"lang"

{
"Language" "romanian"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Viteză conexiune Internet"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "Selectează care fereastră Steam apare la
pornirea programului și când dai dublu click pe simbolul din zona de notificare."
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Alege ce fereastră Steam va fi
afişată la pornirea programului."
"TrackerUI_FavoriteWindow" "Fereastră preferată"

"Friends_Chat_Title" "%tabtitle% - Chat"

"Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% - Chat de grup"
"Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%"
"Friends_ChatTo" "Către: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus" "Către: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame" "Către: %friend% (joacă %game%)"
"Friends_UserSays" "%friend% spune:\n"
"Friends_TypingMessage" "%friend% scrie un mesaj."
"Friends_LastMessageReceived" "Ultimul mesaj primit: %date% la %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Informaţii despre utilizator"
"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% şi-a schimbat numele în
%friend%.\n"
"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% este acum %status%.\n"
"Friends_Chat_Send" "Trimite"
"Friends_Chat_InviteToChat" "Invită în chat"
"Friends_Chat_ReJoin" "Reconectare"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% este în prezent offline, mesajul
nu poate fi trimis.\n"
"Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% este în prezent offline, persoana va
primi mesajul tău data viitoare când se va conecta.\n"
"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% te-a invitat să li te alături
în jocul %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% se joacă acum %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% acum folosește %game%. "
"Friends_Chat_UnknownGame" "un joc"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Clic aici pentru a te alătura."
"Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "Chatul tău cu %friend% este acum un chat cu
mai mulţi utilizatori.\n"
"Friends_Chat_AnonymousChatName" "Anonim"
"Friends_Chat_Settings" "Setări Chat"
"Friends_Chat_InviteToWatch" "Invită să urmărească"

"Friends_Chat_CreateFailed_Title" "Crearea convorbirii a eşuat"

"Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "Crearea camerei de chat a eşuat"
"Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "Ai creat prea multe convorbiri. Unele
dintre acestea trebuie golite înainte de a putea crea altele."

"Friends_Title_Online" "Prieteni"
"Friends_Title_Busy" "Prieteni"
"Friends_Title_Away" "Prieteni"
"Friends_Title_Snooze" "Prieteni"
"Friends_Title_Offline" "Prieteni"

"Friends_Page_Groups" "GRUPURI"
"Friends_Page_Friends" "PRIETENI"
"Friends_Page_Games" "JOCURI"
"Friends_MyStatus" "Starea mea"
"Friends_InGame" "În joc"
"Friends_InApp" "În aplicație"
"Friends_InMod" "În mod"
"Friends_InShortcut" "În joc non-Steam"
"Friends_Blocked" "Blocat"

"Friends_AddFriend" "Adaugă un prieten..."

"Friends_Edit_Profile" "Editează profilul..."

"Friends_FriendList_CurrentGame" "JOC CURENT"

"Friends_FriendList_InGame" "ÎN JOC"
"Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
"Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"

"Friends_SendInstantMessage" "Trimite mesaj..."

"Friends_Ignore" "Blochează comunicarea..."
"Friends_UnIgnore" "Deblochează"
"Friends_InviteFriendToGame" "Invită în joc"
"Friends_JoinGame" "Alătură-te jocului"
"Friends_LaunchGame" "Lansează jocul"
"Friends_ViewGameInfo" "Vezi informații despre joc"
"Friends_UserDetails" "Vezi detaliile utilizatorului"
"Friends_RemoveUser" "Șterge acest prieten..."

"Friends_RemoveFriend_Title" "Prieteni - Şterge Utilizator"

"Friends_RemoveFriend_Info" "Sigur dorești să elimini
utilizatorul %friend% din lista de prieteni?\n\n(Poți adăuga persoana din nou mai
târziu cu ajutorul butonului 'Adaugă un prieten...' .)\n"
"Friends_RemoveFriend_Button" "Şterge pe %friend%"

"Friends_HideFriend_Title" "Prieteni - Ignoră Utilizator"

"Friends_HideFriend_Info" "Sigur dorești să ignori și să
elimini pe %friend% din lista de prieteni sugerați?\n\n(Poți adăuga persoana din
nou mai târziu cu ajutorul butonului „Adaugă un prieten...”.)\n"
"Friends_HideFriend_Button" "Ignoră-l pe %friend%"
"Friends_HideFriend_Failed" "%friend% nu a putut fi ignorat"

"Friends_Options" "Opţiuni"

"Friends_Options_Title" "Opţiuni utilizator - %name%"

"Friends_Options_ProfileTab" "Profil"
"Friends_Options_SoundsTab" "Sunete"

"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Introdu numele contului Steam SAU adresa

de e-mail a persoanei pe care doreşti să o adaugi la lista de prieteni."
"Friends_SearchingForFriend" "Se caută %search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "%search% a fost adăugat la lista
ta de Prieteni, cu numele '%friend%'."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%friend% a fost adăugat în lista
de prieteni."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Nu s-a putut găsi %search%. Apasă
'înapoi' dacă vrei să încerci să cauţi din nou."
"Friends_CannotAddSelfToList" "Nu te poţi adăuga în lista de
Prieteni."
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% este deja în lista ta de
prieteni, cu numele '%friend%'."

"Friends_ConnectedButOffline" "În prezent ai setată

opțiunea de a apărea offline tuturor prietenilor tăi."
"Friends_NoFriendsInList" "De ce nu adaugi pe
cineva în lista de Prieteni?"
"Friends_GoOnline" "Conectează-te"
"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Se conectează..."
"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Conectează-te la versiunea
Beta a serviciului Prieteni..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Conectare la lista de
Prieteni..."
"Friends_ScanningForFriends" "Se descarcă lista de
Prieteni..."

"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Nu s-a putut stabili o conexiune

la rețeaua de prieteni. Steam va reîncerca automat să se conecteze până când
serviciul devine disponibil."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Trebuie să te conectezi
din nou la Steam pentru a putea utiliza serviciul Prieteni."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Ai fost deconectat de
la serviciul Prieteni, deoarece acest cont s-a conectat de pe alt PC."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Această versiune Steam
este prea veche pentru a se conecta la serviciul Prieteni. Repornește Steam pentru
a primi cea mai recentă actualizare."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Serverele Steam sunt
momentan indisponibile din cauza mentenanţei de rutină. Serviciul Prieteni se va
reconecta automat când va deveni disponibil."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Nu s-a putut realiza o
conexiune cu serverele Steam. Steam va reîncerca automat să se conecteze până când
serviciul devine disponibil."
"Friends_NotAvailableInOfflineMode" "Serviciul Prieteni nu este
disponibil în modul offline."

