWRU SUHFXP ŸL FDUDFWHULVWLFL DXGLR DPSOLILFDWH LQFOXVLY UHGXFHUHD LQWHUIHUHQźHL VHPQDOHORU DXGLR SURYHQLWH GH
OD SURGXVH GLQ MXU ŸL FODULWDWH DXGLR

K DWXQFL FkQG SURGXVXO QHFHVLWö XWLOL]DUH ŸL FRPDQGö PDQXDOH DFHVWD SUHYHGH FRPHQ]L VHFYHQźLDOH ŸL DOWH SRVLELOLWöźL
GH FRPDQGö GHFkW FHOH ED]DWH SH PRWULFLWDWHDILQö HYLWkQG QHFHVLWDWHDXQRU FRPHQ]L VLPXOWDQH SHQWUXPDQLSXODUH
ŸL XWLOL]HD]ö FRPSRQHQWH WDFWLOH SHUFHSWLELOH

L SURGXVXO HYLWö PRGXULOH GH RSHUDUH FDUH QHFHVLWö R UD]ö GH DFźLXQH ODUJö VDX PXOWö IRUźö

M SURGXVXO HYLWö GHFODQŸDUHD XQRU FUL]H FRQYXOVLYH GHWHUPLQDWH GH IRWRVHQVLELOLWDWH

N SURGXVXO SURWHMHD]ö YLDźD SULYDWö D XWLOL]DWRULORU DWXQFL FkQG DFHŸWLD IRORVHVF FDUDFWHULVWLFLOH GH DFFHVLELOLWDWH

O SURGXVXO RIHUö R DOWHUQDWLYö OD LGHQWLILFDUHD ŸL FRQWUROXO ELRPHWULFH

P SURGXVXO DVLJXUö FRHUHQźD IXQFźLRQDOLWöźLORU ŸL RIHUö LQWHUYDOH GH WLPS VXILFLHQWH ŸL IOH[LELOH SHQWUX LQWHUDFźLXQH

Q SURGXVXO RIHUö VRIWZDUH ŸL KDUGZDUH SHQWUX FUHDUHD GH LQWHUIHźH FX WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH

R SURGXVXO HVWH FRQIRUP FX XUPöWRDUHOH FHULQźH VHFWRULDOH VSHFLILFH

L WHUPLQDOHOH SHQWUX DXWRVHUYLUH

³ VXQW SUHYö]XWH FX WHKQRORJLL GH VLQWH]ö YRFDOö WH[WWRVSHHFK

³ SHUPLW XWLOL]DUHD GH FöŸWL DXGLR SHUVRQDOH

³ DWXQFL FkQG HVWH SUHYö]XW XQ LQWHUYDO GH WLPS SHQWUX UöVSXQV XWLOL]DWRUXO HVWH DYHUWL]DW SULQ LQWHUPHGLXO
PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

³ RIHUö SRVLELOLWDWHD GH D SUHOXQJL LQWHUYDOXO GH WLPS DORFDW

³ DILŸHD]ö XQ QLYHO GH FRQWUDVW DGHFYDW ŸL DWXQFL FkQG GLVSXQ GH WDVWH ŸL EXWRDQH GH FRQWURO DFHVWHD VXQW
XŸRU GH GHRVHELW OD QLYHO WDFWLO

³ QX QHFHVLWö FD R FDUDFWHULVWLFö GH DFFHVLELOLWDWH Vö ILH DFWLYDWö SHQWUX FD XQ XWLOL]DWRU FDUH DUH QHYRLH GH
DFHD FDUDFWHULVWLFö Vö R GHFODQŸH]H

³ DWXQFLFkQG SURGXVXOXWLOL]HD]ö VHPQDOH DXGLRVDX SHUFHSWLELOHSULQ DX]DFHVWD WUHEXLHVö ILH FRPSDWLELO FX
GLVSR]LWLYHOH ŸL WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH GLVSRQLELOH OD QLYHOXO 8QLXQLL LQFOXVLYFX WHKQRORJLLOH DXGLWLYHFXP
DU IL SURWH]HOH DXGLWLYH EXFOHOH DXGLWLYH LPSODQWXULOH FRKOHDUH ŸL GLVSR]LWLYHOH GH DVLVWDUH SHQWUX DVFXOWDUH

LL HUHDGHUHOH VXQW SUHYö]XWH FX WHKQRORJLL GH VLQWH]ö YRFDOö WH[WWRVSHHFK

LLL HFKLSDPHQWHOH WHUPLQDOH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU GRWDWH FX FDSDFLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYH XWLOL]DWH SHQWUX
IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH

³ DWXQFL FkQG GLVSXQ GH R IXQFźLH GH FRPXQLFDUH SULQ WH[W SH OkQJö IXQFźLD GH FRPXQLFDUH YRFDOö RIHUö
SRVLELOLWDWHD SUHOXFUöULL WH[WXOXL vQ WLPS UHDO ŸL VXQW FRPSDWLELOH FX VLVWHPH DXGLR GH vQDOWö ILGHOLWDWH

³ SHUPLW DWXQFL FkQG GLVSXQ GH FDSDFLWöźL YLGHR vQ SOXV IDźö GH IXQFźLLOH GH WLS WH[W ŸL YRFH VDX vQ
FRPELQDźLH FX DFHVWHD XWLOL]DUHD FRQYHUVDźLHL WRWDOH LQFOXVLY IXQFźLLOH GH VLQFURQL]DUH YRFDOö WH[W vQ
WLPS UHDO SUHFXP ŸL YLGHR FX R UH]ROXźLH FDUH Vö SHUPLWö FRPXQLFDUHD vQ OLPEDMXO VHPQHORU

³ JDUDQWHD]ö FRQHFWDUHD ZLUHOHVV HILFLHQWö FX WHKQRORJLLOH DXGLWLYH

³ HYLWö LQWHUIHUHQźHOH FX GLVSR]LWLYHOH GH DVLVWDUH

/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

LY HFKLSDPHQWHOH WHUPLQDOH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU GRWDWH FX FDSDFLWöźL LQIRUPDWLFH LQWHUDFWLYH XWLOL]DWH SHQWUX
DFFHVDUHD VHUYLFLLORU PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH SXQ OD GLVSR]LźLD SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL FRPSRQHQWHOH GH
DFFHVLELOLWDWH RIHULWH GH IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH SHQWUX DFFHVDUHD VHOHFWDUHD FRQWUROXO
ŸL SHUVRQDOL]DUHD GH FöWUH XWLOL]DWRU ŸL SHQWUX WUDQVPLWHUHD FöWUH GLVSR]LWLYH GH DVLVWDUH

 6HUYLFLL GH DVLVWHQźö

ÍQ FD]XO vQ FDUH VXQW GLVSRQLELOH VHUYLFLLOH GH DVLVWHQźö FHQWUH GH DVLVWHQźö FHQWUH GH DSHO DVLVWHQźö WHKQLFö VHUYLFLL GH
UHWUDQVPLVLH ŸL VHUYLFLL GH IRUPDUH RIHUö LQIRUPDźLL FX SULYLUHOD DFFHVLELOLWDWHDSURGXVXOXL ŸL OD FRPSDWLELOLWDWHDDFHVWXLD
FX WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH vQ PRGXUL GH FRPXQLFDUH DFFHVLELOH

6HFźLXQHD ,,
&HULQźH GH DFFHVLELOLWDWH OHJDWH GH SURGXVHOH SUHYö]XWH OD DUWLFROXO  DOLQHDWXO
 FX H[FHSźLD WHUPLQDOHORU SHQWUX DXWRVHUYLUH PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO 
DOLQHDWXO  OLWHUD E
3H OkQJö FHULQźHOH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD , DPEDODMXO ŸL LQVWUXFźLXQLOH SURGXVHORU FDUH LQWUö vQ VIHUD GH DSOLFDUH D SUH]HQWHL
VHFźLXQL VXQW IöFXWH DFFHVLELOH DVWIHO vQFkW Vö VH PD[LPL]H]H XWLOL]DUHD SUHYL]LELOö D DFHVWRUD GH FöWUH SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWöźL $FHDVWD vQVHDPQö Fö

D DPEDODMXO SURGXVXOXL LQFOXVLY LQIRUPDźLLOH SUHYö]XWH SH DFHVWD GH H[HPSOX GHVSUH GHVFKLGHUH vQFKLGHUH XWLOL]DUH
HOLPLQDUHLQFOXVLYDWXQFLFkQG VXQW IXUQL]DWHLQIRUPDźLLOH UHIHULWRDUHOD FDUDFWHULVWLFLOHGH DFFHVLELOLWDWHDOH SURGXVXOXL
VXQW IöFXWH DFFHVLELOH ŸL DWXQFL FkQG DFHVW OXFUX HVWH SRVLELO UHVSHFWLYHOH LQIRUPDźLL DFFHVLELOH VXQW SUH]HQWDWH SH
DPEDODM

E LQVWUXFźLXQLOH SULYLQG LQVWDODUHD vQWUHźLQHUHD GHSR]LWDUHD ŸL HOLPLQDUHD SURGXVXOXL FDUH QX VXQW IXUQL]DWH FKLDU SH
SURGXV FL SXVH OD GLVSR]LźLH SULQ DOWH PLMORDFH FXP DU IL XQ VLWH ZHE VH DIOö OD GLVSR]LźLD SXEOLFXOXL vQ PRPHQWXO vQ
FDUH SURGXVXO HVWH LQWURGXV SH SLDźö ŸL UHVSHFWö XUPöWRDUHOH FHULQźH

