Instructions - GB

Instrucțiuni de utilizare - RO

Eredeti használati utasítás - HU

Ръководство за употреба - BG

www.heinner.com VMGB002
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

ATENȚIE: Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de utilizarea uneltei.

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs HEINNER!

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

INSTRUIRE ÎN VEDEREA UTILIZĂRII

1) Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu dispozitivele de comandă și cu utilizarea corectă a
produsului.
2) Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu cunosc aceste instrucțiuni să utilizeze mașina
de tuns gazonul. Reglementările locale pot cuprinde restricții cu privire la vârsta minimă a utilizatorului.
3) Nu utilizați mașina de tuns gazonul atunci când în preajma acesteia se află persoane (în special copii)
sau animale de companie.
4) Rețineți faptul că utilizatorul este responsabil pentru accidentele au pericolele la care sunt expuse alte
persoane sau bunurile acestora.

PREGĂTIRE
1) În timpul utilizării produsului, purtați întotdeauna încălțăminte rezistentă și pantaloni lungi. Nu utilizați
mașina atunci când nu purtați încălțăminte sau când purtați sandale.
2) Verificați cu atenție zona în care mașina urmează să fie utilizată și îndepărtați toate obiectele care ar
putea fi aruncate de mașină.
3) AVERTISMENT! Benzina este foarte inflamabilă!
Păstrați benzina în canistre special concepute în acest scop. Realimentați numai în aer liber și nu fumați
în timpul realimentării. Puneți benzină înainte de pornirea motorului. Nu scoateți niciodată capacul
rezervorului de combustibil și nu adăugați benzină în timp ce motorul este pornit sau fierbinte. În cazul
în care vărsați benzină pe jos, nu încercați să porniți mașina, ci deplasați-o din zona în care a fost vărsată
benzină, curățați zona și evitați orice surse de aprindere până la disiparea vaporilor de benzină. Puneți
la loc capacul rezervorului de combustibil și capacul canistrei.
4) Înlocuiți amortizoarele de zgomot defecte.
5) Înainte de utilizarea mașinii, efectuați o inspecție vizuală a acesteia, în special a lamei, asigurându-vă
că șuruburile și mecanismul de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiți complet seturile de
șuruburi sau lame uzate sau deteriorate, pentru asigurarea unei funcționări echilibrate a mașinii.

FUNCȚIONARE
1) Nu porniți motorul într-un spațiu închis unde se poate acumula monoxid de carbon.
2) Tundeți gazonul numai la lumina zilei sau în condiții de lumină artificială corespunzătoare.
3) Evitați utilizarea mașinii pe iarbă udă sau pe timp de ploaie.
4) Asigurați-vă că nu alunecați în cazul utilizării produsului în zone cu teren înclinat.
5) Mergeți, nu alergați și nu lăsați mașina de tuns gazonul să vă tragă.
6) Tundeți iarba numai perpendicular pe înclinația terenului, niciodată în urcare sau coborâre.
7) Acționați cu prudență maximă atunci când schimbați direcția de mers pe teren înclinat.
8) Nu tundeți iarba pe terenuri cu înclinare excesivă. .
9) Acționați cu prudență maximă atunci când întoarceți mașina sau când o trageți către dumneavoastră.
10) Opriți lama în cazul în care mașina trebuie să fie înclinată în vederea transportului, atunci când
traversați alte suprafețe decât cele acoperite cu iarbă, precum și atunci când transportați mașina către
și dinspre zona în care urmează să fie utilizată.
11) Nu utilizați mașina în cazul în care apărătorile sau protecțiile sunt defecte sau fără montarea
dispozitivelor de siguranță, cum ar fi deflectoarele sau colectorul de iarbă.
12) Nu modificați reglajele motorului și nu ambalați excesiv motorul.

1
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

13) Decuplați toate lamele și cuplajele de acționare înainte de a porni motorul.