"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Prieteni - %friend%"

"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% te-a adăugat la lista lui
de prieteni."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Permiteţi %friend% să vadă
când eşti online şi să te contacteze."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Blochează această persoană
pentru a nu vedea când eşti online şi pentru a nu te contacta."

"Friends_AddFriend_Title" "Adaugă un prieten"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Detalii"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Stare"

"Friends_FriendlyName" "Nume"
"Friends_RecentlyUsedNames" "Numele utilizate recent:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Redă un sunet când un Prieten se

conectează la joc"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Redă un sunet când un pieten intră
online"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Redă un sunet când primeşti un
mesaj"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Notifică-mă când acest
utilizator intră online"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Redă întotdeauna un sunet când
acest utilizator intră online"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Redă întotdeauna un sunet
când acest utilizator joacă un joc"

"Friends_RemoveUserExplanation" "Dacă ştergi acest Prieten din listă, nu va mai

putea să vadă când eşti online şi nu-ţi va mai putea trimite mesaje."

"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITĂ - %friend%"

"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "S-a trimis o invitaţie de a se alătura jocului
către %friend%."

"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Notificare online despre serviciul

Prieteni"
"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Prietenul tău %friend% este online."

"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Actualizează autentificarea"

"Friends_RefreshLogin" "Te rugăm să reintroduci detaliile de
conectare la Steam pentru a te conecta la serviciul Prieteni."
"Friends_AccountName" "Nume cont"
"Friends_Login_Btn" "Conectare"
"Friends_Login_Password" "Parolă"

"Friends_BetaHomePage" "Pagina de informaţii a serviciului Beta

Prieteni"

"Friends_PleaseSetFriendsName" "Numele profilului nu a fost setat."

"Friends_SetFriendsName" "Schimbă numele profilului..."

"Friends_TargetBlocked" "Setările profilului acestui utilizator

te împiedică să-l contactezi momentan."
"Friends_TargetIgnored" "%search% te ignoră."
"Friends_TooManyFriends" "Lista de Prieteni este plină.
Şterge câţiva Prieteni şi încearcă din nou."
"Friends_TargetHasTooManyFriends" "Lista lui %search% de Prieteni este
plină!"
"Friends_DefaultAddError" "A survenit o problemă la adăugarea
lui %search% în lista de Prieteni."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Nu a fost găsit vreun
utilizator Steam cu adresa de e-mail %search%.\n\n\n\nDacă doreşti să inviţi pe
%search% să se conecteze la Steam şi să fie adăugat în lista de Prieteni, apasă
'Continuă' sau 'Înapoi' pentru a căuta din nou."
"Friends_InvitingFriend" "Se trimite invitaţia către %search
%..."
"Friends_InvitationPending" "%search% a fost invitat recent să se
conecteze la Steam; când răspunde, va fi adăugat în lista de Prieteni.\n"
"Friends_InvitationSent" "A fost trimisă o invitaţie prin e-
mail către %search% şi va fi adăugat în lista de Prieteni după ce răspunde.\n"
"Friends_DefaultInviteError" "A survenit o problemă la trimiterea unei
invitaţii către %search%."
"Friends_TooManyPendingInvitations" "Ai trimit prea multe invitaţii recent.
Încearcă să inviţi pe %search% din nou într-o zi sau două."
"Friends_InvitationBlocking" "Ai blocat comunicarea cu acest utilizator.
Înainte de a comunica cu el, întâi deblochează-l vizitând pagina lui din
Comunitatea Steam."

"Friends_DontGiveOutPassword" "Nu comunica parola ta niciodată,

nimănui.\n"
"Friends_DontGiveOutPassword_URL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"

"Friends_ChatFilterBlockWarning" "O adresă a fost eliminată din mesajul

următor din motive de securitate."

"Friends_invalidname_title" "Prieteni - Nume rezervat"

"Friends_invalidname_info" "Numele profilului nu poate fi
„[unknown]” și nu poate conține cuvintele „Valve”, „Steam” sau „Asistență”. Te
rugăm să alegi alt nume."

"Friends_JoinGame_Dialog" "Jocul pentru %friend% nu a fost

găsit."
"Friends_Friendlist_Friends" "PRIETENI"
"Friends_Friendlist_OtherFriends" "PRIETENI"
"Friends_Friendlist_AllFriends" "TOŢI PRIETENII"
"Friends_FriendList_Pendings" "INVITAŢII TRIMISE"
"Friends_FriendList_InvitesReceived" "INVITAŢII"
"Friends_Friendlist_Members" "MEMBRI"
"Friends_Friendlist_Guests" "OASPEŢI"
"Friends_Friendlist_Chat" "CHAT"
"Friends_ViewSteamIDPage" "Vezi profilul Steam"
"Friends_ViewFacebookIDPage" "Deschide pagina de Facebook"
"Friends_Tooltip_GroupOfficer" "Ofiţer grup"
"Friends_Tooltip_GroupModerator" "Moderator Grup"

"Friends_InviteFriendToGroup" "Invită în grup"

"Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "Prieteni - invitaţie trimisă"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "Invitaţia ta către %friend% de a se
alătura grupului %group% a fost trimisă."

"Friends_menu_status" "Stare"
"Friends_menu_view" "Afişare"
"Friends_menu_players" "Jucători"
"Friends_menu_view_showavatars" "Afişează Avatari"
"Friends_menu_view_showsteamids" "Afişează ID-uri conturi"
"Friends_menu_view_sortbyname" "Sortare alfabetică"
"Friends_menu_view_onlineonly" "Afişează doar Utilizatorii Online"
"Friends_menu_view_settings" "Setări..."
"Friends_menu_players_current" "Listă de Jucători - Joc curent"
"Friends_menu_players_recent" "Listă de jucători - Jocuri Recente"

"Friends_JoinGroupChat" "Conectează-te la chatul %group%"

"Friends_Chat_MemberNameChanged" "%old_name% şi-a schimbat numele în %member_name

%.\n"

"Friends_Chat_MemberEntered" "%member_changed%
a intrat în chat. %ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberLeft" "%member_cha
nged% a părăsit chatul. %ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberDisconnected" "%member_changed%
s-a deconectat. %ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberWasKicked" "%member_changed%
a fost eliminat(ă) de către %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberWasBanned" "%member_changed%
a fost ban-at(ă) de către %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberIgnored" "(Blocat)"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom" "Invită în
camera de chat"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "Comunitatea Steam
- Invită în camera de chat"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "Ai fost invitat
să te conectezi la chatul %chat%, de către %patron%."
"Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "Ai fost invitat
la o discuţie privată cu %patron%."
"Friends_Chat_InviteReceivedTime" "Invitaţie primită
la: %date%, %time%"

