Asov

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.
net/publication/341902803
Redescoperirea trecutului medieval al Brașovului: curtea Bisericii Negre =

Unearthing the Medieval Past of Brașov: The Black Church Yard
Book · January 2015
CITATIONS READS
0 52
1 author:
Daniela Marcu Istrate

Romanian Academy
89 PUBLICATIONS 22 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Medieval Towns View project
Church archaeology View project
All content following this page was uploaded by Daniela Marcu Istrate on 04 June 2020.
The user has requested enhancement of the downloaded file.

cooRdoNatoR
Daniela Marcu istrate
RedescopeRiRea tRecutului
medieval al BRașovului:
cuRtea BiseRicii NegRe
uNeaRtHiNg tHe medieval

past oF BRaŞov: tHe BlacK
cHuRcH YaRd
– 2015 –
Biserica evanghelică primăria asociația culturală
c.a. Braşov municipiului Braşov Hieronymus Brașov
Cercetarea
arheologică: damasus Brașov și
daniela marcu istrate (responsabil științific)
cristian Florescu, gabriel izdrăilă,
delia maria Roman, andreea cumurciuc,
gelu copos, daniel tentiș,
georgeta elsusi, mihai constantinescu,
zoltán atócz K
Traducere în limba engleză: carmen Borbely,

dana Jenei (cap. 2, 12),
georgeta elsusi (cap. 11)
Traducere în limba germană: ioana constantin
Relevee şi fotografii: colectivul de cercetare
Prelucrarea desenelor: sebastian dobrotă
Numismatică: emanoil pripon,
monica ejan d
Conservare: emanoil pripon
Tehnoredactare: irinel merlușcă
volum realizat în cadrul proiectului cultural

Începuturile aşezării Braşov: oameni, obiecte, gânduri
finanțat de primăria municipiului Brașov în anul 2015
@daniela marcu istrate și autorii

@ asociația culturală Hieronymus www.hieronymus.ro
Redescoperirea
trecutului medieval
al Brașovului: curtea
Bisericii Negre
UNEARTHING THE
MEDIEVAL PAST OF
BRAŞOV: THE bLACK
CHURCH YARD
cuPrins
o1. introDucere
(daNiela maRcu istRate) 07
02. caDrul istoric și arhitectural al curții
Bisericii negre
(daNa JeNei) 15
03. strategia cercetării arheologice
04. evoluția generală a sitului
05. Piatra De teMelie a orașului:
PriMele vestigii MeDievale
06. construcții Din Piatră și Mortar Din sec. xiii-xiv
07. Biserica neagră
08. Materialele arheologice
09. ciMitirul MeDieval și MoDern
(daNiela maRcu istRate, seBastiaN doBRotĂ) 165
10. Profilul DeMografic și Patologic al PoPulației
înMorMântate în ciMitirul De la Biserica neagră
(aNNamaRia diaNa) 181
11. Date arheozoologice asuPra unui schelet De
cal DescoPerit într-o groaPă MeDievală
(geoRgeta elsusi) 193
12. restaurarea și conservarea
PatriMoniului arheologic
(emaNoil pRipoN) 207
13. concluziile unei etaPe PreliMinare
zusaMMenfassung - die WiedeReNtdecKuNg deR
mittelalteRlicHeN veRgaNgeNHeit KRoNstadts: deR HoF
deR scHWaRzeN KiRcHe. eRste aRcHäologiscHe dateN 229
BiBliografie selectivă 249
cuPrins
o1. introDuction
02. historical anD architectural context of
the Black church yarD
(daNa JeNei) 15
03. archaeological research strategy
04. the general evolution of the site
05. the cornerstone of the city:
the first MeDieval vestiges
06. stone anD Mortar constructions froM
the thirteenth anD fourteenth centuries
07. the Black church
(daNiela maRcu istRate)
107
08. archaeological finDs
09. the MeDieval anD MoDern ceMetery
(daNiela maRcu istRate, seBastiaN doBRotĂ)
165
10. DeMograPhic anD Pathological Profile of a
grouP of skeletal reMains froM
the Black church
(aNNamaRia diaNa)
181
11. archaeozoological inforMation aBout a
horse skeleton froM a MeDieval Pit 193
(geoRgeta elsusi)
12. the restoration anD Preservation of the
archaeological finDs 207
(emaNoil pRipoN)
13. the conclusions of a PreliMinary stage 221
(daNiela maRcu istRate)
selecteD BiBliograPhy 249

apitolul
C hapter
1
introDucere
introDuction
iațeta din jurul Bisericii Negre oday, the open space

din Brașov este cunoscută around the Black church
sub numele de curtea in Brașov is known as the
Honterus. acest spațiu Honterus courtyard. this
public a avut în vechime public space served an
cu totul altă funcțiune: a fost pământul altogether different purpose in the olden
sacru din apropierea celui mai important times: it was the sacred land near the
lăcaș de cult al comunității, în care au community’s most important place of
fost înmormântați enoriașii importanți worship, where the foremost parishioners
începând din evul mediu și până în jurul were buried from the middle ages until
REDESCOPERIREA TRECUTULUI
MEDIEVAL AL BRAȘOVULUI:
CURTEA BISERICII NEGRE
Partea de sud a Curții Honterus în anul

2012, înainte de începerea săpăturilor
arheologice.
The southern area of Honterus

Courtyard in the year 2012, before the
start of the archaeological excavations.
anului 1800. după închiderea cimitirului, around the year 1800. after the cemetery
suprafața a fost amenajată ca pietonal, was closed, the area was landscaped for
ultimele intervenții de acest fel fiind pedestrian use, the latest interventions
înregistrate la sfârșitul secolului al XiX-lea. of this kind being recorded in the late
nineteenth century.
Restaurarea acestei suprafețe, printr-un
concurs de proiecte iniţiat de primăria Restoration works conducted in this
municipiului Brașov în anul 2011, a oferit area, via a design contest launched by
the Brașov city Hall in 2011, provided
posibilitatea efectuării unor cercetări
the possibility of conducting preliminary
arheologice preliminare, primele de
archaeological research, the first of its
acest fel care au avut șansa să abordeze kind to have targeted a vast space in the
o suprafață amplă din centrul istoric. historical centre. Funded by the “save the
Finanțate de asociația „salvați centrul
8 iNtRoduceRe
UNEARTHING THE MEDIEVAL
PAST OF BRAŞOV:
THE BLACK CHURCH YARD
Historical centre of Brașov” association

istoric al Brașovului” în anii 2012-2013,
in 2012-2013, the investigations have
investigaţiile au scos la lumină o
unearthed an enormous amount
of information and vestiges: graves, cantitate enormă de informații și vestigii:
traces of habitation (hearths, dwelling morminte, urme de locuire (vetre,
places, pits, annexes, latrines, etc.) and locuințe, gropi, anexe, latrine etc.) și
fortification, constructions made of fortificare, construcții din piatră și mortar,
stone and mortar, potsherds, as well as fragmente ceramice, obiecte din metal,
objects made of metal, glass, stone and sticlă, piatră și os. cele mai vechi dintre
bone. the oldest of these artefacts date acestea datează din epoca dacică, dar
from the dacian period, but the vast marea majoritate aparțin evului mediu și
majority go back to the middle ages and epocii moderne. cercetările arheologice
the modern period. the archaeological au arătat că în curtea Honterus se găsesc
research has shown that the beginnings de fapt începuturile orașului: primele
of the city can actually be found in the
locuințe, construite din pământ și lemn
Honterus courtyard: the first dwellings,
în jurul anului 1200, au fost urmate de
built of earth and wood around the year
clădiri din piatră și mortar. dacă locuințele
1200, were followed, in the thirteenth
century, by constructions of stone and au aparținut probabil unei prime așezări
mortar, which occupied a huge area. a coloniștilor occidentali, clădirile din
While the dwellings probably belonged piatră trebuie să fi aparținut mănăstirilor
to one of the Western colonists’ first menționate în aceste locuri în 1235
settlements, the stone buildings must (premonstratensă) și 1388 (cisterciană). În
have belonged to the monasteries legătură cu aceste mănăstiri s-a dezvoltat
successively mentioned in these places de fapt așezarea corona, devenind încă
in 1235 (premonstratensian) and 1388 din evul mediu unul dintre cele mai
(cistercian). it was in connection with importante orașe din regiune.
these monasteries that the settlement
of corona developed, becoming, even prelucrarea imensului tezaur oferit de
during the middle ages, one of the most această săpătură arheologică presupune
important cities in the region. analiza detaliată a fiecărei categorii de
artefacte, a straturilor de pământ și a
processing the massive assemblage
uncovered during this excavation structurilor de orice fel, pentru a identifica
involves a detailed analysis of each multitudinea conexiunilor. studierea
category of artefacts, of the soil layers ceramicii, a pieselor metalice, a oaselor
and built structures of any kind, in order de animale, a topografiei cimitirului,
to identify a multitude of connections. studiul antropologic al osemintelor
studying the earthenware, the metal umane și încă multe laturi ale acestei
iNtRoductioN 9
Cercetările arheologice de pe latura de

vest a Bisericii Negre, vedere generală.
The archaeological excavations

carried out west of the Black Church –
overview.
prelucrări post-săpătură conduc în final pieces, the animal bones and the
la refacerea contextului fiecărei epoci și topography of the cemetery, conducting
la o cunoaștere adecvată a trecutului. o an anthropological study of the human
astfel de prelucrare reprezintă un proces bones and many other aspects of this
anevoios care se derulează pe parcursul post-excavation work will eventually lead
multor ani, necesitând nu doar o echipă to restoring the context of every period
and to an appropriate understanding of
complexă de cercetători ci și o susținere
the past. such analytical efforts involve
financiară considerabilă, greu de obținut
a difficult process that generally unfolds
în condițiile actuale.
10 iNtRoduceRe
PAST OF BRAŞOV:
over several years, requiring not only a prin acest volum încercăm să oferim
complex team of researchers, but also o imagine preliminară asupra celor
considerable financial support, which mai importante descoperiri realizate în
is difficult to obtain under the current centrul istoric în ultimii ani, urmărind
circumstances. două obiective: să punem în circulație cât
in this book, we have endeavoured to mai repede informațiile de bază dar și să
provide a preliminary overview of the atragem atenția asupra rolului important
most important discoveries made in pe care cercetarea arheologică îl are
the historical centre over the past few în regăsirea identității și în protejarea
years, with two objectives: putting into moștenirii culturale.
circulation, as quickly as possible, the basic
information and drawing attention to the cartea reflectă o cercetare complexă
important role played by archaeological aflată în derulare: dacă în valorificarea
research in reclaiming the cultural identity din teren s-au făcut pași importanţi,
and protecting the heritage left by our artefactele încă nu sunt toate restaurate,
ancestors. documentația nu a depășit cu adevărat
stadiul unui raport tehnic iar studiile
the book reflects a complex research
arheozoologice și antropologice sunt
that is still underway: fieldwork has
made great strides, but there are still încă în faza în care se caută fonduri
artefacts that have not been restored, the
documentation has not truly exceeded
Partea de sud a Curții Honterus în

timpul cercetărilor arheologice.
The southern area of Honterus

Courtyard during the archaeological
investigation.
iNtRoductioN 11
pentru finalizarea lor. am încercat însă să the stage of a technical report, and
punctăm cât mai multe dintre capitolele archaeozoological and anthropological
unei investigații interdisciplinare, de la studies are still in the phase of searches
studiul istoric și arhitectural, la analiza for funding. However, we have attempted
to reach for as many of the chapters of an
arheologică a structurilor construite
interdisciplinary investigation as possible,
și a artefactelor, precum și la primele
ranging from historical and architectural
rezultate oferite de bio-arheologie.
studies to an archaeological analysis of
cartea se adresează tuturor celor built structures and artefacts, or to the first
interesați de istoria acestei părți a europei, results offered by bio-archaeology.
în mod principal de istoria orașului Brașov the book addresses all those interested
și a sașilor transilvăneni. cititorul va găsi in the history of this part of europe and,
aici un sumar al cercetărilor recente, above all, in the history of Brașov and the
într-o prezentare pe care am încercat să transylvanian saxons. the reader will find
o facem cât mai cuprinzătoare, accesibilă here a synthesis of the recent researches,
și utilă. presented in as comprehensive, accessible
and useful a manner as possible.
*** ***
din punct de vedere metodologic, From a methodological standpoint,

cercetarea arheologică din curtea this archaeological research of the
Honterus s-a situat între arheologia Honterus courtyard straddles the
preventivă și cea sistematică. posibilitatea boundary between preventive and
unor studii arheologice în centrele systematic archaeology. the possibility
urbane este extrem de limitată, fiind of conducting archaeological studies in
admisă, în mod obiectiv, doar în urban centres is extremely limited, as it
circumstanțe oferite de executarea unor is only permissible, objectively, under
lucrări edilitare. o cercetare arheologică the circumstances of civil works being
presupune blocarea pe termen lung carried out on the respective sites. an
a unor zone de trafic urban major archaeological research involves long-
și încetinirea substanțială a oricăror term access restrictions to major urban
lucrări de renovare, ceea ce este greu traffic areas and a considerable slowing
de acceptat, mai ales pentru cei care down of any renovation works, which is
folosesc în mod curent spațiile respective. difficult to accept, especially for those
pe de altă parte, săpătura într-un spațiu who routinely use those spaces. on the
12 iNtRoduceRe
PAST OF BRAŞOV:
other hand, undertaking excavations atât de îngust ridică o problemă majoră

in such a narrow space raises a major legată de depozitarea și manevrarea
issue related to the storage and handling pământului excavat, respectiv de
of the soil, as well as to securing asigurarea și compactarea umpluturilor.
and compacting the backfilling. all toate aceste aspecte au determinat
these aspects led the Brașov city Hall primăria Brașov să organizeze săpătura
authorities to organize the archaeological arheologică în paralel cu definitivarea
excavations in parallel with finalizing detaliilor proiectului de restaurare, și nu
the details of the restoration project, în cadrul șantierului de execuție, cum
and not at the time of the project se întâmplă în mod obișnuit. aceasta a
implementation, as it would usually be asigurat cercetărilor o oarecare libertate
the case. this ensured some degree și a diminuat mult presiunea care se
of freedom for the research activity exercită în asemenea situații din partea
and greatly diminished the pressure constructorilor.
constructors usually exert in such
investigațiile arheologice din curtea
situations.
Honterus au readus la lumină peste
the archaeological investigations in the 12 000 de „obiecte”, de la banalele
Honterus courtyard have brought to cioburi de vase de lut până la sofisticatele
light more than 12,000 “objects”, ranging podoabe din costumul feminin al epocii
from ordinary sherds of pottery to moderne, de la locuințe din lemn și lut
sophisticated adornments characteristic la clădiri cu ancadramente din piatră,
of modern period female costumes, from de la vetre din lut la sobe din cahle. au
dwellings made of wood and clay to fost astfel înregistrate date valoroase,
stone masonry buildings, from hearths legate de evoluția bisericii și a casele
made of clay to tiled stoves. valuable care delimitează curtea, de obiceiurile
data have been recorded regarding funerare și de viața de fiecare zi a
the evolution of the church and of locuitorilor. cu toate că vestigiile au fost
the houses bordering the Honterus grav afectate de intervenții moderne și
courtyard, about burial customs and the contemporane, ele reprezintă unul dintre
daily life of the inhabitants. although the cele mai valoroase tezaure urbane pe
vestiges have been severely damaged by care arheologia a avut oportunitatea de a
modern and contemporary interventions, le recupera de pe teritoriul transilvaniei.
they represent one of the most valuable
desfășurată în centrul orașului, într-o
urban treasure troves that archaeology
zonă extrem de circulată în orice
has had the opportunity to recover in
moment al anului, în curtea propriu-zisă
transylvania.
a Bisericii Negre și a liceului german,
iNtRoductioN 13
cercetarea arheologică a fost o piatră carried out in the centre of the city, in
de încercare pentru administrația locală, an area with intense traffic at all times
pentru parohie, pentru locuitori și turiști. throughout the year, in the yard of the
tuturor celor implicați sau doar afectați Black church and of the german high
de șantierul arheologic le mulțumesc, school, this archaeological research has
și sper că rezultatele obținute să fie cel been an ordeal for the local authorities, for
puțin satisfăcătoare. the parish, for inhabitants and tourists. We
would like to thank all those involved in or
cercetarea arheologică a angrenat merely affected by the archaeological site,
o echipă complexă de arheologi, hoping that the results obtained will have
antropologi, un arheozoolog, mai mulți been satisfactory, to say the least.
tehnicieni de săpătură și desenatori care
au condus săpăturile și au înregistrat the archaeological research has involved
datele prelevate. Realizarea efectivă a a complex team of archaeologists,
anthropologists, an archaeozoologist,
săpăturii și a umpluturilor a implicat o
several field archaeologists and drafters
organizare complicată, cu o medie de
that directed the excavations and
30 de lucrători și o logistică dirijată de
oversaw the recording of the collected
inginerii constructori. În consecință,
data. the actual excavation and backfilling
aceste rânduri reflectă într-un fel sau altul
involved a complex organization, with
munca acestei echipe foarte mari, pe care a daily average of 30 workers and with
sunt onorată că am reușit să o coordonez, logistics directed by the civil engineers.
pe parcursul săpăturii și ulterior pentru consequently, these lines reflect, in one
prelucrarea datelor, respectiv conservarea way or another, the work of this very large
și restaurarea artefactelor. team, which i have been honoured to
lead, both during the excavation and later
În fiecare zi a investigațiilor de teren am
on, during the processing of the data and
avut un oaspete de excepție: cercetătorul
the conservation and restoration of the
gernot Nussbächer. este o mare onoare
artefacts.
pentru mine să îi pot mulțumi și în acest
mod pentru generosul suport moral și We have had an extraordinary guest
științific pe care ni l-a oferit încă din faza during each day of the field investigation:
alcătuirii proiectului de săpătură, pe tot the researcher gernot Nussbächer. i am
parcursul cercetărilor. greatly honoured to be able to thank him
this way too for the generous moral and
scientific support which he has offered
us throughout the whole investigation,
ever since the phase of planning the
excavation.
14 iNtRoduceRe
apitolul
hapter
caDrul istoric și
C
2 arhitectural al curții
Bisericii negre
historical anD
architectural
context of the
Black church yarD
Dana Jenei
nceputurile istoriei he beginnings of the city

orașului sunt legate de history are linked to the
colonizarea germană în german colonization on
sudul transilvaniei, susținută the royal lands in southern
de coroana maghiară transylvania, supported by
pe pământurile crăiești și de donaţia the Hungarian crown, and King andrew
Ţării Bârsei făcută de regele andrei al ii of Hungary’s donation of Bârsa land
ii-lea al ungariei cavalerilor teutoni, în to the teutonic Knights, in 1211. the
1211. prima mențiune documentară first documentary mention of Brașov
a Brașovului datează din anul 1235 și under the name of Corona dates back
are legătură cu existența mănăstirii to 1235 and is linked to the existence of

ordinului religios catolic premonstratens. the monastery of the catholic religious
ulterior invaziei tătarilor din primăvara premonstratensian order. subsequently
anului 1241, care a pustiit transilvania the tartar invasion of the spring of 1241,
în drum spre centrul europei, Brașovul a which ravaged transylvania on their route
devenit centrul politico-administrativ al to central europe, Brașov became the
Ţării Bârsei, menţionată în 1252, ca terra political and administrative center of Bârsa
Saxonum de Barasu. În 1288, documentele land mentioned in 1252, as terra Saxonum
amintesc comitatul de Burcia, locuit de de Barasu. in 1288, the documents
„nobili maghiari, de sași și de români” și, remember the county of Burcia, inhabited
începând cu 1355, districtul Brașov, din by “Hungarian noblemen, saxons and
care făceau parte, pe lângă orașul de Romanians” and since 1355, the Brașov
district, which included, along with its city
reședință – civitas sacrae Corona, sedes
of residence – civitas sacrae Corona, sedes
Brassoviensis (1377), patru târguri și nouă
Brassoviensis, four royal free boroughs and
comune libere regale.
nine parishes.
În 1379, sediul capitlului catolic al Ţării in 1379, the catholic chapter of Bârsa
Bârsei se mută de la Feldioara la Brașov. land headquarter moves from Feldioara
În 1422, privilegiile conferite mai întâi to Brașov. in 1422, the privileges first
orașului sibiu, prin diploma regelui conferred to the city of sibiu, through
andrei al ii-lea (1224), au fost primite de King andrew ii’s diploma (1224), have
Brașov și extinse în 1486 asupra întregului been received by Brașov and extended in
teritoriu locuit de sași. 1486 to the whole territory inhabited by
germans.
În cea de a doua jumătate a secolului
al Xiv-lea, orașul liber regal cunoaște in the second half of the fourteenth
o dezvoltare explozivă, devenind unul century, the free royal city knows an
dintre cele mai însemnate centre explosive growth, becoming one of the
urbane economice și culturale ale most important economic and cultural
urban centers of the voivodship. the
voievodatului. politica protecţionistă a
Hungarian royal protectionist policy
regalităţii maghiare faţă de orașe susţine
towards towns support throughout this
în toată această perioadă dezvoltarea
period the development of Brașov by
Brașovului prin numeroase privilegii,
numerous privileges, the most important
cele mai importante dintre acestea
being the right to keep annual markets
fiind dreptul de a ţine târg anual (1364) (1364) and to deposit the marchandises
și cel de depozit pentru mărfurile from central europe (1369). an important
din centrul europei (1369). un rol role in city development have the crafts:
important în dezvoltarea orașului îl au și in the fifteenth century nine guilds were
16 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

PAST OF BRAŞOV:
mentioned, some of them comprising meșteșugurile: în secolul al Xv-lea sunt

several branches and in the sixteenth menţionate în documente nouă bresle,
century – eighteen. unele dintre acestea cuprinzând mai
multe ramuri de activitate, iar în veacul al
With three suburbs outside the walls of
Xvi-lea – optsprezece.
Brașov (Corona, Kronstadt, Brassó), “one
inhabited by Romanians, the other one cu trei suburbii în afara zidurilor cetăţii
by Hungarians and the third one, by Brașovului (Corona, Kronstadt, Brassó), „una
saxon peasants” (as Honterus noted in locuită de români, cealaltă de maghiari
1547/1548) – șchei (Belgerei, Bolgárszeg), și a treia de ţărani sași”, după cum nota
Blumăna (Blumenau, Bolonya) and old Honterus în 1547/1548 – șcheiul (Belgerei,
Brașov (Altstadt, Óbrassó), the city also Bolgárszeg), Blumăna (Blumenau, Bolonya)
become the most inhabited settlement in și Brașovul vechi (Altstadt, Óbrassó), orașul
transylvania, with around 2,000 people in devine totodată cea mai populată așezare
1489. a transilvaniei, având în anul 1489, în jur
gernot Nussbächer (1994, 80) talks de 2000 de locuitori.
about the urban character of Corona,
gernot Nussbächer (1994, 80) vorbește
demonstrated by its location on the
despre caracterul urban al coronei,
tâmpa valley which lacks in agricultural
demonstrat de amplasarea sa pe valea
land, while the suburbs preserved for long
tâmpei lipsită de teren agricol, în timp ce
predominantly rural characteristics, also
suburbiile păstrează până târziu trăsături
reflected in architecture.
preponderent rurale, reflectate și în
at first, the city’s defensive system arhitectură.
consisted in palisades, earth walls and
water ditches, the fortress that could la început, sistemul de apărare al
withstand a siege, being Brassovia orașului era constituit din palisade, valuri
from the top of tâmpa mountain. de pământ și șanţuri cu apă, cetăţuia
louis i of anjou (1342-1382) granted care putea să reziste unui asediu fiind
to transylvanian cities the privilege to Brassovia, pe muntele tâmpa. ludovic i
build stone fortifications, right renewed de anjou (1342-1382) acordă Brașovului
by sigismund of luxemburg (1387- privilegiul de a-și construi fortificaţii
1437), present in Brașov in 1395 to settle de piatră, drept reînnoit de sigismund
the anti-ottoman alliance treaty with de luxemburg (1387-1437), prezent la
mircea the elder, the Wallachian voidode, Brașov în 1395, pentru a încheia tratatul
where he returned in 1397-1398 and in de alianţă antiotomană cu mircea cel
1427, to supervise the defensive works. Bătrân, unde revine în 1397-1398 și în
in the fourteenth century, begun the 1427, pentru a supraveghea lucrările
construction of the inner perimetral de apărare. În secolul al Xiv-lea, este
începută construcţia incintei interioare
HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 17

perimetrale prevăzută cu turnuri de enclosure provided with towers of

plan pătrat, caracteristice perioadei square plan, characteristic to the period
premergătoare armelor de foc, care preceding the firearms, that strengthen
întăresc cetatea de-a lungul zidurilor, the city along the walls. the organization
organizarea sistemului defensiv aflându-se of the defensive system was in the
în atenţia puterii centrale și ulterior, pe tot attention of the central power throughout
parcursul secolului al Xv-lea. dezvoltată the 15th century, too.
sistematic până în 1646, centura de
systematically developed until 1646, the
fortificaţii, care a făcut din Brașov unul
belt of fortifications that made Brașov one
dintre cele mai întărite orașe medievale
of the most strenghten medieval cities
din transilvania, era prevăzută cu mai
in transylvania, was provided with up to
multe pânze de ziduri, zwingere, șanţuri,
four walls, zwingers, trenches, defensive
turnuri de apărare și bastioane date
towers and bastions, entrusted to the
spre întreţinere și apărare breslelor de
craftsmen guilds for maintenance and
meșteșugari.
defense.
sub protecția zidurilor de incintă s-a under the protection of the precinct
constituit un ţesut urban caracteristic walls, the urban tissue, characteristic for
orașelor central-europene medievale, the medieval central european cities was
dezvoltat în jurul pieţei principale și a constituted and developed around the
bisericii parohiale, din care parcelarul, main square and the parish church, from
străzile și o parte din edificiile which the parceling, streets and a part of
monumentale medievale au fost păstrate the old monuments been preserved until
până în prezent. today.
curtea Bisericii the Black church

negre yarD
curtea Honterus de astăzi reprezintă cea Nowadays Honterus courtyard represents

mai veche zonă construită din cetatea the oldest built area in the city of Brașov,
Brașovului, unde cercetătorii consideră where the scholars suppose that the
că a ființat mănăstirea premonstratensă premonstratensian monastery attested in
menționată în Catalogus Ninivensis, Catalogus Ninivensis existed, of which is
de care este legată prima atestare linked the first documentary mention of
documentară a așezării, sub numele de the settlement as Corona, in 1235.
corona, în 1235.

PAST OF BRAŞOV:
Curtea Bisericii Negre. Planul Brașovului din 1887. D.J.A.N.

1. Str. George Barițiu nr. 3; 2. Piața Sfatului nr. 18 – Casa Filstich-Plecker; 3.
Piața Sfatului nr. 16 – Casa Giesel; 4. Piața Sfatului nr. 17 – Casa Cziegler; 5.
Curtea Honterus nr. 1 – Liceul German, Corpul A , fosta Școală de Băieți; 6.
Curtea Honterus nr. 2 – Casa Parohială a Bisericii Negre; 7. Curtea Honterus nr.
3 – Liceul German, Corpul B , fostul Gimnaziu; 8. Curtea Honterus nr. 5 –Liceul
German, Corpul C , fosta Casă a Predicatorilor; 9. Str. Paul Richter nr. 5; 10-12.
Curtea Honterus nr. 6-8 – Casa Rectorului; 13. Curtea Honterus Nr. 9 – Casa
Paracliserului; 14. Biserica Neagră.
The Black Church Yard. The plan of Brașov in 1887. D.J.A.N. Brașov
1. George Barițiu Street, no. 3; 2. Council Square, no. 18 – Filstich-Plecker House;
3. Council Square, no. 16 – Giesel House; 4. Council Square, no. 17 – Cziegler
House; 5. Honterus Courtyard, no. 1 – The German High School, wing A, former
Boys School; 6. Honterus Courtyard, no. 2 – The Parish House of the Black Church;
7. Honterus Courtyard, no. 3 – The German High School, wing B, the former
Gymnasium; 8. Honterus Courtyard, no. 5 – The German High School, wing C, the
former Preachers House; 9. Paul Richter Street, no. 5; 10-12. Honterus Courtyard,
no. 6-8 – Rectors House; 13. Honterus Courtyard, no. 9 – Sexton House; 14. Black
Church.

În secolul al Xiv-lea, după ce Brașovul in the fourteenth century, after Brașov

devine capitala districtului din punct de becomes the district’s capital from
vedere administrativ (1377) și religios administrative (1377) and religious
(1379), biserica sfânta maria aflată în (1379) point of view, saint mary church
construcție (1383) și cimitirul din jurul in construction (1383) and its cemetery
ei erau înconjurate de mai multe clădiri: around were surrounded by several
casa parohială, capela cisterciană sfânta buildings: the parish House, the cistercian
ecaterina și școala (1388), urmate în st. catherine chapel and the school (1388),
secolele următoare de sediul capitlului later followed by the seat of the Bârsa
Țării Bârsei (1479) și de capelele sfântul catholic chapter (1494) and the chapels of
laurențiu (1464), Corpus Christi (1466) st. lawrence (1464), Corpus Christi (1466)
și tuturor sfinților (1512), cea din urmă and all saints (1512), the latter functioning
ființând in cimiterio parohialis ecclesiae, in cimiterio parohialis ecclesiae, according to
după cum arată un document din anul a document from 1532.
1532. after the adoption of the lutheran
Reformation in Brașov (1542) with the
după adoptarea Reformei la Brașov direct involvement of Johannes Honterus
în 1542, cu implicarea directă a lui (1498-1549), the medieval buildings
Johannes Honterus (1498-1549), were demolished to build in their
construcţiile medievale sunt demolate, places several new constructions, which
pentru a se construi în locul lor mai corresponded to the values of humanism:
multe edificii noi, care corespundeau Studium Coronense – the school buildings,
valorilor umanismului: Studium Coronense to the south, and Bibliotheca – the library,
– clădirile școlare, pe sud și Libraria – to the west. the old buildings have not
biblioteca, pe vest. vechile clădiri nu au been completely removed, their remains
fost însă înlăturate complet, vestigiile being preserved and reused by the new
lor fiind păstrate și refolosite în cadrul structures. there are first to remembered
noilor structuri. sunt de amintit, în primul st. catherine chapel foundations, kept
rând, fundațiile capelei sfânta ecaterina, as such in the basement of the “small
păstrate ca atare în pivnițele „școlii mici” school” and the ensemble of the parish
și ansamblul casei parohiale cu sediul House with the chapter seat and the
capitlului și capela Corpus Christi. Corpus Christi chapel.
the present aspect of the Black church
aspectul prezent al curții Bisericii Negre
yard is due to reconstruction of the
este datorat reconstrucției clădirilor
buildings destroyed by the great fire
distruse de incendiul din 1689 sau
of 1689 or other calamities, as the
de alte calamități, după cum este
Gymnasium from the place of Honterus’
gimnaziul ridicat pe locul „școlii mari” “big school”, affected by the earthquake

PAST OF BRAŞOV:
of 1738 and rebuilt again a century a lui Honterus, afectat de cutremurul

later. in the eighteenth century, the din 1738 și construit din nou, un veac
Rectors House (on the place of the ruins mai târziu. În secolul al Xviii-lea se ridică
of the library, in 1772) and the sexton pe vest casa Rectorilor (1772, pe locul
House were built to the west, while the ruinelor bibliotecii) și casa paraclisierului,
parish House is unitary reconstructed, iar pe sud se reconstruiește unitar casa
including the chapter Room (1776) to parohială, incluzând camera capitlului
the south. the preachers House (1786- (1776). casa predicatorilor (1786-1793,
1793, overbuilt in 1855), preserves in supraetajată în 1855), păstrează la subsol
the basement the foundations of st. fundaţiile capelei cisterciene sfânta
catherine cistercian chapel, and in ecaterina și, în elevaţie, parte din zidurile
elevation, part of the walls of the school clădirilor școlare din 1559. În aceeași
buildings from 1559.
perioadă se reedifică clădirile care închid
in the same period, the constructions curtea pe est, având fațada principală
that closed the court to the east are spre piața sfatului: casa cziegler, extinsă
rebuilt, having their main façades to în 1781 pe locul primei farmacii a orașului
the council square: the cziegler House, și casa Filstich-plecker, dezvoltată în
extended in 1781 on the place of the first 1827-1828, pe locul capelei sfântul
city pharmacy and Filstich-plecker House laurențiu. În partea de sud a curții, lângă
developed in 1827-1828, on the place of casa parohială, se ridică școala de băieți
st. lawrence chapel. in the southern part, între 1822 și 1823, iar gimnaziul primește
next to the parish House, the Boys school forma actuală în anii 1834-1835.
was erected between 1822 and 1823,
while the Gymnasium receives its current legătura între curtea Honterus, numită în
form in the years 1834-1835. evul mediu cimiterium (1494) sau Kirghoff
the link between the Honterus (1529) și piața principală a orașului avea
courtyard, called in the middle ages loc prin pasajul existent și astăzi, între
cimiterium (1494) or Kirghoff (1529) and șirul scurt (pe sud) și șirul dogarilor
the main square of the city was made by (pe vest), care era obturat de un zid,
the passage existing even today between încă existent în 1781. perimetrul numit
the short array (to the south) and cooper de către români în secolul al XiX-lea
array (to the west), which was delimited „cartierului latin”, avea să fie sistematizat
by a wall, still existing in 1781. the area, și denumit la sfârșitul aceluiași veac
named in the nineteenth century “the curtea Honterus – Honterushof.
latin Quarter” by the Romanians, will be
systematized and named at the end of
the same century Honterus courtyard –
Honterushof.

Biserica Parohială the Parish church

În centrul așezării se află biserica sfânta in the center of the settlement stands
maria, cunoscută după incendiul din st. mary church, known after the fire of
1689 sub numele de Biserica Neagră. 1689 as the Black church. the initiative of
inițiativa ridicării ei aparține preotului its building belongs to thomas sander,
thomas sander, paroh din 1377, lăcașul parish priest since 1377, the church being
aflându-se în construcție în anul 1383. under construction in 1383. the hall
planimetria inițială a corului de tip hală type initial choir plan, with three naves
cu trei nave, absidă poligonală și lettner and lettner is due to the influence of
este consecința influenței șantierului the imperial church site of st. sebaldus
imperial al bisericii sfântul sebaldus din church Nuremberg via sebeș (vătășianu
Nürnberg, via sebeș (vătășianu 1959, 1959, 225-229), while the coherent
225-229), concepţia unitară a arhitecturii conception of the architecture and
și sculpturii corului bisericii stând sub sculpture of the choir stands under
semnul șantierelor central-europene ale the sign of the central european sites
familiei de pietrari parler, cu exteriorul of the parler masons, with the exterior
decorat de statui de sfinţi protectori, decorated by statues of patron saints,
realizate în jurul anului 1400, în „stilul made around 1400, in the late gothic
molatic” al goticul târziu. din aceeași “soft style”. From the same period dates
etapă datează fragmentele de frescă back the fresco fragments preserved on
păstrate pe peretele de nord al corului. the northern wall of the choir.
lucrările de construcţie, întrerupte de the construction interrupted by the

invazia turcească din anul 1421 au fost turkish invasion of 1421 was continued
reluate spre mijlocul secolului al Xv- towards mid-fifteenth century, when
lea, când este ridicat corpul trinavat al were risen the three nave hall-church
bisericii-hală cu tribune laterale și două with side galleries and two towers to the
turnuri pe vest, dintre care doar cel de west, of which only the southern one
sud depășește înălţimea navelor. atunci exceeds the height of the roof. the five
au fost realizate și cele cinci portaluri din carved stone portals were made under
piatră, realizate sub influenţa șantierului the influence of st. elizabeth church’s
bisericii sfânta elisabeta din Košice, site in Košice, slovakia, the western one
slovacia, cel de vest constituind un being a peak of late gothic in this part
punct culminant al goticului târziu din of europe. in addition, four ronde-bosse
această parte a europei. pe lângă acestea, sculptures substitute the pinnacles that
patru sculpturi în ronde-bosse substituie adorn the buttresses on the north. all
pinaclii care împodobesc contraforturile these pieces highly degraded because
pe nord. toate aceste piese extrem de of the friability of the lime stone used

PAST OF BRAŞOV:
Vedere panoramică a Curții Bisericii

Negre, în anul 1888, detaliu. Direcția
Județeană a Arhivelor Naționale Brașov.
Panoramical view of the Black Church

Yard, in 1888, detail. D.J.A.N.Brașov.
Biserica Neagră, Fecioara cu Pruncul

între S�intele Ecaterina și Barbara,
detaliu. Presupusă imagine a Capelei Sf.
Ecaterina și a construcțiilor dispărute
din partea de vest a Cetății Brașovului,
înainte de 1490.
The Black Church. The Virgin between

Saints Catherine and Barbara, detail.
Alleged image of St. Catherine Chapel
and of other lost buildings from the
western part of the City of Brașov,
before 1490.


PAST OF BRAŞOV:
were replaced by replicas, while the degradate din cauza friabilității gresiei
originals are kept inside. only the high folosite au fost înlocuite cu replici,
relief depicting the scene of Jesus at the sculpturile originalele fiind păstrate
temple at 12 years is preserved in situ, la interior. In situ se află altorelieful
which make part of the north window reprezentând scena isus la templu la
composition of the tower, on a grisaille 12 ani, care face parte din compoziția
painted background. in front of the ferestrei de nord a turnului de vest, pe
southeast access was subsequently un fundal pictat în grisaille. În dreptul
raised in a diferent style (Jenei 1988, 47) accesului de sud-est a fost ridicat ulterior
a porch closed in 1477, year inscribed pridvorul, închis în 1477, an înscris pe
on its wooden gate, which is considered poarta de lemn, considerat că marchează
to mark the completion of the medieval finalizarea lucrărilor șantierului medieval.
site. above the inner portal, the image of În interiorul său a fost pictată imaginea
the Holy virgin with the child between Fecioarei cu pruncul între sfintele
catherine and Barbara, bearing the coats ecaterina și Barbara, purtând stemele
of arms of King matthias corvinus (1458- regelui matia corvinul (1458-1490) și a
1490) and his wife’s, Beatrix of aragon soției sale, Beatrix de aragon. centrul
was painted. its center is based on an compoziției are la bază o gravură de
engraving by martin schongauer, and martin schongauer, iar în fundal sunt
in the background are hypothetically sunt reprezentate, ipotetic, construcții
represented several lost construction of dispărute ale Brașovului medieval (Jenei
medieval Brașov (Jenei 2001-2005, 114- 2001-2005, 114-115). pe peretele de
115). on the eastern wall of the porch, a est al pridvorului se mai păstrează un
fragment of the piety is preserved, outside fragment din pietà, la exterior, urmele
the traces of the adoration of the magi compoziției Închinarea magilor, deasupra
above the southwest access, and inside, accesului de sud-vest și, la interior,
st. magdalena’s ecstasy and Noli me extazul sfintei magdalena și Noli me
tangere. tangere.
at the beginning of the sixteenth century, la începutul secolului al Xvi-lea, bolțile
the vaults collapsed, being rebuilt in se prăbușesc, fiind reconstruite în anii
the years 1531-1532, by master ulrich 1531-1532, de meșterul ulrich din Brașov,
from Brașov, the most famous medieval cel mai cunoscut pietrar și sculptor din
stonemason and sculptor in transylvania, transilvania medievală, care coordonează
which also coordinates the works to the totodată lucrările de construcţie la cetate
fortifications of the city during this period. în această perioadă.
after the adoption of the Reformation după adoptarea Reformei religioase, în
in 1542, the Black church parish took 1542, parohia Bisericii Negre din Brașov

a trecut la confesiunea augustană. the lutheran evangelical of augustan

incendiul din 1689 distruge edificiul, confession.
ale cărei ziduri înnegrite de fum îi
consacră denumirea, interiorul său the fire of 1689 destroyed the church,
având să fie reconstruit, cu păstrarea whose walls blackened by smoke
parțială a sculpturile medievale care consecrated its name, the interior being
decorează arhivolta arcadelor de sub rebuilt, with the partial preservation of
tribunele laterale, care sunt îmbrăcate the medieval sculptures decorating the
într-un bogat decor baroc. Noul amvon archivolts of the arches beneath the
constituie una dintre cele mai valoroase side galleries, encased in a rich Baroque
piese ale acestei etape de construcție decor. the new pulpit is one of the
(1696). most valuable pieces of this phase of
construction (1696).
În perioada recentă, biserica a fost
restaurată în mai multe etape: 1865-1866, the church has been restored in 1865-
1866, 1937-1944, 1969-1977 and 1981-
1937-1944, 1969-1977 și 1981-1999.
1999.
casa Parohială și the Parish house anD

seDiul caPitlului țării the seat of Bârsa
Bârsei chaPter
ansamblul situat pe latura de sud a the ensemble located on the south
fostului cimitir constituie cel mai valoros side of the former cemetery is the
obiectiv de arhitectură istorică civilă most valuable medieval civil historic
medievală din Brașov, incluzând o serie architecture objective in Brașov, including
de construcții succesive ridicate începând a series of successive constructions, built
cu secolul al Xiv-lea și unificate la sfârșitul beginning with the fourteenth century
secolului al Xviii-lea. and unified in the late eighteenth
În 1388, este menționată pentru prima century. in 1388, was firstly mentioned
dată casa de locuit dată bisericii, care the dwelling house given to the church,
cuprindea „o cameră mai mare” aflată which comprised “a larger room”, [...] “in
the use of the priests of Corona”, as the
„în folosința plebanilor de Corona”, după
information is completed by a source
cum completează informația un izvor
from the year 1408. gernot Nussbächer
din anul 1408. cercetătorul gernot
(2014 ii, 162) refers to the act delivered
Nussbächer (2014 ii, 162) citează actul
by King Wladysalw ii Jagiello, in 1494,
din 15 septembrie 1494, emis de regele
september 15, at the request of the
Wladysalw ii Jagiello la solicitarea
PAST OF BRAŞOV:
Curtea Bisericii Negre, partea de sud.