L VXQW GLVSRQLELOH SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

LL VXQW SUH]HQWDWH vQWUXQ PRG XŸRU GH vQźHOHV

LLL VXQW SUH]HQWDWH XWLOL]DWRULORU vQ PRGXUL SH FDUH DFHŸWLD OH SRW SHUFHSH

LY VXQW SUH]HQWDWH FX FDUDFWHUH GH GLPHQVLXQL ŸL WLSXUL DGHFYDWH źLQkQG FRQW GH FRQGLźLLOH GH XWLOL]DUH SUHYL]LELOH ŸL
IRORVLQG XQ FRQWUDVW VXILFLHQW SUHFXP ŸL R VSDźLHUH DMXVWDELOö vQWUH OLWHUH UkQGXUL ŸL SDUDJUDIH

Y FRQźLQXWXO LQVWUXFźLXQLORU HVWH SXV OD GLVSR]LźLH vQ IRUPDWH GH WH[W FDUH SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX D JHQHUD IRUPDWH GH
DVLVWHQźö DOWHUQDWLYH SXWkQG IL SUH]HQWDWH vQ GLIHULWH PRGXUL ŸL SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH ŸL

YL LQVWUXFźLXQLOH FDUH FXSULQG RULFH FRQźLQXW GH WLS QRQWH[W VXQW vQVRźLWH GH R SUH]HQWDUH DOWHUQDWLYö D FRQźLQXWXOXL
UHVSHFWLY

6HFźLXQHD ,,,
&HULQźH GH DFFHVLELOLWDWH JHQHUDOH SULYLQG WRDWH VHUYLFLLOH FDUH LQWUö VXE
LQFLGHQźD SUH]HQWHL GLUHFWLYH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO  DOLQHDWXO 
ÍQ YHGHUHD PD[LPL]öULL XWLOL]öULL SUHYL]LELOH D VHUYLFLLORU GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL IXUQL]DUHD DFHVWRUD VH IDFH SULQ

D JDUDQWDUHD DFFHVLELOLWöźLL SURGXVHORU XWLOL]DWH SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLXOXL vQ FRQIRUPLWDWH FX VHFźLXQHD , GLQ SUH]HQWD
DQH[ö ŸL GXSö FD] FX VHFźLXQHD ,, GLQ SUH]HQWD DQH[ö

E IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL SULYLQG PRGXO GH IXQFźLRQDUH DO VHUYLFLXOXL ŸL GDFö SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLXOXL VXQW XWLOL]DWH
SURGXVH LQIRUPDźLL SULYLQG OHJöWXUD VHUYLFLXOXL FX DFHVWH SURGXVH SUHFXP ŸL LQIRUPDźLL SULYLQG FDUDFWHULVWLFLOH ORU GH
DFFHVLELOLWDWH ŸL LQWHURSHUDELOLWDWHD ORU FX GLVSR]LWLYH ŸL LQVWDODźLL GH DVLVWDUH

L SXQkQG OD GLVSR]LźLH LQIRUPDźLLOH SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

LL SUH]HQWkQG LQIRUPDźLLOH vQWUXQ PRG XŸRU GH vQźHOHV

LLL SUH]HQWkQG XWLOL]DWRULORU LQIRUPDźLLOH vQ PRGXUL SH FDUH DFHŸWLD OH SRW SHUFHSH

LY SXQkQG OD GLVSR]LźLH FRQźLQXWXO LQIRUPDźLLORU vQ IRUPDWH GH WH[W FDUH SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX D JHQHUD IRUPDWH GH
DVLVWHQźö DOWHUQDWLYH SXWkQG IL SUH]HQWDWH vQ GLIHULWH PRGXUL ŸL SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

Y SUH]HQWkQG FX FDUDFWHUH GH GLPHQVLXQL ŸL WLSXUL DGHFYDWH źLQkQG FRQW GH FRQGLźLLOH GH XWLOL]DUH SUHYL]LELOH ŸL
IRORVLQG XQ FRQWUDVW VXILFLHQW SUHFXP ŸL R VSDźLHUH DMXVWDELOö vQWUH OLWHUH UkQGXUL ŸL SDUDJUDIH
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

YL FRPSOHWkQG RULFH FRQźLQXW GH WLS QRQWH[W FX R SUH]HQWDUH DOWHUQDWLYö D FRQźLQXWXOXL UHVSHFWLY ŸL

YLL IXUQL]kQG vQWUR PDQLHUö FRHUHQWö ŸL DGHFYDWö LQIRUPDźLLOH HOHFWURQLFH QHFHVDUH SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLXOXL
IöFkQGXOH SHUFHSWLELOH XWLOL]DELOH LQWHOLJLELOH ŸL VROLGH

F UHDOL]DUHD DFFHVLELOLWöźLL VLWHXULORU ZHE LQFOXVLY D DSOLFDźLLORU RQOLQH DIHUHQWH ŸL D VHUYLFLLORU ED]DWH SH GLVSR]LWLYH
PRELOH LQFOXVLY D DSOLFDźLLORU PRELOH vQWUR PDQLHUö FRHUHQWö ŸL DGHFYDWö IöFkQGXOH SHUFHSWLELOH XWLOL]DELOH LQWHOLä
JLELOH ŸL VROLGH

G DFROR XQGH VXQW GLVSRQLELOH VHUYLFLL GH DVLVWHQźö FHQWUH GH DVLVWHQźö FHQWUH GH DSHO DVLVWHQźö WHKQLFö VHUYLFLL GH
UHWUDQVPLVLH ŸL VHUYLFLL GH IRUPDUH FDUH IXUQL]HD]ö LQIRUPDźLL FX SULYLUH OD DFFHVLELOLWDWHD SURGXVXOXL ŸL OD FRPSDWLELä
OLWDWHD DFHVWXLD FX WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH vQ PRGXUL GH FRPXQLFDUH DFFHVLELOH

6HFźLXQHD ,9
&HULQźH GH DFFHVLELOLWDWH VXSOLPHQWDUH UHIHULWRDUH OD VHUYLFLL VSHFLILFH
ÍQ YHGHUHD PD[LPL]öULL XWLOL]öULL SUHYL]LELOH D VHUYLFLLORU GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL IXUQL]DUHD DFHVWRUD VH IDFH SULQ
LQFOXGHUHD GH IXQFźLL SUDFWLFLSROLWLFL ŸL SURFHGXULSUHFXP ŸL GH PRGLILFöUL DOH IXQFźLRQöULL VHUYLFLXOXLPHQLWH Vö UöVSXQGö
QHYRLORU SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL ŸL Vö DVLJXUH LQWHURSHUDELOLWDWHD FX WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH

D 6HUYLFLLOH GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH LQFOXVLY FRPXQLFDźLLOH GH XUJHQźö PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO DOLQHDWXO  GLQ
'LUHFWLYD 8( 

L IXUQL]DUHD IXQFźLHL GH WH[W vQ WLPS UHDO vQ SOXV IDźö GH FRPXQLFDUHD YRFDOö

LL IXUQL]DUHD RSźLXQLL GH FRQYHUVDźLH WRWDOö vQ FD]XO vQ FDUH SH OkQJö FRPXQLFDUHD YRFDOö HVWH IXUQL]DWö ŸL IXQFźLD
YLGHR

LLL DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fö FRPXQLFDźLLOH GH XUJHQźö FH IRORVHVF IXQFźLD YRFDOö ŸL IXQFźLD GH WLS WH[W LQFOXVLY WH[W vQ
WLPS UHDO VXQW VLQFURQL]DWH LDU FHOH FH IRORVHVF IXQFźLD GH WLS YLGHR DWXQFL FkQG HVWH GLVSRQLELOö VXQW ŸL HOH
VLQFURQL]DWH VXE IRUPö GH FRQYHUVDźLH WRWDOö ŸL WUDQVPLVH GH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL GH FRPXQLFDźLL HOHFWURQLFH FöWUH
FHO PDL DGHFYDW 36$3

E 6HUYLFLLOH FDUH RIHUö DFFHV OD VHUYLFLL PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH

L IXUQL]DUHD GH JULOH HOHFWURQLFH GH SURJUDPH (3* FDUH VXQW SHUFHSWLELOH XWLOL]DELOH LQWHOLJLELOH ŸL VROLGH ŸL
IXUQL]HD]ö LQIRUPDźLL FX SULYLUH OD GLVSRQLELOLWDWHD FDUDFWHULVWLFLORU GH DFFHVLELOLWDWH

LL DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fö FRPSRQHQWHOH GH DFFHVLELOLWDWH VHUYLFLLOH GH DFFHV DOH VHUYLFLLORU PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH
SUHFXP VXEWLWUöULOH SHQWUX SHUVRDQHOH FX VXUGLWDWH VDX FX GHILFLHQźH GH DX] GHVFULHULOH DXGLR VXEWLWUöULOH YRUELWH ŸL
LQWHUSUHWDUHDvQ OLPEDMXO VHPQHORU VXQW WUDQVPLVH LQWHJUDO OD R FDOLWDWHDGHFYDWö SHQWUX DILŸDUH SUHFLVö VLQFURQL]DWH
FX GLIX]DUHD GH VXQHW ŸL YLGHR SHUPLźkQG WRWRGDWö XWLOL]DWRUXOXL Vö FRQWUROH]H DILŸDUHD ŸL XWLOL]DUHD ORU