14) Porniți motorul cu atenție și respectând instrucțiunile, cu picioarele departe de lamă/lame.
15) Nu înclinați mașina de tuns gazonul la pornirea motorului. Porniți motorul pe o suprafață plană pe care
să nu existe obstacole sau iarbă înaltă.
16) Nu porniți motorul în timp ce vă aflați în dreptul evacuării.
17) Nu puneți mâinile sau picioarele sub piesele rotative sau în apropierea acestora. Păstrați permanent
distanța față de orificiul de evacuare.
18) Nu ridicați și nu transportați mașina de tuns gazonul în timp ce motorul este pornit.
19) Opriți motorul și deconectați fișa bujiei:
- Înainte de înlăturarea blocajelor sau degajarea colectorului;
- Înainte de a verificarea, curățarea sau efectuarea lucrărilor de întreținere a mașinii de tuns
gazonul;
- După lovirea unui obiect străin, atunci când verificați dacă există deteriorări și efectuați reparațiile
necesare;
- Dacă mașina de tuns gazonul începe să vibreze anormal (verificați imediat);
20) Opriți motorul:
- De fiecare dată când lăsați mașina nesupravegheată;
- Înainte de realimentarea cu combustibil.
21) Înainte de a opri motorul, reduceți accelerația. Dacă motorul este prevăzut cu o supapă de închidere,
opriți alimentarea cu benzină după utilizarea mașinii.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE
1) Asigurați-vă că toate piulițele, șuruburile și bolțurile sunt bine strânse, astfel încât produsul să
funcționeze în condiții de siguranță.
2) Nu depozitați niciodată produsul cu benzină în rezervor în interiorul unei încăperi unde vaporii de
benzină pot fi aprinși de o flacără deschisă sau de o scânteie.
3) Lăsați motoul să se răcească înainte de a depozita produsul.
4) Pentru reducerea riscului de producere a unui incendiu, evitați acumularea excesivă de iarbă sau
unsoare pe motor, pe toba de eșapament sau pe rezervorul de combustibil.
5) Pentru siguranța dumneavoastră, înlocuiți componentele uzate sau deteriorate.
6) În cazul în care este necesară golirea rezervorului de combustibil, această operație trebuie efectuată
în aer liber.

Atenție: Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de

utilizarea produsului.
Atenție: Nu permiteți accesul altor persoane în zona de lucru.

Atenție: Pericol de vătămare a mâinilor și picioarelor.

Atenție: Emisii de gaze toxice! Nu utilizați mașina de tuns gazonul într-un spațiu
închis sau care nu este aerisit corespunzător.
Atenție: Suprafețe fierbinți!

Atenție: Înainte de efectuarea oricăror operații de montaj sau întreținere,

opriți motorul și deconectați fișa bujiei.
Atenție: Nu umpleți rezervorul de combustibil în timp ce motorul este pornit.

Valoarea garantată este: LWA=96dB(A)

2
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

UTILIZAREA CONFORM SCOPULUI

Această mașină de tuns gazonul este destinată uzului gospodăresc.
Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane fără experiență sau cunoștințe, în
cazul în care acestea nu au fost instruite cu privire la utilizarea echipamentului.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI
MODEL VMGB002
Cilindree: 123 CC
Puterea motorului: 1.7 KW/2.3 HP
Tipul motorului: motor în 4 timpi
Turație de funcționare în gol: 2800 rpm
Tip de pornire: Manuală, cu demaror
Tipul acționării: Împingere manuală
Lățime de tăiere: 400 mm (16 inchi)
Înălțime de tăiere: 15/40/60 mm, reglare pe 3 niveluri (patru roți cu reglare independentă)
Diametrele roților: față – 152 mm, spate – 177 mm
Capacitatea rezervorului de combustibil: 1.3 L
Capacitatea rezervorului de ulei: 0.6 L
Platformă din plastic
Capacitatea sacului colector 40 L
Grosime lamei: 3 mm
Nivel de putere acustică LWA: 96 Db(A)
Greutate netă: 21 kg

CUPRINS:
1. DESCRIERE ......................................................................................................................... 3
2. MONTAREA COLECTORULUI DE IARBĂ/DEFLECTORULUI .................................................. 4
3. MONTAREA MÂNERULUI ................................................................................................... 4
4. REGLAREA ÎNĂLȚIMII DE TĂIERE ........................................................................................ 5
5. MĂSURI DE PRECAUȚIE ...................................................................................................... 5
6. FUNCȚIONARE ................................................................................................................... 6
7. ANGRENAJE ....................................................................................................................... 6
8. MĂSURI DE SIGURANȚA..................................................................................................... 6
9. ÎNTREȚINERE ...................................................................................................................... 8

1. DESCRIERE

1. Mâner superior
2. Mâner inferior
3. Bară de control
4. Accelerator
5. Motor
6. Carter
7. Deflector

3
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

2. MONTAREA COLECTORULUI DE IARBĂ/DEFLECTORULUI

a) Introduceți cadrul metalic în colectorul de iarbă (figura A).

b) Fixați sacul pe cadrul metalic (figura A).
c) Trageți în sus deflectorul și fixați colectorul de iarbă (figura
B).

d) Montați placa de obturare a deflectorului (Figura A2) pentru

a bloca orificiul de evacuare al deflectorului (Figura A3) atunci
când utilizați colectorul de iarbă din partea din spate a mașinii.

e) Montați deflectorul atunci când doriți să îl utilizați (Figura

A4).