Casa Parohială cu Camera Capitlului,
menționată în 1388, respectiv 1494 și
dezvoltată în etape succesive până în
anul 1776. În plan îndepărtat, Școala de
Băieți, 1822-1823.
The Black Church Yard, southern part.

The Parish House with the Chapter
Room, mentioned in 1388, respectively
in 1494. In the background, the Boys
School, 1822-1823.
priests from Brașov, stating that „a house parohilor brașoveni, în care se arată că
or a yard with Backhaus” has been bought fusese cumpărată „o casă sau un loc de
for the judgments and meetings of the curte cu Backhaus”, pentru judecățile și
chapter, located in the same front with ședințele capitlului, situată în același front
the parish House and limited by the cu parohia și mărginită de cimitir.
cemetery.
Nucleele medievale ale casei parohiale și
the medieval cores of the parish and capitlului Țării Bârsei, se află la extremele
chapter are placed in the extreme east de est și vest ale aripii principale ale
and west parts of the main wing and ansamblului actual și sunt legate la
are connected in the underground by nivel subteran printr-un tunel cu bolți
a tunnel with barrel vaults and walls
semicilindrice și pereți de piatră legată
of stone and mortar, with the accesses

cu mortar, cu deschiderile asigurate de provided by wooden doors with metal

porți ferecate, prinse în ancadramente covers, in carved stone frames. inside
de piatră. În interiorul parterului parohiei the ground floor of the parish House,
au fost totodată păstrate două mici two other small constructions were
construcții, nealterate de extinderilor integrally preserved, unspoiled by the
ulterioare, care la subsol sunt corelate later extensions, which are also correlated
cu tunelul: un pasaj prevăzut cu with the underground tunnel: a passage
ancadramente simple în arc frânt pe provided with simple frames with
broken arches on the short sides and the
laturile scurte și colțul de nord-vest
northwest corner marked by stones (to
marcat de blocuri de piatră (spre sud) și
the south) and a one-room houselet with
o căsuță cu o singură încăpere boltită
a barrel vault, penetrations and flared
semicilindric, cu penetrații și șpaleți
embrasures to the small square windows
evazați în dreptul ferestrelor pătrate, cu with stone frames, wooden carpentry
ancadramente de piatră, tâmplărie din and metal bars fully preserved (to the
lemn și gratii metalice conservate integral north). the tunnel communicates with
(spre nord). tunelul comunică cu parterul the ground floor of the houselet by a
casei printr-o o scară secretă practicată în secret staircase practiced in the thickness
grosimea peretelui. of the wall .
construcțiile ansamblului s-au dezvoltat the constructions of the ensemble have
prin intervenții majore în formele been developed by major interventions
Renașterii târzii și Barocului transilvănean. in transylvanian late Renaissance
În primul an de preoție al lui Johannes and Baroque forms. in the first year
Honterus, între lunile martie și octombrie of Johannes Honterus’s priesthood,
1544 sunt consemnate noi lucrări la between march and october 1544,
casa parohială, lucrările constând, cel new works at the parish are recorded,
mai probabil, în supraetajarea casei consisting most likely in the overbuilding
existente. după incendiul din 1689, of the existing house. after the fire of
1689, the upper level was extended to
nivelul superior este extins spre curte și
the parish courtyard and provided with
prevăzut cu noi ferestre cu ancadramente
new windows with stone profiled frames
de piatră profilată, timbrate central cu
and centrally stamped with a crown
o cunună de lauri, datând după 1700.
of laurels, dating after 1700. From the
din aceeași perioadă, se mai păstrează same period, the frame of the principal
ancadramentul vechiului acces dinspre access and an oven on a stone a pillar are
biserică și un cuptor pe un stâlp de piatră. preserved.
sediul capitlului Țării Bârsei, din partea the Bârsa chapter seat from the western
de vest a ansamblului, a fost extins part of the ensemble was extended to

PAST OF BRAŞOV:
Casa Parohială. Tunel subteran și scară

secretă, acces la parter cu ancadrament
de piatră în arc frânt, bolta presupusei
abside a Capelei Corpus Christi, cu urme
de pictură �lorală mai târzie.
The Parish House. Underground tunnel

and secret staircase, ground �loor acces
with stone frame in brocken arch, the
vault of the alleged apse of the Corpus
Christi Chapel with late �loral painting.
the garden, beyond the medieval wall spre grădină, dincolo de zidul medieval
(with the accesses provided with stone (prevăzut la origine cu ancadramente
frames) by a vaulted porch on pillars. de piatră în dreptul acceselor), printr-un
upstairs, the so-called room of the portic boltit pe stâlpi. la etaj, se păstrează
archives is covered by similar crossed așa-numita încăpere a arhivei, acoperită

cu bolți similare, încrucișate, cu nervuri vaults with plaster ribs, shield shaped
din tencuială în relief, chei de boltă în decorative keystones and vegetal-floral
formă de scut heraldic și picturi murale murals, whose traces were also found in
vegetal-florale, ale căror urme au fost the chapter Room, in the upper part of
evidențiate totodată în camera capitlului, the porch and to the ground floor of the
în partea superioară a porticului și la parish House.
parterul casei parohiale. the perpendicular building on the
corpul perpendicular pe aripa principală, main wing which separates the parish
care desparte curtea parohiei de grădină courtyard of the garden was built, after
a fost construit, după gustav treiber gustav treiber (1928, 146), on the spot
of the Corpus Cristi Brotherhood chapel
(1928, 146), pe locul capelei confreriei
(1466-1540), and dismantled during the
Corpus Cristi (1466-1540), desființată în
Reformation. the new building preserves,
timpul Reformei. clădirea târzie a păstrat
at least, a small rectangular room on the
cel puțin mica încăpere dreptunghiulară
ground floor considered to be the old
de la parter, considerată a fi vechea
apse of the chapel, which is out of the
absidă a capelei, care iese din linia west front line, to the garden and open
frontului de vest, spre grădină și este inside through a broken arch. the small
deschisă spre interior printr-o arcadă în space covered with a late gothic net
arc frânt. spațiul, acoperit cu bolți gotice vault with stone ribs and small squares
târzii în rețea pe nervuri de piatră și mici at their intersection, was reused as a
pătrate la intersecția lor, a fost refolosit platform for the staircase to the first floor
ca rampă pentru scara de acces la etajul of the new building, where the largest
noii clădiri, unde se află o cameră mare, room is covered with wooden ceiling on
acoperită cu un tavan de lemn pe grinzi, beams, dated 1706. in the same period,
datat 1706. În aceeași perioadă, pe fațada the façade to the garden of the alleged
dinspre grădină a presupusei abside a apse was provided with a stone frame,
fost montat un ancadrament profilat typologically similar to the windows of
de piatră, similar sub aspect tipologic the parish House, and the entire space of
ferestrelor parohiei, iar spațiul de la parter the ground floor was painted with large
a fost pictat cu flori de mari dimensiuni flowers in tones of red, ocher and black,
în tonuri de roșu, ocru și negru, înscrise also inscribed in the net meshes of the
inclusiv în ochiurile bolții gotice. late gothic vault.
Celelalte clădiri The other buildings
În continuarea laturii de sud, se află on the south side, follows the evangelical
gimnaziul evanghelic (corpul B al gymnasium (Wing B of the lyceum,
liceului, curtea Honterus 3), construit no. 3, Honterus courtyard), built on the

PAST OF BRAŞOV:
Gimnaziul reconstruit în 1743 și

1834-1835, pe locul „școlii mari” a lui
Honterus din 1541. Astăzi, Corpul C al
Liceului German.
The Gymnasium rebuilt in 1743 and

1834-1835 on the place of Honterus'
„big school” from 1541. Today, Wing B
of the German Lyceum.
place of the „big school” erected in 1541, pe locul „școlii mari” ridicate în 1541, din
from the initiative of Johannes Honterus iniţiativa lui Johannes Honterus, pentru
for which the reformer compiled in care reformatorul alcătuia în 1543
1543 the school regulation – Constitutio regulamentul școlar – Constitutio Scholae
Scholae Coronensis. the building was Coronensis. clădirea a fost reedificată
reconstructed after the earthquake of după cutremurul din 1738, în 1743,
1738, in 1743, with a Baroque curb roof cu un acoperiș baroc cu panta frântă
(as seen in Joseph teutsch’s drawing, (după cum apare în desenul lui Joseph
1750), on the place of the previous teutsch, din 1750), pe locul construcției
construction, from which just the anterioare din care se păstrează doar
basement is preserved. the current beciul. Forma actuală a gimnaziului
form of the gymnasium dates back to datează din anii 1834-1835. construcția
1834-1835, and it has three levels and are trei niveluri și o compoziție simetrică
a symmetrical composition of the main a fațadei principale, cu partea centrală
façade, with the central part highlighted evidențiată prin pilaștri plați de ordin
Casa Predicatorilor, construită în

1786-1793, pe locul „școlii mici” a lui
Honterus din 1559, care păstrează la
subsol părți din fundațiile Capelei Sf.
Ecaterina, 1388. Astăzi, Corpul C al
Liceului German.
The Preachers House, built in 1786-

1793, on the place of Honterus' „litlle
school” from 1559, with parts of the
foundation of St. Catherine Chapel of
1388, preserved in the underground.
Today, Wing C of the German Lyceum.
colosal cu capiteluri ionice stilizate – by flat pilasters of colossal order, with

elemente barochizante ordonate în spirit stylized ionic capitals – Baroque elements
clasicist. ordered in a classicist spirit.
alături de gimnaziu se află casa Near the gymnasium stands the
predicatorilor (corpul c al liceului, preachers House (Wing c of the
curtea Honterus 5), la subsolul căreia lyceum, no. 5, Honterus courtyard),
se păstrează fundațiile capelei sfânta in whose basement the foundations
ecaterina (Nussbächer 1981, p.118; of st. catherine chapel are preserved
Jenei 2004, p. 401-410), menţionată (Nussbächer 1981, p.118; Jenei 2004, p.
documentar începând cu anul 1388, 401-410), mentioned in documents from
când rector era fratele ioan din ordinul 1388, when brother John of the cistercian
cistercian de la cârța. ulterior anului 1474, order from cârța was the rector. in 1474,

PAST OF BRAŞOV:
when the monastery was abolished, the când mănăstirea cârţa este desființată,
chapel continued to be administered by capela continuă să fie administrată de
a monk of the same order, keeping now un călugăr al aceluiași ordin care ţinea
to sibiu prepositura. the magistrate of de prepozitura din sibiu, magistratura
Brașov obtains king matthias corvinus’ Brașovului obținând permisiunea
permission in 1477, to elect the rector. regelui matia corvinul, prin actul din
the chapel has a rectangular plan with 1477, să aleagă rectorul. capela de plan
pentagonal apse and buttresses of quarry dreptunghiular, cu absidă pentagonală
stone foundations and mortar. și contraforturi la exterior are fundaţii de
piatră de carieră, legată cu mortar.
Sent Katarinen hof inhabited by the “gray
nuns” was abolished by the Reformation, după Reformă, așezământul numit Sent
but the monastic buildings were still Katarinen hof, locuit de „călugăriţele
kept, housing the “small school”. in 1547, gri” este desfiinţat, dar construcţiile
the documents mention the existence ansamblului monastic sunt păstrate,
of a house next to the chapel, where în ele fiinţând „școala mică”. În 1547,
Martinus, magister of the girls’ school documentele menţionează existenţa unei
lived. in 1559, the chapel along with the case lângă capelă, în care locuia martinus,
annexes was demolished, on its place magistru al școlii de fete. În 1559, capela
being mentioned the construction of împreună cu construcţiile anexe este
„some houses”, in fact the elementary demolată, pe locul ei documentele
school and the residential building for menţionând construirea unor case, în fapt
students. the bones from the medieval școala elementară și clădirea de locuit
graves dismantled during the works in pentru studenţi. osemintele provenite
the sixteenth century were reburied din mormintele medievale dezafectate
ad sanctos within the foundations of în timpul lucrărilor din secolul al Xvi-
the demolished chapel and in crypts lea au fost reînhumate ad sanctos, în
arranged in the thickness of the walls of interiorul fundaţiilor capelei demolate și
the two new buildings basements, which în cripte amenajate în grosimea zidurilor
are currently the wings of the preachers de la subsolul celor două noi construcţii,
House, erected in Baroque style in 1786- care constituie în prezent aripile casei
1793 and superposed with a level for predicatorilor, ridicată în stil Baroc, în
housing the museum, in 1855. 1786-1793 și supraetajată cu un nivel
destinat muzeului, în 1855.
the western part of the courtyard is
closed by the massive construction partea de vest a curții este închisă de
of the Rector House (no. 6-7-8), from construcția masivă a casei Rectorului
the place of the school mentioned in (nr. 6-7-8), ridicată pe locul școlii
1388 and demolished in 1547 to make menționate documentar în 1388 și

Casa Rectorului, construită în 1772 pe

locul școlii din 1388 și al Bibliotecii lui
Honterus din 1547.
The Rector House, built in 1772 on the

spot of the school from 1388 and of
Honterus' Library from 1547.
demolată în 1547, pentru a face loc place for the construction of the school
construcției bibliotecii școlare. Libraria a library. Bibliotheca was founded by the
fost înființată de judele primar Johannes mayor Johannes Benckner, counseled by
Benckner, la îndrumarea lui Honterus, Honterus, who characterized it as unique
care o caracteriza drept unică în regat in the Kingdom, after matthias corvinus’
după biblioteca lui matia corvinul din library in Buda, destroyed by the turks
Buda, distrusă de turci în 1526. clădirea in 1526. the building was constructed
a fost construită în lunile martie-iunie in march-June 1547, with the library
ale anului 1547, cu biblioteca amenajată fitted in the upstairs corner hall and
în sala de colț de la etaj și decorată cu decorated with effigies of philosophers
efigiile filosofilor antichităţii. construcția of the antiquity. it was turned into ruins
by the great fire of 1689, on its place
a fost transformată în ruine de marele
being built the current construction,
incendiu din 1689, pe locul ei fiind ridicat
used as a home by the rector and his
edificiul actual, cu destinația de locuință a
aide, the city cantor and a teacher. the
rectorului și a ajutorului său, a cantorului
new building has a unitary and compact
orașului și a unui profesor. Noua clădire
appearance, two levels above the ground
a fost construită unitar, având un aspect

PAST OF BRAŞOV:
and an l-shaped plan. the four-lobed exterior compact, două niveluri deasupra
skylights, the windows frames and the solului și un plan în formă de l. Forma
carpentry elements preserved in situ are patrulobă a lucarnelor, decorul în relief
elements that certify its dating in 1772, al ferestrelor și elementele de tâmplărie
year scratched on the triangular gable păstrate in situ sunt elemente care
of the eastern wing. in the middle of the certifică datarea sa în 1772, an sgrafitat pe
same wing, the only known underground frontonul triunghiular al corpului dinspre
space of the ensemble is preserved, biserică. În zona mediană a aceleiași
a small rectangular room with stone aripi se află singurul spațiu subteran
foundations, which may have belonged cunoscut al ansamblului, o mică încăpere
to the school in the middle ages. the dreptunghiulară cu fundații de piatră,
narrow basement fully preserves the front care este posibil să fi aparținut școlii în
wall in rough stone and mortar, while evul mediu. pivnița îngustă păstrează
the top side walls have been rebuilt in integral zidul frontal din piatră brută
brick, material used to achieve the semi- legată cu mortar, în timp ce pereții laterali
cylindrical vault too. Near the access into au partea superioară reconstruită din
the basement, there is a small niche for cărămidă, material folosit și la realizarea
candles, with an angled top, in a typical bolții semicilindrice. la intrarea în beci
medieval form. se află o mică nișă pentru lumânări, cu
partea superioară în unghi ascuțit, o
Next to the Rectors House stands formă tipic medievală.
the sexton House (no. 9), a modest
building in comparison with to other lipită de casa Rectorilor, se află casa
constructions of the courtyard, originarily paracliserului (nr. 9), o clădire modestă
housing the school janitors. the building în comparație cu celelalte edificii
has a vernacular configuration, with ale curții, având destinația inițială de
rectangular plan, one level, two slopes locuință a îngrijitorilor școlii. clădirea
roof, blunted gable with two vents and, are o configurație de tip vernacular,
on the short side to the Horses market de plan dreptunghiular, cu un singur
(today Barițiu street), two windows with nivel, acoperiș în două ape, fronton teșit
plaster frames in similar shapes to the cu două răsuflători și, pe latura scurtă
Rector House’s, to which it was extended dinspre târgul cailor (astăzi strada george
in 1801, forming a coherent front. Barițiu), două ferestre cu cadre din
tencuială de o formă asemănătoare celor
on the north side, the Black church
de la casa Rectorului, spre care a fost
courtyard is separated to the Horses
extinsă în anul 1801, alcătuind un front
market, by the Filstich-plecker House,
unitar.
the first building of the cooper array of

Curtea Bisericii Negre, partea de nord-est și pasajul spre Piața Sfatului. Casa
Filstich-Plecker construită în 1827-1828, pe locul fostei Capele Sf. Laurențiu din
1464, Casa Giesel din 1566, respectiv, Casa Cziegler, reconstruită în 1781 și 1828
pe locul primei farmacii orășenești, 1512.
The Black Church Yard, north-eastern part and passage to the Council Square.
Filstich-Plecker House, built in 1827-1828 on the place of the former St. Lawrence
Chapel of 1464, Giesel House of 1566, respectively Cziegler House, rebuilt in 1781
and 1828 on the place of the �irst city farmacy of 1512.
pe latura de nord, curtea Bisericii Negre the council square (no. 18), where today
este delimitată de târgul cailor, de casa is the evangelical district consistory. in
Filstich-plecker, prima construcție a șirului 1827-1828, its new owner, dr. Johann
scurt din piața sfatului (nr. 18), în care Friedrich plecker rebuilt the house from
astăzi ființează consistoriul districtual foundations, extending it on the site of
evanghelic c.a. În anii 1827-1828, noul st. lawrence chapel, attested in 1464 and
său proprietar, dr. Johann Friedrich used after the Reformation as warehouse
plecker a reconstruit clădirea din temelii, and city scale. erich Jekelius (1928, 26)
extinzând-o pe locul capelei sfântul recalls that its ruins, including the altar
with the crucifix, still preserved traces of
PAST OF BRAŞOV:
wall paintings when it was demolished in laurenţiu, atestată documentar în 1464

1804. the documents show that on the și utilizată după Reformă ca magazie și
corner to the main square, the building cântar al orașului. erich Jekelius (1928,
had a bowindow – Türmchen, similar to 26) amintește că ruinele sale, incluzând
the one preserved on the other limit of altarul cu crucifix, încă păstrau urme de
the cooper array, as an image from 1786 picturi murale când au fost demolate,
shows. in 1806, behind the house “two în 1804. documentele arată că pe colțul
stables with a new two-leaf door to the dinspre piața sfatului clădirea avea un
small cemetery, a porch room” and the bowindow – Türmchen, asemănător
“sale vault” of the potters guild existed. celui păstrat pe colţul de la celălalt capăt
al șirului dogarilor, după cum arată o
to the east, the courtyard is enclosed imagine de la 1786. În anul 1806, în
by the giesel House, one of the three spatele construcției existau „două grajduri
urban patrician residences, which make cu o ușă nouă în două canaturi spre
together the short array of the council cimitirul mic, o cameră cu pridvor” și o
square (no. 16). the building belongs boltă de vânzare a Breslei olarilor.
to the typology of central european
Renaissance architecture, with the spre est, curtea este închisă de casa
narrow front provided with a porch with giesel, una dintre cele trei reședințe
semicircular arcade on stone pillars and ale patriciatului urban, care alcătuiesc
a planimetrical depth development șirul scurt din piața sfatului (nr. 16).
formed by rooms sequentially added to clădirea aparține tipologiei arhitecturii
the original nucleus. in 1713, the house Renașterii central-europene, cu frontul
was the propriety of the giesel family, îngust prevăzut cu un portic cu arcade
but the murals inside the representation semicirculare pe stâlpi de piatră și o
chamber from the ground floor are dezvoltare planimetrică în adâncime,
older, being dated by the fragmentary prin adăugarea succesivă de încăperi la
profiled stone door frame, with central nucleul originar. casa aparținea în anul
shield and the year 1566 carved on the 1713 familiei giesel, dar picturile păstrate
lintel, that was found in the padding of la interiorul încăperii de reprezentare de
the basement. the crossed vaults with la parter, dinspre piață, sunt mai vechi,
reliefed ribs are decorated with stalks, fiind datate de ancadramentul de ușă
leaves and acanthus flowers, uniformly fragmentar, din piatră profilalată cu
disposed, in orange and ocher tones ecuson central și anul 1566 pe lintou,
on the blue background, while the care a fost descoperit în umplutura
tympanum surface of the eastern wall subsolului. Bolţile în cruce cu muchii
supports a figurative scene, successively în relief sunt decorate cu vrejuri, frunze
repainted. From the overlapped images, și flori de acant, compuse uniform, în
with different subjects, several fragments tonuri de oranj și ocru pe fond albastru,

iar pe suprafaţa timpanului peretelui de were randomly preserved, forming

est al traveei dinspre piață se păstrează a composite image, in which some
o scenă figurativă, repictată succesiv. episodes from the life of Jonas were
din imaginile suprapuse, având subiecte simultaneously rendered, and parts of
diferite, s-au păstrat aleatoriu fragmente an urban veduta may be distinguished
care formează în prezent o imagine (Jenei 2013, 114-115). Retouches of the
compozită, în care se disting episoade vegetal decor, interpreting the old motifs
din viața lui iona redate simultan, și were neatly painted in the areas in which
părți ale unei vedute citadine (Jenei new openings were practiced to the
2013, 114-115). Retușuri ale decorului neighboring house, which had the same
vegetal, interpretând vechile motive, owner, since 1777.
au fost pictate îngrijit în zonele în care
on the eastern side of the Black church
s-au practicat noi deschideri spre casa
courtyard, stands the cziegler House,
alăturată, care începând cu anul 1777 are
built on the place of the first pharmacy of
același proprietar.
Brașov, attested in 1512 (council square
pe latura de est a curții Bisericii Negre no. 17). the documents mention that,
se află casa cziegler, construită pe locul at first, the city administration payed
primei farmacii din Brașov, atestate în the house taxes, fact that shows that
1512 (piața sfatului 17). documentele the pharmacist Johannes worked at
arată că inițial administrația orașului home. in 1635, when general repairs to
plătea impozitul casei, ceea ce the building were achieved, there were
demonstrează că farmacistul Johannes mentioned two entrances, one facing the
lucra la domiciliu. În 1635, când au square and one the churchyard, where
loc reparaţiile generale la clădire sunt the access to the cellar was also located.
menționate două intrări, una dinspre in 1689, the pharmacy was destroyed
piaţă și una dinspre curtea bisericii, și by the fire which devastated the most
accesul în beci, situat în aceeași parte. important buildings of the city. in 1741,
În 1689, farmacia este distrusă de the historian thomas tartler called it
incendiul care devastează majoritatea wüssten Apotheke, name which also
clădirilor importante ale Brașovului. În appears in the 40 years later documents.
1741, cronicarul thomas tartler o numea in 1781, the merchant andreas cziegler
wüssten apotheke, denumire sub care asks the magistrate’s approval to repair
apare în documente și 40 de ani mai his house and to extend it on the place
târziu. În anul 1781, negustorul andreas of the former pharmacy, straight to
cziegler, solicită magistratului aprobarea the wall which separated the passage
pentru repararea casei sale și extinderea between the market and the churchyard.
ei pe locul fostei farmacii, în linie dreaptă, the current appearance of the exterior
până la zidul care obtura trecerea din of the building, as shown in the drawing

PAST OF BRAŞOV:
Curtea Bisericii Negre, partea de nord

și est. Casele Filstich-Plecker și Cziegler,
astăzi.
The Black Church Yard, north and east

parts. Houses Filstich-Plecker and
Cziegler, today.
of eduard Hüllverding from 1848, is due piaţă spre curtea bisericii. aspectul actual
to the interventions made after 1828, al exteriorului clădirii, așa cum apare și în
when the Romanian merchant, Rudolph desenul lui eduard Hüllverding, din 1848,
orghidan, became its new owner, for a este datorat intervenţiilor de după anul
short time. 1828, când negustorul român, Rudolph
orghidan, devine pentru scurt timp noul
the row of buildings surrounding the
său proprietar.
churchyard is closed on the southeastern
side by the newest building in this area, șirul clădirilor care înconjoară curtea
the Boys school (Wing a of the lyceum), bisericii este încheiat în partea de sud-est
erected between the cziegler House de cea mai nouă construcție din acest
and the parish House, in neoclassical perimetru, școala de Băieți (azi corpul a
forms, in the years 1822-1823. the al liceului), construită între casa cziegler
building has a u-shaped plan, basement și parohie, în forme neoclasice, în anii

Curtea Bisericii Negre văzută dinspre

Piața Sfatului .
The Black Church Yard seen from the

Council Square.
1822-1823. construcția are un plan în with rooms covered by a vella vaults on

formă de u, subsol cu încăperi boltite transversal arches and median pillars of
a vella pe dublouri și stâlpi mediani prismatic section, ground floor and an
de secțiune prismatică, parter și etaj. upper level. the simple façade has the
Fațada simplă are ferestrele de la parterul windows of the ground floor decorated
înalt decorate cu arcade în plin cintru by semi-circular high reliefed arches
în relief înalt, legate între ele de brâul linked together by a course which
median, care desparte cele două niveluri. separates the two levels. the central
accesul central, surmontat de un froton access surmounted by a triangular gable
triunghiular sprijinit pe două modilioane is supported by two striated modillions
striate păstrează inscripția: Hic docti and preserves the inscription: Hic docti
atQue BoNi doceaNt NoNQue eXeat atQue BoNi doceaNt NoNQue eXeat
ullus Qui doctus NoN est aut ullus Qui doctus NoN est aut
impius et malus audit. impius et malus audit.

PAST OF BRAŞOV:
rePere istorice
historical lanDMarks
1235 prima atestare documentară a Brașovului sub numele de Corona;

the first documentary mention of the city of Brașov as Corona;
1241 invazia tătară distruge așezarea;
the tatar invasion destroys the settlement;
1252 mențiunea Țării Bârsei sub numele de Barasu;
the first mention of Bârsa land as Barasu;
1288 comitatul de Burcia;
the first mention of Burcia county;
1336 Michael este decan al Țării Bârsei și paroh de Brașov;
Michael is dean of Bârsa land and parish priest of Brașov;
1353 este emis privilegiul de bază al orașului și Țării Bârsei;
the base privilege of the city and of the Bârsa land is issued;
1355 este menționat districtul Brașov;
the district of Brașov is mentioned;
1377 Corona este confirmată drept centru administrativ al districtului
Brașov;
Corona is confirmed as the administrative center of Brașov district;
1379 orașul devine sediul ecleziastic al Ţării Bârsei;
the settlement becomes the ecclesiastical center of Bârsa land;
1383 prima mențiune a construcției Bisericii sfânta maria, încheiată în
1477;
the first mention of st. mary church, finished in 1477;
1388 prima mențiune documentară a cimitirului Bisericii sfânta maria
și a clădirilor din jurul lui: școala, casa parohială și capela sfânta
ecaterina a ordinlui cistercian;
the first mention of st. mary church cemetery and of the
buildings around: the school, the parish house and st. catherine
chapel of the cistercian order;
HistoRical laNdmaRKs 41
1395 se încheie la Brașov alianța antiotomană între sigismund de

luxemburg (1387-1437), regele ungariei și mircea cel Bătrân,
domnitorul Țării Românești;
the anti-ottoman alliance between sigismund of luxemburg
(1387-1437), King of Hungary and mircea cel Bătrân, the ruler of
Wallachia, settled in Brașov;
1395 sigismund reînoiește porunca regelui ludovic de anjou ca
brașovenii să își înconjoare orașul fortificații;
sigismund renews King louis of anjou’s command addressed to
the citizens of Brașov to fortify the city;
1399 prima mențiune documentară a bisericii ortodoxe a românilor
din șcheii Brașovului;
the first documentary mention of the Romanian orthodox
church in șcheii Brașovului;
1420 adunarea Țării Bârsei primește permisiunea de a ridica o „cameră
pentru acordarea dreptății”, deasupra bolții de vânzare a breslei
blănarilor, devenită ulterior casa sfatului;
Bârsa land assembly gets the permission to build a „room for
providing justice" above the „sell vault" of the furriers guild,
which later became the town Hall;
1421 invazie turcească devastatoare în urma căreia Brașovul este
parţial distrus, iar magistratul este dus în captivitate;
devastating turkish invasion that destroys the city and takes the
magistrate in captivity;
1432 turcii nu mai cuceresc orașul, ridicarea cetății perimetrale fiind,
probabil, încheiată;
the turks do not conquer the city, the fortification works being
probably concluded;
1475 primele liste de impozite păstrate la Brașov, cu menționarea
celor patru cvartale: Portica, Petri, Catharina, Corpus Christi;
the first tax lists preserved referring to the four cvartals of the
city: Portica, Petri, Catharina, Corpus Christi;

PAST OF BRAŞOV:
1486 privilegiile din Andreanum (1224) sunt extinse asupra întregii

Universității Săsești;
the Andreanum privileges (1224) are extended to the whole
Universitas Saxorum;
1480 - 1506 menționarea lui gheorghe grămăticul atestă activitatea
didactică românească în șcheii Brașovului;
george the grammarian’s mention attests the Romanian
teaching activity in șcheii Brașovului;
1494 este achiziționată casa în care va funcționa capitlul Țării Bârsei,
lângă parohie;
the house for the residence of the chapter of Bârsa land, near
parish house is bought;
1512 prima mențiune a farmaciei orășenești;
the first mention of the municipal pharmacy;
1521 scrisoarea lui Neacșul din câmpulung adresată judelui primar al
Brașovului – primul document păstrat în limba română;
Neacșul from câmpulung’s letter addressed to the mayor of
Brașov – the first surviving written document in Romanian
language;
1539 începutul activității tipografice a umanistului Johannes Honterus;
the beginning of the humanist Johannes Honterus’ printing
activity;
1541 proclamarea principatul transilvaniei, după căderea Regatului
ungariei sub turci;
the transylvanian principality is proclaimed, after the fall of the
Kingdom of Hungary under the turks;
1541 gimnaziul german ridicat în partea de sud a curții bisericii;
the german gymnasium is built on the southern side of the
churchyard;
1542 adoptarea religiei lutherane de populația săsească din Brașov;
the german population from Brașov adopts the lutheran religion;
HistoRical laNdmaRKs 43
1547 înființarea primei biblioteci școlare din principat, deținând cea

mai mare colecție de carte din transilvania;
the foundation of the first school library in the principality,
holding the largest collection of books in transylvania;
1558 - 1583 activitatea diaconului coresi, cel mai mare tipograf
român din secolul al Xvi-lea;
the activity of deacon coresi, the greatest Romanian
typographer in the sixteenth century;
1558 prima mențiune documentară a școlii maghiare din Brașov;
the first documentary mention of the Hungarian school in Brașov;
1559 demolarea clădirilor așezământului sfânta ecaterina și ridicarea
clădirilor școlare;
the demolishment of st. catherine’s settlement buildings, the
school buildings being erected instead;
1600 mihai viteazul, domn al „Țării Românești, moldovei și transilvaniei
convoacă dieta la Brașov;
mihai viteazul, prince of Wallachia, moldavia and transylvania
convokes the diet in Brașov;
1612 Judele primar michael Weiss conduce lupta împotriva principelui
gabriei Bathori;
the Judge mayor michael Weiss leads the fight against the prince
gabriel Bathori;
1686 transilvania devine parte a imperiului Habsburgic;
transylvania becomes part of the Habsburg empire;
1688 locuitorii Brașovului se răscoală împotriva noii conduceri a orașului;
the citizens from Brașov rise against the new leaders of the city;
1689 incendiul care provoacă cel mai mare dezastru urbanistic din
istoria așezării;
the great fire that provokes the biggest urbanistic disastre in the
history of the city.

apitolul
C hapter
3 strategia cercetării
arheologice
archaeological
research strategy
ercetarea arheologică he objectives of the

din curtea Honterus a archaeological research
avut obiective științifice undertaken in the Honterus
și utilitare: pe lângă courtyard were scientific and
identificarea posibilelor utilitarian: besides identifying
vestigii ale unor epoci anterioare și possible vestiges of earlier
reconstituirea istorică, cercetările au periods and conducting a historical
reconstruction, the investigations were
trebuit să furnizeze informații structurale
envisaged to provide detailed structural
amănunțite despre Biserica Neagră și
information about the Black church and
despre clădirile care o înconjoară.
the buildings surrounding it.
Curtea Biserici Negre: săpături

arheologice
The Black Church Yard, archaeological

excavations
proiectul inițial de săpătură definitivat the initial excavation project, jointly

împreună cu beneficiarul și proiectantul elaborated with the beneficiary and
a avut multiple condiționări: să nu the project director, had a series of
deschidă suprafețe mari, să nu se apropie requirements, specifying that: the areas
de clădiri decât pe lățimi de 1 m, să nu to be excavated should not be extensive;
deranjeze rădăcinile teilor de pe partea the dug-out side of the trenches nearby
sudică, să nu deranjeze anumite pavaje, buildings should measure 1 m at the
să demonteze rigolele numerotându-se most; the roots of the linden trees
pietrele etc. de exemplu, săpătura s29 pe in the southern area should not be
latura de sud reprezintă traseul unui șanț disturbed; certain pavements should
pentru drenaj, iar multe dintre săpăturile not be interfered with; gutters should be
perpendiculare pe biserică corespund dismantled by having their component
cu traseele instalațiilor necesare pentru stones numbered, etc. For instance,
refacerea iluminatului. În acest context, excavation s29, in the southern area,
proiectul de săpătură a fost conceput ca followed the route of a planned drainage
un sistem de casete și secțiuni, amplasate ditch, and many of the excavations that
ran perpendicular to the church reflected
astfel încât să asigure o prospectare
the routes of the installations necessary
echilibrată a terenului și să coincidă cu
46 stRategia ceRcetĂRii aRHeologice

PAST OF BRAŞOV:
Curtea Biserici Negre: o parte

din intervențiile moderne și
contemporane
1. Diverse intervenții moderne și
contemporane: canalizare, cabluri de
electricitate, conducte de gaz.
The Black Church Yard, some of

the modern and contemporary
interventions.
1. Various modern and contemporary
interventions: sewage system, electrical
cables, gas pipes.
for renewing the lighting system. in anumite lucrări prevăzute în proiectul

this context, the excavation project was de reabilitare. Nu a fost pusă problema
conceived as a system of grid units and unei cercetări exhaustive, care depășea
sections running perpendicular to the posibilitățile materiale ale momentului
church and positioned in such a way as și de altfel nici nu se putea realiza în
to ensure a balanced exploration of the mod practic, în contextul urban al curții
terrain and to coincide with certain works Honterus.
stipulated in the rehabilitation project. a
comprehensive, exhaustive research was Încă din anul 2012 asupra proiectului
out of the question since it would have de cercetare s-au efectuat multiple
exceeded the financial possibilities of modificări, impuse de descoperirea a noi
the time and it could not be practically vestigii. modificările majore au survenit în
aRcHaeological ReseaRcH stRategY 47

Cercetările arheologice pe partea de

vest a Bisericii Negre.
Archaeological investigations west of

the Black Church.
partea de est, atât în zona de acces spre achieved in the urban context of the
piața sfatului cât și de-a lungul corului și Honterus courtyard.
în dreptul corpului a al liceului „Johannes
staring from the year 2012, however,
Honterus”, unde s-a ajuns la desfacerea
the research project would have to
unor suprafețe mai mari. ca urmare
undergo multiple changes, imposed
a acestui fapt, pentru campania 2013
by the discovery of new vestiges. there
proiectul de cercetare a fost regândit, were major changes that had to be made
dar situaţiile reale din teren au impus in the eastern quarter, in the area of
permanente revizuiri. În final, planul access to council square, along the choir
săpăturilor a fost destul de diferit față de and in front of Building a of Johannes

PAST OF BRAŞOV:
Honterus High school, where excavations cel iniţial. campania din anul 2012 (43 de
were conducted across larger surfaces. suprafețe) s-a concentrat pe laturile de
as a result, the research project was nord și de est, iar cea din anul 2013 (22
recalibrated for the 2013 campaign, but secțiuni) pe laturile de sud și vest.
the field situation demanded constant
revisions. eventually, the excavation plan cercetarea s-a realizat prin șanțuri
was considerably different from the initial înguste, cu totul accidental fiind posibilă
one. the campaign of the year 2012 (43 desfacerea unor suprafețe de proporţii
trenches) focused on the northern and și forme variate. deși ar fi avut efecte
eastern areas, while the one completed in benefice asupra clarificării situaţiilor
2013 (22 trenches) targeted the southern arheologice, o cercetare în suprafaţă
and western areas. nu a putut fi efectuată, din mai multe
Documentarea cercetărilor: înregistrarea

și desenarea straturilor pe partea de vest a
Bisericii Negre.
Documenting the investigation: recording

and drawing the stratigraphy west of the
Black Church.

motive, prioritare fiind siguranța clădirilor the research was accomplished by

existente și respectarea circulației. manner of digging narrow trenches, any
excavation of variously shaped and sized
inițial am apreciat că săpătura de open-areas being altogether accidental.
rutină ar putea fi executată timp de although it would have had beneficial
patru luni. sezonul ploios, densitatea effects towards clarifying certain
foarte mare a cimitirului, numeroasele archaeological situations, a large-scale
întreruperi cauzate de motive obiective surface research could not be conducted,
sau subiective, au făcut ca în primele for several reasons, foremost among
patru luni avansul să fie destul de redus. these being the safety of the existing
săpăturile au fost astfel prelungite în buildings and compliance with traffic
toamna anului 2012, când s-a lucrat regulations in the area.
aproape constant încă trei luni, cu un
initially, it was expected that the routine
efectiv destul de mare de muncitori,
excavations could be executed over a
până la instalarea iernii. de data aceasta,
period of 4 months. However, the rainy
cercetarea numeroaselor vestigii a
season, the very high density of the
imprimat un ritm lent, săpătura stagnând
cemetery, the frequent interruptions
foarte mult pe partea de sud-est a corului
caused by objective or subjective
și pe latura de nord a casei parohiale, reasons meant that during the first 4
fără să poată fi încheiată. șantierul a months, progress was rather slow. the
fost complet întrerupt pe timpul iernii excavations were therefore extended into
2012-2013 și reluat în aprilie 2013, pentru the autumn of 2012, when a rather large
aceasta fiind închisă complet partea number of workers made a well-nigh
de vest a curții și o parte din sectorul relentless effort, working for almost 3
sudic. arheologii au avut permisiunea months, until winter set in. this time, the
să lucreze alte patru luni, dar nu au avut numerous unearthed vestiges imposed
permisiunea să se apropie de biserică a very slow pace, excavations lagging
pentru a nu pune în pericol stabilitatea very much behind the time schedule
construcţiei. săpătura a fost oprită de southeast of the choir and north of the
beneficiar și de proiectant pe 19 august parish House, making it impossible to
2013, fără să fie încheiată. cele șase meet the deadline. Work on the site was
săpături rămase în stadiul de proiect pe completely suspended during the winter
latura de sud a bisericii au fost amânate of 2012-2013 and was resumed in april
pentru o perioadă ulterioară, când se 2013, the western area of the courtyard
va deschide șantierul propriu-zis de and part of the southern quarter being
execuție. completely closed off. archaeologists
were allowed to work for another
strategia cercetării a fost determinată four months, but not to approach