"Friends_Chat_KickFromChatRoom" "Elimină din camera de chat"

"Friends_Chat_BanFromChatRoom" "Banează din camera de discuții"

"Friends_Chat_ToggleAvatars" "Afişează Avatari"

"Friends_Chat_ToggleBeeps" "Alertează-mă când utilizatorii trimit
mesaje"
"Friends_Chat_ToggleTimestamp" "Afişează data şi ora fiecărui mesaj"

"Friends_Chat_ManageBanList" "Gestionează lista de banări"

"Friends_Chat_LockRoom" "Blochează această cameră (transform-o în
privată)"
"Friends_Chat_OpenRoom" "Deblochează această cameră (transform-o în
deschisă)"

"Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam - Nu poţi intra în camera de chat"

"Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "Chatul %chat% a fost închis."
"Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "Nu ai permisiunile necesare pentru a intra
în chatul %chat%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Full" "Chatul %chat% este plin."
"Friends_Chat_DeniedChat_Error" "Eroare la încercarea de conectare la chatul
%chat%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "Nu poți intra în camera de discuții %chat%,
deoarece ești banat în această cameră de discuții."
"Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "Nu vei putea intra în chatul %chat%,
deoarece privilegiile tale au fost suspendate temporar."
"Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "Nu vei putea intra în chatul %chat%,
deoarece a fost dezactivat administrativ."

"Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "Acţiunea a reuşit"

"Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess" "%user_name% a fost invitat la chat.\n"
"Friends_Chat_ActionResultKickSuccess" "%user_name% a fost eliminat(ă).\n"
"Friends_Chat_ActionResultBanSuccess" "%user_name% a fost ban-at(ă).\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess" "%user_name% nu mai este ban-at(ă).\n"

"Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "Chatul este blocat acum (numai

membrii grupului sau utilizatorii invitaţi se pot conecta).\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "Chatul este deblocat acum (deschis
tuturor utilizatorilor).\n"

"Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "Acţiunea a eşuat"

"Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "Încercarea de a invita utilizatorul
%user_name% în chatul %chat% a eşuat.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "Încercarea de a elimina utilizatorul
%user_name% din chatul %chat% a eşuat.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "Încercarea de a ridica interdicţia
utilizatorului %user_name% din camera de discuţii %chat% a eşuat.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "Încercarea de a bloca chatul %chat% a
eşuat\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "Încercarea de a bloca (deschide)
chatul %chat% a eşuat\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "Încercarea de a încheia discuţia %chat%
a eşuat\n%action_result%."

"Friends_Chat_ActionResultError" "Eroare
necunoscută"
"Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "Nu ai permisiunea de a
efectua această acţiune."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "Acţiunea nu este permisă
asupra unui membru al clanului, deoarece trebuie să ai un rang mai mare."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "Acţiunea nu este permisă
pentru un utilizator banat."
"Friends_Chat_ActionResultManageBans" "Gestionează lista
de banări din camera de discuții."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "Acţiunea nu este permisă
asupra proprietarului convorbirii."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "Acţiunea nu este permisă
asupra ta."
"Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "Chatul a fost închis."
"Friends_Chat_ActionResultChatFull " "Chatul este
plin."
"Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "Acţiunea nu este posibilă
când nu eşti online."

"Friends_Chat_Kicked_Title" "Eliminat(ă) din chat"

"Friends_Chat_Kicked_Info" "Ai fost eliminat(ă) din chatul %chat%, de
către %member_making_change%."
"Friends_Chat_Kicked_Entry" "Ai fost eliminat(ă) din chat de către
%member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_Banned_Title" "Banat de la discuţie"

"Friends_Chat_Banned_Info" "Ai fost banat din camera de discuție %chat%
de către %member_making_change%."
"Friends_Chat_Banned_Entry" "Ai primit o banare de la discuţie de la
%member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_Closed_Title" "Chat închis"

"Friends_Chat_Closed_Info" "Chatul %chat% a fost închis."
"Friends_Chat_Closed_Entry" "Chatul a fost închis.\n"

"Friends_Chat_Offline_Entry" "Starea ta este setată la Offline.\n"

"Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "Eşti online acum şi te-ai reconectat la
chat.\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "Reconectarea ta la chat a

eşuat.\n"
"Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "Te-ai reconectat la chat.\n"

"Friends_Chat_Disconnected_Entry" "Conexiunea cu Steam s-a pierdut, te

vei reconecta la chat automat după restabilirea conexiunii.\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "Conexiunea a fost restabilită şi te-ai
reconectat la chat.\n"

"Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "Nicio conexiune cu Steam.\n"

"Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "Camera de chat a fost blocată de către

%member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "Camera de chat a fost deblocată
(deschisă oricui) de către %member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "Serverele Steam se vor reiniţializa

curând. Conexiunea la această cameră de va fi restabilită după reiniţializare.\n"

"Friends_MsgNotification_Sender" "%name% spune"

"Friends_MsgNotification_Body" "%message%"

"Friends_AddUser" "Adaugă în lista de Prieteni..."

"Friends_HideUser" "Ignoră utilizator..."

"Friends_Voice_Call" "Începe comunicarea vocală"

"Friends_Voice_EndCall" "Termină comunicarea vocală"
"Friends_Voice_CancelCall" "Anulează apelul"
"Friends_Voice_Hold" "Aşteptare"
"Friends_Voice_IncomingVoice" "Apelul de la %friend% a fost iniţiat."
"Friends_Voice_HangUp" "Apelul cu %friend% s-a încheiat."
"Friends_Voice_AudioSettings" "Setări"
"Friends_Voice_Answer" "Răspuns"
"Friends_Voice_IncomingStatus" "%friend% vrea să comunice în chat prin voce."
"Friends_Voice_OutgoingStatus" "Se apelează %friend%..."
"Friends_Voice_Resume" "Continuă"
"Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "În aşteptare"
"Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "%friend% a pus în aşteptare această
comunicare vocală"
"Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "Setări audio"
"Friends_Voice_Microphone_Volume" "Volumul microfonului:"
"Friends_Voice_Speaker_Volume" "Volumul de receptare:"
"Friends_Voice_BoostMicrophone" "Mărire sensitivitate microfon"
"Friends_Voice_TestMicrophone" "Testează microfonul"
"Friends_Voice_StopTestMicrophone" "Opreşte test microfon"
"Friends_Voice_RejectCall" "Ignoră"
"Friends_Voice_ReinitAudio" "Repară audio"
"Friends_Voice_UsersChatting" "Comunicare vocală cu utilizatorul
%UsersChatting%"
"Friends_Voice_UsersChattingPlural" "Comunicare vocală cu utilizatorii
%UsersChatting%"
"Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "Nu sunt alţi utilizatori în comunicarea
vocală"
"Friends_Voice_AllSlotsFull" "%UsersChatting% utlizatori aflaţi în
comunicarea vocală (plin)"