F 6HUYLFLLOH GH WUDQVSRUW DHULDQ IHURYLDU PDULWLP ŸL FX DXWREX]XO SHQWUX SDVDJHUL FX H[FHSźLD VHUYLFLLORU XUEDQH ŸL
VXEXUEDQH GH WUDQVSRUW ŸL D VHUYLFLLORU UHJLRQDOH GH WUDQVSRUW

L DVLJXUDUHD IXUQL]öULL GH LQIRUPDźLL SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD YHKLFXOHORU D LQIUDVWUXFWXULL vQFRQMXUöWRDUH ŸL D PHGLXOXL
FRQVWUXLW ŸL SULYLQG DVLVWHQźD SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL

LL DVLJXUDUHD IXUQL]öULL GH LQIRUPDźLL GHVSUH VHUYLFLLOH LQWHOLJHQWH GH HPLWHUH D ELOHWHORU UH]HUYöUL HOHFWURQLFH UH]HUYöUL
GH ELOHWH HWF GH LQIRUPDźLL vQ WLPS UHDO SULYLQG FöOöWRULD RUDUH LQIRUPDźLL FX SULYLUH OD SHUWXUEöUL DOH WUDILFXOXL
OHJöWXUL GH WUDQVSRUW FRQWLQXDUHD FöOöWRULHL FX DOWH PRGXUL GH WUDQVSRUW HWF ŸL GH LQIRUPDźLL SULYLQG VHUYLFLL
VXSOLPHQWDUH SUH]HQźD SHUVRQDOXOXL vQ VWDźLL DVFHQVRDUH FDUH QX IXQFźLRQHD]ö VDX VHUYLFLL LQGLVSRQLELOH WHPSRUDU

G 6HUYLFLLXUEDQH ŸL VXEXUEDQH GH WUDQVSRUW ŸL VHUYLFLLUHJLRQDOH GH WUDQVSRUWDVLJXUDUHDDFFHVLELOLWöźLL WHUPLQDOHORU SHQWUX
DXWRVHUYLUH XWLOL]DWH SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLXOXL vQ FRQIRUPLWDWH FX VHFźLXQHD , GLQ SUH]HQWD DQH[ö

H 6HUYLFLL EDQFDUH GHVWLQDWH FRQVXPDWRULORU

L IXUQL]DUHD GH PHWRGH GH LGHQWLILFDUH VHPQöWXUL HOHFWURQLFH VHFXULWDWH ŸL VHUYLFLL GH SODWö FDUH VXQW SHUFHSWLELOH
XWLOL]DELOH LQWHOLJLELOH ŸL VROLGH

LL JDUDQWDUHDIDSWXOXLFöLQIRUPDźLLOH VXQW XŸRU GH vQźHOHV IöUöD GHSöŸL XQ QLYHOGH FRPSOH[LWDWHVXSHULRUQLYHOXOXL%
SRVWLQWHUPHGLDU GLQ FODVLILFDUHD RSHUDWö GH &DGUXO HXURSHDQ FRPXQ GH UHIHULQźö SHQWUX OLPEL DO &RQVLOLXOXL
(XURSHL

I &öUźL HOHFWURQLFH

L DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fö vQ FD]XO vQ FDUH R FDUWH HOHFWURQLFö FRQźLQH IRUPDW DXGLR SH OkQJö WH[W DFHDVWD IXUQL]HD]ö
FRQźLQXWXULOH DXGLR ŸL GH WH[W VLQFURQL]DWH
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

LL DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fö ILŸLHUHOH GLJLWDOH DOH FöUźLORU HOHFWURQLFH QX vPSLHGLFö WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH Vö IXQFźLRQH]H
vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU

LLL DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD FRQźLQXW D QDYLJöULL vQ FDGUXO FRQźLQXWXOXL ŸL DO IRUPDWXOXL ILŸLHUXOXL LQFOXVLY DO IRUPDWXOXL
GLQDPLF IXUQL]DUHD VWUXFWXULL DVLJXUDUHD IOH[LELOLWöźLL ŸL D SRVLELOLWöźLL GH DOHJHUH D PRGXOXL GH SUH]HQWDUH D
FRQźLQXWXOXL

LY RIHULUHD SRVLELOLWöźLL GH UHGDUH D FRQźLQXWXOXL VXE IRUPH DOWHUQDWLYH ŸL D LQWHURSHUDELOLWöźLL DFHVWXLD FX R YDULHWDWHGH
WHKQRORJLL GH DVLVWDUH DVWIHO vQFkW Vö ILH SHUFHSWLELO LQWHOLJLELO XWLOL]DELO ŸL VROLG

Y RIHULUHD SRVLELOLWöźLL GH D OH LGHQWLILFD IXUQL]kQG LQIRUPDźLL SULYLQG FDUDFWHULVWLFLOH ORU GH DFFHVLELOLWDWH SULQ
LQWHUPHGLXO PHWDGDWHORU

YL DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fö PöVXULOH vQ PDWHULH GH JHVWLRQDUH D GUHSWXULORU GLJLWDOH QX EORFKHD]ö FDUDFWHULVWLFLOH GH
DFFHVLELOLWDWH

J 6HUYLFLL GH FRPHUź HOHFWURQLF

L IXUQL]DUHD LQIRUPDźLLORU SULYLQG DFFHVLELOLWDWHDSURGXVHORU ŸL D VHUYLFLLORUYkQGXWHvQ FD]XO vQ FDUH DFHVWH LQIRUPDźLL
VXQW IXUQL]DWH GH FöWUH RSHUDWRUXO HFRQRPLF UHVSRQVDELO

LL DVLJXUDUHD DFFHVLELOLWöźLL IXQFźLLORU GH LGHQWLILFDUH GH VHFXULWDWH ŸL GH SODWö DWXQFL FkQG VXQW OLYUDWH FD SDUWH D
VHUYLFLXOXL ŸL QX FD SDUWH D XQXL SURGXV IöFkQG DFHVWH IXQFźLL SHUFHSWLELOH XWLOL]DELOH LQWHOLJLELOH ŸL VROLGH

LLL IXUQL]DUHD GH PHWRGH GH LGHQWLILFDUH VHPQöWXUL HOHFWURQLFH ŸL VLVWHPH GH SODWö FDUH VXQW SHUFHSWLELOH XWLOL]DELOH
LQWHOLJLELOH ŸL VROLGH

6HFźLXQHD 9
&HULQźH GH DFFHVLELOLWDWH VSHFLILFH OHJDWH GH SUHOXDUHD FRPXQLFDźLLORU GH XUJHQźö
HIHFWXDWH FöWUH QXPöUXO HXURSHDQ XQLF SHQWUX DSHOXUL GH XUJHQźö  GH FöWUH FHO
PDL DGHFYDW 36$3
ÍQ YHGHUHD PD[LPL]öULL XWLOL]öULL SUHYL]LELOH D VHUYLFLLORU GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL SUHOXDUHD GH FöWUH FHO PDL
DGHFYDW 36$3 D FRPXQLFDźLLORU GH XUJHQźö HIHFWXDWH FöWUH QXPöUXO HXURSHDQ XQLF SHQWUX DSHOXUL GH XUJHQźö  VH
UHDOL]HD]ö SULQ LQFOXGHUHD XQRU IXQFźLL SUDFWLFL SROLWLFL ŸL SURFHGXUL SUHFXP ŸL PRGLILFöUL PHQLWH Vö UöVSXQGö QHYRLORU
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWöźL

&RPXQLFDźLLOH GH XUJHQźö FöWUH QXPöUXO HXURSHDQ XQLF SHQWUX DSHOXUL GH XUJHQźö  VXQW SUHOXDWH FRUHVSXQ]öWRU vQ
PRGXO FHO PDL SRWULYLW FX RUJDQL]DUHD OD QLYHO QDźLRQDO D VLVWHPHORU GH XUJHQźH OD FHO PDL DGHFYDW 36$3 XWLOL]kQG DFHOHDŸL
PLMORDFHGH FRPXQLFDUHFD FHOH SULQ FDUHVXQW LQLźLDWHŸL DQXPH SULQ XWLOL]DUHDGH YRFH ŸL WH[W VLQFURQL]DWH LQFOXVLY WH[W vQ
WLPS UHDO VDX vQ FD]XO vQ FDUH HVWH RIHULWö ŸL IXQFźLD YLGHR GH YRFH WH[W LQFOXVLY WH[W vQ WLPS UHDO ŸL YLGHR VLQFURQL]DWH
FD FRQYHUVDźLH WRWDOö

6HFźLXQHD 9,
FHULQźH GH DFFHVLELOLWDWH SHQWUX FDUDFWHULVWLFL HOHPHQWH VDX IXQFźLL DOH
SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO  DOLQHDWXO 
3UH]XPźLD GH vQGHSOLQLUH D REOLJDźLLORU UHOHYDQWH SUHYö]XWH vQ DOWH DFWH DOH 8QLXQLL UHIHULWRDUH OD FDUDFWHULVWLFLHOHPHQWH VDX
IXQFźLL DOH SURGXVHORU ŸL VHUYLFLLORU QHFHVLWö XUPöWRDUHOH