PAST OF BRAŞOV:
the church so as not to jeopardize its substanțial de faptul că spațiul afectat

stability. excavations were ceased by de săpături reprezintă atât curtea
the beneficiary and the project director liceului Johannes Honterus cât și spaţiu
on 19 august, 2013, without having de tranzit pentru turiștii ce vizitează
been completed. the six excavations centrul istoric. curtea nu a fost închisă,
that were envisaged, in the project, to deoarece trebuia pe de-o parte permisă
be conducted south of the church and circulația pietonilor, pe de alta asigurată
that had been left in abeyance were circulația utilajelor care manevrau
postponed until a later period, when the pământul rezultat din săpături. pentru a
actual groundwork would begin. se încadra în toate aceste condiționări,
the research strategy was substantially săpătura a fost organizată pe segmente
influenced by the fact that the space restrânse, astupate la loc în cel mai scurt
affected by the excavations is the quad timp (situaţie ce nu a facilitat coerenţa
of Johannes Honterus High school and cercetării arheologice). investigațiile
it serves as a transit area for tourists au început din colțul de nord-vest,
visiting the historical centre. the au avansat pe latura de nord și apoi
courtyard was not closed off, as on the pe latura de est. pe partea de nord a
one hand, pedestrian circulation had to bisericii cercetarea s-a efectuat într-o
be maintained, while on the other hand, umplutură nisipoasă, într-un sezon
the traffic of machines manoeuvring the extrem de ploios. pereții s-au prăbușit de
soil that resulted from the excavations multe ori, chiar și în situațiile în care s-au
also had to be made possible. in order efectuat sprijiniri, pământul nu a putut fi
to comply with all these requirements, stabilizat. În apropierea clădirilor a trebuit
the excavations were organized along să lăsăm martori de 2-3 m lângă ziduri,
limited segments, being backfilled in deoarece s-a considerat că expunerea
the shortest time possible (a situation directă a fundațiilor, chiar și pentru
that did not foster the coherence of the scurt timp, poate fi dăunătoare. În unele
archaeological research). investigations cazuri acești martori au fost excavați
began in the north-west corner,
chiar înainte de astupare dar deseori a
advancing first along the northern and
trebuit să renunțăm la cercetarea lor. din
then along the eastern sides. North of the
toate motivele enumerate, majoritatea
church, the excavation was conducted
obiective, săpăturile au fost extrem de
in a sandy deposit, during a season
fragmentate, ceea ce a făcut dificilă
with extremely heavy rain. the sides
collapsed several times, and even where înregistrarea observațiilor din teren și a
ground shoring work was carried out, complicat mult prelucrarea informațiilor.
the soil could not be stabilized. Near
the buildings, we had to leave 2 to 3 m

wide unexcavated areas close to the

walls because it was felt that the direct
exposure of the foundations, albeit
for a brief period, could be harmful. in
some cases, these areas were excavated
right before backfilling, but they often
had to be abandoned without being
investigated. For all the reasons listed
above, most of which are objective, the
excavations were extremely fragmented,
making it difficult to record the field
Cataramă de centură din argint după
restaurare observations and complicating data
processing to a considerable degree.
Silver belt buckle after restoration.
Pentru a simplifica expunerea, In order to simplify the analysis of this

am folosit următoarele research, we have used the following
convenții și prescurtări: conventions and abbreviations:
„S” pentru secţiunile și suprafeţele în care „S” for the trenches and open-areas where
s-a desfășurat cercetarea arheologică, archaeological research was conducted;
numerotate convențional pe parcursul they were regularly numbered over the
cercetărilor; course of the research;
”W” pentru cota arbitrară „0” de la care au ”W” for the arbitrary “0” elevation level from
fost măsurate adâncimile; which the depths were measured;
„NCA” pentru nivelul actual de călcare; „NCA” for the present-day surface level before
„Z” pentru structurile de zidărie, existente the excavation;
sau ruinate; „Z” for standing or ruined masonry
„Cx” pentru complexele arheologice de altă structures;
natură (locuinţe, șanţuri, gropi etc.); „Cx” for other types of archaeological
„P” pentru complexele al căror număr a fost features (dwelling places, ditches, pits,
atribuit numai provizoriu, urmând să etc.);
fie recatalogate pe măsura prelucrării „P” for features to which numbers were
documentaţiei; only provisionally assigned and
„M” pentru morminte. which will be re-catalogued as the
documentation is processed;
„M” for graves.

apitolul
C hapter
4 evoluția generală a
sitului
the general
evolution of the site
voluția generală a unui sit he general evolution of an

urban se reflectă în egală urban site may be reflected
măsură în depunerile de equally in the soil deposits
pământ care s-au acumulat that have accumulated in
în decursul timpului și în time and in the vestiges,
vestigiile amenajate în diferite moduri constructed with different techniques, left
de către cei care au folosit terenul. În behind by those who have used the land.
curtea Honterus aceste elemente au in the Honterus courtyard, these elements
fost aproape complet distruse prin două have been almost completely destroyed
activități: săparea multor mii de gropi by two activities: the digging of several
de morminte în evul mediu și epoca thousand graves during the middle ages
modernă, respectiv lucrările utilitare and the modern period and, respectively,
pentru instalațiile din epoca noastră. the utility civil engineering works carried
pe întreaga suprafaţă din jurul bisericii out in our time. Burials used to be
au fost practicate înmormântări: în evul performed here across the entire area
mediu, în special pe partea nordică, around the church: while in the middle
dar în epoca modernă, în mod egal pe ages these interments occurred especially
laturile de sud și nord, până în imediata in the northern area, in the modern period
they were made in both the southern and
apropiere a caselor. deși în orașele
the northern areas, coming quite close to
transilvane, în perioada Reformei (la
the neighbouring houses. even though
mijlocul sau în cea de-a doua jumătate
in other transylvanian towns, cemeteries
a secolului al Xvi-lea) cimitirele au fost were moved outside the walls during
mutate în exteriorul zidurilor, la Brașov the Reformation, at the middle or in the
cimitirul pare să fi devenit mai aglomerat second half of the sixteenth century,
tocmai în secolele Xvii și Xviii. datorită the cemetery in Brașov appears to have
numărului mare de gropi săpate uniform become even more crowded in the
pe toată suprafaţa, o mare parte dintre seventeenth and the eighteenth centuries.
vestigiile anterioare a dispărut complet. due to the large number of graves that
Secvență stratigra�ică pe partea de sud-

est a Bisericii Negre.
Stratigraphic sequence south-east of

the Black Church.
54 evoluȚia geNeRalĂ a sitului

PAST OF BRAŞOV:
Secțiunea S1B, pro�il nord

1. Pământ cleios, fără intervenții, ocazional pigmenți; 2. Depuneri din perioada medievală; 3. Depuneri și
intervenții moderne și contemporane; 4. Straturi de morminte; 5. Zone ale zidului Z24A cu mult mortar; 6.
Intervenții cu beton asupra zidului Z24A.
Trench S1B, northern section

1. Clayish soil, undisturbed, traces of pigment; 2. Medieval period deposits; 3. Modern and contemporary
deposits and interventions; 4. Burial layers; 5. Areas of wall Z24A with a lot of mortar; 6. Interventions with
concrete on wall Z24A.
were dug across the entire area, many În ceea ce privește instalațiile utilitare,
of the earlier vestiges have completely ceea ce se poate vedea în curtea
vanished. Honterus depășește imaginația oricărui
Regarding the civil engineering works, cunoscător al siturilor urbane, întrucât pe
those that are visible in the Honterus sectoare ample, cablurile și conductele
courtyard are likely to exceed the așezate unele peste altele, dar mai ales
imagination of anyone who is familiar unele lângă altele formează o pânză
with urban sites. across vast sectors, sub care se mai pot găsi doar din
the cables and the pipelines that are întâmplare fragmente de vestigii. gropile
stacked on top of one another and, mormintelor, șanțurile pentru conducte
tHe geNeRal evolutioN oF tHe site 55

Detaliu din timpul cercetărilor pe latura

de nord.
Aspect from the time when the

northern area was being investigated.
de apă și gaz, cabluri de diferite feluri, especially, next to one another form a
paratrăsnet sau canalizări, un canal termic tightly interwoven canvas underneath
care traversează curtea de nord, subzidiri which one can barely find, except by
și alte reparații ale clădirilor – toate aceste sheer chance, fragmentary vestiges.
intervenții însumate au fost atât de graves, trenches for water and gas pipes
agresive încât în partea de nord a bisericii or for cables of various kinds, lightning
multe ruine au dispărut total, planimetria rods or sewers, a thermal channel that
lor fiind imposibil de reconstituit. vagi crosses the northern yard, underpinnings
urme de mortar amintesc faptul că aici and other repairs of the buildings: taken
sau dincolo fuseseră ridicate ziduri la together, all these interventions have
începuturile evului mediu, dar pe baza been so aggressive that, in the northern
unor astfel de urme o reconstituire area, many ruins have disappeared
istorică este vecină cu fantezia. altogether, rendering their planimetry
impossible to reconstruct. vague traces
cercetarea arheologică a arătat că of mortar are reminiscent of the fact that
biserica este construită pe un teren walls were erected here and there at
aluvionar, alcătuit din depuneri the beginning of the middle ages, but if
alternative de balast și nisip cu diferite historical reconstruction relied on such
grade de tasare și compoziţii variabile, traces, it would border on pure fantasy.

PAST OF BRAŞOV:
archaeological research has shown între care se interpun straturi de lut

that the church was built on alluvial galben. locuirile succesive s-au oprit în
land, consisting of alternative deposits general în aceste straturi, pe un teren care
of ballast and sand, with different în evul mediu avea o topografie diferită.
compaction degrees and of variable cel puțin în partea de nord-est, dar foarte
composition. layers of yellow clay are probabil în toată jumătatea estică, terenul
interspaced in between these deposits. trebuie să fi fost substanțial mai ridicat
the successive habitations generally decât în forma actuală. Necesitatea de
reached down to these layers, on a a conecta situl bisericii cu piața publică,
terrain that used to have a different actuala piață a sfatului a determinat
topography in the middle ages. in the foarte probabil coborârea nivelului de
north-east, at least, but most likely across
călcare din jurul corului.
the entire eastern half, the ground must
have been substantially higher than it is
at present. the need to connect the site
of the church with the public square or
Secvență stratigra�ică în apropierea
council square, as it is known today, has ruinelor capelei descoperite pe latura
quite probably caused a lowering of the de sud a corului.
ground level around the choir.
Stratigraphic sequence near the chapel
ruins uncovered south of the choir.

primele urme de locuire datează din the first traces of habitation date from
epoca dacică: partea inferioară a unor the dacian period: the bottom part of
gropi și câteva fragmente ceramice au some pits and several pottery fragments
fost identificate la adâncimi de 2-3 m have been found at depths of 2-3 m
față de nivelul actual de călcare. urmele from the present-day ground level.
extrem de fragile nu permit reconstituirea these extremely fragile traces do not
unor locuințe sau o caracterizare detaliată allow the reconstruction of dwellings or
a acestei epoci. cantitatea redusă de a more detailed characterization of this
material arheologic ca și absența unui period. However, the small amount of
nivel propriu-zis de utilizare a suprafeței archaeological material and the absence
indică o locuire dacică de scurtă durată. of an actual occupation level in the area
show that the dacian settlement must
pe parcursul mileniului i spațiul nu pare have been short-lived.
să fi fost folosit, cel puțin nu în mod the area does not appear to have
consecvent, astfel că epoca dacică been used over the course of the
este suprapusă direct de complexe și first millennium, not consistently, in
materiale arheologice medievale, ce pot any case; hence, the dacian period
fi datate în jurul anului 1200. pete de lut, was overlapped directly by medieval
fragmente de podele și gropi de provizii archaeological features and materials that
au fost înregistrate pe toată suprafața can be dated to around 1200. patches
cercetată arheologic, ele reprezentând of clay, fragments of floors and storage
vestigiile a două etape de locuire în care pits have been recorded throughout
s-a construit din lemn, lut și piatră fără the archaeologically investigated
mortar. Într-o primă etapă au funcționat area, representing the vestiges of
clădiri din lemn și lut, cu instalații de two occupation phases in which
încălzit simple sub forma unor vetre constructions were made of wood, clay
deschise, care erau răspândite pe cea and mortarless stone. in the first phase,
mai mare parte a suprafeței actuale a buildings were made of wood and clay
curții Honterus. spre est, acest nucleu and had simple heating installations that
de locuire era delimitat de un șanț care took the form of open hearths. they were
trebuie să fi avut un rol de apărare. spread across most of the present-day
surface of the Honterus courtyard. to
În cea de-a doua etapă au fost realizate the east, this nucleus of habitation was
clădiri mai mari, cel puțin una dintre ele bounded by a ditch, which must have
beneficiind de fundații din bolovani de played a defensive role.
piatră legați cu lut, pe care se sprijinea in the second phase, larger buildings
o elevație din lemn. aria ocupată a fost were erected, at least one of them
extinsă cel puțin spre est, peste șanțul benefiting from foundations made of

PAST OF BRAŞOV:
stone boulders bound with clay, which care între timp fusese umplut. această
supported a wooden aboveground etapă poate fi datată pe baza inventarului
structure. the occupied area was ceramic în secolul al Xiii-lea și poate fi
extended, at least eastwards, across legată de mănăstirea premonstratensă,
the ditch that had meanwhile been menționată ca funcționând la Brașov
backfilled. Based on the earthenware în anul 1235 sau de mănăstirea
inventory, this phase can be dated to cisterciană ulterioară. cele mai vechi
the thirteenth century and linked to the monede descoperite în timpul cercetării
premonstratensian monastery mentioned arheologice pot fi puse în relație cu
in the documents as having been in aceste construcții, confirmând existența
operation in Brașov in 1235 or to the later lor în primele decenii ale secolului al Xiii-
cistercian monastery. the oldest coins
lea.
found during archaeological research
can be placed in relation to these
constructions, confirming their presence
during the first decades of the thirteenth Vestigiile unei clădiri din secolul al XIII-
century. lea, deranjate de un mormânt din cimitirul
parohial.
the third level of medieval occupation
consists of constructions with mortar, The remains of a 13th c. building,
disturbed by a grave of the parish
cemetery.

cel de-al treilea nivel de locuire which clearly overlapped some of the
medievală este reprezentat de construcții earlier vestiges. underneath the present-
cu mortar, care în mod evident au day ground level, there are numerous
suprapus o parte din vestigiile anterioare. fragments of foundations and even the
sub nivelul actual de călcare numeroase remains of the aboveground structures
fragmente de fundații și chiar din elevația of old buildings, traces of the foundation
vechilor clădiri, urme ale șanțurilor de trenches and various mortar deposits.
fundare și diferite depuneri de mortar all of these are elements that we have
reprezintă repere pe baza cărora am used in our attempt to reconstruct this
încercat să reconstituim această etapă. stage. inside the former rooms, there are
În interiorul fostelor încăperi se păstrează preserved fragments of clay floors and
rămășițe de podele din lut și din instalații heating and/or cooking installations. in
de încălzit și/sau gătit, iar în conexiune cu connection with these, there have been
acestea au fost descoperite numeroase found numerous potsherds belonging
fragmente ceramice aparținând unor to various vessels and stove-tiles. at
vase și cahle. În stadiul actual de the current stage of processing the
prelucrare a datelor, presupunem că information, we may assume that these
aceste clădiri, care au ocupat aproape buildings, which used to occupy almost
întreaga suprafață studiată, au fost the entire area under study, were built in
construite în mai multe etape, începând several stages, probably starting from the
probabil din ultimele decenii ale secolului last decades of the thirteenth century.
al Xiii-lea. cu ajutorul monedelor am With the help of the coins, we have been
putut stabili că acestea erau în funcțiune able to ascertain that these buildings
în 1330 și au fost demolate în anii 1370- were in operation in 1330 and that they
1380. această demolare, care a făcut were demolished in the 1370s-1380s. this
parte din proiectul construirii Bisericii demolition, which was part of the project
parohiale sfânta maria, a răspândit pe of building the parish church of st. mary,
toată suprafața un strat gros de moloz caused a thick layer of debris and stone
și piatră, pe care îl regăsim la adâncimi to spread across the entire area, this
cuprinse în medie între – 0,50 și – 2 m. rubble being found at average depths
between – 0,50 and – 2 m.
cei care au locuit pe actualul teren al
curții Honterus înainte de construirea those who lived in the present-day area
Bisericii Negre trebuie să fi deținut of the Honterus courtyard before the
propria lor biserică, pe care putem doar Black church was built will surely have
să o presupunem în perimetrul bisericii had their own church. it is a place of
actuale. cimitirul acestor comunități a worship that we can, at most, imagine
fost concentrat pe partea de nord a curții. within the perimeter of the church in

PAST OF BRAŞOV:
Ruinele clădirilor de pe partea sudică a

existence today. the cemetery of these corului, din secolele XIII-XIV.
communities was concentrated mainly The ruins of the 13th-14th c. buildings
north of the present-day church. the located south of the choir.
graves cut into a layer of clean black soil,
into which there were drawn remnants
of earlier vestiges: fragments of adobe, gropile mormintelor au fost săpate într-
pottery, stones, etc. From one stage un strat de pământ negru curat, în care
to the next, the backfill of the graves au fost antrenate resturi ale vestigiilor
became increasingly mixed, drawing in mai vechi, respectiv fragmente de chirpic,
various amounts of burn debris, mortar ceramică, pietre etc. de la o etapă la alta,
and medieval artefacts. inside this layer it umplutura mormintelor a devenit tot mai
is difficult to discriminate the existence of amestecată, antrenând resturi compacte
other stages, but it is likely that a detailed de arsură, pigment de mortar și artefacte
analysis of the cemetery will enable us to medievale. În interiorul acestui strat este
operate some distinctions. all in all, this greu să diferențiem alte etape – dar este
stage of the cemetery, dating between probabil că analiza detaliată a cimitirului
about 1200 and 1370, lies at an average ne va oferi posibilitatea de a opera unele
spit of – 1.3 m compared to the present- departajări. În linii mari această etapă a
cimitirului, datată între cca 1200 și 1370,

1. 3.
2. 4.
5.
Casa Parohială /
Parish House
0 1m [Z59C]
-0,25 m
NCA
11
14A
89
88.6 88.3
88.5 -1,07 m
88.4 88.1a -1,23 m
88.2
88.1
88.1b
Cx.66
(Cx.81) 84.2 4 -1,82 m
84.1
Secțiunea S45, casetă sud, pro�il est 83
83A.1
1. Depuneri și intervenții moderne și 83A.2 82A
contemporane; 2. Strat de morminte; 83A.3 83A.4
3. Resturi de locuință; 4. Șanțul de
82A.2 -2,45 m
fundare al Casei Parohiale; 5. Sol nativ, 120.1
nederanjat.
120.2 82A.1
Trench S45, southern expansion, Z59C

118
eastern section 120.3
-3,05 m
1. Modern and contemporary deposits 118.1
and interventions; 2. Burial layer;
3. Remains of a dwelling; 4. The
foundation trench of the Parish House; 120.5 120.4
-3,65 m
5. Native, undisturbed soil. 120.6
se află la o cotă medie de – 1,3 m față day ground level, reaching down to a
de nivelul actual de călcare, coborând depth of – 3 m or more.
în adâncime până la – 3 m sau chiar mai Resurfacings of the area and the removal
mult. of the earlier buildings preceded the
construirea Bisericii Negre, în mai construction of the Black church, which
multe etape eșalonate pe parcursul a was carried out in several stages, across
the span of almost one century. the
aproape un secol, a fost precedată de
foundations of the church disturbed
nivelarea suprafeței și eliminarea clădirilor
graves, dwellings and other structures of
anterioare. Fundațiile bisericii au deranjat
stone and mortar, going down to varying
morminte, locuințe și alte structuri din
depths from the level at which they had
piatră și mortar, coborând la adâncimi
been dug.
variabile față de nivelul de la care au fost
săpate. We could very rarely identify traces left

PAST OF BRAŞOV:
Secțiunea S03,
pro�il est
1. Sol nativ,
nederanjat; 2.
Vegetal istoric și
straturi cu arsură;
3. Depuneri și
intervenții moderne
și contemporane;
4. Straturi de
morminte.
Trench S03, eastern

section
1. Native,
undisturbed soil; 2.
Historical topsoil and
layers containing
char; 3. Modern
and contemporary
deposits and
interventions; 4.
Burial layers.
by the construction site, which take the Foarte rar am reușit să identificăm
form of mortar deposits in the proximity urme lăsate de șantierul de construcție,
of the building. the ground level at which sub forma unor depuneri de mortar în
the church was built could be more easily apropierea clădirii. Nivelul de la care a fost
restored by analysing the structure of the construită biserica poate fi mai degrabă
walls and observing the recesses of the refăcut prin analiza structurii zidurilor, în
foundation, the level of the thresholds funcție de decroșul fundației, de nivelul
and the relations with the previous pragurilor și de relația cu structurile
structures. anterioare.
starting from the period when the Black Încă din perioada construirii Bisericii
church was constructed, in the last sfânta maria, începând din ultimele
decades of the fourteenth century, the decenii ale secolului al Xiv-lea, suprafața a
area was entirely occupied by the parish fost integral ocupată de cimitirul parohial,

care a rămas activ până în jurul anului cemetery, which remained active until
1800. gropile acestor morminte au fost around 1800. these graves were dug
săpate într-un strat cafeniu-gălbui (brun- in a fallow-yellowish (brown-greyish)
cenușiu) nisipos, cu pigment de mortar și sandy layer, with mortar and brick
cărămidă, fragmente de cărămidă, pietre, pigment, shards of brick, stones, gravel,
pietricele, numeroase oseminte umane and numerous human bones from the
de la mormintele mai vechi deranjate. older graves that had been disturbed.
Burials were made, at varying densities,
mormintele au fost săpate, cu densități
up to the walls of the church and into
variabile, până lângă zidurile bisericii și
the immediate proximity of some of the
până în imediata apropiere a unora dintre
buildings that, in time, had taken the
clădirile care, în timp, au ajuns să ia locul
place of the old enclosure wall. Because
vechiului zid de incintă al cimitirului. of these buildings, the funerary area
din cauza acestor clădiri, aria funerară became increasingly smaller, drawing
s-a restrâns tot mai mult spre biserică. ever closer to the church. Quite often, we
deseori au fost vizibile locuri rezervate have managed to detect certain burial
unor morminte de familie, chiar marcate spots reserved for family graves, some of
prin pietre de mormânt. these being marked by the presence of
gravestones.
Fundația navei Bisericii Negre pe partea

de nord: morminte medievale deranjate
de fundația contrafortului.
The foundation of the northern side of

the Black Church nave: medieval graves
disturbed by the buttress foundation.

PAST OF BRAŞOV:
Vedere generală din timpul cercetării

capelei nordice și a colțului vestic al
sacristiei actuale.
the yard of the cemetery became
a public space after 1788, being Overview of the investigation of the
northern chapel and of the western
landscaped for pedestrian use, after corner of the current sacristy.
which it was disturbed by various urban
systematization activities. the present-
curtea cimitirului a devenit spațiu profan
day form of the yard, which features
după 1788, când a fost amenajată ca
river stone gutters, dates from 1884;
pietonal, fiind ulterior deranjată prin
since then, it has been subject only to
maintenance and repair works, especially diferite activități de sistematizare. Forma
after the numerous interventions related actuală a curții, cu rigole din piatră de
to the underground civil engineering râu, datează din 1884. de atunci a fost
works. underneath the present-day doar întreținută și reparată, mai ales în
surface level, down to an average depth urma numeroaselor intervenții legate de
of 0.70 m, there are deposits created as a instalații subterane. sub nivelul actual de
result of levelling and resurfacing works, folosire se află, până la o adâncime medie
as well as of the repair and restoration de 0,70 m, depuneri create în urma unor
works conducted on the building of the nivelări, reparații și restaurări ale bisericii și
church and on the surrounding buildings. ale clădirilor înconjurătoare.

Ruinele zidului de incintă al cimitirului

medieval pe partea de est a curții.
The ruins of the medieval graveyard

precinct wall, in the eastern area of the
yard.

apitolul
hapter
Piatra De teMelie a
C
5 orașului: PriMele
vestigii MeDievale
the cornerstone of
the city: the first
MeDieval vestiges
rimele urme medievale he first medieval traces of

de locuire se regăsesc habitation are found in the
în vestigiile unor clădiri remains of some “buildings”
realizate din lut și lemn, made of clay and wood,
pe tălpi din lemn sau pe on wooden sills or on a dry
o fundație seacă, din piatră de râu fără foundation, made of river stone without
mortar. Numeroase fragmente de podele mortar. the numerous fragments of clay
de lut și câteva zeci de gropi de provizii, floors, the several dozens of storage pits
precum și un șanț destul de mare din and a rather large ditch in the eastern
partea de est a sitului, aparțin celor care area of the site belong to those who
S13 Cx.32
Cx.28
S28 Cx.30 Cx.27
Cx.24 S27
Cx.59 Cx.29 Cx.25
Cx.35 Cx.34
Cx.31
Z39 Cx.53
Cx.26 Cx.54
Cx.24 Z39A Cx.49
Cx.71 Cx.49A
Cx.67 Cx.33 S40
Cx.37 Cx.49B Z57 Z50
Cx.72 Z67 Cx.48 Cx.39 Cx.33 Z56 Z58
(sub Cx.37)
Z59A Z59B Z58 S49 S18 S19A
Z60 Z59 Z59B Cx.66 S39
Z67A S45 Z66 Cx.70
Cx.66
S13A (Cx.78+
S16A Curtea Honterus №2,
Cx.81) Casa Parohială / Parish House 5
0 10
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Plan al situațiilor arheologice identi�icate în sudul Curții Honterus, în

apropierea Casei Parohiale
1. Podine, lutuieli; 2. Vetre; 3. Gropi; 4. Cx.49A – zonă cu lemn, piele și fragmente de
bronz; 5. Ziduri de piatră legată cu pământ; 6. Ziduri de piatră legată cu mortar; 7.
Intervenții moderne (șanț țeavă, nivelări).
Plan view of archaeological features identi�ied in the southern area of the

Honterus Courtyard, close to the Parish House.
1. Floorings and clay arrangements; 2. Fireplaces; 3. Pits; 4. Cx.49A – an area with
wood, leather and bronze fragment; 5. Walls of stone held together with earth; 6.
Walls of stone held together with mortar; 7. Modern interventions (the trench of a
pipe, resurfacings).
au pus piatra de temelie a Brașovului. laid the cornerstone of Brașov. However,

Nu este foarte ușor să punem ordine în putting these vestiges in order is far from
aceste vestigii, care au ajuns la noi într-o an easy task: they have reached us in
stare extrem de fragilă, în sensul că s-au an extremely fragile state, in the sense
păstrat doar urme răzlețe intercalate that traces have only been preserved
printre morminte, nivelări și conducte here and there, interspersed between
de tot felul. Nici o structură nu a putut fi graves, levelling works and pipelines of
delimitată integral iar vestigii consistente various kinds. None of the structures can
au fost înregistrate doar pe partea de sud, be entirely delineated, but substantial
în apropierea casei parohiale. În linii mari vestiges have been identified in the
pot fi departajate două etape principale, southern area of the site, near the parish
care cel puțin în parte s-au suprapus. House. all in all, we may distinguish two
main stages, which overlapped, at least
partially.
68 piatRa de temelie a oRașului: pRimele vestigii medievale
PAST OF BRAŞOV:
the first stage (A) comprises dwellings prima etapă (A) constă din locuinţe cu
with clay floors and heating installations podele din lut și instalații de încălzire sub
that took the form of open hearths, forma unor vetre deschise, cu gropi de
with bell- or pear-shaped storage pits provizii în formă de clopot sau de pară
and an inventory that contains mainly și un inventar alcătuit în principal din
earthenware. these dwellings were ceramică. locuințele au fost observate
observed mostly in the eastern half mai ales în jumătatea estică a curții
of the Honterus courtyard, their area Honterus, aria lor fiind delimitată spre est
being bounded by a “defensive ditch” to printr-un „șanț de apărare”, cu o lățime
the east, whose initial width could be inițială estimată la 6-8 m. amprenta
estimated at 6-8 m. the outline of this acestui șanț a apărut în toate săpăturile
Vestigiile unei locuințe (din jurul anului

1200), cercetate pe partea de sud, în
apropierea casei parohiale.
Remains of a dwelling (dating back to

about 1200) investigated in the southern
area, near the Parish House.
tHe coRNeRstoNe oF tHe citY: tHe FiRst medieval vestiges 69

Secțiunea S21, pro�il nord

1. Sol nativ și vegetal istoric; 2. Depuneri și intervenții moderne și contemporane; 3. Depuneri și intervenții
medievale; 4. Umplutura șanțului Cx.20 (din perioada de funcționare); 5. Umplutură medievală în șanțul
Cx.20 (dezafectat); 6. Intervenții cu ciment asupra bisericii; Z29 – Zid anterior biserici; Cx.20 – Marele șanț
care străbate estul Curții Honterus.
Trench S21, northern section.

1. Native soil and historical topsoil; 2. Modern and contemporary deposits and interventions; 3. Medieval
deposits and interventions; 4. The back�ill of trench Cx.20 (from the time when it was in use); 5. Medieval
deposits in trench Cx.20 (taken out of use); 6. Interventions with concrete on the church; Z29 – Wall dating
back to before the church; Cx.20 – The great trench which traverses the eastern Honterus Courtyard.
din jurul corului, sub forma unei gropi ditch emerged in the all excavations
de dimensiuni mari, cu o umplutură conducted near the choir: it had the
compusă din diferite nuanţe de pământ shape of a large hole and a backfill
brun, lutos, cu pietre și pietricele, pelicule composed of different shades of brown,
de balast. clayey earth, with stones and gravel, as
well as thin layers of ballast.
din locuințe s-au păstrat mici fragmente
ale podelelor și instalațiilor de încălzit, small fragments of the floors and of the
doar accidental urme de pari sau chiar heating installations of the dwellings
tălpi din lemn. analizând relațiile dintre have been preserved; so have, albeit

PAST OF BRAŞOV:
Urmele unei locuințe cu structură din

lemn, cercetată pe partea de nord a
bisericii.
Traces of a dwelling, which had a

wooden structure, investigated north of
the church.
merely by accident, traces of posts or nivelele de călcare folosite de-a lungul

even wooden sills. analysing the relations timpului, am ajuns la concluzia că
between the ground levels of various locuințele trebuie să fi fost ușor adâncite
periods, we have reached the conclusion în pământ, construite pe o structură din
that the dwellings must have slightly lemn cu pereții din lipitură de lut. la o
sunk into the ground and must have analiză preliminară putem aprecia că
been based on a wooden structure, pe suprafața respectivă au funcţionat
with rough clay plaster for the walls. minimum 6-8 locuinţe. pe latura de nord
at a first glance, we may estimate that pot fi asociate acestei perioade urmele
there existed at least 6-8 dwellings in the unei clădiri orientată pe axa est-vest,
area of the site. in the northern area, the constând din resturile unei bârne și 3
traces of a structure oriented along the
gropi de par. gropile au fost vizibile la o
east-west axis can be associated with this
adâncime de – 2,85 m W, au un diametru
period: the remains of a beam and three
de 0,12 m și sunt plasate la o distanţă
postholes. the postholes are visible at a
de aproximativ un metru una față de
depth of – 2.85 m W, measure 0.12 m in
cealaltă. umplutura constă dintr-un
diameter and are placed at a distance of
about 1 m from one another. the backfill pământ negru afânat, nisipos, amestecat
consists of loose black sandy soil, mixed cu rare fragmente de piatră spartă.
with rare fragments of shattered stone.

materialul arheologic care poate fi legat the archaeological material that can
direct de această locuire este reprezentat be directly linked to this occupation
în principal de o ceramică de calitate phase primarily consists of very high
foarte bună, arsă la roșu sau roșu-gălbui, quality earthenware, fired to red or
cu urme de finisare a exteriorului prin yellowish-red and showing traces
lustruire. În general acest material este that the exterior surface was polished.
legat de primele generații de coloniști generally, this material is assigned to the
germanici sosiți în transilvania și este first generations of germanic settlers
datat, în funcție de locul descoperirii, în who arrived in transylvania and is dated,
cea de-a doua jumătate a secolului al Xii- according to the place where it was
lea și la începutul secolului al Xiii-lea. found, to the second half of the twelfth
century or to the thirteenth century.
este interesant faptul că această așezare
pare să fi fost abandonată în mod pașnic: What is interesting is that this settlement
nicăieri nu au apărut urme de incendiu, appears to have been abandoned
inventarul ceramic este foarte sărac, iar peacefully: traces of fires were not
umpluturile din locuințe și șanț nu conțin visible anywhere, the ceramic inventory
pigment de cărbune sau arsură decât is meagre and the deposits inside the
într-o proporție redusă. dwellings and the ditch contain no
a doua etapă majoră de locuire (B) este coal pigment or burn, except in a small
marcată de extinderea suprafeței atât proportion.
spre est (după umplerea șanțului) cât și the second major occupation phase
spre vest. au fost construite clădiri noi, (B) witnessed the expansion of the area
de dimensiuni mai mari, respectiv au fost both to the east (after the backfilling of
săpate alte gropi de provizii, unele chiar the ditch) and to the west. New, larger
în umplutura șanțului și a complexelor dwellings and new storage pits were
anterioare. În câteva cazuri este chiar constructed, some even in the backfill of
posibil ca unele dintre vechile clădiri să fi the ditch and of the earlier features. in a
fost reparate și extinse. atât pe partea de
few cases, it is quite possible that some
sud cât și pe partea de vest a bisericii s-au
of the older buildings were repaired
păstrat urme ale acestei locuiri, extrem
and extended. traces of this occupation
de fragmentate (în mod excepțional am
phase have been preserved both south
reușit să delimităm suprafețe de 5-6 mp).
and west of the church, but they are
Frecvent au fost înregistrate mai multe
extremely fragmented (we have barely
faze de folosire a aceleiași încăperi, în care
managed to delineate areas of 5-6 sq m).
podeaua de lut și vatra sau cuptorul au
in some cases, there have been registered
fost refăcute. clădirile acestei etape au
at least two stages of utilization for one
fost distruse printr-un incendiu.
PAST OF BRAŞOV:
Vestigiile unei clădiri din primele etape.

Fragmente de podea (deranjată prin
săparea gropilor mormintelor) pe
care s-au păstrat vase din lut și piese
metalice.
and the same room, since the clay floor
and the hearth or the oven were repaired. Remains of a building dating back to
the early stages – fragments of a �loor
the buildings of this stage met their end (disturbed by graves) on which were
during a fire. preserved ceramic vessels and metallic
items.
south of the Black church, near the parish
House, at a depth of over 2 m below
the ground level of the year 2012, there pe partea de sud a Bisericii Negre, în
have been investigated the remains of apropierea casei parohiale, la o adâncime
a large building (measuring over 8 by 6 de peste 2 m față de nivelul de călcare
m), with a structure made of wood and din anul 2012, au fost cercetate vestigiile
adobe, resting on stone foundations unei clădiri de dimensiuni mari (peste 8
bound with clay. in the interior the x 6 m), cu structură din lemn și chirpici
building had a partition (separated by a așezată pe fundații din piatră legate cu
divider set on wooden sills), clay floors, lut. clădirea a avut o compartimentare
heating and cooking installations (an interioară făcută pe tălpi din lemn, podele
open hearth, an oven). a storage pit has din lut, instalații de încălzit și gătit (vatră
deschisă, cuptor). o groapă de provizii
Imagine generală cu vestigiile unei

locuințe descoperită pe partea de
sud, în apropierea casei parohiale (cca
1200).
Overview of the remains of a dwelling

been detected in the north-west corner.
uncovered in the southern area, near to the south, the building had a semi-
the Parish House (dating back to about
1200).
scooped place, presumably designed for
storage purposes. as for the wall, only
fragments thereof have been preserved
a fost evidențiată în colțul de nord-vest, (2 courses at the base of the foundation),
iar spre sud clădirea era prevăzută cu un but the wall itself should be about 1
compartiment semi-adâncit, probabil m wide. the building had at least two
pentru depozitare. În ceea ce privește stages of restoration and reorganization,
zidul, acesta s-a păstrat fragmentar (două functioning for a long period of time
asize de la baza fundației), cu o grosime (judging by the maintenance and
de aproape 1 m. clădirea a avut cel puțin refurbishment works on the floors
două etape de refacere și reorganizare, o and heating installations), and it
perioadă lungă de funcționare (reparații și was destroyed by a massive fire: the
refaceri de podele și instalații de încălzit) superstructure burned down completely
și a fost nimicită printr-un incendiu and collapsed over the floor (which was
puternic: suprastructura a ars complet made of clay mixed with stones).
PAST OF BRAŞOV:
the archaeological material, which is și s-a prăbușit peste podeaua din lut
not very abundant, consists mainly of amestecat cu pietre.
earthenware. Based on this, we can date
materialul arheologic, nu foarte bogat,
the complex to the thirteenth century.
constă în principal din ceramică pe baza
the oldest coin found during the
căreia datăm complexul în secolul al
excavations appeared near this dwelling,
Xiii-lea. În apropierea acestei locuințe a
at – 2.10 m: a dinar issued by Bela iv
fost înregistrată cea mai veche monedă
(1235-1270).
descoperită în timpul săpăturilor: un
a similar building has been investigated dinar emis de Bela iv (1235-1270), la –
west of the church. it is in a very poor 2,10 m.
state of preservation and is situated near
o structură asemănătoare a fost
the buildings bounding the yard. various
cercetată pe partea de vest a bisericii,
fragments of a floor that underwent
păstrată într-o stare extrem de precară
several renovations and the remaining
în apropierea clădirilor care delimitează
sections of a heating installation
curtea. Fragmentele dintr-o podea care a
indicate a space with a complex interior
suportat mai multe refaceri și din instalații
organization, which disappeared in the
de foc arată un spațiu cu o organizare
aftermath of a fire.
interioară complexă, care a dispărut în
during the thirteenth century, there were urma unui incendiu.
several devastating attacks – occasioned
atacuri devastatoare ale tătarilor, care
by various raids of the tatars – that could
puteau distruge în mod violent aceste
have provoked the violent destruction of
structuri, au avut loc de mai multe ori pe
these structures. it may well be the case,
parcursul secolului al Xiii-lea. la fel de
however, that an accidental fire brought
bine însă, ne putem afla și în fața unei
this habitation to an end.
incendiu accidental care a pus capăt
there have been recorded several acestei locuiri.
dozen storage pits, all of which were
câteva zeci de gropi de provizii au
abandoned and backfilled (more or less)
fost înregistrate, toate abandonate și
at the same time as the land levelling
umplute (mai mult sau mai puțin) odată
actions were undertaken. under these
cu nivelările suprafeței. În aceste condiții
circumstances, it is very difficult to assign
gropile sunt foarte greu de atribuit cu
the pits accurately to one or another of
precizie uneia sau alteia dintre etape,
the stages, their only clear relation being
singura relație clară fiind legată de cimitir:
with the graveyard: all the pits were dug
toate gropile au fost săpate și folosite
and used prior to the parish cemetery,
anterior cimitirului parohial, în principiu
largely before mid-fourteenth century.
Vestigiile unei clădiri din lemn și lut,

distrusă prin incendiere.
The remains of a building erected out

of wood and clay, which was destroyed
by �ire.
it is also evident that some of the pits
belong to the early occupation phases,
because they were discovered in clear
correlation with fragments of clay floors.
înainte de mijlocul sec. Xiv. este de in various places, we came across clusters
asemenea evident că unele gropi aparțin of pits, which made us wonder whether
primelor etape de locuire, deoarece au a group of dwellings or even one and the
fost descoperite în corelație cu fragmente same dwelling had several pits located
de podele din lut. uneori am observat in its immediate proximity. moreover,
anumite concentrări de gropi, astfel că we also noticed the custom of having
ne-am întrebat dacă nu cumva un grup the pits renewed. For instance, on the
de locuințe sau chiar aceeași locuință western side of the church, a storage
beneficia de mai multe gropi aflate în pit lost its original purpose and the
imediată apropiere. de asemenea, a fost corpse of a horse was laid at its bottom.
înregistrat și obiceiul refacerii gropilor. de another pit was dug so close by that it
exemplu, în partea de vest a bisericii, o intersected the backfill of the previous
groapă de provizii și-a pierdut destinația pit in the median area. pits were dug in

PAST OF BRAŞOV:
Vestigii din primele etape de locuire:

podele din lut și vetre cu mai multe
etape de refacere – partea de vest a
Bisericii Negre.
the shape of a pear or of a bell and had a Remains from the early habitation
narrow circular opening. the abandoned phases: clay �loors and �ireplaces that
ones were backfilled with earth or with were repeatedly renovated (west of the
Black Church).
different types of waste, such as ashes,
potsherds or animal bones. in the inițială și a fost folosită pentru a se
western area, several storage pits were depune pe fundul ei cadavrul unui cal. În
functional when the buildings of stone preajmă a fost amenajată o altă groapă,
and mortar were erected: one of them care în zona mediană a și intersectat
was backfilled with construction debris, umplutura gropii anterioare. gropile erau
while the foundation of one of the walls săpate în formă de pară sau de clopot,
sank into another one. cu o deschidere circulară îngustă. cele
abandonate au fost umplute cu pământ
to whom did these first habitations
sau cu diferite deșeuri cum ar fi cenușă,
identified in Brașov’s historical centre
fragmente ceramice sau oase de animale.
belong? several decades ago, the
În partea de vest câteva gropi de provizii
colonization of the Burzenland was erau funcționale atunci când au fost
exclusively attributed to the teutonic construite clădirile din piatră și mortar:

una a fost umplută cu resturi de materiale Knights, who were present in the region
de construcție, în cealaltă a coborât for 14 years after 1211. many historical
fundația unuia dintre ziduri. treatises consider that corona was
unquestionably established in this
cui au aparținut aceste locuiri, primele
context and reference is often made to
identificate în nucleul istoric al orașului
the year in which the cornerstone of the
Brașov? În urmă cu câteva decenii,
settlement was laid. in reality, however,
colonizarea Țării Bârsei era atribuită
these statements are based on historical
cavalerilor teutoni, care au fost prezenți
sources of a rather general nature and
în regiune după 1211 timp de 14 ani.
we should take them into consideration
multe lucrări științifice consideră drept
accordingly (Nägler 1992; Niedermaier
certă înființarea coronei în acest context
2002, 2004; Nussbächer 2002-2006).
și deseori este precizat chiar anul în care
a fost pusă piatra de temelie a așezării. În the research undertaken at Feldioara
realitate însă, aceste afirmații se bazează in the early 1990s revealed that the
pe surse istorice cu caracter general, pe colonists’ first settlement functioned
care ar trebui să le luăm în considerație there in the second half of the twelfth
ca atare. (Nägler 1992; Niedermaier 2002, century and that this must have served
2004; Nussbächer 2002-2006). as a basis for the teutonic Knights and
their headquarters (ioniță et alii, 2004).
cercetările întreprinse la Feldioara la
coins dating back to the twelfth century
începutul anilor 1990 au arătat că prima
have recently been uncovered at other
așezare de coloniști a funcționat acolo
locations in the region too (Hălmeag,
în cea de-a doua jumătate a secolului
Bartolomeu). they suggest that the
al Xii-lea, constituind ulterior o bază
phenomenon documented at Feldioara
pentru cavalerii teutoni și sediul acestora.
was neither an accident, nor a temporary
(ioniță et alii, 2004). monede din secolul
settlement, but part of a program
al Xii-lea au fost descoperite recent și
targeted at the creation of outposts that
în alte puncte din regiune (Hălmeag,
would support the organization of the
Bartolomeu), ceea ce arată că fenomenul
Hungarian Kingdom and its expansion
documentat la Feldioara nu a fost un
beyond the carpathians.
accident și nici o tabără temporară, ci a
făcut parte dintr-un program de creare it was in this historical context that the
a unor avanposturi care să sprijine territory lying at the foot of mount tâmpa
organizarea și extinderea regatului was occupied, in all likelihood, through
maghiar în afara carpaților. the formation of a settlement that
consisted of a few dwellings, on a terrace
În acest context istoric este probabil că
that was naturally protected on three
a fost ocupat și teritoriul de sub tâmpa,
PAST OF BRAŞOV:
Vedere de ansamblu cu vestigiile unei

clădiri din prima etapă de locuire.
sides and artificially protected, through Overview of the remains of a building
a ditch, to the east. although we cannot dating back to the �irst habitation phase.
make recourse to reliable chronological
clues, we can advance the hypothesis
that the settlement documented through prin crearea unei așezări formate din
the archaeological research conducted in câteva locuințe, pe o terasă protejată
the Honterus courtyard was part of this natural pe trei dintre laturi și artificial,
phenomenon and preceded the arrival of printr-un șanț, către est. deși nu ne
the teutonic Knights, dating back to the putem baza pe indicii cronologice
period before the year 1200. certe, putem avansa ipoteza că așezarea
documentată prin cercetări arheologice
the buildings from stage B are more în curtea Honterus a făcut parte din acest
complex from a technical standpoint and fenomen și a anticipat sosirea cavalerilor
the habitation covers a more extensive teutoni încă înainte de anul 1200.
area. the archaeological material
points to the thirteenth century, but clădirile din etapa B sunt mai evoluate
it is very difficult to ascertain whether din punct de vedere tehnic, iar locuirea
this stage took place before or after ocupă o suprafață mai mare. materialul
the tartar invasion of 1241, because arheologic ne îndreaptă către secolul al

Detaliu din interiorul clădirii incendiate

(sec. XIII).
Detail of the interior of the burned down over the course of this century there
building (13th c.).
were other events that might have
occasioned the violent eradication of
Xiii-lea, dar este foarte dificil să decidem the habitation. on the other hand, it
dacă această fază a avut loc înainte sau is obvious that this occupation phase
după invazia tătară din 1241, fiindcă lasted for a considerable period of
pe parcursul secolului au existat și alte time, since rebuilding was undertaken,
ocazii în care o locuire putea fi eliminată in several instances, on one and the
în mod violent. pe de altă parte, este same site. all this indicates that this
evident că această etapă a avut o was a stable community, which lived
durată importantă, în cursul căreia au here for a long while. it therefore seems
fost necesare mai multe refaceri pe reasonable to ascribe these buildings
același amplasament. aceasta arată to the aforementioned successive
în orice caz o comunitate stabilă, care monastic establishments, namely the
a funcționat aici pe termen lung. În premonstratensian and the cistercian
consecință, pare rezonabil să atribuim monasteries. Without going into the
aceste clădiri organizărilor monahale details of historiographical speculation
presupuse, respectiv mănăstirea on the succession and characteristics of

PAST OF BRAŞOV:
these monasteries, let us simply mention premonstratensă și cea cisterciană. Fără a

the fact that before the tartar invasion, intra în detaliile speculațiilor istoriografice
even the cistercian place of worship privind succesiunea și caracteristicile
from cârța had experienced a similar acestor mănăstiri, menționăm doar
construction phase (Busuioc 2000). faptul că înainte de invazia tătară
inclusiv așezământul cistercian de la
on the other hand, if the written sources cârța a cunoscut o fază constructivă
had not informed us about the existence asemănătoare. (Busuioc 2000)
of the convent from 1235, or if this
convent was not necessarily located in pe de altă parte, dacă sursele scrise
area of the Honterus courtyard, then, nu ne-ar fi informat despre existența
in objective terms, what remains to be conventului din 1235, sau dacă nu
done is to record the establishment of localizăm neapărat acest convent pe
a nucleus of habitation that probably teritoriul curții Honterus, atunci în mod
came into existence before the year obiectiv rămâne să înregistrăm înființarea
1200, continued to function during the unei nucleu de locuire probabil încă
thirteenth century and ended up by înainte de anul 1200, care a continuat să
being destroyed in a fire. the presence funcționeze pe parcursul secolului al Xiii-
and persistence of the cemetery lea și a sfârșit printr-un incendiu. prezența
in the northern area compels us to și persistența cimitirului pe partea de
acknowledge the existence of a church nord ne obligă de asemenea să admitem
nearby, whatever its shape and exact existența unei biserici în apropiere,
location might have been. oricare putea fi forma și poziția exactă a
acesteia.
Cercetări pe latura de vest a curții:

gropi de provizii din primele etape de
locuire.
Investigating the westhern area of the

yard: storage pits dating back to the
early habitation phases.