"Friends_Chat_StartVoiceChatting" "PORNEȘTE CHATUL VOCAL"

"Friends_Chat_EndVoiceChatting" "Opreşte comunicarea vocală"
"Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "Se iniţiază vocea în chatul %chat%."
"Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "Se încheie vocea în chatul %chat%."
"Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "Nu se poate iniţia vocea în %chat%, nu
există suficiente sloturi de conversaţie."
"Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "Nu se poate iniţia vocea în %chat%, nu
există suficiente locuri de conversaţie."
"Friends_Chat_VoiceStatus" "%availslots% sloturi disponibile din
[%maxslots% total]."

"Friends_GroupSectionInfo_Offline" ""
"Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% ÎN JOC, %online%
ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% ÎN CHAT, %online%
ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% ÎN CHAT, %ingame% ÎN JOC,
%online% ONLINE"

"Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (Grup public)"

"Friends_ViewGroupSteamID" "Profilul grupului"

"Friends_JoinGroupChatRoom" "Conectează-te la camera de chat a
grupului"
"Friends_OpenAdministerGroupPage" "Administrează acest grup"
"Friends_LeaveThisGroup" "Părăseşte acest grup"

"Friends_SteamIDLink" "Vezi profilul"

"Friends_EditAlias"
"Friends_UnsetAlias"
"Friends_ViewAliases"
"Friends_NotificationOptions"
"Friends_FriendList_Suggested"
"Editează aliasul..."
"Resetează"
"Vezi aliasurile folosite"
"Opțiuni de notificare"
"PRIETENI SUGERAȚI"

"Friends_FriendAliases_Title" "Prieteni - %FriendName%"

"Friends_FriendAliasesInfo" "L-ai mai văzut pe %FriendName% folosind
și aceste nume:"
"Friends_FriendAliases_None" "Acest jucǎtor nu a mai avut alte
denumiri."

"Friends_Settings_TabTitle" "Prieteni"
"Friends_Nickname" "Nume profil"
"Friends_Avatar" "Avatar"
"Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "Conectează-mă automat la serviciul
Prieteni când pornesc Steam"
"Friends_ShowTimeInChatLog" "Afişează data şi ora în istoricul convorbirii"
"Friends_AlwaysNewChatCheck" "Deschide întotdeauna o nouă fereastră de chat în
locul unui tab"
"Friends_NotificationsAndSounds" "Notificări şi Sunete"
"Friends_WhenFriendJoinsGame" "Când orice prieten se conectează la un
joc"
"Friends_WhenFriendComesOnline" "Când orice prieten intră online"
"Friends_WhenReceiveMessage" "Când primesc un mesaj"
"Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen" "Pentru evenimentele și anunțurile
grupului"
"Friends_DisplayNotification" "Afişează o notificare"
"Friends_PlayASound" "Redă un sunet"
"Friends_FlashWindow" "Clipeşte fereastra când primesc un mesaj"
"Friends_FlashWindowAlways" "Întotdeauna"
"Friends_FlashWindowMinimized" "Numai când este ascunsă"
"Friends_FlashWindowNever" "Niciodată"
"Friends_ViewSteamCommunityProfile" "Vezi profilul meu din comunitatea Steam"
"Friends_ChangeAvatar" "Schimbă"
"Friends_NameTooShort_Title" "Prieteni - Nume profil prea scurt"
"Friends_NameTooShort_Info" "Câmpul „Nume profil” trebuie să conțină
cel puțin două caractere."
"Friends_NameChangeFailed_Title" "Prieteni - Numele profilului nu a putut
fi modificat"
"Friends_NameChangeFailed_Info" "Numele profilului nu a putut fi
schimbat. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"Friends_NameChangeThrottled_Info" "Schimbarea frecventă a denumirii
profilului nu este permisă. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"Friends_OnlineNotification_Info"
"Friends_InGameNotification_Info"
"Friends_InAppNotification_Info"
"Friends_ChatInvitation_Info"
"Friends_VoiceChatInvitation_Info"
"Friends_ChatNotification_Info"
"Friends_PostNotification_Info"
"Friends_GameInvitation_Info"
"Friends_ChatNoTextNotification_Info"
"Friends_BroadcastChannelLive"
"Friends_OnlineNotification_Hotkey"
"Friends_InviteNotification_Hotkey"
"Friends_ChatNotification_Hotkey"
"Friends_PlayersDialog_Title"
"Friends_CurrentPlayers_TabTitle"
"Friends_RecentPlayers_TabTitle"
"Friends_AddPlayerAsFriend"
"Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers"
"Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers"
Steam."
"Friends_PlayerName"
"Friends_SteamIDURLHeader"
"Friends_PlayerRelationship"
"Friends_PlayedWithGame"
"Friends_PlayedWithTime"
"Friends_PlayerFriend"
"Friends_SteamIDPage"
"Friends_InvitesAvailable_Title"
"Friends_InvitesAvailable_Info"
aşteptare."
"Friends_InvitesAvailable_InfoPlural"
în aşteptare."
"Friends_InvitesAvailable_Info2"
aşteptare."
"Friends_InvitesAvailable_Info2Plural"
"Friends_InvitesAvailable_Info3"
Prieteni şi %groups% invitaţie(i) pentru Grupuri în aşteptare."
"Friends_InvitesAvailable_View"
"Friends_RetryVoiceConnections"
"Friends_AddRecentPlayerAsFriend"
jucat recent"
"Friends_NotificationOptions_Title"
"Friends_WhenThisFriendJoinsGame"
conectează la un joc"
"Friends_WhenThisFriendComesOnline"
"Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend"
%FriendName%"
"Friends_InviteInfo_HasAdded"
"Friends_InviteInfo_FriendsList"
"Friends_InviteInfo_BeenInvited"
"Friends_InviteInfo_JoinGroup"
"este online acum"
"se joacă acum"
"folosește acum"
"te-a invitat la chat"
"te-a invitat la o comunicare vocală"
"spune:"
"a postat:"
"te-a invitat să te joci"
"ți-a trimis un mesaj"
"este acum în direct pe SteamTV"
"Apasă %hotkey% pentru vizualizare"
"Apasă %hotkey% pentru vizualizare"
"Apasă %hotkey% pentru răspuns"
"Jucători"
"Joc curent"
"Jocuri recente"
"Adaugă un prieten..."
"Nu ai jucat recent cu niciun prieten."
"Serverul nu a găsit utilizatori
"Nume profil"
"Profil Steam"
"Relaţie"
"Joc"
"Timp"
"PRIETEN"
"Profil"
"Prieteni - invitaţii"
"Ai invitaţia grupului %groups% în
"Ai invitaţiile grupului %groups%
"Ai %friends% invitaţii în
"Ai %friends% invitaţii în aşteptare."
"Ai %friends% invitaţie(i) pentru
"Vezi invitațiile"
"Reîncearcă conectarea prin voce"
"Afişează utilizatorii cu care ai
"Opţiuni de notificare - %FriendName%"
"Când %FriendName% se
"Când %FriendName% intră online"
"Când primesc un mesaj de la
"te-a adăugat la lista sa de"
"prieteni"
"Ai fost invitat(ă)"
"să te conectezi la grupul
Steam"
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "a programat un eveniment nou"
"Friends_GroupEvent_NowStarting" "evenimentul a început"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "a postat un anunț nou"