 3URGXVH

D $FFHVLELOLWDWHD LQIRUPDźLLORU SULYLQG IXQFźLRQDUHD ŸL FDUDFWHULVWLFLOH GH DFFHVLELOLWDWH DIHUHQWH SURGXVHORU UHVSHFWö
HOHPHQWHOH FRUHVSXQ]öWRDUH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD , SXQFWXO  GLQ SUH]HQWD DQH[ö ŸL DQXPH LQIRUPDźLLOH
SULYLQG XWLOL]DUHD SURGXVXOXL IXUQL]DWH FKLDU SH SURGXV ŸL LQVWUXFźLXQLOH GH XWLOL]DUH D SURGXVXOXL FDUH QX VXQW
IXUQL]DWH FKLDU SH SURGXV FL SXVH OD GLVSR]LźLH SULQ XWLOL]DUHD SURGXVXOXL VDX SULQ DOWH PLMORDFH FXP DU IL XQ VLWH
ZHE

E $FFHVLELOLWDWHD FDUDFWHULVWLFLORU HOHPHQWHORU ŸL IXQFźLLORU LQWHUIHźHL SHQWUX XWLOL]DWRUL ŸL DOH SURLHFWöULL IXQFźLRQDOH D
SURGXVHORU UHVSHFWö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH FRUHVSXQ]öWRDUH SHQWUX DVWIHO GH LQWHUIHźH SHQWUX XWLOL]DWRUL VDX
SURLHFWöUL IXQFźLRQDOH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD , SXQFWXO  GLQ SUH]HQWD DQH[ö

F $FFHVLELOLWDWHD DPEDODMXOXL LQFOXVLY D LQIRUPDźLLORU IXUQL]DWH vQ FDGUXO DFHVWXLD ŸL D LQVWUXFźLXQLORU UHIHULWRDUH OD
LQVWDODUHD vQWUHźLQHUHD GHSR]LWDUHD ŸL HOLPLQDUHD SURGXVXOXL FDUH QX VXQW IXUQL]DWH FKLDU SH SURGXV FL SXVH OD
GLVSR]LźLH SULQ DOWH PLMORDFH FXP DU IL XQ VLWH ZHE FX H[FHSźLD WHUPLQDOHORU SHQWUX DXWRVHUYLUH UHVSHFWö FHULQźHOH
GH DFFHVLELOLWDWH SUHYö]XWH vQ VHFźLXQHD ,, GLQ SUH]HQWD DQH[ö
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

 6HUYLFLL

$FFHVLELOLWDWHD FDUDFWHULVWLFLORU HOHPHQWHORU ŸL IXQFźLLORU VHUYLFLLORU UHVSHFWö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH FRUHVSXQ]öWRDUH
SHQWUX UHVSHFWLYHOH FDUDFWHULVWLFL HOHPHQWH ŸL IXQFźLL SUHYö]XWH vQ VHFźLXQLOH UHIHULWRDUH OD VHUYLFLL GLQ SUH]HQWD DQH[ö

6HFźLXQHD 9,,
&ULWHULL GH SHUIRUPDQźö IXQFźLRQDOö
ÍQ YHGHUHD PD[LPL]öULL XWLOL]öULL SUHYL]LELOH GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL vQ FD]XULOH vQ FDUH FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ VHFźLXQLOH ,9, GLQ SUH]HQWD DQH[ö QX VH UHIHUö OD XQD VDX PDL PXOWH IXQFźLL OHJDWH GH SURLHFWDUHDŸL IDEULFDUHD
SURGXVHORU VDX GH IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU DFFHVLELOLWDWHD UHVSHFWLYHORU IXQFźLL VDX PLMORDFH VH DVLJXUö SULQ FRQIRUPLWDWHD FX
FULWHULLOH GH SHUIRUPDQźö IXQFźLRQDOö DIHUHQWH

$FHVWH FULWHULL GH SHUIRUPDQźö IXQFźLRQDOö SRW IL XWLOL]DWH QXPDL FD DOWHUQDWLYö OD XQD VDX PDL PXOWH FHULQźH WHKQLFH
VSHFLILFH DWXQFL FkQG DFHVWHD VXQW PHQźLRQDWH vQ FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH GDFö ŸL QXPDL GDFö DSOLFDUHD FULWHULLORU GH
SHUIRUPDQźö IXQFźLRQDOö UHOHYDQWH HVWH FRQIRUPö FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH ŸL DUH GUHSW XUPDUH IDSWXO Fö SURLHFWDUHD ŸL
IDEULFDUHD SURGXVHORU ŸL IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU GXF OD R DFFHVLELOLWDWH HFKLYDOHQWö VDX PDL PDUH SHQWUX XWLOL]DUHD SUHYL]LELOö
GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL

D 8WLOL]DUH GH FöWUH SHUVRDQH QHYö]öWRDUH

ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö PRGXUL GH RSHUDUH YL]XDOH RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUH SHQWUX
SHUVRDQH QHYö]öWRDUH

E 8WLOL]DUH GH FöWUH SHUVRDQH FX FDSDFLWöźL YL]XDOH OLPLWDWH

ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö PRGXUL GH RSHUDUH YL]XDOH RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUH FDUH
SHUPLWH XWLOL]DWRULORU FX FDSDFLWöźL YL]XDOH OLPLWDWH Vö RSHUH]H SURGXVXO

F 8WLOL]DUH IöUö SHUFHSźLD FXORULORU

ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö PRGXUL GH RSHUDUH YL]XDOH DFHVWD RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUHFDUH
QX SUHVXSXQH GLQ SDUWHD XWLOL]DWRUXOXL SHUFHSźLD FXORULORU

G 8WLOL]DUH IöUö VRQRU

ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö PRGXUL GH RSHUDUH DXGLWLYH DFHVWD RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUH
SHQWUX FDUH QX HVWH QHYRLH GH DX]

H 8WLOL]DUH GH FöWUH SHUVRDQHOH FX FDSDFLWöźL DXGLWLYH OLPLWDWH

ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö PRGXUL GH RSHUDUH DXGLWLYH DFHVW RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUH FX
FDUDFWHULVWLFL DXGLR DPSOLILFDWH FDUH SHUPLWH XWLOL]DWRULORU FX FDSDFLWöźL DXGLWLYH OLPLWDWH Vö RSHUH]H SURGXVXO

I 8WLOL]DUH IöUö IXQFźLH YRFDOö

ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO SUHVXSXQH FRPHQ]L YRFDOH GDWH GH XWLOL]DWRU DFHVWD RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH
RSHUDUH FDUH QX QHFHVLWö LQWHUYHQźLH YRFDOö 3ULQ LQWHUYHQźLH YRFDOö VH vQźHOHJH RULFH VXQHW JHQHUDW OD QLYHO RUDO SUHFXP
YRUELUHD IOXLHUöWXULOH LQWHUMHFźLLOH

J 8WLOL]DUH FX PDQLSXODUH VDX IRUźö OLPLWDWö

ÍQ FD]XO vQ FDUH SUHVXSXQH DFźLRQDUHD PDQXDOö SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUH FDUH OH
SHUPLWH XWLOL]DWRULORU Vö IRORVHDVFö SURGXVXO SULQ DFźLXQL DOWHUQDWLYH FDUH QX QHFHVLWö PRWULFLWDWH ILQö PDQLSXODUH
SUHFLVö VDX IRUźö PDQXDOö ŸL QLFL DFźLRQDUHD PDL PXOWRU FRPHQ]L vQ DFHODŸL WLPS

K 8WLOL]DUH GH FöWUH SHUVRDQH FX UD]ö GH DFźLXQH OLPLWDWö

(OHPHQWHOH RSHUDźLRQDOH DOH SURGXVHORU VH DIOö vQ UD]D GH DFźLXQH SHQWUX WRźL XWLOL]DWRULL ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVHOH VDX
VHUYLFLLOH RIHUö XQ PRG GH RSHUDUH PDQXDOö DFHVWHD RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUH FDUH Vö SRDWö IL XWLOL]DW GH
FöWUH SHUVRDQHOH FX UD]ö GH DFźLXQH OLPLWDWö ŸL FX IRUźö OLPLWDWö

L 5HGXFHUHD OD PLQLPXP D ULVFXOXL GHFODQŸöULL XQRU FUL]H FRQYXOVLYH GHWHUPLQDWH GH IRWRVHQVLELOLWDWH
ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO RIHUö PRGXUL GH RSHUDUH YL]XDOH DFHVWHD HYLWö PRGXULOH GH RSHUDUH FDUH GHFODQŸHD]ö FUL]H
FRQYXOVLYH GHWHUPLQDWH GH IRWRVHQVLELOLWDWH
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

M 8WLOL]DUH GH FöWUH SHUVRDQH FX FDSDFLWöźL FRJQLWLYH OLPLWDWH

3URGXVXO VDX VHUYLFLXORIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH RSHUDUH FX FDUDFWHULVWLFLFDUH IDF SURGXVXO PDL VLPSOX ŸL PDL XŸRU GH
XWLOL]DW
N 9LDźD SULYDWö
ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO VDX VHUYLFLXO RIHUö IXQFźLL FDUH DVLJXUö DFFHVLELOLWDWHD DFHVWD RIHUö FHO SXźLQ XQ PRG GH
RSHUDUH FDUH SURWHMHD]ö YLDźD SULYDWö D XWLOL]DWRULORU FH IRORVHVF UHVSHFWLYHOH FDUDFWHULVWLFL FDUH DVLJXUö DFFHVLELOLWDWHD
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