Cercetări pe latura de sud a curții: gropi

de provizii din primele etape de locuire.
Investigating the southern area of the

yard: storage pits dating back to the
early habitation phases.

apitolul
hapter
construcții Din
C
6 Piatră și Mortar Din
sec. xiii-xiv
stone anD Mortar
constructions
froM the
thirteenth anD
fourteenth
centuries
onstrucţii cu zidărie onstructions with stone

din piatră și mortar, cu and mortar-based masonry,
certitudine posterioare certainly postdating
primelor etape de locuire the earliest habitation
și anterioare Bisericii Negre, phases but antedating the
au fost înregistrate aproape în fiecare Black church, have been detected in
dintre săpăturile arheologice, ele fiind almost every one of the archaeological
răspândite pe o suprafață cu lungimea excavations, spread across an area
de 110 m pe axa vest-est și cel puțin 70 measuring 110 m in length, along the
m pe axa nord-sud (unde nu au putut fi west-east axis, and at least 70 m in width,
Curtea Biserici Negre, ruine și fundații identi�icate în cursul investigației

arheologice
1. Ziduri de piatră legată cu pământ; 2. Clădiri anterioare bisericii – ruine, urme
de mortar și șanțuri de demantelare; 3. Clădiri anterioare bisericii – reconstituire
ipotetică; 4. Fundații ale bisericii; 5. Ruine cu datare incertă; 6. Ruine ale unor încăperi
adosate bisericii în diferite perioade și ulterior dezafectate; 7. Ruine ale clădirii de
sud-est (capelă); 8. Reconstituire ipotetică a clădirii de sud-est (capelă); 9. Vechiul
gard al bisericii; 10. Ziduri de criptă; 11. Intervenții contemporane cu ciment; 12.
Ruine cu datare incertă, variate etape ale incintei cimiteriale.
The Black Church Yard, ruins and foundations identi�ied during the
archaeological investigation
1. Walls of stone held together with earth; 2. Buildings dating back to before the
church – ruins, traces of mortar and dismantling trenches; 3. Buildings dating back
to before the church – hypothetical restitutions; 4. Church foundations; 5. Ruins with
uncertain timeframes; 6. Ruins of rooms which were added to the church at various
point of time and were later on pulled down; 7. Ruins of the south-eastern building
(chapel); 8. Hypothetical restitution of the south-eastern building (chapel); 9. The old
fence of the church; 10. Crypt walls; 11. Contemporary interventions with concrete;
12. Ruins with uncertain timeframes, various stages of the precinct wall of the
graveyard.
84 coNstRucȚii diN piatRĂ și moRtaR diN sec. Xiii-Xiv

PAST OF BRAŞOV:
Imagine de ansamblu cu cercetările

din partea sud-estică a curții: ruinele
clădirilor care au precedat construirea
corului, sec. XIII-XIV.
Overview of the investigation in the

south-eastern area of the yard: the
ruins of the buildings that date back to
before the erection of the choir (13th-
14th c.).
delimitate cu precizie). corpuri propriu-

along the north-south axis (where they
could not be accurately delineated). zise de clădiri au fost identificate în colțul
actual building ensembles have been de nord-vest și în cel de sud-est, dar
identified in the north-west and south- numeroase pete de mortar au apărut pe
east corners, but numerous patches of toată latura nordică a bisericii și în colțul
mortar are visible in the entire northern sud-vestic al curții, sugerând existența
area and in the south-west corner of unor structuri dispărute. Ruinele din
stoNe aNd moRtaR coNstRuctioNs FRom tHe tHiRteeNtH aNd FouRteeNtH ceNtuRies 85
Cercetările din partea sud-estică a

curții: detaliu cu ruinele clădirilor care
au precedat construirea corului, sec.
XIII-XIV.
the courtyard, suggesting the outlines

Investigation in the south-eastern area
of vanished structures. the ruins in the
of the yard: detail with the ruins of the
buildings that date back to before the
south-east corner are preserved right
erection of the choir (13th-14th c.).
underneath the present-day ground level
and are overlapped by the foundations
colțul sud-estic se păstrează imediat sub of the church choir. at the other end,
nivelul actual de călcare și sunt suprapuse the ruins lie at depths of 2-3 m from the
de fundațiile corului bisericii. Ruinele present-day ground level (calculated
din extrema opusă apar la adâncimi de in front of the church) and continue
2-3 m față de nivelul actual de călcare în underneath the towers.
fața bisericii și se continuă sub turnurile these structures have many
acesteia. characteristics in common. this enables
us to assign them essentially to the same
structurile au multe caracteristici
building site, whose period of operation
comune, ceea ce ne determină să le
is, however, difficult to ascertain. the
atribuim în principiu aceluiași șantier, a
average width of the foundations, which
cărui perioadă de funcționare este însă
go as deep as the natural layers, is 0.65-
greu de estimat. Fundațiile au grosimi

PAST OF BRAŞOV:
0.70 m. the construction material consists medii de 0,65-0,70 m și se adâncesc

of crushed quarry stone, mixed with river până la straturile de sol viu. materialul
rocks, and a very friable sandy mortar de construcție este reprezentat din
– especially in the northern ensemble. piatră de carieră spartă, amestecată
the friable consistency of the mortar cu piatră de râu și un mortar nisipos
has contributed to the almost complete foarte friabil – mai ales în corpul nordic.
disappearance of the ruins in the most această consistență scăzută a mortarului
intensely used areas of the cemetery. a favorizat dispariția aproape completă
the foundation trenches disturbed a few a ruinelor în suprafețele intens utilizate
pits (in the northern and western areas) de cimitir. șanțurile pentru fundare au
as well as the fills of the features, the deranjat câteva gropi (la nord și vest),
buildings and the ditch from the previous respectiv umplutura complexelor, clădiri
occupation phase. it is important to note
și șanț, din etapa anterioară de locuire.
that none of these walls disturbed any
este important de subliniat că nici unul
of the graves: at the time when the walls
dintre aceste ziduri nu a deranjat vreun
were erected, there was a plot of land
mormânt: în momentul edificării lor,
specifically allocated for the cemetery,
cimitirul beneficia de propria lui arie,
which was probably situated in the
north-eastern area of the courtyard, probabil în partea de nord-est a curții,
towards the present-day council square. spre actuala piață a sfatului.
the buildings situated to the north- clădirile dinspre nord-vest au o

west have a more regular ground plan, planimetrie mai regulată, descriind trasee
featuring straight-line wall courses drepte de ziduri și unghiuri, de asemenea
and right angles, which initially led drepte, ceea ce inițial ne-a determinat
us to believe that they belonged to a să le plasăm într-o incintă rectangulară.
rectangular enclosure. By contrast, the clădirile sudice sunt în schimb mai puțin
southern buildings are less regular and regulate, iar zidul perimetral arată că
the perimeter wall indicates that the incinta avea o formă ușor ovală, urmând
enclosure was slightly oval, probably probabil o linie de nivel. este interesant
following a level line. it is interesting that, faptul că în toate epocile delimitarea
in all the periods, the eastern boundary estică a sitului a urmat un traseu apropiat
of the site followed a route close to the de cel al șanțului de apărare din prima
one of the defensive ditch from the etapă. În ceea ce privește planimetria
first phase. Regarding the ground plan ruinelor, deosebim patru situații distincte,
of the ruins, it is possible to distinguish pe care le prezentăm pe scurt mai jos.
four distinct situations, which are briefly
presented below.
Imagine de ansamblu cu cercetările

din partea sud-estică a curții: ruinele
clădirilor care au precedat construirea
corului.
Overview of the investigation in the

south-eastern area of the yard: the
ruins of the buildings that date back to
before the erection of the choir.

PAST OF BRAŞOV:
the ruins in the ruinele Din colțul

south-east corner De suD-est al curții,
of the courtyarD, în Jurul corului
arounD the choir of Bisericii negre
the Black church
pe latura sudică și estică a corului a fost
south and east of the choir, there have dezvelit un ansamblu fragmentar de
been uncovered fragments of a building clădiri, suprapuse de cor spre nord și
ensemble that was overlapped by the de clădirea liceului spre sud. Ruinele se
choir to the north and by the building of află la o adâncime foarte mică, uneori la
the high school to the east. the ruins lie mai puțin de o jumătate de metru sub
at a very shallow depth, which sometimes nivelul actual de călcare. ele se păstrează
measures less than half a meter below în general la nivel de fundație, dar în
the present-day ground level. they partea sudică au rămas sub pământ
are generally preserved at the level of inclusiv fragmente importante de
the foundation, but the southern ruins elevație.
retained important fragments of the
au fost evidențiate două ziduri
elevation.
orientate aproximativ nord-sud, la
there have been found two walls, o distanţă de cca. 5 m, între care se
approximately oriented north to south delimitează o încăpere cu dimensiunile
and positioned with a distance of about 7,5x5 m, prelungită spre nord cu un
5 m between them. these walls delineate compartiment mai mic (2,5x2 m) și un
a chamber that measures 7.5 by 5 m and culoar lat de 1,5/1,8 m spre est. zidul
extends into a smaller compartment (2.5 exterior, cu o grosime de cca 0,70-0,80
by 2 m) to the north and into a 1.5/1.8 m, a fost surprins pe o lungime de 22
m wide corridor to the east. the outer m: în axul bisericii acesta dispare, fiind
wall, which is about 0.70-0.80 m thick, distrus de intervenţii moderne, dar
has been exposed along a length of 22 îl regăsim la o distanță de cca. 15 m
m: it disappears by the axis of the church, spre nord, unde este completat cu o
having been destroyed by modern structură de formă dreptunghiulară,
interventions, but is found again at a
probabil o poartă. dacă această
distance of about 15 m to the north,
reconstituire este corectă, atunci avem
where it is adjoined by a rectangular
de-a face cu un zid care închidea
structure: a gate, in all likelihood. if this
complet latura estică a unei incinte,
reconstruction is accurate, then this
urmărind aproximativ traseul șanțului
represents a precinct wall that bordered
the entire eastern side of an enclosure, din etapa anterioară. de zid se legau
o serie de alte construcţii a căror approximately following the route of

planimetrie nu poate fi reconstituită the ditch from the previous occupation
decât parțial. este de presupus însă că o phase. the wall was adjoined by a series of
parte a acestora a rămas sub corul gotic other buildings whose ground plans can
actual. be only partially reconstituted. it may be
assumed, however, that some of them lie
intrarea dinspre coridor era prevăzută cu underneath the present-day gothic choir.
un ancadrament din piatră a cărui parte
inferioară s-a păstrat, cu doi montanți the entrance from the corridor was
simpli așezați pe un prag format dintr-un provided with a stone frame, whose
bloc de piatră cioplit superficial. Nivelul lower section has remained in place:
de călcare folosit de către utilizatorii two simple jambs, placed on a threshold
acestor clădiri se afla în medie în jurul consisting of a roughly hewn stone block.
cotei de – 3 m W, adică aproximativ la on average, the ground level utilized by
același nivel la care peste un timp vor the users of these buildings was around
coborî șanțurile de fundare ale corului. –3 m W, that is, it was approximately at
această diferență de adâncime arată the same depth at which the foundation
că între construirea acestor clădiri și trenches of the choir subsided at a later
construirea corului trebuie să se fi point in time. this depth difference
scurs un interval de timp, suficient de indicates that a considerable amount of
lung pentru a permite acumularea time must have elapsed between the
unor umpluturi consistente. Ruinele construction of these buildings and the
sunt suprapuse de fundațiile corului construction of the choir, enough to
și contraforturilor. maniera tehnică de allow consistent deposits to accumulate
rezolvare a acestei situaţii sugerează in this area. the foundations of the choir
că în momentul construirii bisericii and of the buttresses overlap the ruins.
dispoziţia ruinelor nu a fost cunoscută. the technical manner of addressing this
constructorii le-au descoperit săpând situation suggests that, at the time when
șanţurile de fundare și le-au folosit ca the church was built, the constructors
bază, construind peste ele mai întâi were unaware of the layout of the ruins.
fundațiile corului și apoi cel puțin două they uncovered the ruins while digging
contraforturi. the foundation trenches and used them
as a base, building above them, at first, the
foundations of the choir and then at least
two buttresses.

PAST OF BRAŞOV:
Cercetările pe latura de vest: ruină

suprapusă de fundația turnului nordic
(partea de jos).
Investigations in the western area:

ruins overlapped by the foundation of
the northern tower (below).
the ruins in the ruinele Din colțul De

north-West corner norD-vest al curții,
of the courtyarD, in în fața Bisericii
front of the Black negre
church
În partea de vest a sitului, între fațada
in the western area of the site, between principală a bisericii și casa paracliserului,
the main façade of the church and the o altă rețea de ruine reprezintă un
sexton’s House, lies another network fragment dintr-un ansamblu ce pare să fi
of ruins, representing a fragment of an fost cu mult mai mare. zona investigată
ensemble that appears to have been ocupă o suprafață de 25x17 m, pe care
much larger. the investigated area au fost înregistrate mai multe segmente
measures 25 by 17 m, a surface across de ziduri, deseori fără a se putea face o
which there have been recorded various conexiune sigură între ele. ansamblul a
segments of ruins, often without the fost grav afectat, în primul rând printr-o
possibility of detecting an undeniable demantelare „profesională”, prin care s-a
connection between them. the ensemble recuperat material de construcție până la
was severely damaged, especially by a talpa fundației. spre vest, est și probabil
“professional” dismantling operation, spre nord a fost suprapus de clădiri și
de amenajarea drumului. apoi, ceea ce which recuperated the construction

mai rămăsese a fost intens exploatat de material down to the base of the
cimitir și în final de instalațiile moderne. foundations. to the west, to the east
săpăturile arheologice fragmentate au and, probably, to the north, it was
identificat mai multe segmente de ziduri overlapped by buildings and by the
și mai ales șanțuri de demolare, pe baza walkway that was constructed here. then,
cărora putem face doar o propunere de whatever was left of the ensemble was
reconstituire. greatly affected by the cemetery and,
eventually, by modern civil works. Highly
astfel, putem distinge trei încăperi fragmented archaeological excavations
dreptunghiulare, două compartimente have unearthed several segments of walls
pătrate și mai multe fragmente de and especially robber trenches, based on
ziduri care nu pot fi corelate între ele which we can advance a reconstruction
cu certitudine. ansamblul pare să fi fost proposal.
segmentat de un coridor lat de cca. 1
m. la vest se conturează două încăperi, thus, we can distinguish three rectangular
una de formă aproximativ trapezoidală rooms, two square compartments and
cu latura lungă de 11 m și lățimi cuprinse several wall fragments that cannot be
între 3,5 și 5 m. În colțul acesteia se află inter-correlated with the utmost certainty.
două anexe de dimensiuni mici (1,10 the ensemble appears to have been
x 1,10 m, respectiv 1,10 x 1,60 m), cu segmented by a corridor that is about
ziduri groase de 0,30-0,50 m, construite 1 m wide. to the west, there appear
concomitent și servind probabil drept the outlines of two rooms, one of these
latrine. doar una dintre acestea a putut having a well-nigh trapezoidal shape, with
fi cercetată amănunțit: din interior, până the length of 11 m and widths ranging
aproape la talpa fundației a fost evacuată between 3.5 and 5 m. in its corner, there
o umplutură nisipoasă amestecată cu are two small annexes (1.10 by 1.10 m and
numeroase fragmente ceramice, între 1.10 by 1.60 m), with 0.30-0.50 m thick
care o cahlă de tip oală, aproape întreagă. walls, built simultaneously and probably
la est de acest coridor s-au păstrat doar serving as latrines. only one of these could
urme vagi, ce par a sugera o încăpere be investigated in more detail: inside
dreptunghiulară, cu lățimea de cca. 2 m. this annex, almost down to the base of
foundation, was a sandy stratum, with
În timpul cercetării fundației turnului, în numerous potsherds, including a bowl-
colțul de nord-vest al bisericii a apărut shaped stove-tile that was almost intact.
o situaţie interesantă. În săpătură a fost to the east of this corridor, the vague
descoperită o ruină construită din piatră traces that have been preserved suggest
măruntă și mortar friabil, care trebuie să fi a rectangular room measuring about 2 m
făcut parte din ansamblul de clădiri descris in width.

PAST OF BRAŞOV:
an interesting situation appeared in mai sus. din demolarea acestui zid pe

the north-west corner of the church, suprafață s-a răspândit un strat consistent
while investigating the foundation of de moloz; direct pe ruină, în moloz, a fost
the unfinished tower. the excavation descoperită o cană din ceramică roșie
uncovered a ruin consisting of tiny fină, aproape întreagă. după demolare,
pebbles and friable mortar, which must suprafața a fost nivelată și folosită; la un
have been part of the ensemble of moment dat a intervenit un incendiu
buildings described above. With the puternic, producând un strat gros de
demolition of this wall, a thick layer of arsură roșie. ulterior suprafața a fost din
debris scattered across the area: a red- nou folosită, iar la un moment dat preluată
ware fine mug was unearthed, almost de cimitir. au fost identificate gropile a cel
intact, directly on the ruin, in the rubble. puțin două morminte, adâncite în aceste
after the demolition, the area was straturi, fără a atinge nivelul umpluturii de
resurfaced and reused, but, at one time, moloz. abia la capătul acestei evoluții a
a severe fire caused the formation of a fost săpat șanțul pentru fundația turnului,
thick layer of red burn. subsequently, the care a tăiat toate nivelurile de locuire, a
area was occupied again, being taken intersectat mormintele și s-a oprit pe ruină
over by the cemetery at a certain point: – probabil la începutul secolului al Xv-lea
at least two graves cut into these layers, sau în orice caz în deceniile din jurul anului
without reaching the rubble deposit. 1400.
only at the end of this evolution was the
trench for the tower’s foundation dug, pe baza acestei situații stratigrafice și a
cutting through all the layers of habitation, altora asemănătoare putem face diverse
intersecting the graves and ending on the speculații de ordin cronologic, pentru care
ruin – probably in the fifteenth century or, nu avem însă indicii foarte precise. este
in any case, in the decades around 1400.
Based on this and other similar Ruine pe partea de nord a Bisericii Negre.
stratigraphic situations, we can make Ruins north of the Black Church.
Piaţa 1. 2. 3.
Sfatului 4.
№18
[Z24B] -0,80 m
-1,08 m
3 3
17.3 2
2
11.14
7 7
10C
-1,86 m 45.1 10B 11.13
7.15
11.13
12
12
Z24B
-2,34 m 12.1
-2,52 m 107 111
45.4 107
108 12A
-2,80 m
108B 108A
Z26
109.4
109.2 109.1
-3,10 m 109.3
-3,08 m 110
109.4
-3,16 m
-3,30 m 109.5 109.5
110
Z33
110 0 1m
113
-3,88 m
Secțiunea S32, pro�il est nr. 1

1. Pământ cleios, fără intervenții; 2. Depuneri din perioada medievală; 3. Depuneri
și intervenții moderne și contemporane; 4. Straturi de morminte; Z26, Z33 – Ziduri
anterioare bisericii.
Trench S32, eastern section no. 1

1. Clayish soil, undisturbed; 2. Medieval period deposits; 3. Modern and
contemporary deposits and interventions; 4. Burial layers; Z26, Z33 – Walls dating
back to before the church.
însă cert faptul că demolarea ruinelor din various chronological speculations, for
partea nord-vestică nu a fost urmată direct which, however, we have no precise
de construirea bisericii actuale. indications. still, it is clear that the
demolition of the buildings in the north-
western area was not followed directly
by the construction of the present-day
church.

PAST OF BRAŞOV:
the ruins locateD ruinele Din Partea De

north of the church norD a Bisericii
North of the church, there were found pe partea de nord a bisericii au apărut
several traces of walls with mortar-based mai multe urme de ziduri cu mortar, la
masonry, on the brink of dilapidation: limita supravieţuirii: uneori s-au păstrat
sometimes, we came across 1-2 rows of 1-2 asize, alteori doar pete de mortar din
masonry, while at other times all we could care nu putem reconstitui forma clădirilor
find were patches of mortar, based on existente. construcţiile au fost distruse
which we cannot reconstruct the shape complet prin extinderea cimitirului, ele
of the buildings that will have stood fiind cu certitudine anterioare cel puțin
here. these buildings were completely formei actuale a Bisericii Negre.
destroyed as the cemetery expanded, but
they definitely antedate the Black church, singura structură coerentă pare să
at least in the form in which it exists today. descrie un zid localizat la cca 6 m nord
față de zidul actual al bisericii, din care
the only coherent structure appears to be
s-au păstrat urme în jurul adâncimii de
a singular wall, which was situated about
– 3 mW. zidul, așezat pe stratul steril de
6 m north of the present-day wall of the
lut negru sau balast, a fost construit din
church and from which there have been
piatră calcaroasă spartă, de dimensiuni
preserved traces at a depth of around – 3
m W. the wall was placed on the natural medii și mici, peste care s-a aruncat un
layers (consisting of black clay or ballast) mortar nisipos, foarte friabil și în cantitate
and was built of rough limestone, of small foarte mică. Fragmentele păstrate
or average size, over which there was sugerează o lățime de 1–1,20 m. Ruina
cast a very small amount of sandy, very este acoperită parțial de balast, parțial de
friable mortar. the preserved fragments stratul de pământ negru în care au fost
suggest a width of 1-1.20 m. the ruin is realizare înmormântări – din cauza cărora
partly covered in ballast and partly by a fost de fapt adusă la stadiul minimal în
the dark soil layer in which burials were care a fost descoperită. este tentant să
carried out. these inhumations, in fact, vedem în aceste rămășițe un zid care a
brought the ruin to the minimal state in delimitat spre nord o anumită etapă de
which it was discovered. it is tempting locuire, foarte probabil aceiași din care
to see these fragments as the remnants au făcut parte și celelalte clădiri, cel puțin
of a wall that delimited, to the north, a cele nord-vestice.
certain occupation phase, quite likely the
same phase to which the other buildings,
at least the ones in the north-west, also
belonged.
Ruine pe partea de vest a Bisericii Negre.
Ruins west of the Black Church.
ruinele Din colțul De the ruins in the

suD-vest south-West corner
o situație aproape identică a ieșit la an almost identical situation came to
lumină în săpăturile din partea de sud- light in the excavations conducted in
vest a curții, în apropierea corpului c al the south-western area of the courtyard,
liceului. mici fragmente de ziduri, pete near Building c of the high school. small
de mortar și mult moloz sunt mărturii ale fragments of walls, patches of mortar
unor clădiri vechi, distruse în principal and a massive amount of rubble stand as
testimony of some old buildings that were
prin săparea unor gropi (foarte mari, greu
primarily destroyed by digging up pits (of
de spus la ce puteau fi folosite) și parțial
tremendous proportions and difficult to
prin câteva înmormântări izolate. acest determine at what they could be used for)

PAST OF BRAŞOV:
and partly by a few isolated interments. in ansamblu a fost la rândul lui suprapus
turn, this ensemble was overlapped by the de clădirile din zonă, astfel că despre
buildings in the area, making it impossible dimensiunile lui originare nu se pot face
for us to find out what its original size was. presupuneri.
Based on the wall fragments (two pe baza fragmentelor de zid (două
coherent segment and various remnants, porţiuni coerente și mai multe rămășițe,
which preserve more rubble rather than alcătuite mai mult din moloz decât din
clear-cut masonry structure), we can trace structură de zid) se poate contura un
the contours of a “corridor” that was 0.80- „coridor” lat de 0,80-1,00 m și lung de
1.00 m wide and at least 13.00 m long.
cel puţin 13,00 m. la sud de acesta este
south of it, there appear to have existed
posibil să fi existat două sau mai multe
two or more narrow rooms (at most 2.00
încăperi înguste (până în 2,00 m) și o alta
m on the side), as well as a larger one, from
mai mare, din care putem reconstitui un
which only a corner can be reconstructed.
colț. În partea de vest a acestui ansamblu
in the western area of this ensemble,
there emerged the mortar outlines of a s-a conturat amprenta de mortar a unei
room with a 5.00 m-long southern wall. încăperi, cu lungimea laturii sudice de cca
the reconstruction is, however, entirely 5,00 m. Reconstituirea este însă cu totul
hypothetical, since clues concerning the ipotetică, pentru că nu se păstrează decât
original courses have been preserved într-o măsură foarte mică indicii privind
only to a very limited extent. the walls are traseele originare. zidurile au și aici
in average 0.60 m thick and fragments grosimi în jurul a 0,60 m, iar fragmentele
of clay floors indicate several stages of de podine de lut arată mai multe etape
occupation. de funcționare.
a feW general câteva consiDerații

consiDerations generale PrivinD
on the Mortar construcțiile cu
constructions that Mortar care au
PreceDeD the BuilDing PreceDat construirea
of the Black church Bisericii negre
at the current stage of processing the În stadiul actual al prelucrării materialului,

material, we cannot provide accurate nu putem furniza date exacte privind
data concerning the moment in history momentul istoric în care aceste clădiri au
when these buildings were erected, nor fost construite, și nici măcar nu putem fi
Urme de ziduri pe partea de nord a

Bisericii Negre.
can we even be sure that we are facing
a unitary group, dating back to one and
Traces of walls north of the Black the same occupation phase. However,
Church.
it is certain that the structures of mortar
masonry overlapped earlier phases,
siguri că ne aflăm în fața unui ansamblu consisting of clay and wood structures
unitar, datorat unei singure etape. În or, respectively, clay and wood on dry
schimb, este cert faptul că structurile din foundations, the latter having been
zidărie cu mortar au suprapus etapele destroyed in a violent fire. taking into
anterioare cu structuri din lut și lemn, consideration the possibilities of dating
these mortarless phases, described above,
respectiv lut și lemn pe fundații seci,
the earliest chronology we may admit for
ultimele distruse prin incendiere. având
the construction of the mortar buildings
în vedere posibilitățile de datare a acestor
is the second half of the thirteenth
etape fără mortar, expuse mai sus, cea century, possibly the final decades
mai timpurie cronologie pe care o putem thereof. the coins found near the ruins,
admite pentru construirea clădirilor cu especially in the south-east corner, attest
mortar este cea de-a doua jumătate the undeniable fact that these buildings
a secolului al Xiii-lea, eventual chiar were in use during the first decades of
ultimele decenii. monedele recuperate the fourteenth century (several coins
din apropierea ruinelor, mai ales în colțul from the period of charles Robert, in
de sud-est, arată că în primele decenii occupation and restoration layers) and
ale secolului al Xiv-lea aceste clădiri that their radical demolition was carried
out (or finalized?) in the years 1370-1380.
PAST OF BRAŞOV:
this corresponds with the historical data Ruină suprapusă de latura de vest a
turnului nordic.
regarding the opening of the building
site for st. mary’s church. this terminus Ruin overlapped by the western side of
the northern tower.
ante quem may be ascertained both on
the basis of the coins discovered in the
collapse layers and in the light of the fact erau în funcțiune (mai multe monede
that the ruins are directly overlapped by
din perioada regelui carol Robert în
the building of the church: the south-east
straturi de utilizare și de refacere), iar
ruins by the choir, the west ones by the
demolarea lor integrală a fost realizată
tower and by the northern wall of the
(sau definitivată?) în anii 1370-1380 –
nave. one of the most relevant situations
is provided by m1389, who has cut into ceea ce corespunde cu datele istorice
the demolition debris (in front of the privind deschiderea șantierului bisericii
church) and whose inventory contains a actuale. (Nussbächer 2008; Bálint 2009).
coin issued in 1373-1382. acest terminus final este asigurat atât pe
baza monedelor descoperite în straturile
in planimetric terms, there may be de demolare, cât și pe baza faptului că
distinguished three clusters of ruins, one ruinele sunt direct suprapuse de clădirea
in the south-east and the other two at the bisericii: ruinele dinspre sud-est de cor,
western extremities of the investigated
cele dinspre vest de turn și peretele
area, to which are associated the vaguely
de nord al navelor. una dintre cele mai
delineated northern ruins. Were they
relevante situații a oferit-o mormântul
isolated buildings or did they form a
m1389, a cărui groapă s-a adâncit în
unitary ensemble, such as the structures
Vedere generală cu ruinele din partea

de est a curții. În primul plan, ruină din
sec. XIII-XIV.
Overview of the ruins in the eastern

area of the yard; in forefront, a 13th-14th
c. ruin.

PAST OF BRAŞOV:
of a monastery? When analysing the molozul demolării din fața bisericii și care
findings of this archaeological research, avea în inventar o monedă emisă în 1373-
the answer to this question represents 1382.
the main challenge. unfortunately,
owing to the highly fragmented state din punct de vedere planimetric se disting
of preservation, the precise determination trei aglomerări de ruine, una la sud-est
of these structures is not possible. What și celelalte două la extremitățile laturii
we may detect beyond any doubt vestice a suprafeței cercetate, cărora li se
is the fragmentation of the spaces, asociază ruinele nordice vag conturate.
the presence of narrow connecting au fost acestea clădiri izolate sau au făcut
passages (1-2 m wide) – which could be parte dintr-un ansamblu, de pildă din
corridors (definitely in the case of the structurile unei mănăstiri? Răspunsul la
south-east ensemble) or gaps between această întrebare reprezintă principala
two buildings – and especially the provocare în analiza rezultatelor acestei
orientation of these buildings. this was cercetări arheologice. din păcate, stadiul
completely different from the subsequent extrem de fragmentar în care se păstrează
orientation of the Black church, which structurile va împiedica o atribuire certă.
was considerably deviated to the north. ceea ce putem observa cu siguranță este
By way of hypothesis, we can admit that fragmentarea spațiilor, prezența unor
some of these buildings were part of the pasaje de legătură înguste (1-2 m lățime),
ensemble of the cistercian monastery, care pot fi coridoare (în mod cert pentru
erected after the tatar invasion, in corpul de sud-est) dar și intervale între
several stages, and possibly taking over două case, dar mai ales orientarea acestor
some of the structures initiated by the clădiri, complet diferită de orientarea
premonstratensian community – the ulterioară a Bisericii Negre, mult deviată
most likely of these structures to be spre nord. cu titlu de ipoteză putem
reclaimed had to have been the church. admite că o parte a acestor clădiri a făcut
parte din ansamblul mănăstirii cisterciene,
None of the uncovered buildings appears
ridicată după invazia tătară în mai multe
to describe the ground plan of a church.
etape, preluând poate unele structuri
still, given the existence of the cemetery,
inițiate de așezământul premonstratens,
it is obvious that a church must have
dintre care cel mai insistent ne putem
existed on the site, inherited, in one form
gândi la biserică.
or another, from the earlier phases. since
the ruins revolve around the present-day Niciunul dintre corpurile de clădiri
church, we could naturally assume that relevate nu pare să descrie planul
the old church lay at the centre of this unei biserici. totuși, având în vedere
precinct, somewhere within the perimeter existența cimitirului, este evident că
of the present-day church. We could also pe amplasament trebuie să se fi aflat o
naturally assume that the old church
biserică, moștenită din etapele anterioare will have complied with the general
într-o formă sau alta. deoarece ruinele orientation of the surrounding buildings
gravitează în jurul bisericii actuale, and of the graves from the early phase, in
este firesc să presupunem că biserica the sense that it will have been correctly
veche s-a aflat în centrul acestei incinte, oriented along the east-west axis. Based
undeva în perimetrul bisericii actuale. on these inferences, at the current stage
este de asemenea firesc să admitem of research, we can state that the church
că biserica veche trebuie să fi păstrat corresponding to the occupation phases
orientarea generală a clădirilor din jur și a that preceded the Black church: (1) lies
mormintelor din etapa timpurie, adică să within the perimeter of the present-day
fi fost orientată corect pe axa est-vest. În church and (2) has no connection with
consecință, în stadiul actual al cercetărilor the ruins discovered in 1937, which no
putem susține că biserica corespunzătoare longer complied with the orientation of
primelor etape de locuire: (1) se află în the older structures.
perimetrul bisericii actuale și (2) nu are in the current state of knowledge about
nici o legătură cu ruinele descoperite în the history of this region, we have
1937, care deja nu mai respectă orientarea no plausible interpretation for such
corpurilor vechi. (die Baugeschichtlichen a vast amount of stone and mortar
1938; Bálint 2009) constructions that existed in around the
În stadiul actual al cunoștinţelor despre year 1300, crammed into such a small
area. indeed, stone churches, many
istoria regiunii, nu avem nici o interpretare
of them quite large, were built in the
plauzibilă pentru o cantitate atât de
colonists’ settlements in as early as the
mare de construcţii din piatră și mortar
beginning of the thirteenth century.
aglomerate pe o suprafață restrânsă,
in the second half of the thirteenth
existente în jurul anului 1300. Într-adevăr,
century, the elite of these communities
în așezările coloniștilor deja la începutul
of colonists started building dwelling-
secolului al Xiii-lea apar biserici construite
towers made of stone, but it is generally
din piatră, multe chiar de dimensiuni
considered that urban stone dwellings
destul de mari. elita acestor comunităţi
did not appear prior to the fourteenth
de coloniști a început în partea a doua a
century (Fabini 1982; crângaci-Țiplic
secolului al Xiii-lea să construiască turnuri
2011). By way of comparison, the Roman
locuinţă din piatră, dar în general se
catholic cathedral was raised in alba iulia
consideră că apariţia locuinţelor urbane in the first half of the thirteenth century,
din piatră nu poate fi anterioară secolului but the contemporary episcopal palace
al Xiv-lea. (Fabini 1982; crângaci-Țiplic was a building that did not exceed by
2011). ca și termen de comparație, în far the size of a defence tower (marcu
prima parte a secolului al Xiii-lea a fost istrate 2009). the massive collection of
construită catedrala romano-catolică buildings found around the Black church

PAST OF BRAŞOV:
must have belonged to an institution with Urme de ziduri pe partea de nord,

deranjate de morminte și de fundațiile
considerable material capacities. the most bisericii actuale.
natural solution would be to place these
Traces of walls in the northern area,
buildings within a monastic environment, disturbed by graves and by the
which, in the given historical context, foundations of the current church.
could only have been cistercian.
Historians have insistently advanced din alba iulia, dar palatul episcopal
the hypothesis that the place of contemporan era o clădire ce nu depășea
the premonstratensian monastery, cu mult dimensiunile unui turn de apărare.
abandoned after 1241, was taken by a (marcu istrate 2009) ansamblul imens de
cistercian monastery: a chapel of this clădiri descoperite în jurul Bisericii Negre
order, dedicated to st. catherine, was trebuie să fi aparţinut unei instituţii cu
referred to in 1388 and was operational posibilităţi materiale importante. cel mai
up until the Reformation. the site of firesc este să plasăm aceste clădiri într-un
chapel (demolished in 1559) has been anturaj monastic, care în contextul istoric
identified in the south-west corner of cunoscut nu putea fi decât cistercian.
the courtyard (Nussbächer 1981), its
ruins being recently uncovered and istoricii au avansat în mod insistent ipoteza
investigated. the ground plan of this că locul mănăstirii premonstratense,
small church – a rectangular hall with a abandonată după 1241, a fost luat
Ruinele din partea de vest, în

apropierea Casei Paracliserului.
Ruins in the western area, near the

Sexton’s House.
de o mănăstire cisterciană: o capelă a pentagonal altar – suggests that it could

acestui ordin este menționată la 1388 date back to the late thirteenth century,
și a funcționat până la Reformă. capela based on analogies with the buildings
(demolată în 1559) a fost localizată în erected in the cârţa construction site
partea de sud-vest a curții (Nussbächer (Jenei 2004). the fact that this chapel
1981), ruinele ei fiind identificate și starts appearing in documents during
cercetate recent. planimetria acestei mici the period in which the parish church
biserici, o sală dreptunghiulară cu altar is assumed to have been built suggests,
pentagonal, a sugerat o cronologie la in our view, the likely reorganization of
sfârșitul secolului al Xiii-lea, prin analogie an already established monastery. the
cu construcţiile șantierului de la cârţa. decision to build st. mary’s church led to
(Jenei 2004). Faptul că această capelă the demolition of some buildings that
apare în documente în perioada în care had belonged to this monastery and to its
reorganization in the south-west corner