"Friends_GroupEvent_Title" "%group% - evenimentul a

început"
"Friends_GroupEvent_View" "Vezi evenimentul"

"Voice_Settings_NewTabTitle" "Voce în joc"

"Voice_Settings_TabTitle" "Audio"
"Steam_RepairAudioDescription" "(Când un dispozitiv audio
este conectat sau eliminat, e posibil să fie nevoie de o redetectare a
dispozitivelor audio active.)"
"Steam_RepairAudioButton" "Detectare dispozitive"
"Steam_VoiceMicGain" "Mărire sensitivitate microfon"
"Steam_TestMicButton" "Testează microfonul"
"Steam_VoiceReceiveVolume" "Volumul de receptare"
"Steam_VoiceMicVolume" "Volumul microfonului"

"Friends_ViewGroupMembersLink" "Afișează toți membrii"

"Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(prea mulţi membri de afişat)"
"Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(nu mai sunt alţi membri de afişat)"

"Friends_ControlPanelLink" "Prima pagină a Comunității"

"Friends_AchievementUnlocked_Headline" "Realizare deblocată!"

"Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%"

"Friends_AchievementProgress_Headline" "Progresul realizării"

"Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)"

"Friends_ChatURLWarning_Title" "Alertă: site Web care nu face parte din

Steam"
"Friends_ChatURLWarning_Info" "Notă: URL-ul pe care aţi făcut clic nu
este un site Web oficial Steam."
"Friends_ChatURLWarning_Info2" "Dacă acest site Web vă solicită numele
de utilizator sau parola, nu introduceţi aceste informaţii. Vă puteţi pierde contul
Steam şi toate jocurile!"
"Friends_ChatURLWarning_Continue" "Ok, continuaţi către pagina Web"
"Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "Nu-mi mai afişa asta din nou."

"Friends_ChatPasswordWarning_Title" "Alertă: Risc de securitate a contului"

"Friends_ChatPasswordWarning_Info" "Avertisment: eşti pe cale de a
împărtăşi parola."
"Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "Asistenţa Steam nu va avea niciodată
nevoie de parola ta. Dezvăluindu-ţi parola, poţi pierde contul Steam şi toate
jocurile!\n\nEşti sigur că doreşti să dezvălui aceste informaţii?"
"Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "Da, trimite mesajul meu pe chat"
"Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "Nu, n-o trimite"

"Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "Blochează orice interacţiune cu

%username%"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "Ești pe cale să blochezi orice
comunicare cu %username%.\n\nDe asemenea, această blocare vă va împiedica pe voi
doi să alăturați la același joc folosind serviciile de matchmaking Steamworks."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "Eşti pe cale să blochezi toate
comunicațiile cu %username%.\n\nNu vei mai putea trimite sau primi mesaje ori
invitaţii de la acest jucător.\n\nPoţi anula blocarea vizitând profilul său Steam
sau deblocând persoana prin intermediul listei de prieteni."
"Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "Află mai multe despre Steamworks
matchmaking."
"Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "Nu-mi mai afişa asta din
nou."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "Blochează jucătorul"
"Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "Anulează"
"Friends_BlockCommunicationResult" "%username% a fost blocat!\n\nPentru a debloca
acest jucător, deschide lista cu Utilizatori Blocaţi din Comunitatea Steam."
"Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "%username% a fost deblocat!\n\nPoți
vizita lista cu Utilizatori Blocaţi din Comunitatea Steam."
"Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "Lista mea cu Utilizatori
Blocaţi"
"Friends_DefaultBlockCommunicationError" "A intervenit o problemă la
blocarea lui %username%."

"Friends_ChatIntro_Title" "Solicitare de chat"

"Friends_ChatIntro_Accept" "Accept"
"Friends_ChatIntro_Decline" "Refuz"
"Friends_ChatIntro_Ignore" "Blochează"

"Friends_ChatIntro_Info" "Ai primit o solicitare de chat de la următorul

utilizator:"
"Friends_ChatIntro_Info2" "Amândoi împărtăşiţi următoarele grupuri:"
"Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "Sunteţi împreună în această cameră de chat:"
"Friends_ChatIntro_Request" "Accepţi această solicitare de chat?"
"Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "Accept întotdeauna solicitările de chat de la
acest utilizator."

"Friends_ChatIntro_WarningInfo" "Memento: Asistenţa Steam nu va avea nevoie de

parola ta din niciun motiv. Ignoră toate solicitările de parole pe care le
primeşti."

"Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "Dispozitiv (de intrare audio) pentru

înregistrare"
"Friends_Voice_ChangeDevice" "Schimbă dispozitivul..."
"Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(aceasta va deschide panoul de control
pentru voce din Windows)"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam - Se schimbă dispozitivul de
înregistrare"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "Panoul de control audio al Windows este
deschis acum. Apasă 'OK' când termini de schimbat setările."
"Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "OK, am terminat de schimbat setările"
"Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ Niciun dispozitiv de înregistrare
detectat ]"
"Friends_Voice_PushToTalkKey" "Tastă transmitere"
"Friends_Voice_WhenActive" "Când comunicarea vocală este activă:"
"Friends_Voice_AutoTransmit" "Transmite automat când vorbesc"
"Friends_Voice_PushToTalk" "Foloseşte o tastă pentru transmitere"
"Friends_Voice_PushToMute" "Folosește o tastă pentru amuțire"

"Friends_DownloadNotification_Steam" "Steam"
"Friends_DownloadNotification_Info" "a terminat descărcarea"