$1(;$ ,,

(;(03/( ,1',&$7,9( ŷ, )õ5õ &$5$&7(5 2%/,*$725,8 '( 62/8Ź,, 326,%,/( &$5( &2175,%8,( /$
5(63(&7$5($ &(5,1Ź(/25 '( $&&(6,%,/,7$7( ',1 $1(;$ ,

6(&Ź,81($ ,

(;(03/( 5()(5,72$5(/$ &(5,1Ź( '( $&&(6,%,/,7$7( *(1(5$/( 3(1758 72$7( 352'86(/( &$5( ,175õ 68% ,1&,'(1Ź$
35(=(17(, ',5(&7,9( Í1 &21)250,7$7( &8 $57,&2/8/  $/,1($78/ 

&(5,1Ź( ',1 (;(03/(

6(&Ź,81($ , ',1
$1(;$ ,

 )XUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL

D

L )XUQL]DUHDGH LQIRUPDźLL YL]XDOHŸL WDFWLOHVDX YL]XDOH ŸL DXGLWLYHLQGLFkQG ORFXO vQ FDUHVH LQWURGXFH
XQ FDUG vQWUXQ WHUPLQDO SHQWUX DXWRVHUYLUH DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH ŸL SHUVRDQHOH FX
VXUGLWDWH Vö SRDWö XWLOL]D WHUPLQDOXO

LL 8WLOL]DUHD DFHORUDŸL WHUPHQL vQ PRG FRQVHFYHQW VDX vQWUR VWUXFWXUö FODUö ŸL ORJLFö DVWIHO vQFkW
SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH LQWHOHFWXDOH Vö SRDWö vQźHOHJH PDL ELQH

LLL )XUQL]DUHD XQXL IRUPDW GH UHOLHI WDFWLO VDX GH VXQHW vQ SOXV IDźö GH XQ PHVDM GH DYHUWL]DUH VFULV
DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö vO SRDWö SHUFHSH

LY 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD WH[WXO Vö ILH FLWLW GH FöWUH SHUVRDQH FX GHILFLHQźH GH YHGHUH

E

L )XUQL]DUHD GH ILŸLHUH HOHFWURQLFH FDUH Vö SRDWö IL FLWLWH GH XQ FDOFXODWRU FH XWLOL]HD]ö FLWLWRDUH GH
HFUDQ DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö SRDWö XWLOL]D LQIRUPDźLLOH

LL 8WLOL]DUHD DFHORUDŸL WHUPHQL vQ PRG FRQVHFYHQW VDX vQWUR VWUXFWXUö FODUö ŸL ORJLFö DVWIHO vQFkW
SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH LQWHOHFWXDOH Vö vL SRDWö vQźHOHJH PDL ELQH

LLL )XUQL]DUHD GH VXEWLWUöUL DWXQFL FkQG VXQW SUHYö]XWH LQVWUXFźLXQL vQ IRUPDW YLGHR

LY 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD WH[WXO Vö ILH FLWLW GH FöWUH SHUVRDQH FX GHILFLHQźH GH YHGHUH

Y ,PSULPDUHD vQ %UDLOOH SHUPLźkQG DVWIHO XWLOL]DUHD GH FöWUH SHUVRDQH QHYö]öWRDUH

YL $GöXJDUHD XQHL GLDJUDPH FX XQ WH[W GHVFULSWLY FDUH Vö SUH]LQWH SULQFLSDOHOH HOHPHQWH VDX Vö
GHVFULH DFźLXQLOH SULQFLSDOH

YLL 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

YLLL 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

L[ ,QFOXGHUHD XQHL PXIH ŸL D XQXL VRIWZDUH vQWUXQ EDQFRPDW FHHD FH YD SHUPLWH FRQHFWDUHD XQHL
FöŸWL DXGLR FDUH YD SULPL WH[WXO GH SH HFUDQ VXE IRUPö GH VXQHW
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

 ,QWHUIDźD SHQWUX XWLOL]DWRUL ŸL OD SURLHFWDUHD IXQFźLRQDOö

D )XUQL]DUHD GH LQVWUXFźLXQL VXE IRUPö GH YRFH ŸL WH[W VDX vQFRUSRUDUHD XQRU VHPQH WDFWLOH vQ FD]XO
XQHL WDVWDWXULDVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH VDX FX GHILFLHQźH GH DX] Vö SRDWö LQWHUDFźLRQD FX
SURGXVXO

E )XUQL]DUHD vQWUXQ WHUPLQDO SHQWUX DXWRVHUYLUH SH OkQJö LQVWUXFźLXQLOH SULQ YRUELUH ŸL D XQRU
LQVWUXFźLXQL VXE IRUPö GH WH[W VDX LPDJLQL GH H[HPSOX DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH FX VXUGLWDWH Vö
SRDWö OD UkQGXO ORU Vö HIHFWXH]H DFźLXQLOH QHFHVDUH

F 2IHULUHD SHQWUX XWLOL]DWRUL D SRVLELOLWöźLL GH D PöUL XQ WH[W GH D UHFXUJH OD IXQFźLD GH ]RRP SHQWUX
R DQXPLWö SLFWRJUDPö VDX GH D PöUL FRQWUDVWXO DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH GH YHGHUH Vö
SRDWö SHUFHSH LQIRUPDźLLOH

G ÍQ SOXV IDźö GH RIHULUHD XQHL DOHJHUL GH DSöVDUH D EXWRQXOXL URŸX VDX YHUGH SHQWUX VHOHFWDUHD XQHL
RSźLXQL LQGLFDUHD vQ VFULV SH EXWRDQH D RSźLXQLORU SHQWUX D OH SHUPLWH SHUVRDQHORU FDUH VXIHUö GH
GDOWRQLVP Vö HIHFWXH]H DOHJHUHD

H &kQG XQ FDOFXODWRU HPLWH XQ VHPQDO GH HURDUH RIHULUHD XQXL WH[W VFULV VDX D XQHL LPDJLQL FDUH Vö
LQGLFH HURDUHD DVWIHO vQFkW Vö SHUPLWö SHUVRDQHORU FX VXUGLWDWH Vö vŸL GHD VHDPD Fö VH SURGXFH R
HURDUH

I 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL XQXL FRQWUDVW VXSOLPHQWDU vQ LPDJLQLOH GLQ SULP SODQ DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH
FX GLILFXOWöźL GH YHGHUH Vö OH SRDWö YHGHD

J 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD XWLOL]DWRUXO XQXL WHOHIRQ Vö VHOHFWH]H YROXPXO VXQHWXOXL ŸL Vö UHGXFö
LQWHUIHUHQźD FX DSDUDWHOH DXGLWLYH DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH GH DX] Vö SRDWö XWLOL]D
WHOHIRQXO

K )XUQL]DUHD GH EXWRDQH PDL PDUL ŸL PDL ELQH VHSDUDWH SH HFUDQXO WDFWLO DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH FX
WUHPRU Vö OH SRDWö DSöVD

L $VLJXUDUHD IDSWXOXL Fö EXWRDQHOH FDUH WUHEXLH DSöVDWH QX QHFHVLWö PXOWö IRUźö DVWIHO vQFkW
SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH PRWRULL Vö OH SRDWö XWLOL]D

M (YLWDUHD LPDJLQLORU FX OXPLQö LQWHUPLWHQWö DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH VXVFHSWLELOH Vö DLEö FUL]H
FRQYXOVLYH Vö QX ILH H[SXVH DFHVWXL ULVF

N 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL GH D XWLOL]D FöŸWL DXGLR DWXQFL FkQG XQ EDQFRPDW IXUQL]HD]ö LQIRUPDźLL
YHUEDOH

O &D DOWHUQDWLYö OD UHFXQRDŸWHUHD SULQ DPSUHQWH GLJLWDOH RIHULUHD SHQWUX XWLOL]DWRULL FDUH QX vŸL SRW
XWLOL]D PkLQLOH D SRVLELOLWöźLL GH D VHOHFWD R SDUROö SHQWUX EORFDUHD ŸL GHEORFDUHD XQXL WHOHIRQ

P $VLJXUDUHDIDSWXOXL Fö VRIWZDUHXO UHDFźLRQHD]ö vQWUXQ PRG SUHYL]LELO DWXQFL FkQG HVWH HIHFWXDWö R
DQXPLWö DFźLXQH ŸL DFRUGDUHD GH WLPS VXILFLHQW SHQWUX LQWURGXFHUHD XQHL SDUROH DVWIHO vQFkW Vö ILH
XŸRU GH XWLOL]DW GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH LQWHOHFWXDOH

Q 2IHULUHD XQHL FRQH[LXQL FX XQ DILŸDM %UDLOOH DFWXDOL]DELO DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö
SRDWö XWLOL]D FDOFXODWRUXO

R ([HPSOH GH FHULQźH VSHFLILFH XQRU VHFWRDUH

L 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

LL 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

LLL 3ULPD 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD XQ WHOHIRQ PRELO Vö SRDWö SUHOXFUD FRQYHUVDźLL vQ WLPS UHDO DVWIHO vQFkW
OLQLXźö SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH GH DX] Vö SRDWö IDFH VFKLPE GH LQIRUPDźLL vQWUXQ PRG LQWHUDFWLY