PAST OF BRAŞOV:
Imagine de ansamblu cu ruinele păstrate pe latura de sud a corului, cu fundația

clădirii Liceului în ultimul plan. În mijloc ruina zidului de incintă al cimitirului și
amprenta unui zid care a precedat construirea bisericii actuale. În colțul din dreapta,
ruina unei capele medievale târzii (post 1400).
Overview of the ruins preserved south of the choir, with the foundation of the High
School building in the back; in the middle there is the ruin of the graveyard precinct
wall and the trace of a wall dating back to before the erection of the current church; in
the right corner there is the ruin of a late medieval chapel (erected after 1400).
of the enclosure, around st. catherine’s se presupune că a fost construită biserica

chapel. parohială reflectă, din punctul nostru de
vedere, foarte probabil reorganizarea unei
the decision to demolish an ensemble mănăstiri deja existente. decizia construirii
of buildings of this magnitude in order
bisericii sfânta maria a determinat
to make room for the parish church
demolarea unor clădiri ce aparținuseră
raises other questions, which we will not
acestei mănăstiri și a impus restructurarea
discuss in detail here. Building such an
ei în colțul de sud-vest al incintei, în jurul
ensemble entailed major investments and
capelei sfânta ecaterina.
decizia de a demola un ansamblu de the decision to erase it from the face of

clădiri de asemenea proporţii pentru the earth must have been very difficult.
a face loc bisericii parohiale ridică alte in my opinion, it would be wrong to
semne de întrebare pe care nu le vom interpret these actions as the outcome
detalia aici. construirea unui astfel de of simple town-planning stages, because
ansamblu presupune investiții majore și the major demolition effort (coupled with
decizia de a îl șterge de pe fața pământului other implications regarding property
nu poate fi decât una foarte dificilă. În ownership, compensation, etc.) could
opinia mea, ar fi greșit să interpretăm be avoided by simply selecting another
aceste acțiuni ca fiind simple etape de location for a (new?) parish church. i
sistematizare urbană, fiindcă efortul major am inclined to think, therefore, that the
de demolare (plus alte implicații legate events that took place after the mid-
de proprietate, despăgubire etc.) putea fi fourteenth century marked not only the
evitat prin alegerea unui alt amplasament construction or reconstruction of saint
pentru o (nouă?) biserică parohială. sunt mary’s church, but a major transformation
tentată să cred că, evenimentele de după in the perception of this place, which,
mijlocul secolul al Xiv-lea marchează nu one way or another, was considered the
doar construirea sau reconstruirea Bisericii reference point of the community. more
sfânta maria, ci o transformare majoră în specifically, i am referring here to the fact
percepția acestui loc, care într-un fel sau that this “reference point” appears to have
altul era considerat punctul de referință been taken over by the community and
al comunității. mă refer concret la faptul to have been turned from the yard of
că acest „punct de referință” pare să fi fost the monastery into the yard of the parish
preluat de comunitate și a devenit din church and, most importantly, into the
curtea mănăstirii, curtea bisericii parohiale yard of the parish cemetery.
și cel mai important, curtea cimitirului
parohial. (Roth 2010).
Detaliu cu ruinele de pe partea

sudică: fragment de portal.
Detail of the southern area ruins:

portal fragments.

apitolul
C hapter
7
Biserica neagră
the Black church
ea mai impozantă clădire he most imposing historical

istorică din Brașov și una building in Brașov and
dintre cele mai relevante one of the most relevant
clădiri medievale păstrate medieval edifices preserved
în sud-estul europei, in south-eastern europe,
Biserica Neagră nu a beneficiat până the Black church has so far not benefited
acum de o cercetare interdisciplinară from an interdisciplinary research
care să sistematizeze cunoștințele aiming to systematize the knowledge
despre trecutul ei. lucrările de referință accumulated about this monument’s
au fost scrise cu multe decenii în urmă past. the works of reference about this
Biserica Neagră, 1880.
The Black Church, 1880. church were written many decades ago
and the successive restoration works
carried out here have never provided
iar restaurările repetate nu au creat researchers with direct access to the
niciodată condiții pentru accesul direct visible and invisible structures of the
al cercetătorilor la structurile vizibile și building (Kühlbrandt 1928; vătășianu
invizibile ale clădirii. (Kühlbrandt 1928; 1959; entz 1987; Nussbächer 2008). a
vătășianu 1959; entz 1987; Nussbächer synthesis of the state of research was
2008; o sinteză a stadiului cercetărilor a realized by Bálint, in 2009.
fost realizată de Bálint 2009).
the scarce written sources have
puținele indicii scrise au fundamentat endorsed the theory that the church was
teoria că biserica se afla în construcție under construction in the 1370s – 1380s.
108 BiseRica NeagRĂ
PAST OF BRAŞOV:
Historians almost unanimously consider în deceniile 8-9 ale secolului al Xiv-

that the choir was built during the first lea. aproape în unanimitate, istoricii
stage, being probably completed in the consideră că într-o primă etapă a fost
early fifteenth century and followed by construit corul, finalizat probabil în prima
the construction of the naves and of the parte a secolului al Xv-lea, urmat apoi de
towers. it is estimated that the church construirea navelor și turnurilor. pentru
took almost one century to reach its a ajunge la forma actuală, se apreciază
present-day shape. că biserica a avut nevoie de aproape un
secol.
When was the construction site
launched? What are the main stages când s-a deschis însă șantierul de
through which this building has construcție, care au fost etapele
evolved? the answer to these questions principale în care a evoluat această
was – and, at least in part, still is –
clădire? Răspunsul a fost - și este
awaited from archaeological researches.
încă, măcar în parte - așteptat din
Notwithstanding all this, the Black
partea arheologiei. Biserica Neagră
church has so far not been the subject of
coherent archaeological investigation. at nu a cunoscut însă nici o cercetare
the beginning of the twentieth century, arheologică coerentă până în prezent. la
the introduction of an under floor heating începutul secolului al XX-lea introducerea
system revealed the existence, inside the unui sistem de încălzire prin pardoseală
church, of several ruins running parallel a evidențiat în interior mai multe ruine
to the present-day walls of the nave așezate paralel cu zidurile actuale ale
and of the choir. still, these excavations navei și corului. săpăturile au fost însă
were strictly utilitarian, and the data strict utilitare, iar restituirea datelor
does not enable us to see any further nu ne permite să vedem mai departe
than what those who registered the decât au văzut cei care au înregistrat
vestiges could see. the ruins, belonging vestigiile. Ruinele, aparținând unor etape
to different construction stages, do not
diferite de construcție, nu descriu forma
outline the coherent shape of an older
coerentă a unei biserici mai vechi. totuși,
church. However, it is this very realization
pe această bază s-a construit ipoteza
that gave rise to the assumption that a
Romanesque church was built here in că deja la mijlocul secolului al Xiii-lea a
as early as the mid-thirteenth century, fost construită o biserică romanică, al
a church whose ground plan was then cărei plan a fost apoi copiat de structura
replicated in the present-day structure actuală. (die Baugeschichtlichen 1938.
(die Baugeschichtlichen 1938. Nussbächer Nussbächer 2008)
2008).
tHe BlacK cHuRcH 109

Planul general al ruinelor înregistrate

în urma supravegherii arheologice din
anul 1937 (după Bálint 2009).
Overall plan view of the ruins the archaeological research that was
documented during the 1937
archaeological supervision (according
carried out in 2012-2013 focused on the
to Bálint 2009). land surrounding the church but could
not concentrate on the building itself.
in 2012, the excavations drew near the
cercetarea arheologică din anii 2012- walls of the church in several locations,
2013 care a investigat terenul din jurul but in 2013 this was no longer permitted,
bisericii nu s-a putut concentra asupra for fear archaeological investigations
clădirii acesteia. În anul 2012 săpăturile might affect the safety of the structure.
s-au apropiat în câteva puncte de zidurile in addition to this, observations were
bisericii, dar în 2013 acest lucru nu a mai often hindered by the numerous modern
fost permis, de teamă că ar putea afecta interventions for underpinning and
siguranța structurii. În plus, observațiile reinforcing the structure, as well as by
au fost deseori limitate de numeroase various electrical wires, water pipes
intervenții moderne de subzidire și and similar recent civil engineering
consolidare, de multiplele instalații aflate works, sited close to the walls and to
lângă ziduri și fundații. deși montate în the foundations. although executed in

PAST OF BRAŞOV:
the immediate proximity of a historical imediata apropiere a unui monument

monument of national importance, such istoric de valoare universală, astfel de
civil works did not benefit even from intervenții nu au beneficiat nici măcar de
minimal archaeological surveillance, o supraveghere arheologică sumară, care
which means that the vestiges failed to să înregistreze vestigiile, așa cum în mod
be registered, unlike in the case of the conștiincios se întâmplase în anul 1937.
meticulous recordings of the year 1937. cele mai mari daune au fost provocate
still, the most substantial damage was însă prin construirea unor cripte între
caused by the construction of several contraforturi, mai ales în jurul corului:
crypts in between the buttresses, zidite din cărămidă sau piatră, aceste
especially around the choir: built of brick cripte au distrus complet depunerile de
or stone, these crypts have completely pământ și au ascuns zidurile originare
destroyed the soil deposits and have oricărei investigații.
concealed the original walls, rendering
them inaccessible to any investigation. pentru a putea spune ceva despre clădire,
arheologia are nevoie să observe în mod
in order to be able to say something direct fundațiile, mai ales acolo unde se
about this building, archaeology întâlnesc compartimentele importante
needs to observe the foundations ale bisericii: nava, turnurile și corul.
directly, especially where important aceste zone au rămas ascunse în spatele
compartments of the church (the nave,
betonărilor și criptelor, ceea ce aproape
the towers and the choir) meet. these
a anulat posibilitățile de a descrie
areas have remained hidden underneath
arheologic evoluția clădirii dinspre
the layers of concrete and the crypts,
exterior. pe de altă parte, arheologia are
almost cancelling out the possibility of
nevoie să observe depunerile de pământ
archaeologically describing the evolution
din apropierea fundațiilor. pe măsură ce
of the building from the outside. on
clădirea a evoluat, principalele activități
the other hand, archaeology needs to
legate de construirea ei au lăsat urme
observe the soil deposits close to the
lângă ziduri: straturi de mortar, moloz,
foundations. as the building has evolved
lut și oricare alte umpluturi păstrează în
in time, the main activities related to
its construction have left traces near mod normal indicii importante despre
its walls: layers of mortar, rubble, clay istoria unei clădiri. În cazul de față însă,
and any other deposit, which would pământul din jurul bisericii a fost răscolit
normally preserve important clues about de sute de ori prin săparea gropilor de
the history of any building. in the case morminte și prin diferite alte lucrări. Nici
under consideration here, however, the această sursă de informații nu s-a dovedit
ground surrounding the church was așadar favorabilă pentru a descifra

primele etape ale istoriei Bisericii Negre.

din păcate, dacă ținem cont de enorma
aglomerare de intervenții din toate
epocile, trebuie să admitem că arheologia
exteriorului doar printr-un mare noroc ar
mai putea aduce vreodată date relevante.
dar și în aceste condiții, din observarea

atentă a detaliilor am desprins câteva
elemente relevante privind forma și
cronologia bisericii. Detaliu din timpul săpăturilor pe partea
de nord.
așa cum am arătat deja, cele mai
Detail from the time of the northern
area investigations.
PAST OF BRAŞOV:
Umplutură cu moloz și piatră pe partea

de sud a bisericii.
Rubble and stone deposits south of the

upturned hundreds of times through the church.
digging of graves and through various
other excavations. Hence, this source
of information has proved to be less
than conducive to the decipherment
importante indicii arată că biserica nu
of the history of the Black church.
a fost construită pe un teren virgin, ci
unfortunately, if we take into account the
pe un teren intens locuit în secolele
enormous number of interventions from
anterioare. ample clădiri construite din
all periods, we must admit that only by
piatră și mortar au ocupat o mare parte
sheer luck could the archaeology of the
din suprafață, suprapunând o locuire
exterior ever bring forth relevant data.
care a utilizat mai mult lemnul și lutul
even under these circumstances, a decât piatra. clădirile cu mortar au o
careful observation of the details has orientare diferită față de aceea a bisericii.

Fundația navei nordice a bisericii în

dreptul portalului estic. În dreapta,
canalul termic.
enabled us to draw several relevant
The foundation of the northern nave of
the church near the eastern portal – to
conclusions concerning the shape and
the right can be seen the thermal canal. the chronology of this church.
as we have already argued above, the

locuitorii acestor etape au avut un most significant clues suggest that the
cimitir destul de dens (în partea de nord church was not built on virgin land, but
a curții), ceea ce înseamnă că trebuie să on a terrain that had been intensely
fi existat în apropiere și o biserică, foarte inhabited in the previous centuries.
probabil amplasată pe locul bisericii vast buildings made of stone and
actuale. orientarea generală a ruinelor, mortar occupied much of the surface
ca dealtfel și orientarea mormintelor, area, overlapping a settlement that
arată că biserica veche trebuie să fi had prevalently used wood and clay,
fost și ea orientată diferit de Biserica rather than stone. the buildings with a
Neagră, care este mult deviată spre mortar-based masonry have a different

PAST OF BRAŞOV:
Criptă construită lângă fundația corului și

subzidiri recente cu beton.
orientation from that of the church. the Crypt erected near the choir foundation
inhabitants of these phases had a rather and recent reinforcement works that used
concrete.
dense cemetery (in the northern area of
the courtyard), which means that there
must have been a church nearby, most
likely located on the site of the present- nord. din acest motiv, în stadiul actual
day church. the general orientation of al cercetărilor exclud posibilitatea ca
the ruins – and that of the graves, for that ruinele descoperite în 1937 în interior să
matter – shows that the old church must aparțină celei mai vechi biserici construite
also have been aligned differently. By în centrul de astăzi al orașului. despre
contrast, the Black church is considerably această primă biserică nu deținem însă,
deviated to the north. For this reason, in dincolo de această prezumție, nici un
the current stage of research, we may indiciu real. pe de altă parte, ruinele
rule out the possibility that the ruins relevate în 1937, paralele cu zidurile
discovered inside in 1937 belonged to actuale, arată în mod clar faptul că înainte

de Biserica Neagră pe amplasamentul the oldest church built in the present-

acesteia au funcționat clădiri cu aceeași day centre of the city. still, besides this
orientare geografică, între care se afla assumption, we do not have any real
foarte probabil și o biserică. În aceste indication about this first church. on
ruine ar trebui să vedem o etapă the other hand, the ruins uncovered in
intermediară din evoluția sitului, dar 1937, running parallel to the present-day
datele disponibile sunt insuficiente walls, clearly evince the fact that before
pentru coerența acestei etape. până la the Black church was erected, there had
o cercetare arheologică sistematică a functioned, on its site, buildings with the
acestor ruine și în general a interiorului same orientation. among these there was
bisericii, orice speculație privind forma also a church, in all likelihood. these ruins
clădirilor de cult anterioare este de-a should be seen as an intermediate stage
dreptul riscantă. in the evolution of the site. still, available
data are insufficient for a coherent
construirea Bisericii Negre a fost view of this stage. until a systematic
precedată de demolarea radicală a archaeological research is conducted on
unui ansamblu de clădiri de dimensiuni these ruins and, in general, on the interior
importante. În cercetarea acestor clădiri of the church, any speculation about the
au fost descoperite mai multe monede, shape of the previous places of worship is
care arată etape principale de intervenție downright hazardous.
în jurul anilor 1330 și 1380: între aceste
the construction of the Black church was
repere va trebui să regândim începuturile
preceded by the radical demolition of an
construcției, probabil în principal
imposing ensemble of buildings. several
edificarea sanctuarului și partea inferioară
coins were found during the research
a navelor (poate doar fundațiile).
conducted in these buildings, signalling
caracteristicile tehnice diferite, respectiv the fact that major interventions took
adâncimea și tehnica de construcție a place in the years around 1330 and 1380.
fundațiilor, confirmă ipoteza că pentru consequently, we will have to re-envision
construirea bisericii au existat cel puțin the beginnings of the construction
două proiecte principale: unul pentru cor within this timeframe, probably mostly as
și celălalt pentru corpul bisericii și pentru regards the erection of the sanctuary and
cele două turnuri. corul arată la rândul lui of the lower sections of the naves (or just
două etape de construcție: una în care a their foundations, perhaps).
fost construită fundația, o a doua în care the different technical characteristics –
au fost realizate elevația și contraforturile. as regards the depth of the foundations
partea de sud-est a corului a suprapus and the technique involved in building

PAST OF BRAŞOV:
Vedere de ansamblu către fundația

corului pe latura de sud: criptă din epoca
them – confirm the hypothesis that there modernă și subzidire recentă.
were at least two main architectural Overview of the southern side of the choir
foundation: modern age crypt and recent
plans for the church: one for the choir reinforcement works.
and one for the nave of the church and
the two towers. the choir also displays
two stages of construction: one in which ruinele clădirilor anterioare, preluând
the foundation was laid and the other in probabil în fundații o parte a acestora,
which the elevation and the buttresses ceea ce ar oferi o explicație acceptabilă
were built. the south-east section of the pentru anomaliile planimetrice pe care
choir overlapped the ruins of the earlier le-am observat în timpul săpăturilor.
buildings, probably incorporating some
În toate punctele investigate fundațiile
of them in its foundations. this would
bisericii au deranjat atât morminte cât și
provide an acceptable explanation for
ruinele unor clădiri din piatră și mortar.
the planimetric anomalies we noticed
din acest motiv în fundații deseori
during the excavation.

Straturi de moloz și amenajări

succesive ale nivelului de călcare în
apropierea peretelui nordic al bisericii.
Rubble layers and repeated

resurfacings of the threading level near
the northern wall of the church.
Fundația turnului nord-vestic și ruina

suprapusă de aceasta.
The foundation of the north-western

tower and the ruin that is overlapped
by it.

PAST OF BRAŞOV:
in all the investigations, we found that vedem ezitări, adâncimi superficiale sau
the foundations of the church had nepotriviri cu suprastructura. În special
disturbed graves, as well as the ruins of corul dispune de o fundație superficială,
several stone and mortar constructions. puțin adâncă și prost construită, deviată
For this reason, the foundations often față de elevație – situație ce a cauzat încă
disclose certain hesitations, shallow din vechime multe neajunsuri clădirii.
depths or a mismatching superstructure. acest lucru se reflectă în intervențiile de
this is most visible in the fact that the subzidire sau betonare (prin adăugarea
foundation of the choir is superficial, unor fundații din beton) pe care le-am
shallow and sloppily built, as well as
înregistrat în jumătatea estică a bisericii.
deviated from the aboveground structure
– a situation that, since days of old, has
caused many problems to the building. Fundația turnului de nord-vest.
this is reflected in the underpinning The foundation of the north-western
and concreting interventions (by way tower.

Fundația peretelui sudic

al Bisericii Negre.
The foundation of the

southern wall of the
Black Church.
Biserica a fost construită din blocuri of adding concrete foundations) that

de piatră, așa cum se poate observa și we discerned in the eastern half of the
în paramentul actual, deși majoritatea church.
blocurilor au fost înlocuite cu o ocazie sau
as can be noticed in the masonry even
alta. Fundațiile au fost realizate din piatră today, the church was built of ashlars,
de carieră spartă, în diferite compoziţii, although most of these have been
mai mult sau mai puțin uniforme. replaced at some point or another.
However, the foundations were made of
la forma de bază au fost ulterior
rough quarry stone, in various, more or
adăugate mici completări. probabil
less uniform compositions.
cele mai timpurii adaosuri au fost două
capele așezate la extremitatea estică a
PAST OF BRAŞOV:
small additions were brought, in time, navei, formând un mic transept. aceste
to the basic shape. the earliest adjoining mici încăperi erau complet deschise
bodies were probably two chapels spre biserică, după cum arată urmele
located at the eastern extremities of the arcadelor încă vizibile în paramentul
nave, forming a small transept. these exterior actual. capela de pe latura sudică
small rooms were completely open avea și un nivel superior, din care se
towards the church, as shown by the deschidea o fereastră dreptunghiulară
traces of the arches still visible today
(?) către interior. construite aproape
in the exterior elevation. the chapel
concomitent cu nava, ambele capele
on the southern side also featured an
au fost la un moment dat demolate, un
aboveground storey, where a rectangular
(?) window opened towards the interior. eveniment pe care istoricii îl plasează
constructed almost concurrently with de obicei în secolul al Xvii-lea. Ruinele
the nave, both chapels were demolished celei nordice au fost dezvelite în 2012, iar
at a certain point in time, an event that cea sudică poate fi reconstituită pe baza
historians usually date to the seventeenth săpăturilor din 1937 și a amprentelor
century. the ruins of the northern chapel păstrate de paramentul actual al navei și
were uncovered in 2012 and the southern porticului.
chapel can be reconstituted on the
basis of the 1937 excavations and of the un alt adaos pare să fi fost sacristia
imprints preserved in the present-day actuală. deși este logic ca ea să fi fost
elevation of the nave and of the porch. prevăzută în proiectul corului, o analiză
another addition appears to have been atentă a structurii sugerează că a fost
the present-day sacristy. While it would construită totuși mai târziu, poate chiar
be logical for this sacristy to have been în etapa finalizării navei. În sfârșit, portalul
included in the architectural plan of the de sud-est a fost protejat de un portic,
choir, a careful analysis of the structure existent și astăzi, care trebuie să fi fost
suggests that it was, indeed, built at a construit anterior anului 1477, dată
later time, perhaps during the stage inscripționată pe canatul ușii din lemn
when the nave was completed. Finally, care închide această încăpere. cu acest
the south-east portal was protected by a ultim adaos, Biserica sfânta maria a ajuns
porch: still in existence today, it must have la forma actuală. (o prelungire a sacristiei
been built prior to the year 1477, as this
trebuie să fi fost ulterioară anului 1477,
date is imprinted on the wooden frame of
dar a fost demolată între timp, în 1938).
its gate. With this latest addition, st. mary’s
(Nussbächer 2008)
church reached its present-day shape
(the extension of the sacristy must have În cele ce urmează vom menționa pe
been built after the year 1477, but it was scurt principalele informații rezultate
demolished in 1938) (Nussbächer 2008).

din săpăturile recente, fără să exagerăm in what follows, we will briefly mention
cu detaliile tehnice care își vor găsi locul the main information ascertained on the
într-o monografie de specialitate. basis of the recent excavations, without
insisting too much on the technical
details, which will find their place in a
special monograph.
Biserica Neagră
1. Ruine în interiorul bisericii (săpături 1937); 2. Corul bisericii; 3. Nava bisericii;
4. Întăriri ale colțurilor de est ale navei; 5. Porticul de sud; 6. Sacristia actuală; 7.
Ruinele unei încăperi adosate pe latura de nord a corului (săpături 1937, 2012-
2013); 8. Ruinele unei încăperi adosate în colțul de sud-est al navei (săpături
1937, 2012-2013); 9. Ruinele unei încăperi adosate în colțul de nord-est al navei
(săpături 2012-2013); 10. Fundații cu mult mortar, aparținând multiplelor ziduri
din zona colțului de nord-est a navei; 11. Structuri identi�icate în grund cu ocazia
săpăturilor din 1937.
The Black Church

1. Ruins identi�ied inside the church (1937 excavations); 2. The choir of the
church; 3. The nave of the church; 4. Reinforcements of the eastern corners of the
nave; 5. The southern porch; 6. The current sacristy; 7. Ruins of a room which
was attached to the northern side of the choir (1937, 2012-2013 excavations);
8. Ruins of a room which was attached to the south-eastern corner of the nave
(1937, 2012-2013 excavations); 9. Ruins of a room which was attached to the
north-eastern corner of the nave (2012-2013 excavations); 10. Foundations with
a lot of mortar, belonging to the various walls located in the area of the north-
eastern corner of the nave; 11. Ground plan delimitations of ruins identi�ied
during the 1937 excavations.

PAST OF BRAŞOV:
the north-West toWer turnul De norD-vest

the north-west tower (with an unfinished turnul de Nv (rămas neterminat
aboveground structure) has been în elevație) a fost cercetat prin mai
investigated through several trenches, multe secțiuni pe ambele laturi. are
on both outer sides. it has an extremely o fundație extrem de adâncă (la cca.
deep foundation (at about – 4 m W), built 4 m W) construită din piatră de calcar
of large and medium-sized limestone de dimensiuni mari și medii, o zidărie
rocks, with uneven masonry bound neregulată legată cu mortar de culoare
with yellowish, compact mortar made gălbuie cu nisip și pietriș, compact.
of sand and gravel. the foundation is Fundația este cu 0,50 m mai lată decât
0.50 m wider than the elevation, from elevația, de care o desparte un soclu
which it is separated by a carved plinth. profilat. turnul a fost construit împreună
the tower was built concurrently with its cu cele două contraforturi, amplasate
two buttresses: one of these is placed in unul pe colțul de nord-vest iar cel de-al
the north-west corner and the other is doilea perpendicular pe latura nordică.
perpendicular to the northern side.
șanțul pentru construirea fundației a
the foundation trench intersected a ruin, intersectat o ruină, un zid ce fusese însă
a wall that, in fact, had been demolished demolat mult înainte de construirea
long before the tower was erected, and turnului și a deranjat mai multe morminte
also disturbed several graves cut into the care fuseseră săpate în umplutura de
soil and rubble layers that covered this pământ și moloz de peste această ruină
ruin (see the chapter 6). (a se vedea capitolul 6).
the naves of the navele Bisericii

church
cercetați în mai multe puncte, mai ales
as the research carried out in several pe latura de nord, pereții exteriori ai
trenches – especially on the northern side bisericii au fundații foarte asemănătoare
– reveals, the outer walls of the church cu cele ale turnului nordic, doar că mult
have very similar, albeit much thinner mai subțiri. În șanțurile de fundare,
foundations compared to those of the adâncite cu aproximativ 3 m față de
north tower. in the foundation trenches, nivelul terenului din acel moment, a
which went down about 3 m deeper than fost construită o zidărie din bolovani de
the ground level at that time, there was calcar de dimensiuni mari și medii legată

Fundația peretelui nordic al Bisericii

Negre.
The foundation of the northern wall of

the Black Church.
cu mortar de bună calitate de culoare laid down masonry made of large and
gălbuie cu nisip și pietricele, în general medium-sized rough limestone, bound
cu aspect neregulat. Fundația a fost mai with good-quality yellowish mortar,
lată decât peretele vizibil cu cca 0,10- which consists of sand and gravel and
0,20 m spre exterior, ajungând probabil generally has an uneven appearance. the
la o grosime totală de 1,60-1,80 m – față foundation was wider than the visible wall,
de care peretele vizibil are o grosime de by about 0.10-0.20 m towards the exterior,
1,40 m. partea inferioară a elevației a fost probably reaching a total width of 1.60-
construită de asemenea din piatră spartă, 1.80 m. compared to this, the visible wall
până la nivelul soclului profilat care is narrower, with a width of a mere 1.40
marchează începutul zidăriei din blocuri m. the lower part of the aboveground
structure was also built of rough stone,
de piatră.

PAST OF BRAŞOV:
Vedere generală pe latura de sud cu

fundația navei și a unui contrafort.
Overview of the southern area, showing

the foundations of the nave and of a
buttress.
up to the level of the carved plinth, which pereții exteriori ai navelor au fost
marks the beginning of the ashlars. construiți împreună cu contraforturile:
în toate punctele investigate fundațiile
the outer walls of the naves were
peretelui și contraforturilor sunt țesute
constructed concurrently with the
și coboară în adâncime la același nivel.
buttresses: in all the sections investigated,
contraforturile au uneori o fundație mult
the foundations of the wall were
linked with those of the buttresses and mai groasă decât elevația (până la 0,30
descended to the same level. sometimes m), dar nu putem spune motivele acestor
the buttresses have a much thicker devieri.
foundation than the aboveground
structure (up to 0.30 m), but we cannot
ascertain the reasons for these deviations.

Portalul De norD- the north-West

vest Portal
săpăturile au identificat pragul inițial al the excavations identified the initial
acestui portal, aflat mai jos cu cca. 0,30 threshold of this portal, situated about
m față de pragul actual. pragul vechi a 0.30 m underneath the present-day
fost realizat din blocuri de piatră, fixate în threshold. the old threshold was made of
mortar la partea superioară a fundației. stone blocks set in mortar on the upper
odată cu creșterea nivelului de călcare side of the foundation. as the exterior
exterior a devenit necesară înălțarea și ground level rose, it became necessary
modificarea pragului, ceea ce s-a realizat to elevate and modify the threshold. this
din blocuri de piatră tăiate rectangular, was accomplished by using rectangular
legate cu mortar de bună calitate, de stone blocks, bound with good-quality
culoare gălbuie, cu nisip și pietricele. pe yellowish mortar, made of sand and
acestea se sprijină pragul actual din lemn. gravel. the present-day wooden
threshold rests on these.
extinderea săpăturii spre partea estică a
portalului a dezvăluit faptul că montantul the extension of the excavation towards
inițial era așezat pe un bloc de piatră, al the eastern part of the portal revealed
the fact that the original jamb was placed
on a stone block that had a bevelled
corner. several stones preserved in place
Detalii cu săpăturile arheologice în
apropierea portalului de nord-vest.
Details with the archaeological

excavation near the north-western
portal.

PAST OF BRAŞOV:
on top of this pedestal indicate that the cărui colț era tăiat oblic. câteva pietre
shape of the jamb was different from that păstrate in situ peste acest postament
which we can see today. the present- arată faptul că forma montantului a fost
day shape of the jamb, consisting of diferită față de ceea ce putem vedea
circular stone blocks, is obviously the astăzi. Forma actuală, realizată din
result of a restoration, as is the upper blocuri de piatră tăiate circular este în
part thereof. as the excavation that was mod evident rezultatul unei restaurări,
conducted next to the portal highlighted împreună cu partea superioară. săpătura
most clearly, the ground level in the din dreptul portalului a evidențiat cel mai
churchyard has registered an insignificant clar faptul că nivelul de călcare în curtea
increase from the construction period bisericii a crescut nesemnificativ din
until today. perioada construcției până astăzi.
the chaPel on the caPela De Pe latura

northern siDe norDică
on the northern side of the church, at pe partea de nord a bisericii, la limita
the eastern end of the wall, there was estică a peretelui, a fost scoasă la lumină
brought to light the ruin of a chapel, ruina unei capele cu dimensiunile
probably measuring 3.60 by 3.60 m on interioare probabile de 3,60x3,60 m.
the inside. the research of the chapel was cercetarea capelei s-a realizat în mai
done in several stages: after the northern multe etape: după ce latura de nord a
side was identified in s5, the study area fost identificată în s5, suprafața de studiu
was expanded to enable a conclusive a fost extinsă pentru a crea posibilitatea
survey. the ruin, partially disturbed for unui releveu concludent. Ruina, parțial
the installation of an electrical cable deranjată pentru introducerea unui cablu
(on the western side) and for the electric (latura de vest) și construirea unui
construction of a sewer manhole (on the cămin de canalizare (latura de est), se afla
eastern side), lay under a thick concrete sub o placă groasă de beton. interiorul
slab. the interior appears to have been pare să fi fost excavat complet, până
completely excavated, close down to the aproape de talpa fundației, deoarece era
base of the foundation, because it was umplut cu un strat afânat de pământ
filled with a friable layer of earth mixed amestecat cu moloz, fără materiale
with rubble, without any archaeological arheologice. este destul de probabil
items. this excavation may quite likely ca această săpătură să fi fost făcută
have been made after the demolition of după demolarea capelei, în momentul

Secțiunea S35, pro�il est

1. Pământ cleios, fără intervenții, ocazional pigmenți; 2. Șanț contemporan (țeavă); 3.
Straturi de morminte.
Trench S35, eastern section

1. Clayish soil, undisturbed, traces of pigment; 2. Contemporary trench (pipe); 3. Burial
layers.
Detalii cu ruinele capelei de pe partea de

nord a navei.
Details with the ruins of the chapel erected

on the northern side of the nave.

PAST OF BRAŞOV:
Plan al secțiunii S35 și a capătului de sud

al secțiunii S05
Plan view of trench S35 and of the

southern area of trench S05
the chapel, at a time when the modern construirii contrafortului modern de pe

buttress was under construction on this această latură, în secolul al Xvii-lea.
side, in the seventeenth century.
deși deschiderea către biserică pare a fi
even though the opening towards the fost prevăzută în momentul construirii
church appears to have been included navei, capela propriu-zisă a fost edificată
in the ground plan since the time of the ulterior, prin închiderea spațiului dintre
nave’s construction, the chapel itself was ultimul contrafort dinspre est și umărul
erected at a later time, by closing up navei/peretele vestic al sacristiei. această
the space between the last buttress to eșalonare a etapelor a fost foarte probabil
the east and the corner of the nave/ the impusă de modul în care fusese – sau
west wall of the sacristy. the temporal trebuia să fie – rezolvată asamblarea
succession of the construction stages navei cu un sanctuar (deja existent) și
was most likely determined by the way cu sacristia acestuia (existentă sau în

Secțiunea S05, capătul de sud, pro�il vest

1. Pământ cleios, fără intervenții, ocazional pigmenți; 2. Intervenții și depuneri
contemporane; 3. Depuneri medievale / strat morminte.
Trench S05, southern area, western section

1. Clayish soil, undisturbed, traces of pigment; 2. Contemporary interventions and
deposits; 3. Medieval deposits / burial layer.
construcție). În consecință, latura de vest in which a solution had been – or had to

a prelungit contrafortul 7 (din imediata be – found for assembling together the
apropiere a portalului), iar latura de nord nave with an already existing sanctuary
a fost atașată fundației contrafortului and its sacristy (in existence or under
sacristiei. intersecția dintre capelă și construction). consequently, the western

PAST OF BRAŞOV:
side extended buttress no. 7 (in the sacristie este obturată de un cămin de
immediate proximity of the portal) and canalizare recent, astfel că nu a fost
the northern side was added to the integral vizibilă în săpătură.
foundation of the buttress of the sacristy.
the intersection between the chapel and modul de construire a acestei capele
the sacristy was hidden behind a recently este foarte interesant. la baza șanțului
built sewer manhole, so it was not fully de fundare a fost realizată o zidărie
visible in the excavation. asemănătoare cu aceea a bisericii, din
piatră spartă legată cu mortar de proastă
the manner of building this chapel is very calitate de culoare gălbuie, cu mult
interesting. at the base of the foundation nisip și pietricele, peste care s-a înălțat
trench, the masonry is similar to that of o zidărie mixtă: blocuri mari de piatră
the church: rough stone, bound with (mai ales spre interior) și piatră spartă
poor-quality yellowish mortar, containing (exteriorul laturii de vest). Blocurile de
a lot of sand and gravel. on top of this, piatră sunt identice ca dimensiuni celor
the masonry is mixed: large cut blocks din elevația bisericii, în schimb par a fi
(especially towards the interior) and foarte uzate, cu marginile rotunjite și cu
rough stone (the exterior of the western suprafețele foarte erodate. ele sugerează
side). the stone blocks are identical in că o perioadă de timp (lungă?) au fost
size to those in the church elevation, but expuse, aparținând unei elevații. deși
appear to be rather worn, with rounded
este evident o speculație, probabil nu
edges and highly eroded surfaces. they
greșim considerând că această capelă a
suggest that they were exposed to the
fost construită din materiale refolosite,
environment for a (long?) period of time,
preluate dintr-o clădire demolată.
as part of an aboveground structure.
While this is obviously a speculation, we Fundația a fost așezată pe un pământ
might be right to assume that this chapel negru, tasat, lutos, la – 3 mW, cu aproape
was built of reused materials, retrieved 1 m mai sus decât fundațiile bisericii.
from a demolished building. latura de nord, cu o lungime de 6,4
the foundation was laid on a black, m, are o grosime de 1,6 m la nivelul de
compacted, clayey layer at – 3 m, almost demolare, respectiv 1,80 m aproape de
1 m higher than the foundations of the baza fundației, o structură foarte robustă,
church. the northern side, with a length dar identică cu aceea a peretelui nordic al
of 6.4 m, is 1.6 m wide at the demolition bisericii.
level and, respectively, 1.80 m wide close
to the base of the foundation. it has a
very robust structure, identical to that of
the north wall of the church.

latura suDică a the southern siDe of

navei, Porticul și the nave, the Porch
caPela (?) anD the chaPel (?)
unul din cele două portaluri de pe a porch placed in the extension of the
latura de sud a navei, cel dinspre est, buttresses of the nave protects one of the
este protejat de un portic amenajat în two portals on the southern side of the
prelungirea contraforturilor navei. latura nave, the one to the east. the western side
vestică a porticului are o fundație zidită of the porch has an unevenly laid stone
neregulat din piatră, care coboară în foundation, which goes down almost to
adâncime aproape la același nivel cu the same depth level as the foundations of
fundațiile bisericii. În schimb, peretele the church. By contrast, the east wall has a
dinspre est are o fundație din piatră și shallow stone and brick foundation, going
cărămidă, superficială, adâncită doar 0,60 down a mere 0.60 m into the ground. this
m. această diferență se explică probabil difference is probably explained by the
fact that the eastern foundation trench
prin faptul că șanțul de fundare estic a
intersected certain vestiges, because
intersectat anumite vestigii din cauza
of which it was forced to stop at such a
cărora a fost nevoit să se oprească atât de
shallow depth.
sus.
the chart of the 1937 finds featured three
planul descoperirilor din 1937 a figurat
walls in the eastern corner of the porch:
la colțul estic al porticului trei ziduri: (1) (1) a ruin that lay partly underneath
o ruină care se află parțial sub fundația the southern side of the porch and
laturii de sud și se continuă spre est; (2) continued to the east; (2) a ruin that was
o ruină perpendiculară pe latura de est, perpendicular to the eastern side of the
care suprapune (3) un zid substanțial porch and overlapped (3) a considerably
mai gros, de asemenea perpendicular thicker wall, which was also perpendicular
pe latura de est a porticului. dintre to the eastern side to the porch. From
acestea, în săpătura din 2012 a fost among these, only one wall was visible
vizibil un singur zid, respectiv o fundație in the 2012 excavation, namely a thin
subțire, perpendiculară pe latura de est foundation, which ran perpendicular to
a porticului, pe care o atribuim unei the eastern side of the porch and may
împrejmuiri – corespunzător probabil have belonged to a fence – probably
numărului 2 din 1937. Ruina din fața the one corresponding to no. 2 of 1937.
acestuia a dispărut complet (poate chiar the ruin facing this wall has disappeared
în lucrările de sistematizare din anul completely (perhaps during the
săpăturilor). systematization works carried out in the
year of the excavation).