"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberTitle" "Controlerul a schimbat numărul de

jucător"
"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberChanged" "este acum jucătorul cu
numărul %player_number%"
"Friends_SteamInputControllerConnectedNotification_Info" "Folosește configurarea de
la"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info" "CONFIGURAȚIE ÎNCĂRCATĂ:"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info2" "%config_name%"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info3" "Editează din interfața
Steam"
"Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Configurația oficială"
"SettingsController_AutosaveName" "Configurație personală (salvare automată)"
"SettingsController_SteamController" "Steam Controller"
"controller_none" "Niciunul"
"controller_unknown" "Controler
necunoscut"
"controller_steamcontroller_unknown" "Steam Controller"
"controller_steamcontroller_gordon" "Steam Controller"
"controller_generic" "Gamepad generic"
"controller_xbox360" "Controler Xbox
360"
"controller_xboxone" "Controler Xbox
One"
"controller_ps3" "Controler
PlayStation 3"
"controller_ps4" "Controler
PlayStation 4"
"controller_wii" "Controler Wii"
"controller_apple" "Controler
Apple"
"controller_android" "Controler
Android"
"controller_switch_pro" "Controler
Nintendo Switch Pro"
"controller_switch_joycon_pair" "Pereche Joy-Con
Nintendo Switch"
"controller_mobile_touch" "Controler tactil
Steam Link"

"Friends_ScreenshotNotification_Info" "Capturile de ecran salvate"

"Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "%screenshots% imagini salvate"
"Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "Eroare salvare imagine"

"Limited_OpenChat" "Comunicare Deschisă"

"Friends_SteamCommunity" "Comunitate Steam"
"Limited_Explanation" "Contul tău nu îndeplinește cerințele pentru a utiliza
această facilitate."
"Limited_ForDetails" "Vizitează Asistenţa Steam pentru mai multe informaţii."

"Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "%member_making_change% a stabilit că

doar ofiţerii pot comunica.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "%member_making_change% a stabilit
că toţi utilizatorii pot comunica.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "Doar ofiţerii grupului pot trimite
mesaje momentan"
"Friends_Chat_ModerateRoom" "Setează comunicarea numai pentru
ofiţeri"
"Friends_Chat_UnmoderateRoom" "Dezactivează comunicarea pentru ofiţeri
(oricine poate comunica)"
"Friends_Chat_ModerateRoom_Status" "Doar ofiţerii grupului pot
comunica"

"Friends_InviteToGame_Title" "Alege Prietenii pentru invitaţii"

"Friends_InviteToGame_Close" "Întoarce-te în joc"
"friends_invitetogame_action" "INVITĂ"
"friends_invitetogame_done" "INVITAŢIE TRIMISĂ"

"Friends_NoSoundSystems" "Nu a fost detectat vreun sistem pentru intrare de sunet

în dispozitivul tău."
"Friends_SoundSystemName" "Dispozitiv"
"FriendsUI_SelectSoundSystem" "Alege dispozitivul de intrare a sunetului:"
"FriendsUI_SoundSystemTitle" "Alege dispozitivul de intrare a sunetului"

"friends_ingametooltip" "În joc: %game%"

"friends_pendinginvites" "%invites% ÎN AŞTEPTARE"
"Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "Afişează invitaţiile în Comunitate"
"friends_ignoreallinvites" "Ignoră toate invitaţiile"
"friends_acceptallinvites" "Acceptă toate invitaţiile"
"friends_ignoreallsuggestedfriends" "Ignoră toți prietenii sugerați"
"friends_inviteallsuggestedfriends" "Invită toți prietenii sugerați"
"friends_acceptrequest" "Acceptă"
"friends_ignorerequest" "Ignoră"
"friends_blockrequest" "Blochează"
"friends_inviterequest" "Invită"
"friends_acceptgrouprequest" "Acceptă"
"friends_ignoregrouprequest" "Ignoră"
"friends_tooltip_voicesettings" "Setări voce"
"Friends_ViewGameStorePage" "Vezi pagina din magazin a jocului"
"Friends_ViewGameHub" "Vezi centrul de joc"
"Friends_WatchGame" "Vizionează jocul"

"friends_game_invite" "%friend% te-a invitat să joci"

"friends_game_invite_action" "CLIC AICI PENTRU CONECTARE"

"friends_voice_friendendedcall" "%friend% a întrerupt convorbirea."

"friends_trade_invite" "%friend% te-a invitat să faceţi schimb de obiecte"

"friends_trade_invite_action" "APASĂ AICI PENTRU A ACCEPTA"

"friends_trade_invite_sent" "O cerere de schimb a fost trimisă către %friend%"

"friends_trade_invite_sent_waiting" "Se așteaptă răspunsul..."

"friends_trade_generic_failure" "Nu poţi face schimburi cu %friend%."