LLL $ SDWUD 2IHULUHDSRVLELOLWöźLLGH DXWLOL]DVLPXOWDQIRUPDWXOYLGHRSHQWUXDILŸDUHDOLPEDMXOXLSULQVHPQH ŸL D

OLQLXźö IRUPDWXOXL GH WH[W SHQWUX VFULHUHD XQXL PHVDM DVWIHO vQFkW GRXö SHUVRDQH FX VXUGLWDWH Vö SRDWö
FRPXQLFD vQWUH HOH VDX FX R SHUVRDQö FX DX] QRUPDO
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

LY $VLJXUDUHDIDSWXOXLFö VXEWLWUöULOH VXQW WUDQVPLVH SULQ LQWHUPHGLXO VHWWRS ER[XOXL SHQWUX XWLOL]DUHD
ORU GH FöWUH SHUVRDQHOH FX VXUGLWDWH

 6HUYLFLL GH DVLVWHQźö 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

6(&Ź,81($ ,,

(;(03/( 5()(5,72$5(/$ &(5,1Ź(/( '( $&&(6,%,/,7$7(3(1758 352'86(/( 35(9õ=87( /$ $57,&2/8/  $/,1($78/ 
&8 (;&(3Ź,$ 7(50,1$/(/25 3(1758 $8726(59,5( 0(1Ź,21$7( /$ $57,&2/8/  $/,1($78/  /,7(5$ E

&(5,1Ź( ',1 (;(03/(

6(&Ź,81($ ,, ',1
$1(;$ ,

$PEDODMXO ŸL LQVWUXFźLXQLOH SURGXVHORU

D ,QGLFDUHD vQ FDGUXO DPEDODMXOXL Fö WHOHIRQXO HVWH GRWDW FX FDUDFWHULVWLFL GH DFFHVLELOLWDWH SHQWUX
SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL

E

L )XUQL]DUHD GH ILŸLHUH HOHFWURQLFH FDUH Vö SRDWö IL FLWLWH GH XQ FDOFXODWRU FH XWLOL]HD]ö FLWLWRDUH GH
HFUDQ DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö SRDWö XWLOL]D LQIRUPDźLLOH

LL 8WLOL]DUHD DFHORUDŸL WHUPHQL vQ PRG FRQVHFYHQW VDX vQWUR VWUXFWXUö FODUö ŸL ORJLFö DVWIHO vQFkW
SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH LQWHOHFWXDOH Vö vL SRDWö vQźHOHJH PDL ELQH

LLL )XUQL]DUHDXQXLIRUPDWGH UHOLHIWDFWLOVDXGH VXQHW DWXQFLFkQGHVWH SUH]HQW XQ PHVDMGH DYHUWL]DUH

VFULV DVWIHO vQFkW QHYö]öWRULL Vö SRDWö SULPL PHVDMXO GH DYHUWL]DUH

LY 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD WH[WXO Vö ILH FLWLW GH FöWUH SHUVRDQH FX GHILFLHQźH GH YHGHUH

Y ,PSULPDUHD vQ %UDLOOH SHUPLźkQG DVWIHO FLWLUHD GH FöWUH SHUVRDQH QHYö]öWRDUH

YL $GöXJDUHD XQHL GLDJUDPH FX XQ WH[W GHVFULSWLY FDUH Vö SUH]LQWH SULQFLSDOHOH HOHPHQWH VDX Vö
GHVFULH DFźLXQLOH SULQFLSDOH

6(&Ź,81($ ,,,

(;(03/( 5()(5,72$5( /$ &(5,1Ź( '( $&&(6,%,/,7$7( *(1(5$/( 3(1758 72$7( 6(59,&,,/( &$5( ,175õ 68% ,1&,'(1Ź$
35(=(17(, ',5(&7,9( Í1 &21)250,7$7( &8 $57,&2/8/  $/,1($78/ 

&(5,1Ź( ',1 (;(03/(

6(&Ź,81($ ,,, ',1
$1(;$ ,

)XUQL]DUHD GH VHUYLFLL

D 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

E

L )XUQL]DUHD GH ILŸLHUH HOHFWURQLFH FDUH Vö SRDWö IL FLWLWH GH XQ FDOFXODWRU FH XWLOL]HD]ö FLWLWRDUH GH
HFUDQ DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö SRDWö XWLOL]D LQIRUPDźLLOH

LL 8WLOL]DUHD DFHORUDŸL WHUPHQL vQ PRG FRQVHFYHQW VDX vQWUR VWUXFWXUö FODUö ŸL ORJLFö DVWIHO vQFkW
SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH LQWHOHFWXDOH Vö SRDWö vQźHOHJH PDL ELQH

LLL )XUQL]DUHD GH VXEWLWUöUL DWXQFL FkQG HVWH SUHYö]XW XQ PDWHULDO YLGHR FX LQVWUXFźLXQL
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

LY 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö SRDWö XWLOL]D XQ ILŸLHU LPSULPkQGXO vQ %UDLOOH

Y 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD WH[WXO Vö ILH FLWLW GH FöWUH SHUVRDQH FX GHILFLHQźH GH YHGHUH

YL $GöXJDUHD XQHL GLDJUDPH FX XQ WH[W GHVFULSWLY FDUH Vö LGHQWLILFH SULQFLSDOHOH HOHPHQWH VDX Vö
SUH]LQWH DFźLXQLOH SULQFLSDOH

YLL $WXQFL FkQG XQ IXUQL]RU GH VHUYLFLL RIHUö XQ VWLFN 86% FDUH FRQźLQH LQIRUPDźLL FX SULYLUH OD
VHUYLFLX DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fö LQIRUPDźLLOH UHVSHFWLYH VXQW DFFHVLELOH

F )XUQL]DUHD GH GHVFULHUL WH[WXDOH SHQWUX LPDJLQL SXQHUHD OD GLVSR]LźLH D WXWXURU IXQFźLRQDOLWöźLORU
SULQ LQWHUPHGLXO WDVWDWXULL RIHULUHD SHQWUX XWLOL]DWRUL GH VXILFLHQW WLPS SHQWUX FLWLUH DVLJXUDUHD
IDSWXOXL Fö FRQźLQXWXO DSDUH ŸL IXQFźLRQHD]ö vQWUXQ PRG SUHYL]LELO ŸL DVLJXUDUHDFRPSDWLELOLWöźLL FX
WHKQRORJLLOH GH DVLVWDUH DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH FX GLYHUVH GL]DELOLWöźL Vö SRDWö FLWL XQ VLWH ZHE ŸL
LQWHUDFźLRQD FX DFHVWD

G 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

6(&Ź,81($ ,9

(;(03/( 5()(5,72$5( /$ &(5,1Ź( '( $&&(6,%,/,7$7( 683/,0(17$5( 3(1758 6(59,&,, 63(&,),&(

&(5,1Ź( ',1 (;(03/(

6(&Ź,81($ ,9 ',1
$1(;$ ,

6HUYLFLL VSHFLILFH

D

L 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD SHUVRDQHOH FX GHILFLHQźH GH DX] Vö SRDWö WULPLWH ŸL SULPL WH[WH vQWUXQ PRG
LQWHUDFWLY ŸL vQ WLPS UHDO

LL 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD SHUVRDQHOH FX VXUGLWDWH Vö SRDWö XWLOL]D OLPEDMXO SULQ VHPQH SHQWUX D
FRPXQLFD vQWUH HOH

LLL 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD R SHUVRDQö FX GHILFLHQźH GH YRUELUH ŸL GH DX] FDUH DOHJH Vö UHFXUJö OD R
FRPELQDźLH GH WH[W YRFH ŸL YLGHR Vö ŸWLH Fö DFHDVWö FRPXQLFDUH HVWH WUDQVPLVö SULQ UHźHD FöWUH XQ
VHUYLFLX GH XUJHQźö

E

L 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD R SHUVRDQö QHYö]öWRDUH Vö SRDWö VHOHFWD SURJUDPHOH SH WHOHYL]RU

LL $VLJXUDUHD SRVLELOLWöźLL GH D VHOHFźLRQD SHUVRQDOL]D ŸL DILŸD ÅVHUYLFLL GH DFFHVµ SUHFXP VXEWLWUöUL
SHQWUX SHUVRDQHOH FX VXUGLWDWH VDX FX GHILFLHQźH GH DX] GHVFULHUL DXGLR VXEWLWUöUL YRUELWH ŸL
LQWHUSUHWDUH vQ OLPEDMXO VHPQHORU RIHULQG PLMORDFH GH FRQHFWDUH HILFDFH SULQ WHKQRORJLH IöUö ILU
OD WHKQRORJLLOH DXGLWLYH VDX SHUPLźkQG XWLOL]DWRUXOXL Vö DFWLYH]H ÅVHUYLFLL GH DFFHVµ SHQWUX VHUYLFLLOH
PDVVPHGLD DXGLRYL]XDOH OD DFHODŸL QLYHO GH FRQWURO FD FHO DO FRQWUROXOXL SULPDU DO GLVSR]LWLYHORU

F

L 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

LL 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

G 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

H

L $VLJXUDUHD SRVLELOLWöźLL GH D FLWL GLDORJXULOH GH LGHQWLILFDUH GH SH XQ HFUDQ GH FöWUH FLWLWRDUH GH
HFUDQ DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö OH SRDWö XWLOL]D
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