PAST OF BRAŞOV:
Cercetarea laturii de sud a navei: Fundația laturii de est a porticului

fundația laturii de vest a porticului, sudic.
adăugată fundației unui contrafort.
The foundation of the eastern side of
Investigating the southern side of the the southern porch.
nave: the foundation of the western
side of the porch, attached to a buttress.
the third structure identified in 1937 cea de-a treia structură identificată în
corresponds, almost beyond any doubt, 1937 corespunde aproape sigur unei
to a chapel, similar to the one detected capele asemănătoare celei evidențiate pe
on the northern side. its western side partea nordică. latura de vest a acesteia
must have been placed in the extension trebuie să fi fost plasată în prelungirea
of buttress no. 23 of the church, while contrafortului 23 al bisericii, în vreme
its eastern side must have continued ce latura de est trebuie să fi prelungit
a buttress built perpendicular to the un contrafort așezat perpendicular
wall of the nave, at the easternmost pe peretele navei la extrema estică a
extremity of this wall. the southern acestuia. latura de sud a capelei, descrisă

de autorii săpăturii ca având o grosime de side of the chapel, described by the

1,65 m, corespunde atât ca amplasament authors of the excavation as being 1.65 m
cât și din punct de vedere tehnic cu wide, corresponds – both in terms of its
latura corespunzătoare a capelei nordice position and in technical terms – to the
descoperite în 2012. pe de altă parte, equivalent side of the northern chapel
amprentele acestei capele sunt vizibile discovered in 2012. on the other hand,
în paramentul actual: o arcadă la nivelul various remnants of this chapel are visible
in the present-day elevation: an arch at
parterului, pe toată lățimea dintre cele
the level of the ground floor, running the
două contraforturi (de astăzi), respectiv
entire width between the two buttresses
o fereastră dreptunghiulară la etaj. (currently in existence), and a rectangular
din păcate, încercarea de a continua window upstairs. unfortunately, the
investigațiile în dreptul fostei capele a attempt to continue the investigations
fost împiedicată de numeroasele rădăcini by the old chapel was obstructed by two
ale teilor, care nu puteau fi tăiate, cât și impediments: the numerous roots of the
de o placă foarte groasă de mortar, aflată linden trees, which could not be sawn
între contraforturile 22 și 23 ale navei. off, and a very thick mortar slab, located
(die Baugeschichtlichen 1938) between buttresses no. 22 and 23 of the
nave (die Baugeschichtlichen 1938).
Revenind la structura fundațiilor
porticului, este evident că latura sa de Returning to the structure of the
foundations of the porch, it is clear that its
est s-a format în prelungirea capelei,
eastern side was formed as an extension
prin adăugarea unei zidării superficiale.
of the chapel, through the addition of a
dealtfel, în prima sa etapă de funcționare, superficial masonry. in fact, during its first
porticul pare să fi fost deschis pe toate stage of operation, the porch seems to
laturile sale, după cum sugerează urmele have been open on all sides, as suggested
arcadelor păstrate pe zidăria actuală. by the traces of the arches preserved
dacă într-adevăr a comunicat cu capela on the present-day masonry. However,
învecinată, este însă dificil de dovedit. it is difficult to prove whether it really
communicated with the adjoining chapel.
configurația acestor încăperi de pe
partea sudică ne oferă unul dintre the configuration of these structures on
puținele repere cronologice certe din the southern side offers us one of the few
evoluția Bisericii Negre. pe canatul porții indisputable timeline reference points
in the evolution of the Black church. the
din lemn a porticului se păstrează data
date 1477 is engraved on the frame of the
1477, pe care toți autorii o consideră
wooden gate of the porch. according to
ca marcând finalizarea acestei încăperi the unanimous opinion of the scholars,
și totodată încheierea șantierului de this date marks the completion of

PAST OF BRAŞOV:
this room and also the closure of the construcție. dacă nu punem sub semnul
construction site. if we do not question incertitudinii amplasamentul inițial al
the original location of the gate, this porții, acest raționament presupune că
reasoning implies that the following înainte de anul 1477 fuseseră parcurse
construction stages had successively been succesiv următoarele etape constructive:
completed by 1477: the choir, the naves, corul, navele, sacristia actuală, capelele
the present-day sacristy, the side chapels laterale ale navei, porticul deschis pe trei
of the nave, the porch that is open on
laturi și finalmente porticul închis. În orice
three sides and, finally, the closed porch.
caz, capelele laterale fuseseră ridicate cu
in any case, the side chapels had certainly
been constructed prior to this date. siguranţă înaintea acestei date.
the choir corul

although several excavations were În jurul corului au fost realizate mai multe
undertaken around the choir, the structure săpături, dar structura acestei părți a
of this part of the building could barely be clădirii abia dacă a putut fi observată în
noticed in some trenches, having been câteva puncte, fiind sistematic obturată
systematically obscured from sight by de diferite alte amenajări.
various interventions.
contraforturile de pe latura nordică au
the buttresses on the northern side had fost consolidate prin subzidiri masive din
been reinforced by massive concrete beton, unele dintre ele datate în 1931
underpinnings, some of them dated to și 1942, altele poate chiar mai târziu. În
1931 and 1942, others maybe even later. zona absidei, între contraforturi au fost
in the area of the apse, between the construite cripte de familie subterane:
buttresses, there were built underground
suprafața a fost închisă cu ajutorul
family crypts: the area was closed off
unor ziduri superficiale, iar săpătura
using superficial walls and, most of the
pentru amenajarea criptelor a coborât
times, the crypts went deeper than the
foundation level. the excavations required de cele mai multe ori sub adâncimea
for these constructions have completely fundației. săpăturile ocazionate de aceste
destroyed the stratigraphy, ever since amenajări, încă din secolul al Xviii-lea,
the eighteenth century, and have au distrus complet stratigrafia și chiar
sometimes even altered, by plastering, the au modificat uneori aspectul fundațiilor,
appearance of the foundations, reducing prin tencuirea lor, ceea ce a redus la zero
archaeological observations to naught. For observațiile arheologice. de exemplu, în
example, in the case of one of the crypts, cazul uneia dintre cripte fundaţia corului

1. Fundația corului pe partea de nord-est,

consolidată prin două subzidiri din beton.
2. Fundația corului pe partea de sud-est.
3. Detaliu cu fundația corului și ruina unei
cripte.
1. The choir foundation in the north-

eastern area, consolidated by two concrete
reinforcements. 2. The choir foundation in
the south-eastern area. 3. Detail with the
choir foundation and with the ruins of a
crypt.
și a contrafortului au fost cămășuite prin the foundations of the choir and of the
zidărie de cărămidă și apoi tencuite pe buttress were clad in brick masonry and
toate laturile. then plastered on all sides.
peretele de nord al corului are o fundație the north wall of the choir has a
ce coboară în adâncime maxim la – foundation going down to a maximum
3,60 mW (șanțul de fundare a fost însă depth of – 3.60 m W (the foundation
neregulat, cota minimă fiind de – 3,24 trench was uneven, however, with a

PAST OF BRAŞOV:
Latura de sud a corului: criptă

minimum spit of – 3.24 m W). compared amenajată între contraforturi.
to the present-day aboveground The southern side of the choir: crypt
structure, this foundation is considerably sited between the buttresses.
deviated to the north-east: at its western
extremity, the foundation is aligned with
the aboveground structure (there is no mW). Față de traseul actual al elevației,
recess here) but at its eastern extremity această fundație este însă mult deviată
it is displaced 1 m to the exterior of the spre nord-est: la limita sa de vest fundația
building. in the choir axis, the rapport este aliniată cu elevația (nu are nici un fel
between the foundation and the
de decroș) iar la limita de est iese în afara
aboveground structure is balanced,
elevației cu 1 m. În axul corului raportul
marked by a recess of about 0.20 m.
dintre fundație și elevație este echilibrat,
on the southern side, however, the
foundation of the choir is deviated by marcat printr-un decroș de cca 0,20 m. pe
about 0.60 m towards the interior of the latura de sud însă, fundația corului se află
building (compared to the present-day cu cca. 0,60 m deplasată spre interiorul
aboveground structure), so a part of clădirii față de elevația actuală, astfel că

o parte a peretelui actual stă de fapt în the wall actually hangs in the air. a few
aer. câteva pietre au fost așezate lângă stones were placed near the foundation
fundație, pentru a susține baza elevației. to support the base of the aboveground
structure.
Fundația din piatră spartă și cantități
variabile de mortar, cu un aspect the foundation, made of rough stone
general neregulat, s-a adâncit pe partea and varying amounts of mortar, with an
nordică într-un pământ negru, în care overall irregular appearance, has cut, on
se practicaseră mai multe morminte, iar the northern side, into black soil, in which
pe partea sudică într-un strat de balast several burials had been performed, while
cu pietriș grosier. contraforturile au fost on the southern side it has cut into a layer
adăugate ulterior: între fundația corului of ballast consisting of coarse gravel. the
buttresses were added later: between the
și aceea a contraforturilor au rămas
foundation of the choir and that of the
umpluturi de pământ de până la 0,30 m
buttresses there is up to 0.30 m of soil still
grosime.
in place.
această configurație a zidurilor aflate this configuration of the walls lying
în pământ arată clar două etape de underground clearly evidences two
construire a corului: o primă etapă în stages in the construction of the choir:
care s-a realizat fundația, și o a doua în the foundation was laid in the first stage,
care a fost construită elevația actuală while the present-day elevation and the
împreună cu contraforturile. ce înseamnă buttresses were built in the second stage.
aceste etape este însă imposibil de still, the exact significance of these stages
precizat cu datele pe care le deținem în is impossible to ascertain based on the
acest moment: au fost fundațiile unei data available to us at the moment: were
alte clădiri, refolosite pentru structura these the foundations of another building,
actuală? au fost realizate fundațiile, reused for the present-day structure?
apoi proiectul s-a modificat, traseul Were the foundations laid first and was
zidurilor a fost deviat spre sud și au fost the plan then changed, by diverting the
adăugate contraforturi? cert este că față course of the walls southward and by
de monumentalitatea clădirii existente, adding buttresses? What is certain is that
fundațiile superficiale și prost realizate, compared to the monumentality of the
existing building, the shallow, sloppily laid
semănând mai mult cu o umplutură
foundations, resembling a backfill of stone
de bolovani de piatră, sunt oarecum
boulders, are somewhat unusual. in fact,
neobișnuite. această structură fragilă a
this fragile structure has been reinforced
fost dealtfel consolidată prin cantități over time with enormous quantities of
imense de beton. concrete.

PAST OF BRAŞOV:
the south-eastern part of the choir partea de sud-est a corului a suprapus

overlapped the ruins of buildings that had ruinele unor clădiri ce existaseră anterior
previously stood on that site and whose în acel loc, a căror orientare generală
general orientation had been completely este complet diferită față de aceea a
different from that of the church. it is quite bisericii. este foarte posibil ca o parte a
possible that some of these ruins were, in acestor ruine să fi fost de fapt preluate
fact, incorporated within the foundations de fundațiile corului, ceea ce ar oferi o
of the choir, which would provide an explicație acceptabilă pentru diferențele
acceptable explanation for the ground de plan pe care le-am observat în timpul
plan differences that we could notice săpăturilor.
during the excavations.
the Present-Day sacristia actuală

sacristy
pe latura de nord se află o sacristie pe
on the northern side of the choir, there care literatura de specialitate o amintește
is a fully operational sacristy, which the în trecere, ca fiind o construcție
specialized literature mentions in passing, contemporană corului. sacristia a
as a construction that is coeval with the prelungit spre nord umărul navei, pe
choir. the sacristy extended the corner of care o depășește cu 3,5 m (dintr-o lățime
the nave to the north, exceeding it, width totală de 6,5 m), iar ca lungime (13,8 m)
corespunde cu aproximație primei travei
wise, by 3.5 m (out of a total width of 6.5
a corului. peretele de vest este sprijinit
m) and corresponding, lengthwise (13.8
de un contrafort așezat perpendicular.
m), with approximation, to the first bay
amplasamentul contrafortului nu a atras
of the choir. the west wall is supported
în mod deosebit atenția, deși poziția
by a perpendicularly positioned buttress.
excentrică este de natură să ne dea de
the location of the buttress has so far gândit. de ce nu a fost așezat contrafortul
not attracted particular attention, but oblic pe colț, după cum ar fi fost
its eccentric position ought to concern normal? de ce s-a considerat necesară
us. Why was the buttress not placed consolidarea peretelui cu un contrafort
obliquely on the corner, as it would have în acel punct, pentru o clădire nu foarte
been customary? Why was it considered înaltă?
necessary to reinforce the wall with
a buttress at that precise location, cercetarea arheologică a sacristiei a
especially since the building was not very fost aproape imposibilă, întrucât latura
high? de est (integral) și cea de nord (până
la contrafort) sunt îmbrăcate într-o

Fundația contrafortului care dublează

peretele de vest al sacristiei.
The foundation of the buttress that

doubles the western wall of the sacristy.
it is almost impossible to conduct
archaeological research on the sacristy, as
the eastern side (along its entire length)
and the northern side (up to the buttress)
fundație din beton: nu putem să vedem are encased in a concrete foundation: we
dacă fundația sacristiei a fost adăugată cannot see whether the foundation of
corului sau construită împreună cu the sacristy was abutted to the choir or
acesta. de asemenea, nu putem vedea built simultaneously with it. moreover, we
care este relația dintre peretele de nord cannot grasp the relationship between
și contrafort, dacă cele două au fost the north wall and the buttress in order
construite în aceeași etapă sau succesiv. to see whether the two were built during
adâncirea săpăturii pe latura de vest the same stage or in successive stages.
a sacristiei, între contraforturile 7 și 8 going deeper with the excavation west
ale bisericii, a arătat o situație foarte of the sacristy, between buttresses no.
complicată, pe care doar în parte o 7 and 8 of the church, revealed a very
putem înțelege din săpăturile exterioare. complicated situation, which we can
PAST OF BRAŞOV:
Fundația contrafortului care dublează

peretele de vest al sacristiei, adăugată
peretelui nordic al navei.
only partly understand from the exterior The foundation of the buttress that
excavations. doubles the western wall of the sacristy,
attached to the northern wall of the
the west wall and the buttress are nave.
placed on a broader foundation, to

peretele vestic împreună cu contrafortul
which the northern foundation of the
sunt așezate pe o fundație mai lată, căreia
chapel described above was added, at
la un moment dat i s-a adăugat fundația
one point. after the demolition of the
nordică a capelei descrise mai sus. după
chapel (in the seventeenth century?), an
demolarea capelei (în secolul al Xvii-
additional buttress was built on its site,
lea?), pe locul acesteia a fost construit
resting on a much thicker foundation un contrafort suplimentar, așezat pe o
than the aboveground structure we can fundație mult mai groasă decât elevația
see today. this foundation was abutted pe care o putem vedea astăzi. această
to the wall of the nave and prevents us ultimă fundație este adăugată peretelui
from seeing the original foundations and navei și ne împiedică să vedem fundațiile
from deciphering the successive order in originare și eventual să descifrăm

Latura de est a sacristiei, cu o fundație

din beton.
The eastern side of the sacristy,

exhibiting a concrete foundation.
succesiunea construcțiilor din acest colț which construction works were carried
al bisericii. out in this corner of the church.
În orice caz, este cert faptul că din acest in any case, it is clear that the buttress of
sistem de consolidare modern nu a făcut the sacristy was not part of this modern
parte și contrafortul sacristiei, care fusese consolidation system and that it stood,
construit în forma de astăzi încă înainte in its present-day shape, even before the
de edificarea capelei, oricum înainte de chapel was erected or, at any rate, before
1477. 1477.

PAST OF BRAŞOV:
the DeMolisheD sacristia

sacristy DeMolată
to the east of the present-day sacristy, În prelungirea sacristiei actuale spre est
we came across the traces of the sacristy au apărut urmele sacristiei demolate în
demolished in 1938. more specifically, we 1938, respectiv peretele de nord, aflat la o
found the north wall, which is situated at distanţă de 6,8 m faţă de elevaţia corului.
a distance of 6.8 m from the aboveground Fundația acestui perete (lăţime de 0,96
structure of the choir. the foundation m) a fost construită din pietre calcaroase
of this wall (0.96 m wide) was built of sparte legate cu mortar alb cu nisip fin și
rough limestone rocks, bound with white var. Fundația s-a adancit într-un pământ
mortar made of fine sand and lime. the negru, afânat, cu pigment de mortar și
foundation has cut into a black, friable pietricele, coborând cca 1,20 m față de
soil, mixed with mortar pigment and nivelul de la care a fost construită. În
gravel, descending about 1.20 m below interiorul acestei încăperi s-au păstrat
the ground level on which it was laid. mici fragmente și din pavimentele
small fragments of the interior pavements, interioare, formate din lut galben tasat.
made of compacted yellow clay, have Numeroasele morminte practicate în
been preserved inside this room. However, zona acestei ruine, un imens osuar și alte
the numerous graves, a massive ossuary intervenții moderne, au eleminat însă
and various modern interventions have de pe suprafață orice vestigii relevante
eliminated from the area any relevant pentru reconstituirea etapelor în care s-a
vestiges for a reconstruction of the stages format această parte a bisericii.
in which this part of the church gained
shape.
the cryPts aDJoining criPtele aliPite

the choir corului
around the choir and adjoining its În jurul corului, lipite de fundațiile
foundations, there were built several acestuia, au fost construite mai
funerary crypts, in which the town’s multe cripte funerare, în care familiile
foremost families laid their dead to rest. importante ale orașului și-au depus
the earliest crypts may date from the morții. cele mai vechi datează probabil
eighteenth century, but, at a later point din secolul al Xviii-lea, dar ulterior au
in time, they were decommissioned, the fost desființate, sicriele au fost exhumate
coffins were exhumed (probably being (probabil transferate în interiorul bisericii),

Ruina laturii de nord a sacristiei Vedere generală cu săpătura

demolate. arheologică pe partea de nord a corului:
gropile celor mai vechi morminte și
The ruin of the northern side of the ruina sacristiei demolate.
razed sacristy.
Ovierview of the archaeological
investigation north of the choir: the
oldest grave cuts and the ruin of the
razed sacristy.
iar interiorul a fost umplut cu moloz. este transferred into the church) and the
posibil ca această acțiune să fi avut loc interior was backfilled with rubble. this
în jurul anului 1800, după interzicerea action may have taken place in around
înhumărilor în cimitirul parohial în 1788. 1800, after the 1788 ban on interments in
(Nussbächer 2008) the parish cemetery (Nussbächer 2008).
deși am descoperit mai multe construcții although we intercepted several such
funerare de acest gen, doar în câteva funerary constructions, we conducted
dintre ele am făcut cercetări, cu speranța investigations only in a few, hoping that
că vom avea posibilitatea de a studia
PAST OF BRAŞOV:
Criptă amenajată lângă fundația

corului, umplută cu moloz.
Crypt sited near the choir foundation,

back�illed with rubble.
we would thus have the opportunity fundațiile corului. din păcate, acest
to study the foundations of the choir. lucru nu a fost posibil fiindcă aceste mici
unfortunately, this was not possible încăperi funerare au fost toate tencuite în
because the interior of all of these small interior.
burial chambers had been covered in
cripta nr. 2 a fost realizată astfel: între
plaster.
cele două contraforturi s-a săpat o
crypt no. 2 was built in the following groapă, care în adâncime a coborât sub
manner: a hole was dug between the talpa fundației. pe latura exterioară a

Criptă amenajată în apropierea corului, imagine

din interior după îndepărtarea umpluturii de
moloz. În ultimul plan fundația corului este
ascunsă sub un strat gros de tencuială.
Crypt sited near the choir – view of the inside after

the rubble back�illed had been carried away. In
the back, the choir foundation is hidden by a thick
layer of plaster.
fost construit un zid din piatră (30-50 two buttresses, reaching deep, beneath
cm grosime), care spre interior a fost the foundation level. on the exterior, a
dublat de un perete dintr-un singur stone wall was built (30-50 cm thick),
rând de cărămidă. Fundațiile corului which was clad on the inside with a one-
și ale celor două contraforturi au fost brick layer. the foundations of the choir
egalizate (cu zidărie?) peste care s-a and of the two buttresses were levelled
aplicat un strat gros de tencuială, perfect off (with masonry?) and a thick layer of
netezită. peretele din cărămidă a rămas perfectly compacted plaster was applied
însă netencuit. construcția pare să fi fost on top. However, the brick cladding was
acoperită cu o boltă aplatizată, care era left unplastered. the construction seems
refăcută de fiecare dată când un nou to have been covered with a low vault,
sicriu era introdus în interior. which was rebuilt every time a new coffin
was laid down inside.

PAST OF BRAŞOV:
Criptele identi�icate lângă zidurile

bisericii
The crypts sited near the church
Ruina gardului bisericii.
The ruined church fence.

Ruina gardului bisericii.
The ruined church fence.
garDul Bisericii the fence of the

church
În epoca modernă, foarte probabil după
desființarea cimitirului, biserica a fost in the modern period, most likely after
înconjurată cu un gard (?) așezat la limita the cemetery was disestablished, the
sau foarte aproape de contraforturi. din church was surrounded with a fence (?)
această împrejmuire a rămas în pământ placed at the edge of or very close to the
fundația, construit din piatră și mortar, cu buttresses. What is left of this enclosure is
o lățime ce oscilează între 0,40 și 0,60 m. the foundation, still buried in the ground.
it was built of stone and mortar and its
width varies between 0.40 and 0.60 m.

PAST OF BRAŞOV:
Ruinele capelei de pe
latura de sud a corului,
vedere generală la �inalul
cercetărilor.
The ruins of the chapel

located south of the choir
– overview at the end of
the investigation.
Detaliu cu amprenta zidurilor

care au precedat construirea
capelei.
Detail with the traces of

the walls that preceded the
erection of the chapel.

caPele în Jurul the chaPels arounD

Bisericii the church
dintre capelele cunoscute și/sau From among the chapels that are known
presupuse în jurul bisericii sfânta maria and/or presumed to have existed around
una singură poate fi reconstituită cu st. mary’s church, only one can be
aproximație pe partea sudică, în imediata reconstituted, with some approximation,
apropiere a corului. din cele câteva in the southern area, in the immediate
fragmente de ziduri am reconstituit proximity of the choir. Based on the
o formă aproximativ circulară, cu few fragments of walls found here, we
diametrul interior de cca. 4 m și ziduri have reconstructed a roughly circular
groase de 1-1,20 m, ceeea ce indică o shape, with an inner diameter of about
suprastructură importantă. Fundațiile din 4 m and 1-1.20 m thick walls. this
piatră legată cu mortar au suprapus în suggests an important superstructure.
mod evident ruinele clădirilor din etapa the foundations of stone bound with
anterioară și au deranjat cel puțin un mortar obviously overlay the ruins of the
mormânt. aceste două indicii datează buildings from the previous occupation
clădirea cel mai devreme în deceniile din phase and disturbed at least one grave.
jurul anului 1400. these two clues indicate the fact that the
building dates back, at the earliest, to the
decades around 1400.

apitolul
C hapter
8 Materialele
arheologice
archaeological
finDs
cantitate enormă de n enormous amount of

fragmente ceramice a potsherds resulted from the
rezultat din săpăturile archaeological excavations, a
arheologice, situație less commonly encountered
puțin obișnuită în cazul situation in urban researches
cercetărilor urbane de acest fel. cea mai of this kind. most of the material dates
mare parte a materialului provine din from the stages that preceded the
etapele anterioare construirii Bisericii building of the Black church, from
Negre, din perioada în care pe suprafață a a period in which there existed a
funcționat o așezare alcătuită din locuințe settlement consisting of dwellings
Fragmente ceramice, epoca dacică.
Potsherds, Dacian era.
și spații menajere. distrugerea locuințelor and domestic spaces in the area. the
prin incendiu a făcut ca o parte din destruction by fire of the dwellings led
inventarul acestora să rămână pe loc, to some of their inventory remaining
dar ulterior a fost răvășit și împrăștiat in place, but this inventory was later
prin săparea gropilor de morminte sau ransacked and scattered across the whole
prin alte intervenții. din acest motiv, area when the graves were dug or when
abia în câteva cazuri s-a întâmplat să other interventions were carried out. For
descoperim vase întregi sau întregibile, this reason, it was only in a few cases
surprinzător de bine păstrate în zone în that we came across intact or restorable
care densitatea cimitirului a fost redusă. vessels, which were surprisingly well
Într-o majoritate covârșitoare, materialul preserved in some parts where the
ceramic este însă alcătuit din fragmente, density of cemetery was low. However, in
pe baza cărora putem reconstitui doar its overwhelming majority, the ceramic
grafic formele principale caracteristice material consists of fragments, based
fiecărei epoci istorice. on which we can reconstruct only
graphically the main shapes that were
characteristic of each historical period.
152 mateRialele aRHeologice
PAST OF BRAŞOV:
Fragmente ceramice, sec. XII-XIII.
Potsherds, 12th-13th c.
in the backfills of the dwellings, we din umpluturile locuințelor au rezultat

found potsherds made of high-quality, fragmente ceramice lucrate din pastă
semi-fine and even fine paste, fired in de calitate bună, semifină și chiar fină,
an oxidizing environment. the exterior arse într-un mediu oxidant. culoarea
colour of the vessels is in the range of exterioară a vaselor variază în gama
light brick-reds, with yellowish shades, cărămiziu deschis, cu nuanțe gălbui, dar
but the fragments often retain traces of deseori fragmentele păstrează urme de
soot, due to utilization or to subsequent funingine rămase în urma utilizării lor sau
accidents. the characteristic shape of this datorită unor accidente ulterioare. Forma
period is the pitcher, measuring 12-18 caracteristică a acestei perioade este cana
cm in height, with a bulging body, a high cu înălțimi de 12-18 cm, corpul bombat,
neck and a beak-shaped or three-lobed gâtul înalt și deschiderea modelată cu
rim. the vessels have thin walls and are cioc sau cu trei lobi. vasele au pereții
elegantly shaped, with a base that has subțiri și o formă elegantă, dezvoltată pe
an indented edge. the exterior walls are o talpă cu marginea profilată. la exterior
smooth and polished. this high-quality pereții au fost finisați prin netezire și
aRcHaeological FiNds 153

Fragmente ceramice.
Potsherds.
lustruire. această ceramică de calitate earthenware appeared in transylvania

superioară apare în transilvania odată at the beginnings of the german
cu începuturile colonizării germane; în colonization; we may generally associate
general o asociem primelor generații it with the first generations of colonists
de coloniști care se instalează în sudul who settled in the southern parts of
transilvaniei în cea de-a doua jumătate transylvania during the second half of
a sec. Xii și în prima jumătate a sec. the twelfth century and the first half of
Xiii. (marcu istrate 2007; istrate 2007; the thirteenth century (marcu istrate
crângaci-Țiplic 2011). 2007; istrate 2007; crângaci-Țiplic 2011).
ceramica din secolul al Xiii-lea este the thirteenth century pottery consists
reprezentată mai ales printr-un material mainly of common use earthenware, of
de uz comun, de calitate medie, cu average quality, tempered with coarse
degresanți grosieri care deseori răzbat materials that sometimes stick out the
prin pastă. Forma comună este oala fără surface. the most frequently encountered
toarte, cu corpul bombat, gâtul scurt și shape is that of the handleless pot, with
marginea evazată, formând la exterior un a bulging body, a short neck and a flaring
fel de streașină. corpul vaselor păstrează rim, which has the appearance of an
deseori caneluri superficiale care overhanging eave on the outside. the
acopereau toată suprafața, de sub gât și body of the vessels often features shallow
până imediat deasupra fundului. grooves that used to cover their entire
surface and ran from just below the neck
din molozul care acoperă urmele to just above the base.
clădirilor cu mortar din partea vestică

PAST OF BRAŞOV:
Oală, sec. XIII.
13th century pot.
small amounts of potsherds that can be a fost recuperată o cantitate redusă de

dated to the fourteenth century have fragmente ce pot fi datate în sec. Xiv.
been recovered from the rubble covering ceramica este lucrată din pastă cu mult
the outlines of the mortar buildings nisip, din cauza căruia suprafețele sunt
in the western area. the vessels were aspre; pereții vaselor sunt mai groși,
made out of a paste tempered with a arderea variabilă a imprimat culori
considerable amount of sand, which is închise, deseori alunecând spre cenușiu.
why their surfaces are rough; their walls Fragmentele identificate aparțin de
are thicker and the uneven firing has asemenea unor oale cu sau fără toarte, cu
imprinted darker colours, often bordering marginea îngroșată la exterior în forma
on tones of grey. the fragments we have unui guler.
identified belong to pots with or without
după construirea Bisericii Negre suprafața
handles, featuring a thickened outer rim,
din jurul acesteia a fost ocupată integral
in the shape of a collar.
de cimitir, spațiile casnice fiind scoase în
after the Black church was erected, the afara zidului de incintă al spațiului funerar.
area surrounding it was entirely occupied materialul ceramic apare mult mai rar, de
by the cemetery, the domestic spaces obicei fiind limitat la recipiente care erau
being pushed beyond the enclosure necesare în legătură cu ritualul funerar,
wall of the graveyard. ceramic materials cum ar fi fragmente de opaițe, vase în
appear with much less frequency, being care se depuneau cărbuni sau forme mici
usually limited to vessels associated folosite pentru consumul lichidelor. mai
with the funerary ritual: fragments multe fragmente aparțin secolelor Xiv-

Fragmente ceramice, sec. XIV-XV.
Xv, reprezentând o ceramică de calitate of oil lamps, pots in which coal was
medie, cu mult nisip în compoziție și cu stored or smaller containers, used for
suprafețe exterioare aspre. Forma cea liquids. several fragments that date
mai importantă este și acum oala, dar back to the fourteenth and fifteenth
deseori oala cu toartă, alături de care centuries represent medium-quality
apar castroane de diferite dimensiuni și earthenware, with a lot of sand in the
capace. oalele sunt decorate în exterior composition, which explains the rough
cu caneluri superficiale mai ales în zona feel of the outer surfaces. the pot is still
umerilor, deseori toartele sunt decorate prevalent (although now especially the
cu diferite compoziții de linii geometrice one with handles), but there also bowls
incizate în pasta crudă. câteva fragmente (of different sizes) and lids. especially
cu pete de smalț sau cu decor pictat around the shoulder area, the pots are
mărturisesc folosirea timpurie a acestor decorated with shallow grooves on the
modalități de înfrumusețarea a ceramicii outer surface, the handles being often
uzuale. decorated with various compositions
of geometric lines, incised into the raw
Fragmente ceramice din secolele Xvi-Xviii paste. a few fragments with patches of
au apărut cu totul sporadic, în principal glaze or painted decorations attest the
în apropierea clădirilor care delimitează early use of these ways of embellishing
curtea Honterus, care în diferite etape common use earthenware.
foarte probabil că au delimitat și cimitirul.

PAST OF BRAŞOV:
potsherds from the sixteenth-eighteenth aceasta este o ceramică smălțuită în

centuries have surfaced only sporadically, mai multe culori, atât în exterior cât și în
mainly near the buildings that surround interior, deseori pictată.
the Honterus courtyard today and that
o categorie specială a ceramicii o
most likely also surrounded the cemetery,
reprezintă piesele destinate construirii
during its various stages, in the past.
sobelor. o cahlă oală întregibilă a fost
in any case, this is glazed earthenware,
descoperită în umplutura uneia dintre
multi-coloured both inside and outside,
anexele de pe latura de vest a Bisericii
often featuring painted decorations.
Negre, fiind una dintre puținele piese de
a special category of earthenware acest fel ce poate fi datată în prima parte
consists of component pieces for tiled a secolului al Xiv-lea, când aceste case
stoves. a restorable bowl-shaped stove- au fost demolate. În apropierea casei
tile was unearthed from the backfill of paracliserului, au fost descoperite câteva
one of the annexes located west of the fragmente de cahle-plăci din sec. Xv,
Black church. it is one of the few pieces provenind însă de la o casă mai veche.
of this kind that can be dated to the first
half of the fourteenth century, when
Fragmente ceramice, sec. XVI-XVII.

Fragmente de cahle de sobă,.
Stove-tile fragments.
pe suprafața cimitirului au fost these houses were demolished. Near

descoperite numeroase piese de the sexton’s House, there have been
vestimentație și de podoabă, rezultate found several fragments of panel-tiles
din inventarul mormintelor, mai precis that come from an old house and can be
din costumul celor care au fost înhumați dated to the fifteenth century.
în cimitirul parohial. majoritatea pieselor
pot fi datate în sec. Xv-Xvii. Numerous items of clothing and
jewellery have been discovered in
Numeroasele ace lucrate din cupru sau the area of the cemetery. these items
argint, uneori chiar cu urme de aurire, belong to the inventory of the graves,
erau folosite pentru fixarea textilelor: more precisely to the garments of the
câteva zeci de exemplare se remarcă prin individuals buried in the parish cemetery.
modul diferit de modelare a capătului most of these pieces can be dated to the
în forme romboidale, rectangulare, fifteenth-seventeenth centuries.
circulare sau florale. Foarte frecvente
sunt închizătorile de haină de tipul moș the numerous pins that have been
și babă, descoperite într-o mare varietate uncovered here were made of copper
de forme decorative. acestora le putem or silver, sometimes featuring traces of
adăuga relativ numeroase mărgele, inele gilding, and were used for fastening

PAST OF BRAŞOV:
Piese de podoabă și de vestimentație.
Jewellery and costume elements.
fabric. these few dozen pins may be pentru deget, cercei, nasturi și podoabe
divided into several categories, based pentru cap lucrate din material textil și
on the different shapes of the head: împodobite cu decoruri realizate din
rhomboid, rectangular, circular or floral. sârmă.
Hook-and-eye garment clasps were very
din cele două campanii de săpături
common, a large variety of decorative
au rezultat peste 150 de monede
shapes having been unearthed here. to
identificabile, care reprezintă cel mai
these can be added relatively numerous
valoros sprijin în datarea etapelor de
beads, finger rings, earrings, buttons
locuire și în reconstituirea modului în care
and head ornaments that are made of
a evoluat centrul istoric al orașului. cea

Aplică de carte și piese de

vestimentație.
Book clasp and costume elements.
mai veche monedă datează din secolul textile material and are adorned with wire
al Xiii-lea: este o piesă emisă de regele decorations.
maghiar Bela iv (1235- 1270), descoperită
pe partea de sud a bisericii, în apropierea the two excavation campaigns have
casei parohiale. din același sector provine yielded over 150 legible coins, which may
următoarea piesă în ordine cronologică, provide the most valuable support for
un dirhem emis de toqta (1291-1312) dating the occupation phases of the city’s
(Hoarda de aur) (identificare: dr. monica historical centre and for reconstructing its
dejan). evolution. the oldest coin dates from the
thirteenth century: it was issued by the
marea majoritate a monedelor aparțin Hungarian King Bela iv (1235-1270) and
secolului al Xiv-lea, marcând principalele has been discovered south of the church,
etape de folosire a locului și de near the parish House. the next coin, in
transformare a lui în ceea ce este astăzi. chronological order, a dirham that was
un set consistent de monede datează din issued by toqta (1291-1312) (the golden
jurul anului 1330, fiind emise de regele Horde) has been found in the same
carol Robert (1308-1342). acestea sunt sector (coin identification: dr. monica
în general legate de clădirile din piatră și dejan).
mortar, atestând faptul că ele erau deja

PAST OF BRAŞOV:
Monede medievale, imagine din

momentul descoperirii.
Medieval coins, picture taken when

found on site.
the vast majority of the coins date from în funcțiune la acel moment. Numeroase
the fourteenth century, marking some monede aparțin regilor ludovic i (1342-
of the main stages in the utilization and 1382) și sigismund de luxemburg (1387-
transformation of this site into what 1437), acoperind perioada în care a fost
it is today. a substantial lot, generally construită Biserica sfânta maria. clădirile
dating back to around 1330, contains cu mortar, cel puțin cele din imediata
coins that were issued by King charles apropiere a bisericii, au fost demolate
Robert (1308-1342). these are generally complet în timpul primului rege,
related to the buildings of stone and întrucât monedele sale apar consecvent
mortar, attesting the fact that they were în straturile de moloz și de nivelare a
already in use at that time. Numerous suprafeței. În partea de vest a bisericii,
coins minted by Kings louis i (1342- mormântul m1389 a avut în inventar o
1382) and sigismund of luxembourg monedă emisă de ludovic i în intervalul
(1387-1437) cover the period in which st. 1373-1382: în acel moment pe suprafață
nu mai exista nici o altă clădire, poate mary’s church was built. the buildings
doar câte un semn de mormânt răzleț. with mortar, at least those in the
din același secol Xiv și de la începutul immediate proximity of the church, were
secolului Xv au fost înregistrate mai multe completely demolished during the reign
monede din Țara Românească, reflectând of the former king, as his coins appear
intensele schimburi comerciale în care consistently in the debris and in the
negustorii brașoveni erau angrenați, land levelling layers. West of the church,
și care au permis dealtfel acumularea m1389 had in inventory a coin issued by
fondurilor și crearea contextului necesar louis i in the period 1373-1382: at that
construirii bisericii parohiale în forma time, there was no other building in the
actuală. area, except, perhaps, the occasional
trace of an isolated grave. there have also
been found several coins from Wallachia,
dated to the fourteenth century and
the beginning of the fifteenth century,
reflecting the intense commercial
exchanges in which the Brașov
merchants were involved and which
fostered the accumulation of funds and
the creation of an auspicious context for
the construction of the parish church in
its present-day form.
the coins dated after the mid-fifteenth

century were issued by vladislaus i (1440-
Piese de podoabă și de vestimentație.

Mâner de cuțit.
Jewellery and costume elements. Knife handle.

PAST OF BRAŞOV:
1444), John Hunyadi (1446-1453) and după mijlocul secolului al Xv-lea câteva
matthias corvinus (1458-1490), while monede aparțin lui vladislav i (1440-1444),
those dated at the turn of the century ioan de Hunedoara (1446-1453) și lui matia
came from the mints of vladislaus ii corvin (1458-1490), iar de la cumpăna
(1490-1516) and louis ii (1516-1526). dintre secole lui vladislav ii (1490-1516)
the evolution of the site can be traced și ludovic ii (1516-1526). evoluția locului
through the coins issued during the poate fi urmărită prin monede pe
following centuries, the most recent parcursul secolelor următoare, cea mai
piece having been struck in vienna in recentă piesă fiind emisă în 1858 la viena.
1858 (coin identification: emanoil pripon, (identificarea monedelor: emanoil pripon,
monica dejan). monica dejan)
*** ***
another important find of these recent o altă achiziţie importantă a acestor
researches pertains to archaeozoology. cercetări recente este legată de
starting from the very first investigations, arheozoologie. Încă de la începutul
we could notice a large amount of investigaţiilor am observat o mare
animal bones. We therefore turned to cantitate de oseminte animale, și am
an archaeozoologist, who took an active apelat la un arheozoolog care a participat
part in the excavations and collected efectiv la săpături și a prelevat direct
the bio-facts of animal origin directly. aceste artefacte de origine animală.
an altogether exceptional discovery o descoperire cu totul excepţională
was made while researching a storage a fost făcută la cercetarea unei gropi
pit belonging to the first occupation de provizii aparţinând primei etape
phase: at the bottom of the pit we found de locuire: pe fundul gropii a fost
the skeleton of a horse, covered by a identificat scheletul unui cal, peste care
backfill of soil and ashes that contained s-a realizat o umplutură din pământ și
numerous pottery fragments which can cenușă ce conţinea multe fragmente
be dated to the thirteenth century. in ceramice databile în secolul al Xiii-lea. În
addition to these fragments, the context afară de aceste fragmente, și contextul
of the find argues for the possibility of descoperirii asigură o datare în aceeași
dating it to the same period. after the perioadă. după depunerea calului, în
horse was laid to rest here, numerous apropiere au fost practicate numeroase
burials were performed nearby. the înhumări, grupul cel mai vechi, alcătuit
oldest group, comprising over 60 din peste 60 de morminte suprapuse

pe o suprafaţă de câţiva metri pătraţi, overlapping graves on an area of a few

fiind cu certitudine anterior anului 1370. square meters, certainly dates to before
analiza arheozoologică, detaliată în the year 1370. the archaeozoological
capitolul 11, a arătat că este vorba despre analysis, detailed in chapter 11,
un animal de origine din europa centrală. has shown that this was an animal
este prima descoperire de acest fel din originating in central europe. this is the
teritoriul ocupat de coloniști în sud-estul first discovery of its kind on the territory
europei. occupied by these colonists in south-
eastern europe
Ace de voal.
Veil pins.

apitolul
C hapter
9 ciMitirul MeDieval și
MoDern
the MeDieval anD
MoDern ceMetery

seBastian DoBrotă
imitirul medieval he medieval cemetery

(corespunzător primelor (corresponding to the early
etape de locuire și primelor occupation phases and
secole după construirea to the first centuries after
bisericii parohiale) s-a the construction of the
concentrat pe partea de nord a curții parish church) was concentrated in the
Honterus. În epoca modernă densitatea northern area of the Honterus courtyard.
a devenit aproape uniformă, mormintele during the modern period, it reached
fiind egal răspândite la vest și la sud de near uniform density, the graves being
biserică. mormintele timpurii (în general equally distributed west and south of the
Grup de morminte pe partea de vest

a bisericii: detaliu în timpul cercetărilor.
Graves west of the church – detail from church. the earlier graves (generally from
the time of the investigation.
the thirteenth and fourteenth centuries)
were dug in a black or brown soil, with
clay or mortar pigment, shattered
din secolele Xiii-Xiv) au fost săpate într-un brick and gravel. subsequently, the
sol negru sau brun, cu pigment de lut sau ground level of the cemetery changed,
de mortar, cărămidă spartă și pietricele. as the debris from the constructions
ulterior nivelul de călcare al cimitirului accumulated and more and more dead
s-a schimbat, pe măsură ce resturile de individuals were buried in the same
construcții s-au acumulat și tot mai mulți places. as a result of this, the later graves
decedaţi au fost îngropați. drept urmare, were dug in a deposit containing a
mormintele târzii au fost săpate într-o large quantity of mortar, shattered brick,
umplutură cu mult mortar, cărămidă stones, gravel and numerous human
sfărâmată, pietre, pietricele și numeroase bones from the earlier graves. in some
oase umane de la mormintele anterioare. places, a treaded ground level could be
În anumite locuri, a putut fi identificat un identified between the two layers of
nivel de călcare între cele două straturi de graves, suggesting that the upper layer
166 cimitiRul medieval și modeRN

PAST OF BRAŞOV:
Descoperirea unui mormânt medieval

pe partea de nord a bisericii.
was the result, at least in part, of land Uncovering a medieval grave north of
the church.
levelling in the cemetery.
many burials disturbed earlier graves and

the remains of dismantled structures morminte, ceea ce sugerează că stratul
(such as the ruins of early masonry superior este, cel puțin parțial, rezultatul
buildings or the layers of adobe and unor nivelări ale cimitirului.
burn left behind by the oldest medieval
constructions). on the other hand, quite mormintele timpurii și resturile
a few graves have been disturbed by the structurilor dezafectate (ruinele clădirilor
foundations of recently built structures timpurii de zid sau straturile de chirpici
– in particular by the foundations of the și arsură ale celor mai vechi construcții
present-day church, but also by those of medievale) au fost deranjate de
the buildings surrounding the yard today. numeroase înmormântări ulterioare. pe
de altă parte, destul de multe morminte
the cemetery was bounded by a solid au fost deranjate de fundațiile bisericii
stone wall, with a thickness that may și de cele ale clădirilor care înconjoară
exceed even 1 m: the ruins of this acum curtea.
cimitiRul medieval și modeRN 167

cimitirul a fost delimitat printr-un zid wall, with several restoration stages
din piatră, cu grosimea de peste 1 m; that included even slight changes of
ruinele acestuia, cu mai multe etape de the route, have been identified in the
refacere ce au inclus chiar și modificări eastern area, once again closing off the
sumare ale traseului, au fost identificate perimeter of the yard, as it had also been
pe latura de est, închizând din nou the case in the previous stages. if we
perimetrul curții, așa cum se întâmplase attempted to reconstruct the route of
și în etapele anterioare. dacă încercăm the wall following the distribution of the
să reconstituim traseul acestui zid pe graves, we could say that its southern
baza distribuţiei mormintelor, atunci section lies underneath the present-
putem spune că: pe partea de sud, day buildings of the parish and of the
acesta se afla sub clădirile actuale ale high school, its western section runs
parohiei și liceului, pe partea de vest sub underneath the building of the library
clădirea fostei biblioteci, iar pe partea de and its northern section follows, more or
nord aproximativ pe limita împrejmuirii less, the line of the present-day enclosure.
actuale. după cum s-a documentat și în as documented in other situations
alte situații (de pildă în necropola urbană (for instance, in the urban necropolis
de la sibiu), în epoca modernă cimitirul from sibiu), in the modern period the
s-a restrâns tot mai mult spre biserică, cemetery dwindled in size, retreating
sfârșind prin a fi desființat. este foarte ever closer to the church and ending up
interesant faptul că, spre deosebire de by being abandoned. it is very interesting
alte necropole urbane din transilvania, that, unlike in other urban necropolises
la Brașov cimitirul nu a fost închis la from transylvania, the cemetery in Brașov
Reformă, ci a continuat să fie folosit was not closed down at the time of the
până la începutul secolului al XiX-lea, Reformation, but continued to be used
probabil ca loc de înmormântare pentru until the beginning of the nineteenth
patriciatul săsesc din interiorul cetății. century – probably as a burial place for
probabil că între ultimele manifestări the saxon patriciate inside the fortress.
funerare au fost criptele amenajate între some of the last manifestations in this
contraforturile corului, prin închiderea cemetery may have been the crypts built
spațiului cu un zid de cărămidă. Într-un between the buttresses of the choir, by
moment neprecizat aceste cripte au fost closing up the space with a brick wall.
însă evacuate. (marcu istrate 2007; marcu at an unspecified time, however, these
istrate, constantinescu, soficaru 2015) crypts were evacuated (marcu istrate
2007; marcu istrate, constantinescu,
săpăturile au scos la iveală o mică parte
soficaru 2015).
din acest cimitir foarte dens, în care se
găsesc până la 6-7 straturi de morminte.