"friends_trade_declined" "%friend% a respins cererea ta de schimb."
"friends_trade_you_are_banned" "Nu poţi face schimb de obiecte cu
%friend% deoarece ai un ban de schimb."
"friends_trade_they_are_banned" "Nu poţi face schimb de obiecte cu
%friend% deoarece are un ban de schimb."
"friends_trade_you_are_cafe" "Nu poţi schimba obiecte cu %friend% deoarece
foloseşti un cont Cyber Cafe."
"friends_trade_they_are_cafe" "Nu poţi schimba obiecte cu %friend% deoarece
foloseşte un cont Cyber Cafe."
"friends_trade_you_are_school" "Nu poţi schimba obiecte cu %friend% deoarece
foloseşti un cont School Lab."
"friends_trade_they_are_school" "Nu poţi schimba obiecte cu %friend% deoarece
foloseşte un cont School Lab."
"friends_trade_they_are_blocked" "Nu poţi face schimburi cu %friend% pentru că
l-ai blocat."
"friends_trade_you_need_verified_email" "Trebuie să ai o adresă verificată
de e-mail înainte de a putea participa la un schimb. Îţi poţi verifica adresa de e-
mail din fereastra de Setări."
"friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "Trebuie să activezi Steam Guard
înainte de a participa la un schimb. Activează Steam Guard din fereastra de
Setări."
"friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "Trebuie să fi
avut Steam Guard activat timp de cel puțin %days% zile înainte de a participa la un
schimb."
"friends_trade_you_are_using_new_device" "Te-ai autentificat de pe un nou
dispozitiv. Pentru a-ți proteja obiectele din inventar, nu vei mai putea să schimbi
de pe acest dispozitiv pentru %days% zile."
"friends_trade_you_recently_reset_password" "Ți-ai uitat și ai resetat apoi
recent parola de la contul Steam. Nu vei mai putea face schimburi decât după cinci
zile de la cea mai recentă resetare de parolă."
"friends_trade_you_recently_reset_password_long" "Ai uitat și resetat recent parola
contului tău Steam după multiple luni de inactivitate a contului. Pentru a proteja
obiectele din inventarul tău, nu vei mai putea efectua schimburi timp de încă %days
% zile."
"friends_trade_you_recently_reset_password_short" "Recent ți-ai uitat și apoi
resetat parola contului Steam. Pentru a-ți proteja obiectele din inventar, nu vei
putea face schimburi timp de încă %days% zile."
"friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "Recent ți-ai uitat și apoi
resetat parola contului Steam. Pentru a-ți proteja obiectele din inventar, nu vei
putea face schimburi timp de încă o zi."
"friends_trade_you_recently_changed_email" "Ți-ai schimbat recent adresa de e-
mail asociată contului tău de Steam. Nu vei putea face schimburi până nu trec cinci
zile după schimbarea adresei tale de e-mail."
"friends_trade_you_recently_changed_email_days" "De curând ți-ai schimbat parola de
e-mail asociată contului tău Steam. Pentru a-ți proteja obiectele din inventar, nu
vei putea face schimburi pentru încă %days% zile."
"friends_trade_you_recently_changed_email_oneday" "Ai schimbat de curând adresa de
e-mail asociată contului tău Steam. Ca să fie protejate obiectele din inventarul
tău, nu vei putea face schimburi pentru încă o zi."
"friends_trade_their_account_cannot_trade" "%friend% nu este disponibil pentru
schimburi. Mai multe informaţii vor fi oferite lui %friend% dacă te invită să
faceţi un schimb."
"friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator" "
Nu poți face schimburi cu %friend% pentru că ți-ai anulat recent toate ofertele de
schimb."
"friends_trade_would_exceed_max_asset_count" "Acest schimb nu poate fi
finalizat deoarece ar depăși numărul maxim de obiecte permise în inventarul tău."

"friends_trade_they_are_trading" "Nu poţi schimba obiecte cu %friend% deoarece

negociază cu altcineva acum."
"friends_trade_disabled" "Schimburile sunt dezactivate în prezent
pe server."
"friends_trade_not_logged_in" "Nu poți face schimburi cu %friend% deoarece
acesta nu este conectat."
"friends_trade_cancelled" "Cererea de schimb a fost anulată."
"friends_trade_other_cancelled" "%friend% ţi-a propus un schimb, dar l-a
anulat ulterior."
"friends_trade_other_cancelled_timeout" "%friend% ţi-a propus un schimb, dar n-ai
răspuns la timp."
"friends_trade_too_soon" "Nu poţi schimba obiecte cu %friend% atât
de repede după precedenta tranzacţie."
"friends_trade_too_soon_penalty" "Nu poţi schimba obiecte cu %friend% deoarece
ai trimis prea multe invitaţii - poţi încerca din nou în câteva minute."
"friends_trade_connection_failed" "%friend% nu a răspuns cererii tale de schimb."
"friends_trade_you_are_already_trading" "Nu poţi trimite o cerere de schimb când te
alfli în altă sesiune de schimb cu altcineva."
"friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "Nu poţi avea decât o singură
cerere activă de schimb."
"friends_trade_no_respond" "%friend% nu a răspuns cererii tale de
schimb."

"friends_trade_accepted" "%friend% a acceptat invitaţia."

"friends_trade_you_accepted" "Ai acceptat invitaţia trimisă de %friend%."
"friends_invite_to_trade" "Propune un schimb"
"Friends_TradeInvitation_Info" "ţi-a propus un schimb"
"friends_view_item_in_inventory" "Vizualizează în inventar"

"friends_voice_usedbygame" "Microfonul este folosit de joc"

"friends_group_tag_as" "Etichetează ca..."

"friends_group_edit_categories" "Atribuie etichete acestui prieten pentru a te
ajuta să îi găsești mai rapid. Prietenii etichetați vor fi grupați împreună în
lista ta de prieteni."
"friends_group_addtag" "ADAUGA ETICHETĂ"
"friends_group_edittags_title" "%friend% - Etichete"

"friends_insertitem" "Afișează un obiect din inventarul tău..."

"group_enterchatroom" "Alătură-te discuției de grup"

"friends_giftreceived_info" "ţi-a trimis un cadou"

"friends_itemreceived_info" "Ai 1 obiect nou în inventar"
"friends_itemsreceived_info" "Ai %items% obiecte noi în inventar"
"friends_setnickname" "Adaugă pseudonim"
"friends_setnickname_title" "Prieteni - %friend%"
"friends_setnickname_info" "Adaugă un pseudonim acestui jucător pentru a
nu pierde din vedere cine este."
"friends_managefriends" "Administrează Prieteni"
"Friends_WebStatus_Tooltip" "Online folosind Internetul"
"Friends_MobileStatus_Tooltip" "Online folosind un dispozitiv mobil"
"Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "Online folosind Big Picture"
"Friends_VRStatusStatus_Tooltip" "Online în VR"

"friends_newturn_info" "1 nou tur disponibil"

"friends_newturns_info" "%turns% ture noi te așteaptă"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "INVITĂ - %friend%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "O invitaţie de a vizualiza jocul tău a
fost trimisă către %friend%."
"Friends_BroadcastInvite" "%friend% te-a invitat să urmărești difuzarea sa"
"Friends_BroadcastInviteNotification" "te-a invitat să urmărești difuzarea sa"
"Friends_Chat_InviteToBroadcast" "Invită să urmărească"
"Friends_BroadcastApproveNotification" "dorește să urmărească difuzarea ta"
"Friends_BroadcastCantStart_Streaming" "nu-ți poate viziona transmisiunea cât timp
utilizezi Transmisiunea locală"
"Friends_BroadcastApprove" "%friend% dorește să îți urmărească difuzarea"
"Friends_BroadcastApprove_Approve" "APROBĂ"
"Friends_BroadcastApprove_Or" "sau"
"Friends_BroadcastApprove_Ignore" "IGNORĂ"

"Broadcast_FirstTime_Header" "Bun venit la difuzarea Steam! Acum poți urmări alți

jucători și difuza propriile tale jocuri cu Steam."
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Așteaptă un minut pentru a-ți seta
preferințele..."
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "În mod implicit, doar conţinutul jocului tău
poate fi vizualizat. Desktop-ul tău nu va fi transmis."
"Broadcast_FirstTime_FAQ" "Citește întrebările frecvente ale difuzării Steam"
"Broadcast_FirstTime_Title" "Difuzare Steam"
"Broadcast_FirstTime_OK" "OK"
"Broadcast_FirstTime_Cancel" "Anulează"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "%friend% doreşte să te vadă jucând %gamename%"
"Broadcast_FirstTime_CompleteText" "Mulțumesc pentru selectarea permisiunilor
transmisiunii tale."
"Broadcast_FirstTime_Configuration" "Pentru configurări adiţionale, opţiuni ca
inregristrarea microfonului şi rezoluţiile video, vizitează:"
"Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "Setări pentru difuzare"

"Broadcast_Chat_Show_Profile" "Arată profil"

"Broadcast_Chat_Mute_User" "Amuțește spectator"
"Broadcast_Chat_Muted" "%s1 a fost amuțit."
"Broadcast_Chat_Joined" "%s1 s-a alăturat discuției."
"Broadcast_Chat_Left" "%s1 a părăsit discuția."