3. MONTAREA MÂNERULUI

Deschideți mânerul și prindeți piesele acestuia cu ajutorul

celor două șuruburi și al piulițelor din plastic. Puneți
demarorul pe partea dreaptă a mânerului și fixați cablul cu
ajutorul colierului din plastic. Introduceți cablul demarorului
în ghidajul de cablu de pe mâner.

4
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

4. REGLAREA ÎNĂLȚIMII DE TĂIERE

Cele patru roți ale mașinii pot fi reglate independent.

Înălțimea de tăiere se reglează prin montarea roților în orificiul situat la înălțimea dorită. Toate
roțile trebuie să fie montate la aceeași înălțime (se recomandă montarea roților în orificiul din
mijloc).

VĂ RUGĂM SĂ EFECTUAȚI ACESTE REGLAJE NUMAI ATUNCI CÂND LAMELE SUNT OPRITE.

5. MĂSURI DE PRECAUȚIE

a) Utilizați întotdeauna mașina de tuns gazonul cu colectorul de iarbă și/sau cu deflectorul

montate corespunzător.
b) Opriți motorul înainte de golirea colectorului de iarbă sau înainte de modificarea înălțimii de
tăiere.
c) În timp ce motorul este în funcțiune, nu puneți niciodată mâinile sau picioarele sub mașina de
tuns gazonul sau sub zona de evacuare a ierbii (figura E).
d) Înainte de utilizarea mașinii de tuns gazonul, înlăturați de pe suprafața de lucru toate
obiectele care pot fi agățate și aruncate de mașină (figura F).
e) În timpul utilizării mașinii de tuns gazonul, asigurați-vă că persoanele din jur, copiii și
animalele domestice nu au acces în zona de lucru.
f) Nu ridicați niciodată mașina de tuns gazonul în timp ce porniți motorul (figura G).

5
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

6. FUNCȚIONARE

Înainte de utilizarea mașinii, citiți instrucțiunile referitoare la utilizarea motorului.

Motorul este livrat fără ulei. Alimentați rezervorul de ulei cu 0.6 litri de ulei înainte de a
porni motorul.
Umpleți rezervorul de ulei cu ulei de motor SAE 30. În cazul temperaturilor ambiante de peste
24°C, utilizați ulei de motor SAE 40.

PORNIREA MOTORULUI:
După montarea corectă a mașinii, porniți motorul conform instrucțiunilor de mai jos:
a) Fixați levierul în poziția START sau .
b) Țineți bara de control apăsată pe mânerul superior, trageți ușor de mânerul demarorului
până când simțiți rezistență, apoi trageți cu forță.
c) Fixați levierul în poziția RUN sau .

Lama este acționată imediat ce motorul pornește. În timpul funcționării mașinii, țineți
mânerul de siguranță (3) în poziția de lucru. Motorul se va opri imediat ce eliberați
bara de control.

7. ANGRENAJE

Curățați angrenajul roților și ungeți-l. Efectuați aceleași operații și la nivelul rulmenților, dacă
este cazul.

8. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Condiții generale de utilizare:

1. Această mașină trebuie să fie utilizată numai pentru a tăia iarba naturală. Nu utilizați niciodată
mașina de tuns gazonul în alte scopuri. Orice altă utilizare poate duce la situații periculoase și la
deteriorarea mașinii de tuns gazonul.
2. Persoanele cu vârste sub 16 ani și persoanele care nu sunt familiarizate cu
instrucțiunile de utilizare nu trebuie să utilizeze mașina de tuns gazonul.
3. Utilizatorul răspunde de siguranța celorlalte persoane aflate în zona de lucru. În timpul
utilizării mașinii de tuns gazonul, asigurați-vă că persoanele din jur, copiii și animalele domestice
nu au acces în zona de lucru.
4. Înainte de utilizarea mașinii de tuns gazonul, înlăturați de pe suprafața de lucru toate
obiectele străine care pot fi agățate și aruncate de mașină.