PAST OF BRAŞOV:
Delimitarea straturilor de morminte

pe pro�ilul de est al secțiunii S02.
1. Variate intervenții contemporane; 2.
Variate depuneri medievale și moderne.
the excavations have revealed a small
The burial layers as they appear on the
portion of this very dense cemetery, eastern section of trench S02.
where there are up to 6-7 layers of 1. Various contemporary interventions; 2.
Various medieval and modern deposits.
graves. more than 1,400 funeral features
have been registered and investigated,
most of these being individual graves. in au fost înregistrate și investigate peste
addition to these, there have also been 1400 de complexe funerare, majoritatea
found collective graves, common graves, fiind morminte individuale. alături de
pits with re-interred bones and several acestea nu lipsesc însă mormintele
ossuaries in which there are stored bones colective, gropile comune, gropile cu
that have been disturbed on various oase reînhumate și mai multe osuare
occasions or that have been intentionally în care au fost depozitate oseminte
exhumed. deranjate cu diferite ocazii sau exhumate
intenționat.
the scattered human bones also form
a large part of the cemetery’s landfill, oasele umane risipite formează însă și
given the fact that in the much-crowded o mare parte a umpluturii cimitirului,
medieval cemeteries, the newer graves datorită faptului că în aglomeratele
constantly disturbed the previous cimitire medievale noile morminte
graves. clearly, the problem of the bones deranjau în mod constant mormintele

Aglomerare de morminte din sec. XIII-

XVII pe partea de nord a bisericii.
Crowded 13th-17th c. graves, north of the from the earlier interments and the
church. need to make room for newer graves
was eventually discussed at an official
level, especially if a cemetery had been
used consistently for several centuries.
mai vechi. În mod evident, problema
Whether they were structures specifically
oaselor provenite din înmormântările
built for this purpose or large-scale
vechi și a necesității de face loc pentru
pits, ossuaries offered a solution to this
morminte noi ajungea adeseori să se
problem, while also effectively addressing
ridice și în mod oficial, îndeosebi dacă un
the religious sensibilities of the medieval
cimitir era utilizat în mod constant timp
man. such an ossuary pit, which is
de mai multe secole. osuarele, fie ele
approximately 5 m wide, was found north
structuri zidite în mod special sau gropi
of the church.
de mari proporții, răspundeau la această
problemă, și în același timp abordau în an interesting aspect of the topography
mod eficient sensibilitățile religioase are of the graveyard is the presence of

PAST OF BRAŞOV:
Grup de morminte pe partea de nord

a cimitirului, completarea �ișelor
descriptive.
groupings of graves – small areas
where a large number of individuals Graves in the northern area of the
graveyard – �illing in the description
were buried in succession. one of the �iles.
most interesting groupings of this type,
comprising several dozen individuals,
omului medieval. o astfel de groapă-
was investigated north-west of the
osuar, de aproximativ 5 m lățime, a fost
church, near the pit with the horse.
identificată la nord de biserică.
of course, such situations are more
difficult to identify north of the church, În topografia cimitirului se remarcă
where a density of 15 graves (counting prezența unor grupuri de morminte
only the ones that have survived to – mici zone unde un mare număr de
the present day) per square meter is indivizi au fost îngropați succesiv. unul
not at all uncommon. still, even in this dintre cele mai interesante complexe
area there have been registered such de acest fel, constând din câteva zeci de
clusters of graves – for instance, a pit with indivizi, a fost cercetat pe partea de nord-
successive interments has been identified vest a bisericii, în apropierea mormântului
Piatră de mormânt, 1752.
Grave stone, 1752.
cu cal. desigur, astfel de situații sunt mai in s.6. at least some of the groupings will
greu de observat la nord de biserică, have functioned as family graves, but at
unde o densitate de 15 morminte (ajunse this stage of the analysis, we cannot rule
până în zilele noastre) pe metru pătrat nu out other possible explanations.
este câtuși de puțin neobișnuită. totuși,
chiar și în această zonă au fost înregistrate as it was to be expected in a medieval
christian cemetery, the deceased were
astfel de aglomerări – de exemplu, o
placed, in most of the graves, with the
groapă cu înmormântări succesive a
head lying to the west and with the
fost identificată în s.6. cel puțin unele
feet lying to the east. While this was
dintre grupuri este posibil să fi funcționat
the customary christian practice, it was
ca morminte de familie, dar, în stadiul
not an absolute rule in itself: it simply
actual al analizei, nu se pot exclude alte
represented a widespread tradition,
explicații.

PAST OF BRAŞOV:
based on the belief that when doomsday așa cum era de așteptat într-un cimitir
comes, the dead will rise from the ground medieval creștin, în cele mai multe
to see the ascension of Jesus to the morminte decedații au fost așezați
east. as a result, about one-fifth of the cu capul către vest și cu picioarele
graves have different orientations. of către est. aceasta era practica creștină
course, this unusual alignment can often obișnuită, dar nu era o regulă propriu-
be attributed to the fact that medieval zisă, numai un obicei larg răspândit,
gravediggers oriented themselves in bazat pe credința că în ziua Judecății de
relation to the church walls. thus, behind apoi morții se vor ridica astfel încât să
the choir, where the church wall was vadă de îndată ascensiunea lui christos
curved, the orientation of the graves is în răsărit. drept urmare, aproximativ o
variable. on the other hand, the graves cincime din morminte au alte orientări.
dug after the Reformation no longer gave desigur, orientarea neobișnuită poate
much importance to such outmoded fi adeseori atribuită faptului că groparii
traditions, which is why these burials medievali s-au orientat în funcție
were so often oriented along the north- de zidurile bisericii. astfel, în spatele
south axis. corului, unde zidul bisericii se curba,
the dead were laid down in their graves orientarea mormintelor este variabilă.
usually either with the arms bent at pe de altă parte, mormintele practicate
right angles and the forearms on the după Reformă nu au mai acordat
abdomen or with the arms folded at an multă importanță unor astfel de tradiții
obtuse angle and the forearms across demodate, așa încât deseori groapa
the pelvis. other characteristic positions mormântului a fost orientată pe axa
are underrepresented: only a few dozen nord-sud.
of the deceased individuals were placed
În mormintele lor, decedații erau de
with the arms outstretched along the
obicei așezați cu brațele îndoite în unghi
body and there are less than a dozen
drept, cu antebrațele peste abdomen,
skeletons resting with the arms folded
sau cu ele îndoite într-un unghi obtuz,
across the chest.
cu antebrațele peste bazin. celelalte
tombstones have not surfaced in poziții caracteristice sunt foarte slab
large numbers, because few people reprezentate: numai câteva duzini au
could afford such a luxury. However, fost așezați cu brațele întinse de-a lungul
archaeological investigation has corpului și nu sunt nici măcar o duzină
managed to add a few new tombstones de schelete care să se odihnească cu
to those that were already known. brațele încrucișate pe piept.
among them, we could mention a

pietrele de mormânt nu apar prea tombstone that appeared near the

frecvent, fiindcă puțini oameni își southern portal (in s.38) and whose
puteau permite un asemenea lux. original inscription was scraped off and
totuși, cercetarea arheologică a adăugat replaced with a new one: “aNo 1752
câteva piese noi la cele care erau deja css”. on another tombstone (belonging
cunoscute. dintre acestea putem to m1213), discovered west of the
menționa o piatră de mormânt ce a church (in s.54), there is still a visible
apărut în apropierea portalului de sud decoration consisting of two concentric
(în s.38), a cărei inscripție originară a fost circles and a cross, but even in this case,
martelată și înlocuită cu una nouă: „aNo the inscription, which is located at the
1752 css”. o altă piatră de mormânt opposite end, is deteriorated.
(aparținând mormântului m1213),
descoperită la vest de biserică (în s.54) traces of coffins have often been
încă mai arată un model ce constă din identified, especially related to the graves
două cercuri concentrice și o cruce, dar și located in the upper layers. However,
în cazul acesta inscripția, aflată la capătul most of the times, all that remains of the
opus, este deteriorată. coffins are barely visible traces of wood
and/or iron nails. if we are to ignore the
deseori au fost identificate urme de possibility that these may belong, in
coșciuge, mai ales legate de mormintele fact, to some vanished graves, it would
aflate în straturile superioare. totuși, de appear that about every sixth tomb had a
cele mai multe ori, tot ce a mai rămas coffin or other similar structures made of
din sicrie sunt slabe urme de lemn și/ wood. some of the coffins were painted,
sau cuie de fier. dacă ar fi să ignorăm while others had engraved plates – such
posibilitatea ca acestea să aparțină de a metal plate mentions the name of
fapt unor morminte dispărute, ar reieși că elisabeth, who passed away on 18 July
aproximativ fiecare al șaselea mormânt 1783.
avea coșciug sau alte amenajări cu lemn
similare. unele dintre coșciuge au fost aside from these elements, it comes as
pictate, în timp ce altele aveau plăci no surprise that the funeral inventory is
inscripționate – o astfel de placă metalică meagre. as the dead christians were not
menționează numele elisabethei, expected to take anything with them into
decedată pe 18 iulie 1783. the world beyond the grave, offerings
were not necessary. the placement, in
În afară de astfel de elemente, nu este the graves, of various objects designed
nici o surpriză că inventarul funerar este to ensure the safe transition of the dead
sărac. cum nu era de așteptat ca morții to the afterlife was allowed, but even
creștini să poată lua ceva cu ei în lumea these objects remain rare. only in a few

PAST OF BRAŞOV:
graves was the deceased laid down to de dincolo, ofrandele nu erau necesare.
rest with a coin so that he could pay his depunerea unor obiectele care să asigure
obol to charon. From this point of view, tranziția sigură către viața de dincolo era
it is interesting that many of these coins admisă, dar chiar și acestea rămân rare.
associated with the graves came from Numai în câteva morminte decedatul a
Wallachia. fost depus cu o monedă, astfel încât să
poată plăti obolul lui charon. din acest
except for the coins, nearly all the punct de vedere este interesant faptul că
elements pertaining to a funerary o bună parte din aceste monede puse
inventory that have been recovered are în legătură cu mormintele sunt originare
fragments of the garments and jewellery din Țara Românească.
that the dead wore when they were
buried: rings, earrings, hair pins, “hook- cu excepția monedelor, aproape toate
and-eye” clasps, buttons, buckles and elementele de inventar funerar care au
remains of the headgear traditionally putut fi recuperate sunt fragmente din
worn by saxon women (wires, beads, costumele și bijuteriile pe care morții
etc.). of course, there are some le purtau atunci când au fost îngropați:
exceptional cases. thus, 13 musket balls inele, cercei, ace de păr, copci tip „moș
were found while investigating grave și babă”, nasturi, catarame și rămășite
m1229, most likely the cause of death for ale acoperămintelor de cap purtate
the individual buried there. în mod tradițional de săsoaice (sârme,
mărgele etc.). desigur, sunt și excepții:
in any case, over 90% of the graves la cercetarea mormântului m1229 au
had no inventory, so dating them fost descoperite 13 bile de muschetă
needs to rely on the context, through a care foarte probabil cauzaseră moartea
combination of the vertical stratigraphy personajului.
with a topographical study of the
relations between the features. still, there peste 90% dintre morminte nu au avut
are very few firm chronological indicators. însă inventar, astfel că datarea lor rămâne
among the earlier burials, several graves a fi realizată pe baza contextului, prin
hint at an anthropomorphic shape and combinarea stratigrafiei verticale cu
might be dated back to the end of the studiul topografic al relaţiilor dintre
twelfth century and the beginning of the complexe. indicatorii cronologici fermi
thirteenth century. several dozen graves sunt însă foarte puţini. dintre mormintele
were disturbed by the foundations of mai vechi, câteva gropi sugerează un
the present-day church and, on these contur antropomorf și pot fi datate
bases, we can date them to before la finele sec. Xii și la începutul sec.
1400. the same dating can apply to all Xiii. câteva zeci de morminte au fost

Un mormânt medieval suprapus de

ruina capelei sudice.
A medieval grave overlapped by the

ruin of the south chapel.
the graves that lay directly on vestiges
from the stages that preceded the
church, whether they were dwellings
made of clay or buildings made of
stone and mortar. For the majority of
deranjate de fundaţiile bisericii actuale the graves, dating can be done through
și pe această bază le putem data înainte an analysis of the context, by creating
de anul 1400; aceeași datare se poate the Hariss matrix for each group of
aplica tuturor mormintelor care suprapun funerary features, in conjunction with the
direct complexe de locuire din etapele corresponding soil deposits.
anterioare bisericii, fie ele locuinţe din
the analysis of the necropolis is, to
lut sau clădiri din piatră și mortar. pentru
some extent, the outcome of a close
majoritatea mormintelor, datarea se face
collaboration between the archaeologists
prin analiza contextului, prin construirea
and an anthropologist. initially, an
matricei Hariss pentru fiecare grup
anthropologist assisted to the field

PAST OF BRAŞOV:
Detaliu cu morminte suprapuse pe

partea de nord a bisericii, anterioare
construirii gardului.
excavation, but most of the time the
Detail with overlapped graves, north of
archaeologists were the ones who the church, dating back to before the
actually prepared the documentation erection of the fence.
and collected the bones. all the bones
were collected, but those that had
been extracted from the backfills were de complexe funerare, în corelaţie cu
eventually re-interred. all of the full depunerile de pământ corespunzătoare.
skeletons and all the skeletal fragments
that were found in anatomical position analiza necropolei este până la un punct
have been preserved for anthropological rezultatul unei colaborări strânse între
study. so far, about 200 skeletons have arheolog și antropolog. iniţial săpătura a
been analysed in a doctoral thesis, fost asistată pe teren de un antropolog,
whose preliminary findings are partially dar în cea mai mare parte din timp,
presented in this book (see chapter 10). arheologii au fost cei care s-au ocupat
efectiv de documentarea și demontarea
osemintelor. toate osemintele au fost

Detaliu cu mormintele din partea de vest

a bisericii, deranjate de fundația turnului
de nord.
Detail with graves located west of the

church, disturbed by the foundation of the
northern tower.

Contrafort 11
Buttress 11
PAST OF BRAŞOV:
-2,30 m
Z09
Contrafort 10 /
- 3,04 m
Buttress 10
- 2,75 m
Secțiunea S08, plan
Z21
1. Intervenții recente, cu beton (canal,
M672 M673 întăriri ale fundațiilor etc.); 2. Cărămizi
– utilizate în număr mare pentru a
M677 M676
Cripta 1 /
M531
Crypt 1
19
M6
acoperi cablurile electrice; Z21 – Zidul
M635 ruinat al Criptei 1 (piatră și cărămidă)
M679 14
M671 6
M
Trench S08, plan view

5
61 8
M67 M680
M
6 M667
61
1. Recent interventions, which

M
M660
M674
use concrete (sewer, foundation

1m
consolidation works, etc.); 2. Bricks,

-2,60 m
Osuar / Ossuary
M675
used in large numbers to cover the

[Cx.17]
electrical cables; Z21 – The ruined wall

0
of Crypt 1 (stone and brick).
prelevate, dar pe parcurs cele provenite

din umpluturi au fost re-înhumate. toate
0
49
M
scheletele întregi și toate fragmentele

M495
M501 M494
0
de schelete care se aflau în poziţie

48
M552
M
M493
M492
M502
anatomică au fost păstrate pentru studiul

8
M47 M510
1
M49 M568
82 M512
M4 M574
antropologic. până în acest moment cca.

81 M569
M 4 M511 M601
200 de schelete au fost analizate în cadrul

M585
M603
M5
M508 0 M57
M505 M567 4 M507 5
M509
unei teze de doctorat, ale cărei rezultatele

M496 M497
- 3,76 m
M605
preliminare sunt prezentate parțial în

M602
M483
Cx.16
M513
M553
M570 capitolul 10.
- 4,30 m
M498 M503
-3,34 m
M499
chiar și în acest stadiu incipient de
Cx.19A
M506 analiză, cimitirul sugerează bogăția

informațiilor pe care poate să le
Cx.19
ofere. studiul a peste șase secole de

M500
-3,34 m
Cx.15
M514
înmormântări, efectuate de către aceeași

comunitate stabilă este o ocazie rară și
cimitirul de la Biserica Neagră a furnizat
mai mult decât suficient material inedit
-2,10 m
pentru multiple studii amănunțite.

- 2,08 m
analiza arheologică va asigura date de

neprețuit despre practicile funerare ale
comunității și despre evoluția acestora.
mai important, demografia, patologia
1.
2.
și alte aspecte legate de evoluția

comunității vor putea fi urmărite even at this early stage of analysis, it

înapoi până la cele mai timpurii zile is clear that the cemetery can provide
ale orașului, prin analize osteologice. a tremendous wealth of information.
datorita cantității impresionante de the study of more than six centuries of
resturi scheletice, chiar și istoria genetică burials, performed by one and the same
a sașilor din sudul transilvaniei ar putea stable community, is a rare opportunity,
fi reconstituită, prin studii de adN, and the cemetery from the Black church
îngăduindu-se astfel urmărirea liniilor de has provided more than sufficient raw
sânge (atât a celor încă existente cât și a material for multiple detailed studies.
celor dispărute) eventual chiar până în archaeological analysis will certainly
zonele de unde au venit primii coloniști offer invaluable data about the nature
vest- și central-europeni. acestea of the funerary practices used by the
sunt însă obiective de perspectivă, community and about the development
care necesită resurse materiale și of these practices. more importantly,
umane considerabile, greu de obținut through osteological analysis, it
deocamdată. will become possible to trace the
demography, the pathology and other
aspects of the community back to the
earliest days of the settlement. due to the
impressive amount of skeletal remains,
even the genetic history of the saxons in
the southern areas of transylvania could
be reconstructed through dNa studies,
permitting the tracing of blood lines
(both those that are still in existence and
those that have disappeared) possibly
even to the places of origin of the first
Western and central european colonists.
However, these are long-term objectives,
which require considerable material and
human resources that are difficult to
obtain at present.

apitolul
hapter
Profilul DeMografic și
Patologic al PoPulației
înMorMântate în
ciMitirul De la Biserica
C
10 neagră. stuDiu
PreliMinar
the DeMograPhic
anD Pathological
Profile of a
grouP of skeletal
reMains froM the
Black church: a
PreliMinary stuDy
annaMaria Diana
n studiu pilot de osteo- s part of a doctoral project,

arheologie umană a fost a pilot human-osteo-
întreprins ca parte a unei archaeological study was
lucrări de doctorat, între conducted between 2013
anii 2013 și 2014, pe un and 2014 on a minimum
număr minim de 206 de indivizi (dintr-un number of 206 individuals (N=170 burial
număr de 170 contexte de înhumare) contexts) from the Black church urban
din ansamblul foarte mare de oseminte cemetery’s extremely large skeletal
provenite din cimitirul urban al Bisericii assemblage. the decision to randomly
Negre. decizia de a selecta aleatoriu select the contexts to be analysed was
pentru analiză a fost luată din două taken for two main reasons: 1) practical
motive principale: 1) impedimentele impediments – i.e. the impressive
practice – respectiv cantitatea amount of skeletal remains available
impresionantă de material disponibil și and the impossibility (for time and space
imposibilitatea (din constrângeri de timp constraints) to choose specific context
și spațiu) de a alege numere specifice numbers at the time when the herein
de context în momentul în care studiul presented research was carried out – and
de față a fost efectuat – și 2) testarea 2) the application of statistical testing,
statistică, având în vedere că o selecție given that a random selection was
aleatorie era mai susceptibilă de a fi more likely to be statistically significant
semnificativă sub aspect statistic pentru for a sub-sample of the whole skeletal
un sub-eșantion al întregului ansamblu. assemblage. this procedure has given, at
această procedură a dat, cel puțin în least in theory, a better chance of having
teorie, o șansă mai bună de a avea un a heterogeneous group of skeletons from
grup de schelete din contexte localizate contexts located in different areas and
în diferite zone și din faze cronologice from different chronological phases of
diferite ale cimitirului. the cemetery.
Rezultatele cercetării au arătat rate de Results of the investigation have

mortalitate ridicate la adolescenți și shown high mortality rates between
adulții tineri, iar probleme patologice și adolescence and young adulthood –
lovituri traumatice au fost identificate early mature adulthood, and pathological
la mai mult de jumătate din acest grup issues and traumatic injuries were
de indivizi. printre persoanele afectate recorded on more than half of this
patologic în momentul decesului, group of individuals. among the
majoritatea prezentau boli infecțioase ori individuals affected by pathology at the
metabolice sau sufereau de probleme time of death, the majority displayed
la încheieturi. se poate argumenta că infectious, metabolic and joint disease.
aceste rezultate preliminare reflectă it can be argued that those preliminary
impactul evenimentelor istorice și results reflect the impact of historical
climatice asupra profilului demografic and climatological events on the
și a stării de sănătate generală a acestei demographic profile and general health
populații. status of this population.
182 pRoFilul demogRaFic și patologic

PAST OF BRAŞOV:
Materials anD Materiale și MetoDe

MethoDs
Întregul proces analitic a fost efectuat
the analytical process was carried out de un singur investigator. condiția
by one investigator. the condition osemintelor analizate a fost în general
of the skeletal remains analysed was bună, permițând identificarea lor
generally good, allowing their anatomical anatomică, precum și observarea și
identification and the observation and înregistrarea aspectelor demografice și a
record of demographic features and leziunilor patologice. de fapt, mai mult
pathological lesions. in fact, more than de 65% din resturile scheletice prezentau
65% of skeletal remains presented a o stare de conservare de la rezonabilă
fair to excellent state of preservation la excelentă (starea de conservare s-a
(scoring codes were poor, fair, good and definit ca fiind precară, rezonabilă, bună
excellent from a scale of 0 to 100%) and sau excelentă pe o scară de la 0 la 100%)
only 9 contexts consisted of commingled și doar 9 contexte au constat în rămășițe
amestecate (dezarticulate). mai mult
(disarticulated) remains. Furthermore,
decât atât, s-au înregistrat 1228 de dinți
1228 permanent teeth (still in situ
permanenți (încă in situ sau, în cazul
or, if loose, clearly belonging to one
în care erau desprinși, clar aparținând
individual), 33 permanent loose teeth,
aceluiași individ), 33 dinți permanenți
and 90 deciduous teeth were recorded.
risipiți și 90 de dinți de lapte.
For the assessment of age at death,
pentru evaluarea vârstei la deces, a
sex, stature, and the identification of
sexului, a staturii și pentru identificarea
pathological changes guidelines by
schimbărilor patologice, au fost urmate
‘classic’ osteology manuals were followed
indicațiile din manuale de osteologie
(Bass 1987; Buikstra and ubelaker 1994;
„clasice” (Bass 1987; Buikstra and ubelaker
Hillson 1996; ortner 2003; White and 1994; Hillson 1996; ortner 2003; White
Folkens 2005). When appropriate, ad hoc and Folkens 2005). când a fost necesar,
analytical and recording methods were metode de analiză și de înregistrare
specifically designed for the present au fost proiectate specific pentru
study. all assessments were carried studiul de față. toate evaluările au fost
out by visual inspection and at the efectuate prin inspecție vizuală și la nivel
macroscopic level. macroscopic.
adult sex was assessed by cross- sexul adulților a fost identificat prin
referencing scores of the pelvic and skull corelarea scorurilor atribuite morfologiei
morphology with indices and metric pelviene și craniene cu indici și
tHe demogRapHic aNd patHological pRoFile 183

măsurători metrice, în timp ce pentru measurements, while for age estimation

estimarea vârstei, toate caracteristicile all observable diagnostic features
de diagnostic observabile (simfiza (pubic symphysis, auricular surface of
pubiană, suprafața auriculară a iliumului, ilium, medial clavicle, dental attrition,
clavicula medială, uzura dentară și and sternal rib ends) were scored and
capetele coastelor sternale) au fost cross-referenced to obtain a mean age
calculate și coroborate pentru a obține at death value. average adult stature
o vârstă medie la moarte. statura medie was measured by applying regression
a adulților a fost calculată prin aplicarea equations by trotter and gleser (1952)
ecuațiilor de regresie ale lui trotter și to the maximum length of all preserved
gleser (1952) la lungimea maximă a diagnostic long bones, although only left
tuturor oaselor lungi conservate, deși humeri and femora were eventually used
în final numai humerușii și femurele de for comparisons.
pe partea stângă au fost utilizați pentru
comparații. Juvenile (subadult) age was estimated by
observation and record of the epiphyseal
vârsta juvenilă (sub-adultă) a fost stage of fusion, dental development
estimată prin observarea și înregistrarea and maximum length of diagnostic
stadiului de fuziune a epifizelor, a bones (schaefer et al. 2006). ancestry
dezvoltării dentare și a lungimii maxime and geographical and chronological
a oaselor diagnosticate (schaefer et
provenience of the individuals object of
al. 2006). descendența și proveniența
analysis were always born in mind, given
geografică și cronologică a populației au
that most published analytical methods
fost luate în considerare, având în vedere
are based on non-archaeological
că cele mai multe metode analitice
populations.
publicate se bazează pe segmente de
populații moderne sau contemporane. data were collected in several databases,
each of them containing specific
datele au fost strânse în mai multe
information (e.g. dentition, state of
baze de date, fiecare din ele conținând
preservation, general demography, and
informații specifice (precum dentiție,
pathology), and coded in order to be
stare de conservare, demografie generală
și patologie) care au fost codate pentru a statistically tested at a later stage.
fi testate statistic într-o etapă ulterioară.

PAST OF BRAŞOV:
DeMograPhic Profile Profilul DeMografic

the majority of individuals were adults majoritatea indivizilor erau adulți (N = 130,
(N = 130, 63.11%), while 36.89% (N = 76) 63.11%) iar 36.89% (N = 76) erau juvenili
were juveniles (sub-adults) (table 1). of (sub-adulți) (tabel 1). dintre ei 33% (N =
them, 33% (N = 68) were males, 24.3% 68) erau de sex masculin, 24.3% (N = 50)
(N = 50) females, and on 42.7% (N = 88) erau de sex feminin iar în 42.7% (N = 88)
sex could not be assessed – reason being din cazuri sexul nu a putut să fie identificat
that the majority of them were juveniles, – majoritatea acestora fiind juvenili, așa
as seen in table 1. cum se poate vedea în tabelul 1.
metric measurements showed a quite măsurătorile metrice au relevat o

dimorphic population, i.e., females populație relativ dimorfă, adică femeile
prezentau în general oase mai mici și
generally presented smaller bones and
erau mai scunde decât bărbații. statura
were shorter in stature than males.
estimată pe baza humerusului stâng
stature estimated by using the left variază între 147,68 cm și 161,79 cm
humerus ranged between 147.68 cm pentru persoanele de sex feminin (cu o
and 161.79 cm for females (mean 154.41 medie de 154,41 cm) și între 161,33 cm
cm), and from 161.33 cm to 186.76 cm și 186,76 cm (cu o medie de 171,24 cm)
for males (mean 171.24 cm); by applying pentru indivizii de sex masculin; aplicând
the same method to the femur, female aceeași metodă femurului, statura
Age in Sex Tabelul 1.

years Indeterminate % Female % Male % Total % Repartiția pe
<0 3 1.46 0 0.00 0 0.00 3 1.46 vârstă și sexe
0-2 7 3.40 0 0.00 0 0.00 7 3.40 a eșantionului
2-5 18 8.74 0 0.00 0 0.00 18 8.74 studiat
5-12 34 16.50 0 0.00 0 0.00 34 16.50
12-18 10 4.85 2 0.97 2 0.97 14 6.80 Age and sex
total
72 34.95 2 0.97 2 0.97 76 36.89
distribution
Juveniles of the skeletal
18-30 0 0.00 0 0.00 1 0.49 1 0.49
sample
18-25 1 0.49 10 4.85 8 3.88 19 9.22
25-30 0 0.00 9 4.37 7 3.40 16 7.77
30-45 2 0.97 0 0.00 0 0.00 2 0.97
30-40 5 2.43 14 6.80 19 9.22 38 18.45
40-45 0 0.00 4 1.94 8 3.88 12 5.83
45-55 1 0.49 3 1.46 9 4.37 13 6.31
55+ 0 0.00 1 0.49 3 1.46 4 1.94
18-55+ 7 3.40 7 3.40 11 5.34 25 12.14
total adults 16 7.77 48 23.30 66 32.04 130 63.11
Total 88 42.72 50 24.27 68 33.01 206 100.00

feminină a variat între 149,2 cm și 170,19 stature ranged from 149.2 cm to 170.19
cm (cu o medie de 157,44 cm) iar statura (mean 157.44) and male stature between
masculină între 163,67 cm și 180,37 cm 163.67 and 180.37 (mean 170.91).
(cu o medie de 170,91 cm).
leziunile Patologice Pathological anD

și trauMatice trauMatic lesions
leziuni traumatice și semne de stres traumatic and stress-related lesions
au fost observate la aproape 60% din were observed on 60% of the analysed
populația analizată, respectiv la un număr population, i.e. on a minimum number
minim de 135 indivizi. câteva studii de of 135 individuals. several interesting
caz interesante au fost înregistrate și vor fi case studies were recorded and will be
obiectul unor analize viitoare. printre ele: object of further analyses. among them:
un posibil caz de lepră (un senil de sex a possible cases of leprosy (one senile
masculin); o rană de proiectil pe vertebra male); a projectile injury on a mature
a 9-a toracică la un adult de sex masculin; male adult’s 9th thoracic vertebra;
un bătrân de sex masculin ce prezenta and one old male adult displaying
leziuni erozive difuze, indicând o boală diffused erosive lesions indicating a very
foarte agresivă (diagnoza poate să difere: aggressive disease (differential diagnosis:
tuberculoză sau tumoare malignă). tuberculosis or malignant tumour).
leziunile dentare au apărut cel mai the dental lesions were the most
frecvent (mai mult de 60% din mostra prevalent (almost 60% of the
patologică) la ambele sexe, precum și pathological sample) on both sexes
atunci când comparăm adulții cu juvenilii and also when comparing adults and
(pag.187). degenerarea încheieturilor a juveniles (pag.187). Joint degeneration
fost observată la mai mult de 35% din was observed on more than 35% of
mostra patologică, urmată de leziuni si the pathological sample, followed by
schimbări anormale ale atașamentelor musculo-skeletal markers (25.18%);
musculo-scheletice (25.18%); aceste those two disease categories and
două categorii de boli și rănile traumatice traumatic injuries (18.71%) were almost
(18,71%) au fost observate aproape only observed on adult individuals and
exclusiv la indivizi adulți, în general mostly on males. Furthermore, infectious
de sex masculin. În continuare, bolile disease and metabolic conditions
infecțioase și condițiile metabolice showed similar prevalence (respectively
prezintă o prevalență similară (respectiv 17.27% and 15.83%), and juveniles and

PAST OF BRAŞOV:
60 30
50 25
40 20
30 15
20 10
10 5
0 0
Juveniles Adults Female Male Indeterminate
Leziuni patologice și traumatice pe

vârstă și sex.
Pathological and traumatic lesions by

age and sex.
females seemed to be the more affected. 17.27% și 15.83%), iar juvenilii și femeile
miscellaneous conditions and lesions par să fi fost cei mai afectați. condițiile
included new bone formation, erosive și leziunile diverse includ formațiuni
and lytic lesions and ossified cartilage osoase noi aberante, leziuni erozive
which could not be attributed to a și cartilagii osificate care nu pot fi
specific condition (9.35%). congenital atribuite unor condiții specifice (9.35%).
conditions, disH (diffuse idiopathic condiții congenitale, boala lui Forestier
skeletal Hyperostosis, or Forestier’s (o condiție care cauzează osificarea
disease, a condition that causes ligamentelor îndeosebi la nivelul coloanei
ossification of the ligaments mostly at și a pelvisului la indivizii bătrâni/senili) și
the spinal and pelvic level on old/senile tumorile reprezintă un mic procent din
individuals) and tumors represented total (respectiv 6.47%; 1.44% și 0.72%).
a small percentage of the total
(respectively 6.47%, 1.44% and 0.72%).

Fragmente din scheletul unui copil cu întârziere de creștere: 12-14 ani după
dezvoltarea dinților, doar 7 ani în funcție de oasele lungi. Prezența cibra
orbitalia (stânga) și a liniilor hipoplastice (dreapta) indică probleme de
nutriție și dezvoltare.
Child showing retardation of growth (12-14 years of age from dental

development, 7 years from long bones length). The presence of cribra
orbitalia (left) and hypoplastic lines (right) in fact indicate nutritional and
developmental issues.
stuDii De caz case stuDies

Indicatori de stres Stress indicators
este foarte comun să se observe la it is quite common to observe on
populațiile arheologice așa-numiții archaeological populations the so-called
„indicatori de stres”, leziuni care reprezintă ‘stress indicators’, lesions that represent
dovada medicală a problemelor medical evidence for nutritional issues,
nutriționale, a igienei precare și a poor hygiene, and exposure to viral and
expunerii la patogenii virali sau bacterieni. bacterial pathogens. at the macroscopic
la nivel scheletic macroscopic, astfel de skeletal level, such disturbances were
deranjamente au fost identificate la cca. identified on the skeletons from Brașov
80 de schelete de la Brașov, observându- (pag. 188) by observing and recording
se și înregistrându-se prezența (pentru a the presence of (to cite only the most
cita numai pe cele mai larg recunoscute) common) 1) formation of reactive new
1) formării de os nou reactiv (os țesut) pe bone (woven bone) on the cortical
suprafața corticală sau de os trabecular surface or new trabecular bone in the
nou în cavitatea medulară; 2) cribra medullar cavity; 2) cribra orbitalia, or
PAST OF BRAŞOV:
pitting of the orbital roof, and porotic orbitalia, sau corodarea acoperișului
hyperostosis, thinning and porosity of the orbital, și hiperostoza porotică, subțierea
cranial vault; 3) dental enamel hypoplasia, și porozitatea cutiei craniene; 3)
which can be represented by lines or pits hipoplazia smalțului dentar, care poate
on the tooth crown or root indicating fi reprezentată prin linii sau gropi în
periods of malnutrition during growth. coroana dentară sau în rădăcină, indicând
those markers can co-exist on the perioade de malnutriție pe parcursul
same individual and, according to their creșterii. acești markeri pot coexista la
location, severity and combination, they același individ și, în funcție de locația,
may indicate a range of diseases, from severitatea și combinația lor, pot să indice
anemia to scurvy or respiratory disease, o gamă de boli, de la anemie la scorbut
as well as malnutrition and exposure to sau boli respiratorii, precum și malnutriție
unhealthy environments. și expunere la medii nesănătoase.
Trauma and congenital conditions Traume și condiții congenitale
post-cranial fractures represented Fracturile post-craniene reprezintă

the majority of ante- or peri-mortem majoritatea rănilor de origine traumatică
traumatic injuries. only a few individuals ante- sau peri-mortem identificate pe
displayed evidence of blunt force trauma, acest grup de indivizi. Numai câțiva dintre
compression fractures on the cranium, ei prezintă semne de traume datorate
and spondylolysis and dislocations on unor lovituri puternice, fracturi craniene,
the post cranial skeleton. Furthermore, spondiloză sau dislocări ale scheletului
one individual showed evidence for post-cranian. mai mult, un individ adult
a projectile injury on the 9th thoracic de sex masculin prezenta semnele unei
vertebra and one presented cranial blade răni datorate unui proiectil pe cea de a
injuries. 9-a vertebră toracică și un altul prezenta
răni craniene datorate unei lame.
interesting was also the presence of an
interesantă este de asemenea prezența
adult male who had suffered a crippling
unui individ adult, de sex masculin, care
condition, most probably congenital
suferea de un handicap, cel mai probabil
(pag. 190). However, not much can be
congenital. totuși, în acest stadiu al
said at this stage apart from the fact that,
cercetării, nu se poate spune mai mult
despite such a severe handicap (paralysis despre această situație în afara faptului
of other limbs or other physical or mental că, în pofida unui astfel de handicap sever
handicaps cannot be excluded), this (prezența paraliziei și alte handicapuri
individual had reached adulthood and fizice sau psihologice nu pot fi excluse),
had been taken care for by members of acest individ a atins o vârstă adultă și a
the society. fost îngrijit de membrii societății.
a. Fractură vindecată pe antebrațul unei femei de vârstă medie. b-c. Adult de sex masculin cu posibilă
atro�ie congenitală pe membru inferior drept: în fotogra�ie sunt comparate cele două femure.
a) Healed fracture on the distal ulna of a middle-aged female; b-c) Male adult with possible
congenital atrophy of the right lower limb; right and left femur are compared in the picture.
Discuții și Discussion anD

concluzii conclusions
până în prezent, analiza preliminară a preliminary analysis of the osteological
datelor osteologice a indicat pentru acest data has so far indicated for this
lot: assemblage:
1. o speranță de viață redusă, cu rate 1. low life-expectancy, with higher

mai ridicate de mortalitate în rândul rates of mortality among children
copiilor între 5 și 12 ani, precum și în between 5 and 12 years of age and
rândul adulților tineri; early mature adults;
PAST OF BRAŞOV:
2. a high prevalence of dental disease 2. o prezență ridicată a bolilor dentare,

almost equally present on both sexes prezente în mod aproape egal la
and juveniles and adults; ambele sexe, atât la juvenili cât și la
adulți;
3. on juveniles, a higher prevalence of
metabolic and infectious conditions 3. la copii, o prezență mai ridicată a
expressed by stress markers (e.g. condițiilor metabolice și infecțioase,
cribra orbitalia, enamel hypoplasia, exprimate prin indicatori de stres
depositions of reactive new bone (precum cribra orbitalia, hipoplazia
indicating infection or metabolic smalțului, depunerea de os nou
disturbances); reactiv);
4. on adults, significant sex and 4. la adulți se observă pattern-uri
morbidity (the tendency to fall ill ale sexului și morbidității (tendința
to a certain disease) patterns. in de a contacta o anumită boală).
fact, the bones of male individuals concret, oasele indivizilor de sex
showed a higher prevalence of joint masculin prezintă mai frecvent decât
degeneration, traumatic injuries, a celor de sex feminin degenerarea
infection, and changes in the muscle- încheieturilor, răni traumatice, infecții
ligamentous attachments than their și schimbări ale atașamentelor
counterparts, evidence of a more musculo-ligamentoase, semn al unui
physically-demanding life-style; mod de viață ce necesita eforturi
fizice mai ridicate;
5. Relatively favourable living conditions
for individuals affected by congenital 5. condiții de viață relativ favorabile
and unusual diseases, who had pentru indivizii afectați de boli
reached adulthood despite their congenitale și neobișnuite, care
dependence on others for survival; au atins o vârstă matură în pofida
faptului că trebuiau să depindă de
6. the presence of disH, a condition
alții pentru a supraviețui;
usually linked to high social status.
6. prezența bolii lui Forestier, o condiție
it can therefore be concluded that this
care de obicei este corelată cu un
group of the population, although
statut social ridicat.
randomly selected from a much larger
assemblage, reflects general patterns se poate așadar concluziona că acest
similar to those observed in other grup de populație, deși selectat aleatoriu
medieval populations (chamberlain din mult mai marele ansamblu, reflectă
2006). However, some contradictions pattern-uri similare celor observate la
have been identified: given the wealth alte populații medievale (chamberlain

2006). totuși, unele contradicții au fost experienced by the inhabitants of this

identificate: având în vedere bogăția city compared to other Romanian
locuitorilor orașului comparativ cu alte cities in the same historical period,
orașe din aceeași perioadă istorică (din the presence of stress indicators was
România) prezența indicatorilor de stres relatively high. in fact, although Brașov
este relativ ridicată. de fapt, deși Brașovul was a well-developed urban centre, the
era un centru urban bine dezvoltat, herein presented data seem to support
datele de mai sus par să susțină ideea the argument that the environmental
că evenimentele istorice și climatice and historical events characterizing
care caracterizează perioada pe care o the period the Black church cemetery
acoperă cimitirul de la Biserica Neagră covers might have contributed to shape
au contribuit la modelarea profilului this population’s demographic and
demografic și patologic al populației. pathological profile. this is an interesting
aceasta este o descoperire interesantă, find that needs to be further analysed.
case merită a fi analizată în continuare.
Planuri Pentru viitor future DeveloPMent