LL 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

I

L 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD R SHUVRDQö FX GLVOH[LH Vö SRDWö FLWL ŸL DVFXOWD WH[WXO vQ DFHODŸL WLPS

LL 2IHULUHD GH FRQźLQXW GH WLS WH[W VLQFURQL]DW FX FRQźLQXW DXGLR VDX RIHULUHD XQHL WUDQVFULHUL vQ
%UDLOOH DFWXDOL]DELOH

LLL 2IHULUHD SRVLELOLWöźLL FD R SHUVRDQö QHYö]öWRDUH Vö SRDWö DFFHVD LQGH[XO VDX VFKLPED FDSLWROHOH

LY 1X VXQW IXUQL]DWH H[HPSOH

Y $VLJXUDUHD IDSWXOXL Fö LQIRUPDźLLOH SULYLQG FDUDFWHULVWLFLOH ORU GH DFFHVLELOLWDWH VXQW GLVSRQLELOH vQ
ILŸLHUXO HOHFWURQLF DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL Vö SRDWö IL LQIRUPDWH

YL $VLJXUDUHD IDSWXOXL Fö QX H[LVWö XQ VLVWHP GH EORFDUH VSUH H[HPSOX Fö PöVXULOH WHKQLFH GH
SURWHFźLH LQIRUPDźLLOH SULYLQG UHJLPXO GUHSWXULORU VDX FKHVWLXQLOH OHJDWH GH LQWHURSHUDELOLWDWH QX
vPSLHGLFö FLWLUHD WH[WXOXL FX YRFH WDUH GH FöWUH GLVSR]LWLYH GH DVLVWDUH DVWIHO vQFkW XWLOL]DWRULL
QHYö]öWRUL Vö SRDWö FLWL FDUWHD

J

L $VLJXUDUHD IDSWXOXL Fö QX VXQW HOLPLQDWH LQIRUPDźLLOH GLVSRQLELOH FX SULYLUH OD FDUDFWHULVWLFLOH GH
DFFHVLELOLWDWH DOH XQXL SURGXV

LL $VLJXUDUHD GLVSRQLELOLWöźLL SULQ YRFH D LQWHUIHźHL SHQWUX XWLOL]DWRUL D VHUYLFLLORU GH SODWö DVWIHO vQFkW
SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö SRDWö IDFH FXPSöUöWXUL RQOLQH vQ PRG LQGHSHQGHQW

LLL $VLJXUDUHD SRVLELOLWöźLL GH D FLWL GLDORJXULOH GH LGHQWLILFDUH GH SH XQ HFUDQ GH FöWUH FLWLWRDUH GH
HFUDQ DVWIHO vQFkW SHUVRDQHOH QHYö]öWRDUH Vö OH SRDWö XWLOL]D
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

$1(;$ ,,,

&(5,1Ź( '( $&&(6,%,/,7$7( Í1 6(168/ $57,&2/8/8,  $/,1($78/  Í1 &(($ &( 35,9(ŷ7( 0(',8/ &216758,7
Í1 &$5( 6817 )851,=$7( 6(59,&,,/( ,1&/86( Í1 '20(1,8/ '( $3/,&$5( $/ 35(=(17(, ',5(&7,9(

ÍQ YHGHUHD PD[LPL]öULL XWLOL]öULL SUHYL]LELOH DXWRQRPH GH FöWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL D PHGLXOXL FRQVWUXLW vQ FDUH HVWH
IXUQL]DW XQ VHUYLFLX ŸL FDUH HVWH VXE UöVSXQGHUHD IXUQL]RUXOXL GH VHUYLFLL DVWIHO FXP VH PHQźLRQHD]ö OD DUWLFROXO DOLQHDWXO
 DFFHVLELOLWDWHD ]RQHORU GHVWLQDWH DFFHVXOXL SXEOLF WUHEXLH Vö LQFOXGö XUPöWRDUHOH DVSHFWH

D XWLOL]DUHD ]RQHORU ŸL D LQVWDODźLLORU H[WHULRDUH FRQH[H

E vPSUHMXULPLOH FOöGLULORU

F XWLOL]DUHD LQWUöULORU

G XWLOL]DUHD FöLORU GH FLUFXODźLH RUL]RQWDOö

H XWLOL]DUHD FöLORU GH FLUFXODźLH YHUWLFDOö

I XWLOL]DUHD VöOLORU GHVFKLVH SXEOLFXOXL

J XWLOL]DUHD HFKLSDPHQWHORU ŸL D LQVWDODźLLORU XWLOL]DWH SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLXOXL

K XWLOL]DUHD WRDOHWHORU ŸL D LQVWDODźLLORU VDQLWDUH

L XWLOL]DUHD LHŸLULORU D FöLORU GH HYDFXDUH ŸL D HOHPHQWHORU SHQWUX SODQLILFDUHD PöVXULORU GH XUJHQźö

M FRPXQLFöUL ŸL RULHQWöUL SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU FDQDOH VHQ]RULDOH

N XWLOL]DUHD LQVWDODźLLORU ŸL D FOöGLULORU vQ VFRSXO ORU SUHYL]LELO

O SURWHFźLD vPSRWULYD SHULFROHORU vQ PHGLXO LQWHULRU ŸL H[WHULRU

 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

$1(;$ ,9

352&('85$ '( (9$/8$5( $ &21)250,7õŹ,, ² 352'86(

 &RQWUROXO LQWHUQ DO SURGXFźLHL

&RQWUROXO LQWHUQ DO SURGXFźLHL HVWH SURFHGXUD GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWöźLL SULQ FDUH SURGXFöWRUXO vQGHSOLQHŸWH REOLJDźLLOH
SUHYö]XWH OD SXQFWHOH   ŸL  GLQ SUH]HQWD DQH[ö ŸL DVLJXUö ŸL GHFODUö SH UöVSXQGHUHD VD H[FOXVLYö Fö SURGXVXO vQ
FDX]ö VDWLVIDFH FHULQźHOH FRUHVSXQ]öWRDUH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 'RFXPHQWDźLD WHKQLFö

3URGXFöWRUXO vQWRFPHŸWH GRFXPHQWDźLD WHKQLFö 'RFXPHQWDźLD WHKQLFö SHUPLWH HYDOXDUHD FRQIRUPLWöźLL SURGXVXOXL FX
FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH UHOHYDQWH PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO ŸL vQ FD]XO vQ FDUH SURGXFöWRUXO VD ED]DW SH DUWLFROXO
IDFH SRVLELOö GHPRQVWUDUHD IDSWXOXL Fö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH UHOHYDQWH DU LQWURGXFH R PRGLILFDUH IXQGDPHQWDOö VDX
DU LPSXQH R VDUFLQö GLVSURSRUźLRQDWö 'RFXPHQWDźLD WHKQLFö VSHFLILFö GRDU FHULQźHOH DSOLFDELOH ŸL YL]HD]ö vQ PöVXUD vQ
FDUH DFHVW OXFUX HVWH UHOHYDQW SHQWUX HYDOXDUH SURLHFWDUHD IDEULFDUHD ŸL IXQFźLRQDUHD SURGXVXOXL

'RFXPHQWDźLD WHKQLFö FXSULQGH XQGH HVWH FD]XO FHO SXźLQ XUPöWRDUHOH HOHPHQWH

D R GHVFULHUH JHQHUDOö D SURGXVXOXL

E R OLVWö D VWDQGDUGHORU DUPRQL]DWH ŸL D VSHFLILFDźLLORU WHKQLFH DOH FöURU WULPLWHUL DX IRVW SXEOLFDWH vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO
8QLXQLL (XURSHQH DSOLFDWH LQWHJUDO VDX SDUźLDO ŸL GHVFULHULOH VROXźLLORU DGRSWDWH SHQWUX D vQGHSOLQL FHULQźHOH GH
DFFHVLELOLWDWH UHOHYDQWH PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO vQ FD]XO vQ FDUH QX VDX DSOLFDW UHVSHFWLYHOH VWDQGDUGH DUPRQL]DWH
VDX VSHFLILFDźLL WHKQLFH vQ HYHQWXDOLWDWHD XQRU VWDQGDUGH DUPRQL]DWH VDX VSHFLILFDźLL WHKQLFH DSOLFDWH SDUźLDO GRFXä
PHQWDźLD WHKQLFö PHQźLRQHD]ö DFHOH SöUźL FDUH DX IRVW DSOLFDWH

 )DEULFDźLD
3URGXFöWRUXO LD WRDWH PöVXULOH QHFHVDUH SHQWUX FD SURFHVXO GH IDEULFDźLH ŸL PRQLWRUL]DUHD DFHVWXLD Vö DVLJXUH FRQIRUä
PLWDWHD SURGXVHORU FX GRFXPHQWDźLD WHKQLFö SUHYö]XWö OD SXQFWXO  GLQ SUH]HQWD DQH[ö ŸL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 0DUFDMXO &( ŸL GHFODUDźLD GH FRQIRUPLWDWH 8(

 3URGXFöWRUXO DSOLFö PDUFDMXO &( PHQźLRQDW vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö SH ILHFDUH SURGXV vQ SDUWH FDUH UHVSHFWö FHULQźHOH
DSOLFDELOH SUHYö]XWH vQ SUH]HQWD GLUHFWLYö