"Broadcast_Notification_Title" "Difuzare"
"Broadcast_Notification_Joined_Public" "Un utilizator s-a alăturat transmisiunii
tale publice"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Niciun utilizator nu-ţi mai urmăreşte
transmisiunea publică"
"Broadcast_Notification_Is_Watching" "vizionează transmisiunea ta"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Difuzarea este activată!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "Prietenii tăi se pot alătura
transmisiunii tale în orice moment."
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "Oricare utilizator Steam se poate
alătura transmisiunii tale în orice moment."

"Steam_Settings_BroadcastTitle" "Difuzare"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "Transmisiune dezactivată"
"Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "Doar prietenii pe care îi invit"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Prietenii pot cere permisiunea de a
vizualiza jocurile mele"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Prietenii îmi pot urmări jocurile"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Oricine îmi poate urmări jocurile"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)"
"Steam_Settings_Broadcast_360p" "640x360 (360p)"
"Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Înregistrează video din toate
aplicațiile de pe acest sistem"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio" "Înregistrează sunet din toate
aplicaţiile de pe acest dispozitiv"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "Înregistrează-mi microfonul"
"Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "Configurează microfonul"
"Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "Activează suportul hardware *"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Vezi statistici de încărcare"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner" "Arată întotdeauna starea Live"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "Afișează discuțiile spectatorilor în joc:"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "Starea difuzării:"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader" "Ai nevoie de ajutor?"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc" "Vezi paginile de asistență pentru
transmisiune"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497"
"Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Setări de confidențialitate:"
"Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Rată de biți maximă:"
"Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Dimensiuni video:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader" "Optimizează codarea pentru:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality" "Calitatea cea mai bună"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance" "Performanța cea mai bună"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "Nu difuzează"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "Difuzează"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Dezactivat"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Stânga sus"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Dreapta sus"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Dreapta jos"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Stânga jos"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "Difuzarea Steam nu este momentan
suportată pe acest sistem de operare."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay" "Interfața Steam trebuie să fie
activată pentru a putea transmite în direct."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "Contul tău nu are suficiente privilegii
pentru a difuza transmisiuni live."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Steam nu poate
porni Difuzarea pe acest dispozitiv.\n\nWindows rulează momentan Steam în modul de
compatibilitate Windows, ceea ce poate împiedica funcționarea corectă a Difuzării
Steam. Dacă acest dispozitiv are Windows 7 sau o versiune mai nouă, te rugăm să
mergi pe pagina de asistență de mai jos pentru a înlătura modul de
compatibilitate."
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "Cum dezactivez Modul de
Compatibilitate?"
"Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* Necesită repornirea jocului înainte
de a aplica "

"Broadcast_RecordingError_NoAudio" "Steam nu a putut să înregistreze sunetul pentru

această transmisiune"
"Broadcast_RecordingError_LowVideo" "Steam a schimbat codificarea Transmisiunii
în \"Performanţa cea mai bună\""

"Broadcast_RecordingError_Title" "Transmisiune - Sunetul nu este înregistrat"

"Broadcast_RecordingError_General" "Steam nu a putut să înregistreze sunetul pentru
această transmisiune. Te rugăm să vizitezi articolul de mai jos pentru a primi
ajutor la rezolvarea acestei chestiuni."
"Broadcast_RecordingError_URL_Text" "Asistență Steam - Audio nu este înregistrat"
"Broadcast_RecordingError_URL_General"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541"
"Broadcast_RecordingError_Razer" "Steam nu a putut să înregistreze sunetul pentru
această transmisiune. Te rugăm să vizitezi articolul de mai jos şi să citeşti
secţiunea \"Hardware Audio Razer\" pentru a primi ajutor la rezolvarea acestei
chestiuni."
"Broadcast_RecordingError_URL_Razer"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"

"Broadcast_UploadError_Notification" "Încărcarea transmisiunii s-a oprit (%reason

%)."
"Broadcast_Upload_Result_0" "eroare necunoscută"
"Broadcast_Upload_Result_1" "OK"
"Broadcast_Upload_Result_2" "inițializare eșuată"
"Broadcast_Upload_Result_3" "cadru eșuat"
"Broadcast_Upload_Result_4"
"Broadcast_Upload_Result_5"
"Broadcast_Upload_Result_6"
"Broadcast_Upload_Result_7"
"Broadcast_Upload_Result_8"
"Broadcast_Upload_Result_9"
"Broadcast_Upload_Result_10"
"Broadcast_Upload_Result_11"
"Broadcast_Upload_Result_12"
"expirat"
"prea multe date"
"FPS scăzut"
"lipsă de cadre cheie"
"fără conexiune"
"releul a eșuat"
"setări modificate"
"audio lipsește"
"prea mult în urmă"

"Steam_Settings_Browser" "Browser web"

"Overlay_SettingsBrowserDesc" "Următoarele setări se aplică browserului web folosit
în clientul Steam și în interfața Steam din joc."
"Steam_SettingsBrowserClearWebCache" "Șterge cache-ul browserului web"
"Steam_SettingsBrowserClearAllCookies" "Șterge toate cookie-uile din browser"
"Steam_Settings_Browser_DeleteTitle" "Șterge Cookies"
"Steam_Settings_Browser_DeleteMsg" "Doreşti să ştergi toate datele despre cookie-
uri ale browserului Steam?"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheTitle" "Șterge cache-ul browserului"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheMsg" "Ștergi toate fișierele din cache-ul
browserului web integrat?"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite_Title" "Remote Play Together"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite" "Apasă clic dreapta pe oricare
din prietenii tăi pentru a-i invita să joace."

}
}