6
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. Asigurați-vă că toate șuruburile, bolțurile și piulițele sunt strânse corespunzător.
2. Înainte de a începe utilizarea mașinii de tuns gazonul, montați colectorul de iarbă în poziția
corespunzătoare.
3. Înainte de a începe utilizarea mașinii de tuns gazonul, asigurați-vă că lama și șurubul de fixare
a lamei sunt montate corespunzător. Dacă muchiile tăietoare necesită reascuțire, aceasta
trebuie să fie efectuată în mod uniform pe ambele părți, astfel încât lama să nu se
dezechilibreze. Dacă lama prezintă deteriorări, aceasta trebuie înlocuită.
4. În timpul utilizării mașinii de tuns gazonul, purtați întotdeauna încălțăminte rezistentă și
pantaloni lungi.
5. Nu porniți motorul într-un spațiu închis sau care nu este aerisit corespunzător, deoarece
gazele de eșapament conțin monoxid de carbon, care este periculos pentru sănătatea
dumneavoastră.
6. Lucrați numai atunci când este suficientă lumină.
7. Nu utilizați mașina de tuns gazonul atunci când plouă sau când iarba este udă.
8. Trebuie luate măsuri speciale de precauție atunci când utilizați mașina de tuns gazonul în
pantă sau în rampă. Tundeți iarba numai perpendicular pe înclinația terenului, niciodată în
urcare sau coborâre.
9. Opriți motorul în cazul în care lăsați mașina de tuns gazonul nesupravegheată, dacă o mutați
sau dacă o înclinați.
10. Nu ridicați niciodată partea din spate a mașinii de tuns gazonul în timpul pornirii
motorului și nu puneți niciodată mâinile sau picioarele sub platformă sau în partea din spate a
gurii de evacuare în timp ce motorul este în funcțiune.
11. Nu modificați în niciun fel turația nominală a motorului.
12. Nu ridicați și nu transportați mașina de tuns gazonul în timp ce motorul este în funcțiune.
13. Opriți motorul și scoateți fișa bujiei în următoarele situații:
- Înainte de efectuarea oricăror operații sub platformă sau la nivelul gurii de evacuare din partea
din spate a mașinii.
- Înainte de efectuarea oricăror operații de întreținere, depanare sau verificare.
- Înainte de transportarea, ridicarea sau demontarea mașinii de tuns gazonul.
- Dacă lăsați mașina de tuns gazonul nesupravegheată sau dacă modificați înălțimea de tăiere.
- Înainte de a demonta sau goli colectorul de iarbă.
- După lovirea unui obiect străin. În cazul în care mașina de tuns gazonul lovește un obiect străin,
verificați-o cu atenție pentru a vă asigura că aceasta nu prezintă deteriorări. Dacă este necesar,
apelați la un atelier de reparații.
- AVERTISMENT: După oprirea motorului, lama continuă să se rotească timp de câteva
secunde.
- În cazul în care mașina de tun gazonul vibrează anormal, apelați la un atelier autorizat pentru
efectuarea reparațiilor necesare.
- Verificați periodic dacă bolțurile, piulițele și șuruburile sunt bine fixate, astfel încât
să puteți utiliza mașina de tuns gazonul în condiții de siguranță.
14. AVERTISMENT: BENZINA ESTE FOARTE INFLAMABILĂ!
- Păstrați benzina într-o canistră special concepută în acest scop.
- Umpleți rezervorul cu ajutorul unei pâlnii. Efectuați această operație în aer liber. Nu fumați. Nu
utilizați telefoane mobile.
- Alimentați cu benzină și ulei înainte de a porni motorul. Nu scoateți niciodată capacul
rezervorului de combustibil și nu adăugați benzină în timp ce motorul este pornit sau fierbinte.
Nu porniți motorul dacă ați vărsat benzină în apropierea acestuia, îndepărtați mașina de tuns
gazonul din zona unde ați vărsat benzină și nu lăsați mașina să intre în contact cu zone fierbinți
înainte de evaporarea completă a benzinei vărsate.
- Strângeți capacul rezervorului de combustibil și închideți bine capacul canistrei de benzină.
7
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

Întreținere și depozitare

AVERTISMENT: Opriți motorul și deconectați fișa bujiei înaintea efectuării

oricăror operații de întreținere sau depanare.

- Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine strânse pentru a menține mașina
de tuns gazonul într-o stare de funcționare în condiții de siguranță.
- Nu depozitași niciodată mașina de tuns gazonul cu benzină în rezervor într-un spațiu închis,
unde vaporii de benzină pot ajunge la o sursă de căldură sau la o flacără deschisă. Lăsați motorul
să se răcească înainte de a depozita mașina de tuns gazonul.
- În vederea diminuării oricărui risc de producere a unui incendiu, curățați mașina de tuns iarba,
în special motorul, toba de eșapament și rezervorul de combustibil. Îndepărtați toate resturile
de iarbă sau de frunze, precum și excesul de unsoare.
- Verificați frecvent starea deflectorului și a colectorului de iarbă și înlocuiți-le dacă prezintă
deteriorări.
- În cazul în care este necesară golirea rezervorului de ulei înaintea venirii iernii, efectuați această
operație în aer liber.
- Purtați mănuși de protecție atunci când montați sau ascuțiți lama. Asigurați-vă că lama este
întotdeauna bine echilibrată.

9. ÎNTREȚINERE

AVERTISMENT: Opriți motorul și deconectați fișa bujiei înaintea efectuării

oricăror operații de întreținere sau depanare.

- În cazul în care mașina este prevăzută cu motor în patru timpi, citiți cu atenție manualul de
întreținere a motorului. - Verificați periodic nivelul uleiului și adăugați ulei sau înlocuiți-l dacă
este necesar .
- Verificați frecvent mașina de tuns gazonul și îndepărtați iarba rămasă sub platformă.
- Lubrifiați cu regularitate axul roților și rulmenții cu unsoare.
- Verificați lama cu regularitate. Pentru obținerea unor rezultate optime, lama trebuie să fie
ascuțită și echilibrată corespunzător.
- Verificați cu regularitate dacă bolțurile și șuruburile sunt bine strânse. Piulițele și șuruburile
uzate sau care nu mai pot fi bine strânse pot produce deteriorări importante la nivelul motorului
și la nivelul cadrului mașinii.
- În cazul în care lama lovește violent un obstacol, opriți mașina de tuns gazonul și apelați la un
atelier de reparații autorizat.

8
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

LAMA: Lama este fabricată din oțel ambutisat. Pentru obținerea unor rezultate optime, ascuțiți
lama frecvent, după fiecare aproximativ 25 de ore de utilizare. Asigurați-vă că lama este
întotdeauna bine echilibrată. Pentru a verifica echilibrarea lamei, introduceți un ax din fier (φ2
sau φ3 mm) în orificiul central al lamei. Dacă lama este echilibrată corect, axul trebuie să stea în
poziție orizontală.

Dacă lama nu stă în poziție orizontală, echilibrați-o prin

înlăturarea unei anumite cantități de metal de pe partea
mai grea.

UTILIZAȚI NUMAI LAME DE DIMENSIUNEA CELEI

LIVRATE ÎMPREUNĂ CU PRODUSUL. ORIFICIUL PENTRU
FIXAREA LAMEI TREBUIE SĂ AIBĂ DIAMETRUL DE 11
MM.

Pentru demontarea lamei, desfaceți șurubul ①. Verificați suportul lamei și înlocuiți toate
componentele uzate sau deteriorate.

Atunci când montați lama, asigurați-vă că muchiile tăietoare sunt orientate în direcția de rotație
a motorului. Șurubul de fixare trebuie strâns cu un cuplu de 3,7 Kgm (37 Nm), cu o cheie
dinamometrică.

UTILIZAȚI NUMAI PIESE DE SCHIMB ORIGINALE. PIESELE DE SCHIMB DE SLABĂ

CALITATE POT DUCE LA DETERIORAREA GRAVĂ A MAȘINII DE TUNS GAZONUL ȘI VĂ
POT PUNE ÎN PERICOL.

RECICLAREA
Reciclarea și eliminarea uneltelor cu motor pe benzină, a combustibilului și a uleiului.
• Uneltele prevăzute cu motoare pe benzină cu ardere internă nu trebuie eliminate împreună
cu deșeurile menajere. Aceste unelte trebuie transportate la centrul local de reciclare și
eliminate în conformitate cu cerințele privind protecția mediului în vigoare în țara
dumneavoastră.
• Benzina, uleiul și amestecurile de ulei și benzină constituie deșeuri periculoase și trebuie
tratate ca atare. Uleiul și combustibilul nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere.
Eliminarea necorespunzătoare poate constitui infracțiune în țara dumneavoastră. Contactați
autoritatea locală sau distribuitorul pentru procedurile corecte de eliminare a uleiului și a
combustibililor vechi.

9
 MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL

Va mulțumim că participați alături de noi la protejarea mediului si a sănătății umane!

Manufactured for
Network One Distribution
Marcel Iancu St., no. 3-5, Bucharest, 020757
2018

10