 3URGXFöWRUXO vQWRFPHŸWH R GHFODUDźLH GH FRQIRUPLWDWH VFULVö 8( SHQWUX XQ PRGHO GH SURGXV 'HFODUDźLD GH
FRQIRUPLWDWH 8( LGHQWLILFö SURGXVXO SHQWUX FDUH D IRVW vQWRFPLWö

2 FRSLH D GHFODUDźLHL GH FRQIRUPLWDWH 8( VH SXQH OD GLVSR]LźLD DXWRULWöźLORU FRPSHWHQWH OD FHUHUH

 5HSUH]HQWDQWXO DXWRUL]DW

2EOLJDźLLOHSURGXFöWRUXOXLVWDELOLWHODSXQFWXO SRWILvQGHSOLQLWHGHFöWUHUHSUH]HQWDQWXOVöX DXWRUL]DWvQ QXPHOH VöX ŸL
SH UöVSXQGHUHD VD FX FRQGLźLD FD DFHVWHD Vö ILH PHQźLRQDWH vQ PDQGDW
/  52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH 

$1(;$ 9

,1)250$Ź,, 35,9,1' 6(59,&,,/( &21)250( &8 &(5,1Ź(/( '( $&&(6,%,/,7$7(

 )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL LQFOXGH vQ FODX]HOH ŸL FRQGLźLLOH JHQHUDOH VDX vQWUXQ GRFXPHQW HFKLYDOHQW LQIRUPDźLL FDUH Vö
SHUPLWö HYDOXDUHD PRGXOXL vQ FDUH VHUYLFLXO UHVSHFWö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH PHQźLRQDWH OD DUWLFROXO $FHVWH
LQIRUPDźLL GHVFULX FHULQźHOH DSOLFDELOH ŸL YL]HD]ö vQ PöVXUD vQ FDUH DFHVW OXFUX HVWH UHOHYDQW SHQWUX HYDOXDUHSURLHFWDUHD
ŸL IXQFźLRQDUHD VHUYLFLXOXL ÍQ SOXV IDźö GH FHULQźHOH SULYLQG LQIRUPDUHD FRQVXPDWRULORU GLQ 'LUHFWLYD 8(
LQIRUPDźLLOH FXSULQG GXSö FD] XUPöWRDUHOH HOHPHQWH

D R GHVFULHUH JHQHUDOö D VHUYLFLXOXL vQ IRUPDWH DFFHVLELOH

E GHVFULHULOH ŸL H[SOLFDźLLOH QHFHVDUH SHQWUX vQźHOHJHUHD IXQFźLRQöULL VHUYLFLXOXL

F R GHVFULHUH D PRGXOXL vQ FDUH VHUYLFLXO UHVSHFWö FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH UHOHYDQWH SUHYö]XWH vQ DQH[D ,

 3HQWUX D VH FRQIRUPD SXQFWXOXL  GLQ SUH]HQWD DQH[ö IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL SRDWH DSOLFD vQ WRWDOLWDWH VDX vQ SDUWH
VWDQGDUGHOH DUPRQL]DWH ŸL VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH DOH FöURU UHIHULQźH DX IRVW SXEOLFDWH vQ -XUQDOXO 2ILFLDODO 8QLXQLL (XURSHQH

 )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL IXUQL]HD]ö LQIRUPDźLL FDUH Vö GHPRQVWUH]H Fö SURFHVXO GH IXUQL]DUH D VHUYLFLXOXL ŸL PRQLWRUL]DUHD
DFHVWXLD DVLJXUö FRQIRUPLWDWHD VHUYLFLXOXL FX SXQFWXO  GLQ SUH]HQWD DQH[ö ŸL FX FHULQźHOH DSOLFDELOH SUHYö]XWH vQ
SUH]HQWD GLUHFWLYö
 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH / 

$1(;$ 9,

&5,7(5,, '( (9$/8$5( $ 6$5&,1,, ',6352325Ź,21$7(

&ULWHULL SHQWUX HIHFWXDUHD ŸL GRFXPHQWDUHD HYDOXöULL

 5DSRUWXO GLQWUH FRVWXULOH QHWH DOH FRQIRUPLWöźLL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH ŸL FRVWXULOH WRWDOH FKHOWXLHOL RSHUDźLRQDOH ŸL
GH FDSLWDO GH IDEULFDUHGLVWULEXLUH VDX LPSRUWDUH D SURGXVXOXL VDX GH IXUQL]DUH D VHUYLFLXOXLDOH RSHUDWRULORU HFRQRPLFL
(OHPHQWH GH XWLOL]DW SHQWUX HYDOXDUHD FRVWXULORU QHWH GH FRQIRUPLWDWH FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
D FULWHULL OHJDWH GH FRVWXULOH RUJDQL]DźLRQDOH XQLFH GH OXDW vQ FRQVLGHUDUH vQ FDGUXO HYDOXöULL
L FRVWXULOH DIHUHQWH UHVXUVHORU XPDQH VXSOLPHQWDUH FDUH GLVSXQ GH H[SHUWL]ö vQ PDWHULH GH DFFHVLELOLWDWH
LL FRVWXULOH DIHUHQWH IRUPöULL UHVXUVHORU XPDQH ŸL GREkQGLULL GH FRPSHWHQźH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD
LLL FRVWXULOH GH]YROWöULL XQXL QRX SURFHV SHQWUX LQFOXGHUHD DFFHVLELOLWöźLL vQ GH]YROWDUHD SURGXVXOXL VDX vQ
IXUQL]DUHD VHUYLFLXOXL
LY FRVWXULOH DIHUHQWH GH]YROWöULL GH PDWHULDOH GH RULHQWDUH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD
Y FRVWXULOH XQLFH DIHUHQWH vQźHOHJHULL OHJLVODźLHL vQ PDWHULH GH DFFHVLELOLWDWH
E FULWHULL OHJDWH GH FRVWXULOH DIHUHQWH SURGXFźLHL ŸL GH]YROWöULL vQ FXUV GH OXDW vQ FRQVLGHUDUH vQ FDGUXO HYDOXöULL
L FRVWXULOH DIHUHQWH SURLHFWöULL FDUDFWHULVWLFLORU GH DFFHVLELOLWDWH DOH SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL
LL FRVWXULOH VXSRUWDWH vQ SURFHVHOH GH IDEULFDźLH
LLL FRVWXULOH DIHUHQWH WHVWöULL SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL SHQWUX DFFHVLELOLWDWH
LY FRVWXULOH DIHUHQWH vQWRFPLULL GRFXPHQWDźLHL
 &RVWXULOH ŸL EHQHILFLLOH HVWLPDWH SHQWUX RSHUDWRULL HFRQRPLFL LQFOX]kQG SURFHVHOH GH SURGXFźLH ŸL LQYHVWLźLLOH vQ UDSRUW
FX EHQHILFLXO HVWLPDW SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWöźL OXkQG vQ FRQVLGHUDUH FkW GH PXOW HVWH XWLOL]DW SURGXVXO VDX
VHUYLFLXO vQ FDX]ö ŸL IUHFYHQźD GH XWLOL]DUH D DFHVWRUD
 5DSRUWXO GLQWUH FRVWXULOH QHWH DOH FRQIRUPLWöźLL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH ŸL FLIUD GH DIDFHUL QHWö D RSHUDWRUXOXL
HFRQRPLF
(OHPHQWH GH XWLOL]DW SHQWUX HYDOXDUHD FRVWXULORU QHWH DOH FRQIRUPLWöźLL FX FHULQźHOH GH DFFHVLELOLWDWH
D FULWHULL OHJDWH GH FRVWXULOH RUJDQL]DźLRQDOH XQLFH GH OXDW vQ FRQVLGHUDUH vQ FDGUXO HYDOXöULL
L FRVWXULOH DIHUHQWH UHVXUVHORU XPDQH VXSOLPHQWDUH FDUH GLVSXQ GH H[SHUWL]ö vQ PDWHULH GH DFFHVLELOLWDWH
LL FRVWXULOH DIHUHQWH IRUPöULL UHVXUVHORU XPDQH ŸL GREkQGLULL GH FRPSHWHQźH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD
LLL FRVWXULOH GH]YROWöULL XQXL QRX SURFHV SHQWUX LQFOXGHUHD DFFHVLELOLWöźLL vQ GH]YROWDUHD SURGXVXOXL VDX vQ
IXUQL]DUHD VHUYLFLXOXL
LY FRVWXULOH DIHUHQWH GH]YROWöULL GH PDWHULDOH GH RULHQWDUH SULYLQG DFFHVLELOLWDWHD
Y FRVWXULOH XQLFH DIHUHQWH vQźHOHJHULL OHJLVODźLHL vQ PDWHULH GH DFFHVLELOLWDWH
E FULWHULL OHJDWH GH FRVWXULOH DIHUHQWH SURGXFźLHL ŸL GH]YROWöULL vQ FXUV GH OXDW vQ FRQVLGHUDUH vQ FDGUXO HYDOXöULL
L FRVWXULOH DIHUHQWH SURLHFWöULL FDUDFWHULVWLFLORU GH DFFHVLELOLWDWH DOH SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL
LL FRVWXULOH VXSRUWDWH vQ SURFHVHOH GH IDEULFDźLH
LLL FRVWXULOH DIHUHQWH WHVWöULL SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL SHQWUX DFFHVLELOLWDWH
LY FRVWXULOH DIHUHQWH vQWRFPLULL GRFXPHQWDźLHL