În prezent sperăm: it is now hoped to:
1. să finalizăm procesarea post-săpătură 1. Finalize the post-excavation
și analiza osteologică a întregului processing and osteological analysis
ansamblu; of the whole assemblage;
2. să efectuăm analize chimice pentru 2. carry out chemical analyses to
a putea răspunde la întrebări despre answer questions about diet, health
dietă, sănătate și statut social; and social status.
3. să desfășurăm o analiză spațială; 3. undertake spatial analyses;
4. să corelăm datele osteo-arheologice 4. cross reference osteo-archaeological
cu informația istorică despre sit și data with historical information on
despre oraș. the site and the city.
În plus, prin comparație cu ansambluri Furthermore, by means of comparisons
de schelete din cadre geografice și with skeletal assemblages from different
cronologice diferite și cu date istorice și geographical and chronological frames
climatologice, rezultatele vor beneficia and with historical and climatological
de o abordare inter-disciplinară, pentru data, an inter-disciplinary approach will
a arunca mai multă lumină asupra be carried out to shed more light on
interacțiunii dintre om și mediul the interaction between men and their
înconjurător în această perioadă istorică. environment in this historical period.

apitolul
hapter Date arheozoologice
asuPra unui schelet De
C
11 cal DescoPerit într-o
groaPă MeDievală
archaeozoological
inforMation aBout a
horse skeleton froM
a MeDieval Pit
georgeta elsusi
ercetările arheologice rchaeological research

efectuate în centrul istoric carried out in the historic
al Brașovului au scos centre of Brasov revealed
la iveală, în perimetrul in the perimeter of the
necropolei medievale, un medieval necropolis a
complex conţinând scheletul unui cal. feature containing a horse skeleton.
potrivit datelor arheologice, animalul the corpse was buried in a storage pit,
decedat a fost depus într-o groapă dated post-1200, according to ceramic
de provizii, din umplutură rezultând fragments from the backfill. an intensely
fragmente ceramice care o datează post used fireplace overlay the horse pit.
155
150
145
142,68
141,5
140 140,2 139,67
138 137,4
137
135
134,18
133
130
Talia cabalinelor în situri 125

medievale din Principatele
Braşov
Europa V (Franţa,
Sibiu
Deva
Şimleul S
Bihor
Banat
Ungaria, Cehia,
medievală
Moldova
Germania, Ţările
române și Europa
Slovacia
Belgia)
de Jos
Horse stature in medieval sites of

the Romanian Principalities and
Europe
1200 e.n. după umplerea gropii, la partea although the hearth was positioned
superioară a acesteia a fost identificată above the complex, it is hard to establish
o vatră intens folosită: deși vatra este if it had a direct relationship with it, or if
centrată pe mormântul calului, este its position was simply fortuitous. Human
greu de spus dacă s-a aflat într-o relație burials were afterwards practiced over
directă cu acesta sau această poziție este part of the horse burial. When it was
rezultatul unei întâmplări. parțial peste uncovered, the horse skeleton was badly
mormântul calului au fost practicate preserved, so the metric evaluations had
ulterior înmormântări umane. starea de to be partly performed in situ. since the
conservare a craniului era precară, oasele long bones of the appendicular skeleton
fiind friabile, așa încât prelevarea datelor were better preserved, they were
metrice a fost executată (atât cât s-a measured later, after being washed.
putut) doar in situ. În schimb, oasele lungi
din scheletul membrelor s-au păstrat mai
bine, acestea fiind măsurate ulterior, după
spălare.
PoziŢionarea în Positioning in
groaPă the Pit
pentru a putea fi depus în groapă, corpul the corpse was cut off in two parts in
animalului a fost tăiat în două părţi. prima order to be deposited in the pit. the
secţionare s-a realizat la nivelul coloanei first sectioning was oblique (posterior
194 date aRHeozoologice

PAST OF BRAŞOV:
Schelet de cal cu reprezentarea oaselor

pe care s-a executat tranșarea și
segmentul afectat de spondiloză
Horse skeleton with cutting-marks

emphasize and the lumbar segment
affected by spondylosis
to anterior), through the body of the toracale, pe corpul vertebrei toracale - t3,
thoracic vertebra - t 3. the first body oblic, posterior/anterior. astfel, primul
segment, including the skull, seven segment corporal, incluzând craniul,
cervical and two thoracic vertebrae, cele șapte vertebre cervicale și două
was laid-out on the right side, with the toracale s-a depus pe latura dreaptă,
mandible northwards, along the edge cu mandibula orientată spre partea
of the pit. the second body segment, nordică a gropii, curbate după conturul
aRcHaeozoological iNFoRmatioN 195

gropii. Restul regiunii toracice, incluzând including the thoracic vertebrae t3-t12,
vertebrele toracale: t3-t12, coastele, ribs, lumbar spine, innominate bone,
vertebrele lombare, coxalele, sacrumul, and the rear limbs, was placed on the
și membrele inferioare au fost plasate left side, also along the edge of the pit.
pe latura stângă, curbate după conturul the forelimbs were detached from the
gropii. membrele anterioare au fost body at the upper edge of the scapula
detașate de corp, pe marginea superioară and "squeezed" in the midst of the
a omoplaţilor, fiind „înghesuite” înspre pit, between the two body segments.
mijlocul gropii, între cele două segmente
the end of the left shoulder-blade
corporale. omoplatul stâng pornea
was under the occipital region of the
de sub regiunea occipitală a craniului,
skull, the limb being flexed at the
membrul anterior fiind pliat la nivelul
shoulder, elbow and canon joints. the
articulaţiilor scapulo-humerală, radio-
left forelimb was much flexed, more
humerală și metacarpiană. membrul
anterior stâng a fost mai puternic pliat so than the opponent, with its distal
decât opozantul, astfel că, extremitatea segment (phalanges) toward the middle
sa distală (falangele) era poziţionată spre of the pit. the right forelimb was only
mijlocul complexului. cel drept, ușor slightly flexed, so that its distal part
îndoit avea extremitate distală, adică (metacarpus, phalanges) entered the
metacarpul și falangele înspre peretele N-e wall of the pit. the flexion of the
N-e al gropii. plierea membrelor s-a făcut limbs was accomplished immediately
imediat după moartea animalului, înainte after the animal's death, before the
de instalarea rigidităţii cadaverice (rigor cadaver rigidity (rigor mortis) had
mortis). În general, oasele membrelor installed. overall, the bones of the hind
posterioare s-au păstrat în conexiune limbs were preserved in an articulated
anatomică însă, datorită procesului de position, however, in time, they slightly
fosilizare, în timp s-au deplasat ușor din moved from their joints. When “they
articulaţii. atunci când „au fost înghesuite were squeezed into the pit", the hind
în groapă”, membrele posterioare au fost legs were crossed, so the distal end
așezate încrucișat, astfel că extremitatea
of left tibia overlapped the right tibia
distală a tibiei stângi se afla peste diafiza
shaft. When unveiling the skeleton, the
tibiei drepte. la descoperire, articulaţia
right tarsal joint appeared pushed into
tarsală dreaptă se afla în profilul gropii,
the wall of the pit, somehow above
ceva mai sus decât restul piciorului.
than the rest of the leg. the lumbar
vertebrele zonei lombare au fost ușor
deplasate, datorită unui bolovan, vertebrae were slightly moved back
probabil aruncat deasupra cadavrului. by a boulder, probably thrown over
the corpse. the investigation of the pit
PAST OF BRAŞOV:
Vertebra toracală (T3) la nivelul căreia Vertebra toracală (T3) la

s-a separat capul de trunchi nivelul căreia s-a separat
capul de trunchi (detaliu)
Body thoracic vertebrae (T3) at which
the head was separated from trunk Body thoracic vertebrae
(T3) at which the head was
separated from trunk (detail
picture)
revealed a certain sequence of skeletal așadar, la șpăcluire s-a constatat o

parts deposition. depending on their anumită succesiune a părţilor scheletice.
succession, one can reconstruct the În funcţie de succesiunea acestora
stages of the butchering and deposition putem reconstitui etapele de tranșare
of the corpse. First and foremost, on the și depunere a animalului. pornind de la
bottom of the pit the back of the horse baza gropii prima dată s-a așezat partea
was set. it is, in fact, the largest part of toraco-lombară cu membrele posterioare,
the body. then there were placed the deci partea din spate a calului. este de,
fapt, partea cea mai mare de corp. apoi
right and left forelimbs, and ultimately
s-au așezat membrul anterior drept,
the front part. therefore, the skull and
cel stâng și ultima dată partea din faţă
cervical spine were found in the upper
a corpului, adică capul și o parte de
plane of the complex. the cut-marks
coloană cervicală. craniul și regiunea
on the shoulder-blades and thoracic
coloanei cervicale se găseau în planul
vertebra are exclusively related to the superior.
horse deposition and had played no

urmele de tăiere identificate pe partea role in the death of the specimen.

superioară a omoplaţilor și în zona presumably, the animal died a natural
coloanei toracale se leagă exclusiv de death, since there are no interventions
depunerea în groapă, n-au legătură cu on the bones, such as bumping traces.
decesul. cu mare probabilitate, animalul the individual was not even skinned, as
a murit de moarte naturală, neexistând it was usual, evidence for this being the
alte intervenţii pe oase, urme de lovituri, lack of fine cuttings marks on the distal
de pildă. Nici măcar pielea animalului limbs. By skinning, small marks usually
nu a fost îndepărtată pentru a fi utilizată, appear on the distal parts of the limbs,
dovadă fiind absenţa urmelor fine
according to our archaeozoological
de tăiere pe extremităţile distale ale
experience. a bone from a large-sized
membrelor. În procesul de îndepărtare
specimen (of bovine species) and
a pielii unui animal, potrivit datelor
an upper molar (m3) from a swine
arheozoologice, de regulă apar urme
fine pe părţile distale ale membrelor. din specimen (19-21 months old) were also
pământul de umplutură al gropii s-au collected from the backfill of the pit.
prelevat un os de la un animal de talie Both pieces are not related to the horse
mare (bovideu), cu extremitatea distală skeleton and were thrown in while
prelucrată și un molar superior (m3) backfilling the pit.
de porc, 19-21 luni; ambele piese n-au
legătură cu calul, probabil fiind aduse
odată cu pământul folosit la umplerea
gropii respective.
vârsta, sexul age anD sex

conform datelor dentare (eroziune, according to the erosion of the lower
dimensiune dinţi) prelevate de pe incisivii incisors and molars, the specimen is
și molarii inferiori animalul respectiv 17-20 years old. this is confirmed by
avea o vârstă 17-20 ani. aceasta este teeth wear design and by the galvanyes
confirmată atât de desenul de uzură groove on incisors, i2, i3. the lack of
al incisivilor, cât și de prezenţa șanţului the cup and the dental star profile also
galvanyes pe toată lungimea coroanei support this assessment. throughout
incisivilor - i2 și i3. de asemenea, absenţa the p4-m1 surface, an asymmetrical
cupei și forma stelei dentare conduc spre wear was emphasized, caused by a
această estimare. pe suprafaţa dinţilor bridle. the lack of the canine on the

PAST OF BRAŞOV:
mandible suggests a female specimen p4-m1 apare o uzură inegală, datorată

(old mare). căpăstrului. lipsa caninului indică
apartenenţa scheletului la o iapă.
PaleoPathology PaleoPatologie
a segment of the lumbar spine is affected de-a lungul segmentului lombar
by an ankylosis deforming spondylosis. al coloanei vertebrale este vizibilă
thus, the vertebrae - l5 and l6 have their o porţiune atinsă de o spondiloză
bodies fused, which means that their anchilozantă și deformantă. este vorba
mobility was null. instead of ligaments, de vertebrele lombare - l5 și l6, corpurile
a bone bridge connects the bodies of lor fiind sudate între ele, mobilitatea va
the vertebrae, leading to a permanent fi fost inexistentă. prezenţa unei punţi
laying-up of the spine on the back (Fig. osoase care unește corpurile vertebrelor
3, 4). due to the pressing on the terminal în locul ligamentului vertebral a dus
half of the spine (weights, heavy rider), la o imobilizare a coloanei pe această
the mare became sick. the old age, it zonă. practic suprafeţele de articulaţie
ale corpurilor vertebrale sunt lipite între
mattered as well. the advanced ankylosis
ele. datorită suprasolicitărilor coloanei
caused great pains and a reduced
vertebrale, mai ales în jumătatea sa
economic efficiency. accordingly, the
terminală (greutăţi, călăreţ greu), s-a
community probably decided to put
ajuns la această spondiloză anchilozantă,
it down, if it had not died of a natural
evident contând și vârsta înaintată.
death. in addition, a proximal phalanx of anchiloza fiind avansată animalul va fi
the right hind leg emphasises some spurs avut un randament economic redus,
and alterations of the joint facet with the dureri mari, probabil hotărându-se
metatarsus. that animal will have had sacrificarea lui, dacă nu cumva a murit de
walking problems. moarte naturală. de asemenea, o falangă
i de la piciorul posterior drept prezenta
pe faţa anterioară excrescenţe și alterări
ale feţei de articulaţie cu metatarsul. ele
au apărut tot ca urmare a suprasolicitării
și vârstei înaintate. animalul respectiv va
fi avut probleme și la deplasare.

Date Morfo – MorPhoMetric

DiMensionale assessMents
observaţiile somatoscopice și somatic comments and measurements
măsurătorile executate in situ evidenţiază taken in situ revealed a small and shapely
un craniu mic, bine proproţionat, cu skull with a moderately broad forehead,
fruntea moderat de lată, profilul frunţii a straight profile, slightly convex in
drept, ușor convex în regiunea nazală the upper nasal part, and a less than
superioară, dentiţie puţin masivă. aceste massive dentition. these features would
Tabel 1: Datele metrice ale craniului

Horse skeleton measurements
CRANIUM (mm) MANDIBULA (mm)

TOTAL LENGTH (AK-P) 530 GONION-INFRADENTAL 392
BASION HEIGHT 134* GONION-M3 131
LATERAL LENGTH (ENT-P) 312 GONION CAUDAL P2 285
LATERAL LENGTH OF PREMAXILLA (NI-P) 188 HEIGHT OF VERTICAL RAMUS 217
HEIGHT OF THE ORBIT 53 P2-M3 157
BREADTH OF FORAMEN MAGNUM 33,5 P2-P4 81
HEIGHT OF FORAMEN MAGNUM 42 M1-M3 76
GB AT PARAOCCIPITAL PROCESSES 102 LENGTH OF INCISORS ROW 46
GB OF OCCIPITAL CONDYLES. 80 P2 GL/BD/H CROWN 32/11/22
MOLARS AND PREMOLARS ROW (P2-M3) 158 P3 GL/BD/H CROWN 26,5/1616
PREMOLARS ROW (P2-P4) 81 P4GL/BD/H CROWN 21/16/17
MOLARS ROW (M1-M3) 76 M1 GL/BD/H CROWN 23/14,5
MANDIBLE M2 GL/BD/H CROWN 23/14/15
CONDILAR LENGTH 415 M3 GL/BD/H CROWN 30,5/13/13,5
trăsături ar încadra craniul în tabel1. classify the specimen into the tarpanic-
categoria celor de tip tarpanic. În general, skull type. overall, the craniometrical
datele craniometrice se încadrează în measurements fall within the upper
limitele superioare ale cailor din sec. range size of the horses dating back to
Xi-Xiii, din polonia, slovacia, germania the eleventh-thirteenth centuries ad
(Wunstorf, Hornhausen), apropiindu-se from germany, poland, slovakia, being
de Konikul polonez. acest craniu de tip closed to those of the polish Konik. this

PAST OF BRAŞOV:
skull, of tarpanic type, is more gracile tarpanic este mult mai gracil, faţă de
than the horse skulls of the migration craniile cailor din perioada migraţiilor
period (seventh-eleventh centuries ad) (sec. vii-Xi), de la Râmnicelu, lișcoteanca,
from Râmnicelu, lişcoteanca, tangâru, tangâru sau târgșor. aceste precizări sunt
and târgşor. these clarifications are necesare întrucât, marea majoritate a
necessary because most of the horses cailor din perioada migraţiilor (pecenegi,
from the epoch of migration (pecheneg, avari, maghiari) aparţineau grupului
avar, magyar) belong to oriental breeds, raselor orientale, cu puternice afinităţi
with strong affinities towards mongolian spre rasele mongolice, descendente din
races, descended from equus caballus equus cabalus prjewalskii polj. acestea
prjewalskii polje. at these breeds, the skull aveau, de regulă, craniul disproporţionat
is usually disproportionate (bigger) when (mai mare) faţă de restul scheletului,
compared with the rest of the skeleton. cutia craniană mai dezvoltată faţă de
the braincase is larger against the facial viscerocraniu, nazalele lungi și convexe,
part, the nasal long and convex, the orbitele mari, metapodiile scurte și
orbits large and the metapodials short robuste. În cazul nostru, principalele
and thick. in contrast with the above, the dimensionări craniene se plasează în
horse at Braşov would have had a smaller limitele inferioare de variaţie ale cailor
and well-proportioned cranium, reaching mongolici, neavând afinităţi cu aceștia.
the lower range size of the mongolian
În privinţa raportului dintre segmentele
horses, but without similarities toward
osoase ale membrelor, la o analiză
them.
grosso modo se constată că, membrul
a rough analysis of the ratio between anterior (humerus+radius+metacarp)
the limb segments emphasizes that the este mai scurt decât cel posterior
foreleg (humerus + radius + canon) is 14 (femur+tibie+metatars) cu circa 14 cm
cm shorter than the posterior (femur + (tabel 2). media taliei pe acesta este de
Tabel 2: Raporturile intersegmentare ale calului
Relationship between feet segments
BoNNY segmeNt gl (mm) tall (cm)

HumeRus+Radius+metacaRpus 837,25 135,04
FemuR+tiBie+metataRsus 980,25 134,69
HumeRus+Radius 609,25 132,91
metacaRpus 228 139,29
FemuR+tiBia 718,25 133,41
metataRsus 262 137,25

135,04 cm, ce nu diferă semnificativ de tibia + metatarsus) (table 2). the average
valoarea obţinută pe membrul posterior waist, calculated based on the anterior
(134,69 cm). analizând raporturile dintre limb is 135.04 cm, which is not much
părţile proximale și cele distale ale different from that calculated based on
membrelor (metacarp, metatars) apar the posterior one (134.69 cm). analysing
diferenţe cifice importante, reflectate în the relation between the proximal and
talie. concret, pentru piciorul din faţă, distal parts of the limbs (metacarpus,
pe humerus+radius avem o talie de metatarsus), significant differences
numai 132,91 cm, valoare mică faţă de occur, which are reflected in the waist.
cea estimată pe metacarp (139,29 cm). specifically, the average waist estimated
aceeași diferenţă se semnalează între cele on the front leg (humerus + radius)
două segmente ale membrului posterior. is only 132.91 cm, less than the one
astfel pe femur +tibie s-a estimat o talie expected based on the canon (139.29
de 133,41 cm, mult mai mică decât cm). the same difference emerges
cea obţinută pe metatars (137,25 cm). between the two segments of the hind
concluzia de rigoare, calul respectiv limb. Here, a size of 133.41 cm was
avea părţile distale ale membrelor mai estimated based on the femur + tibia,
alungite, caracter comun, mai degrabă, less than the one obtained based on the
cailor de călărie, tarpanului. talia medie metatarsus (137.25 cm). therefore, that
obţinută pe metapodii (metacarpe, specimen would have had longer feet,
metatarse) este de 138,27 cm, cea a common trait and rather a feature of
calculată pe alte oase lungi (humerusuri, the tarpanic horses. the average waist
radiusuri, femure, tibii) este mai mică, de according to the metapodials is 138.27
133,16 cm, iar cea generală, de 134,18 cm, higher than the one obtained based
cm (Kieswalter). pe metacarp s-a estimat on other long bones (133.16 cm). the
un indice diafizar de 13,82, valoare care, metacarpal shaft index is 13.82, meaning
potrivit scării Brauner încadrează piesa that the specimen had pretty gracile
înspre limita inferioară a categoriei „gracil”. forelegs. the metatarsal shaft index is
indicele diafizar al metatarsului, cu o 11.64, so it also had gracile hind legs.
valoare de 11,64, încadrează metapodul the finesse of the extremities is also
în grupa „gracil”. aceeași gracilitate a confirmed by the proximal index of
extremităţilor este confirmată și de indicii the first phalanx, with values of 37-39.
falangelor proximale (ph. i), cu valori de the hoof is narrower, with an index
37-39. copita este mai îngustă, având of 164.44. overall, one cannot speak
un indice de 164,44. per ansamblu, nu of a typical "elite" specimen, its croup
se poate vorbi de un exemplar tipic „de being a little higher than the withers.
elită”, crupa sa nefiind prea înaltă faţă de although the animal was not too tall,

PAST OF BRAŞOV:
it had thin extremities, according to greabăn. deși animalul nu era prea înalt,
the gracility index values. obviously, its avea totuși extremităţile subţiri, conform
stature and leg slenderness significantly valorilor indicilor de gracilitate. evident
differ from those of the migration horses. talia sa și indicii de gracilitate diferă
thus, equine specimens uncovered semnificativ de caii migraţiilor. astfel,
in various burials from the migration pe exemplarele cabaline descoperite
epoch in Romania measured 133-139 cm în diverse morminte din perioada
(average - 135.76 cm) in stature (table 3). migraţiilor, pe teritoriul României, s-a
contrasting, the specimen from Brașov estimat o variaţie a taliei de 133-139
was slightly taller, with longer and thinner cm, cu o medie de 135,76 cm. (tabel 3).
extremities, which is another argument așadar exemplarul de la Brașov era mult
for the exclusion of mongoloid group. mai înalt, cu metapodiile mai lungi și mai
subţiri, fapt ce reprezintă un alt argument
an overview of the horse stature in de excludere din grupa mongoloidă.
transylvania medieval sites shows a
wide range size. the sample lot from o perspectivă asupra taliei și conformaţiei
sibiu, belonging to a saxon community cabalinelor din siturile medievale
(thirteenth-fifteenth centuries ad), transilvănene evidenţiază o largă variaţie
emphasized a taller breed, with heights morfo-dimensională. cele mai mari
of 130.6 - 148.2 cm (average - 142.68 valori se înregistrează pe materialul de
Tabel 3: Mediile taliei și a indicilor dia�izari ai cailor

din epoca migrațiilor, în comparație cu cel
de la Brașov
Means of the waist and shaft indices of
horses from migrations epoch, versus
Brasov specimen
vitĂNeŞti, vitĂNeŞti,
BRaŞov taNgÂRu tÂRgŞoR RÂmNicelu cuRcaNi cluJ*
1 2
migration migration 11th c. 11 th c.
dating saxons 7 th c. avars 10th c. magyars
period period pechenegs pechenegs
Waist 138,27 133 138,4 139 137,2 133,7 134,32 134,74
mc.
shaft 13,82 15,6 15,9 16,2 15,3 17,06 16,26
index
mt. shaft
11,64 12,4 12,5 11,7 13,4 12,55 14,84
index
* appRaisal WitH gl aNd Not gll

la sibiu, atribuit comunităţii săsești (sec. cm). according to unpublished materials

Xiii-Xv). este vorba de înălţimi la greabăn from deva Fortress, values of 127-128
oscilând între 130,6-148,2 cm, cu o medie cm could be estimated. taller individuals
de 142,68 cm. pe materialele indite din (riding horses) of 141-148 cm in size were
cetatea devei s-au estimat valori ale identified at șimleul silvaniei - Báthory
înălţimii la greabăn de 127-128 cm, iar castle (table 4). in medieval moldavia the
pe eșantionul de la șimleul silvaniei- horses were of medium-size and smaller,
castelul Báthori valori de 141-148 cm accounting for a relatively homogeneous
(tabel 4). În moldova medievală, caii de group, with withers heights of 122-155
talie submijlocie și mijlocie predominau, cm (average - 138.1 cm). the breeds from
reprezentând o grupă relativ omogenă, Banat were also of medium size, varying
limitele de variabilitate oscilând între 122- between 133.8 -142.4 cm (average -
155 cm (media - 138,1 cm), prevalând 137.4 cm). the horses from Bihor largely
valorile intervalului 128-144 cm. pe vary between 130.5 - 151.3 cm (average
materialul din Banat s-a estimat o variaţie -139.67 cm).
a taliei de 133,8-142,4 cm (media - 137,4
For central europe (germany,
cm), iar pe cel din Bihor, de 130,5-151,3
Netherlands), the researchers estimated
cm (media -139,67 cm).
a size of 128-139 cm (average - 133 cm).
pentru europa centrală (germania, Ţările approaching eastern europe (czech
de Jos) sunt stabilite limite de variaţie Republic, slovakia, Hungary), higher
ale înălţimii la greabăn de 128-139 cm limits of variation, between 137-145.5
(media – 133 cm). apropiindu-ne de cm (average - 141.5 cm), are estimated.
europa estică, pentru cehia, slovacia, size-wise, the specimen from Brașov
ungaria s-a stabilit o variaţie de 137-145,5 seems to match the horses of central
Tabel 4: Variația taliei cabalinelor în Principatele

române și Europa
The variation of the horse stature in
Romanian Principalities and Europe
HuNgaRY
geRmaNY FRaNce moldavia Şimleul
czecH siBiu deva BiHoR BaNat
NetHeRlaNds Belgium medieval silvaNiei
slovaKia
miN. 128 131,5 137 128 130,6 138,45 137,14 130,5 133,8
maX. 139 143 145,5 148 148,2 138,45 143,27 151,3 142,4
meaN 133 137 141,5 138 142,68 138,45 140,2 139,67 137,4

PAST OF BRAŞOV:
Imagine de ansamblu cu scheletul calului

la �inalul cercetării.
Overview of the horse skeleton at the end

of the investigation.

cm, cu o medie de 141,5 cm. Raportat la europe (mainly poland, slovakia and
așezările mai sus-menţionate, exemplarul germany). its measurements reach their
de la Brașov are cele mai mari afinităţi cu upper clusters (table 4, Fig. 1). most
cabalinele central-europene, măsurătorile likely, the mare will have been brought
executate încadrându-l în limitele from a region of central europe (a
superioare de variaţie a cailor medievali german principality) during the saxon
timpurii din polonia, slovacia, germania colonization.
actuală (tabel 4). cu mare probabilitate
all the measurements suggest that it is
acest animal va fi fost adus dintr-o
an old female, used, chiefly, as beast of
regiune a europei centrale (un principat
burden. after dying, it was buried without
german), odată cu colonizarea săsească.
being skinned, not to mention that it
toate datele morfo-dimensionale
was not used for food. perhaps it was an
sugerează faptul că este vorba de o iapă
animal precious for the community, since
bătrână, utilizată, mai ales ca animal de
it was carefully buried (deposited) and
povară. decedând a fost îngropată, fără
not simply thrown into a pit or elsewhere.
a i se scoate măcar pielea, în vederea
prelucrării, ca să nu mai vorbim de faptul
că nu i s-a utilizat carnea în consum.
probabil a fost un animal la care
comunitatea respectiva a ţinut, după
deces fiind îngropat.

apitolul
hapter restaurarea şi
conservarea
C
12 PatriMoniului
arheologic
the restoration
anD Preservation
of the
archaeological
finDs
eManoil PriPon
biectele metalice he metal objects found

descoperite cu ocazia during the archaeological
cercetărilor arheologice research are most often
se află de cele mai multe in an advanced state of
ori într-o stare avansată corrosion. By definition, the
de coroziune. prin definiţie, coroziunea corrosion is a set of spontaneous and
este un ansamblu de procese fizico – irreversible physic-chemical processes
chimice spontane și ireversibile care occurring between the metal and
se produc între metal și mediul în care the environment in which they were
s-au păstrat. de fapt, încă din momentul preserved. in fact, from the moment of
confecţionării lor, obiectele sunt their manufacture, the items are subject
supuse unei continue și lente degradări to the continuous and slow degradation
determinate de procesele naturale de caused by the natural processes of aging
îmbătrânire a materialelor din care aceste of the materials from which these goods
bunuri sunt executate, de eventualele are made, of possible technological
defecte tehnologice, de uzură și de defects, of wear and environmental
acţiunea factorilor de mediu (mourey, p. factors (mourey 1998, pp. 10-26).
10 - 26).
once in the ground, the objects
odată ajunse în sol obiectele suferă un suffer an initial shock of environment
prim șoc al schimbării mediului. În noile change. in the new conditions, the item
condiţii obiectul suferă un proces de suffers a degradation process, whose
degradare a cărei evoluţie depinde de development depends on its structure
structura și compoziţia sa, de rezistenţa and composition, on its resistance to new
faţă de noile condiţii ambientale și de environmental conditions, and on the
natura factorilor care au acţionat asupra nature of the factors that have acted on
sa. un astfel de proces de descompunere it. such a decomposition process is rapid
este rapid la început dar cu timpul at first but, in course of time, slows down
încetinește și uneori prin stabilizare se and sometimes even stops at a stable
oprește chiar. astfel, între obiect și mediul state. thus, between the object and the
environment with whom it lived together
ambiant cu care acesta a convieţuit o
for a very long time – often centuries,
foarte lungă perioadă de timp – de obicei
a balance is established. sometimes,
secole, se stabilește un echilibru. alteori
however – in the case of many goods of
însă – în cazul numeroaselor bunuri de
organic nature, the process continues
natură organică, procesul continuă până
until their complete disappearance.
la dispariţia lor completă.
For the archaeological items which have
pentru obiectele arheologice care au lain in the ground, the stripping, bringing
zăcut în sol, decopertarea, adică aducerea them to light, represents the most critical
lor la lumina zilei, reprezintă momentul moment. the danger comes from the
cel mai critic. pericolul este dat de sudden change of the environment in
schimbarea bruscă a mediului în care which the object stood for a long time to
obiectul a existat un timp îndelungat și the new environment in which the object
mediul nou în care obiectul este acum is now brought. Basically, by uncovering
adus. practic, odată cu decopertarea, it, the balance established over centuries
echilibrul stabilit timp de secole sau or millennia between the object buried
milenii între obiectul îngropat în sol into the ground and the environment in
și mediul în care s-a păstrat este rupt which it has been preserved is broken
(moldoveanu, 1999, p. 301 – 307). (moldoveanu 1999, p. 301-307).
208 RestauRaRea Şi coNseRvaRea patRimoNiului aRHeologic
PAST OF BRAŞOV:
in that point the conservation and În acest moment este imperios necesară
restoration intervention is absolutely intervenţia de restaurare și conservare.
necessary. the interventions of intervenţiile de restaurare-conservare
restoration-conservation have a dual au un dublu scop: înţelegerea rolului
purpose: understanding of the role of the obiectului în epoca în care a fost folosit
object in the time in which it was used (prin evidenţierea formei, decorului,
(by highlighting the shape, decoration, informaţiei istorice, a urmelor de utilizare
historical information, traces of use etc.) și înlăturarea produșilor de coroziune
etc.) and the removal of the corrosion sau stabilizarea lor în vederea asigurării
products or their stabilization in order to supravieţuirii obiectului.
ensure the survival of the object.
Restauratorul are mai multe posibilităţi
the restorer has more possibilities of de intervenţie asupra obiectului
intervention on the metal object found metalic descoperit prin intermediul
through archaeological research. the cercetării arheologice. curăţirea se face
cleaning is done using mechanical utilizând tehnici mecanice, recurgând
techniques, chemical treatments or both la tratamente chimice sau folosind
methods alternatively used (plenderleith- alternativ ambele metode (plenderleith
Werner 1981, p. 2). We describe below – Werner, 1981, p. 2). descriem în
the main operations of conservation- continuare principalele operaţiuni
restoration of the archaeological objects de restaurare conservare a obiectelor
from Brașov - the Black church, according arheologice descoperite la Brașov -
to the nature of the constitution material Biserica Neagră în funcţie de natura
of the artefacts (silver, copper / copper materialul de constituţie al artefactelor
alloys and iron) (argint, cupru/aliaje ale cuprului și fier).
the restoration of restaurarea

the silver artefacts artefactelor Din
(jewellery, clothing accessories, coins etc.). argint (podoabe, accesorii
vestimentare, monede etc.)
the first step in the restoration-
conservation stream has consisted in primul pas în cadrul fluxului de restaurare
the photo shooting before restoration – conservare a constat în fotografierea
of each artefact, followed by macro and înainte de restaurare a fiecărui artefact,
microscopic observation in order to operaţiune urmată de observaţii macro
determine the nature of the corrosion și microscopice pentru determinarea
tHe RestoRatioN aNd pReseRvatioN oF tHe aRcHaeological FiNds 209

naturii produșilor de coroziune, a stării de products, of the conservation state, and

conservare, stabilirea diagnosticului și a to establish the diagnosis and treatment.
tratamentului.
For the silver pieces with a metallic core,
pentru piesele din argint ce prezentau the restoration process included soft
miez metalic, procesul de restaurare a mechanical interventions to remove
inclus intervenţii mecanice ușoare pentru the corrosion products, highlighted as
îndepărtarea produșilor de coroziune concretions on the surface of the piece
evidenţiaţi sub forma unor concreţiuni (mainly where the silver contains a high
pe suprafaţa piesei (în special acolo percentage of copper in alloy), followed
unde argintul conţine un procent ridicat by degreasing through immersion and
de cupru în aliaj), urmate de degresare brushing in an organic solvent (acetone,
ethyl alcohol). the removing of the
prin imersie și periere în solvent organic
chlorides was achieved by immersion
(acetonă, alcool etilic). Îndepărtarea
in a solution of thiourea 5-15%, non-
clorurilor s-a realizat prin imersie în
ionic detergent 1% and distilled water
soluţie de tiouree 5-15%, detergent
up to 100% or, where appropriate, by
neionic 1% și apă distilată până la 100% immersion in a solution of thiourea
sau după caz, prin imersie în soluţie de solution 8-10%, formic acid 5% and
tiouree 8-10%, acid formic 5% și apă distilled water up to 100% (mourey 1998,
distilată până la 100% (mourey, 1998, pp. 59-60).
p. 59 - 60). Îndepărtarea oxizilor s-a
realizat prin imersie în soluţie de edta the removal of the oxides was achieved
(complexon iii) – 3,72%, urmată de un by immersion in a solution of edta
Inel din argint înainte de restaurare Inel din argint după restaurare
Silver ring before restoration. Silver ring after restoration.

PAST OF BRAŞOV:
Copcă din argint aurit înainte de Copcă din argint aurit după restaurare
restaurare
Gilded silver hook clasp after
Gilded silver hook clasp before restoration.
restoration.
(complexon iii) - 3.72%, followed by a tratament în soluţie de tiouree 15% cu

treatment with solution of thiourea 15% adaos de detergent neionic 1%, pentru
with addition of non-ionic detergent 1%, îndepărtarea sulfurii de argint.
to remove the silver sulphide.
pentru piese cu un grad sporit de
For pieces with a high degree of fragility or fragilitate sau fără miez metalic, în special
without metallic core, especially coins, the monede, fluxul de restaurare a constat
restoration consisted of dry mechanical în intervenţii mecanice uscate urmate
interventions followed by immersion in a de imersie în soluţie de edta 5%,
solution of edta 5%, non-ionic detergent detergent neionic 1%, agar-agar 0,5%
1%, agar-agar 0.5% and distilled water și apă distilată până la 100% (mourey,
up to 100% (mourey, 1998, p. 62). Photos 1998, p. 62). tratamentul a continuat
5-6. the treatment continued with an cu imersie în soluţie de tiouree 15% cu
immersion in thiourea solution 15% with adaos de detergent neionic 1% pentru
the addition of non-ionic detergent 1% îndepărtarea sulfurii de argint.
to remove silver sulphide.
tratamentele chimice, alternate cu
the chemical treatments, alternated perieri sub jet de apă, au fost repetate
with brushing under running water, până la eliminarea cvasi-completă
were repeated until the quasi-complete a produșilor de coroziune. practica
elimination of the corrosion products. the restaurării monedelor ne-a demonstrat
coin restoration practice showed us again și de această dată faptul că intervenţia
that the intervention on such artefacts pe astfel de artefacte trebuie oprită la
should be stopped to an adequate level
Monedă de 1,5 groși, Sigismund III, Polonia,

1623 (avers - revers) înainte de restaurare.
Coin of 1.5 Groschen, Sigismund III, Poland,

1623 (obverse-reverse) before restoration.
Monedă de 1,5 groși, Sigismund III, Polonia,

1623 (avers - revers) după restaurare.
Coin of 1.5 Groschen, Sigismund III, Poland,

1623 (obverse-reverse) after restoration.
un grad de lizibilitate adecvat, fără a se of legibility, without completely cleaning

curăţa total suprafaţa metalică doar din the metal surface only for aesthetic
considerente estetice (mureșan, 2009, reasons (mureșan, 2009, p. 64). at the
p. 64). la încheierea operaţiunilor de end of the restoration process, all the
restaurare, toate artefactele din argint au silver artefacts have been conserved
fost conservate prin imersie în soluţie de by immersion in a solution of paraloid
paraloid B72 dizolvat în toluen și acetonă B-72 dissolved in toluene and acetone
(mourey, 1998, p. 105). Fiecare piesă a (mourey, 1998, p. 105). each piece
fost fotografiată și s-a completat fișa was photographed and an individual
individuală de restaurare în care au fost restoration file has been completed, in
consemnate toate intervenţiile asupra which all the interventions on the object
obiectului. were recorded.

PAST OF BRAŞOV:
Dinar, Ludovic de Anjou, Ungaria, 1373-

1382 (avers - revers) înainte de restaurare.
Dinar, Louis of Anjou, Hungary, 1373-1382

(obverse-reverse) before restoration.
Dinar, Ludovic de Anjou, Ungaria, 1373-

1382, (avers - revers) după restaurare.
Dinar, Louis of Anjou, Hungary, 1373-1382

(obverse-reverse) after restoration.
the restoration of restaurarea

coPPer anD coPPer artefactelor Din
alloy artefacts (coins, cuPru și aliaJe ale
clothing items, jewellery etc.) cuPrului (monede, obiecte de
vestimentaţie, podoabe etc.)
For the pieces in copper or in alloys
with a metallic core, soft mechanical pentru piesele realizate din cupru sau
interventions were performed, using aliaje ale acestuia ce prezintă miez metalic
cutters and rotary brushes to remove s-au efectuat intervenţii mecanice ușoare,
the corrosion products highlighted as utilizând freze și perii rotative pentru
concretions on the surface of the piece. îndepărtarea produșilor de coroziune

evidenţiaţi sub forma unor concreţiuni the chemical treatments to remove the
pe suprafaţa piesei. tratamentele chimice chlorides have included the immersion in
pentru îndepărtarea clorurilor au inclus ammonia solution 30-50%, distilled water
imersia în soluţie de amoniac 30-50%, up to 100% and a temperature of 80
apă distilată până la 100% și temperatura degrees c. the artefact was suspended
de 80 grade c. artefactul a fost suspendat above this solution, and the hydrated
deasupra acestei soluţii, iar clorurile chlorides were dissolved by the ammonia
hidratate au fost dizolvate de către vapours (mourey, 1996, p. 63-64). to
vaporii de amoniac (mourey, 1996, p. 63 remove the carbonates (in the absence of
– 64). pentru îndepărtarea carbonaţilor the noble patina) a solution of edta 10%,
(în lipsa patinei nobile) s-a utilizat soluţie hydrazine sulphate 3%, ammonia 25%
de e.d.t.a. 10 %, sulfat de hidrazină 3%, and distilled water up to 100% was used
amoniac 25% și apă distilată până la (mourey, 1998, pp. 64-65).
100% (mourey, 1998, p. 64 – 65).
the chemical treatments alternated with
tratamentele chimice, alternate cu perieri brushing under running water and were
sub jet de apă, au fost repetate până repeated up to the complete elimination
la eliminarea completă a produșilor de of corrosion products.
coroziune.
the pieces that had their surface covered
piesele care aveau suprafaţa acoperită cu by the noble patina were differently
patină nobilă au fost tratate diferenţiat, treated, on the base of the principle of
în baza principiului minimei intervenţii. minimal intervention. this involved the
acest fapt a implicat imersia artefactelor immersion of the artefacts in organic
în solvenţi organici, intervenţii mecanice solvents, light mechanical interventions
ușoare (utilizarea periilor rotative cu fir (using rotating wire brushes) to remove
metalic) pentru îndepărtarea depunerilor the humic deposits and the degreasing
humice, degresare prin imersie și periere through immersion and brushing in
în solvent organici, după care s-a efectuat organic solvents, after which the test
testul clorurilor. În urma testului negativ, of chlorides was performed. after the
conservarea finală s-a realizat prin imersie negative test, the final conservation
în paraloid B 72 dizolvat în toluen și was achieved by immersion in paraloid
acetonă (mourey, 1998, p. 105) sau prin B-72 dissolved in toluene and acetone
imersie în incrall 44 cu benzotriazol. (mourey, 1998, p. 105) or by immersion in
incrall 44 with Benzotriazole.

PAST OF BRAŞOV:
Pfennig, Maria Tereza, Austria, 1764

(avers – revers) înainte de restaurare.
Pfennig, Maria Theresa, Austria, 1764

(obverse - reverse) before restoration.
Pfennig, Maria Tereza, Austria, 1764

(avers – revers) după restaurare.
Pfennig, Maria Theresa, Austria, 1764

(obverse - reverse) after restoration.

Aplică de carte înainte de restaurare. Aplică de carte după restaurare.
Book clasp before restoration. Book clasp after restoration.
Accesoriu de îmbrăcăminte înainte de Accesoriu de îmbrăcăminte după

restaurare. restaurare.
Garment accessory before restoration. Garment accessory after restoration.
pentru piesele din cupru sau aliaje ale For the copper or copper alloy pieces
cuprului care nu mai prezentau miez that did not have a metallic core (being
metalic (complet mineralizate) s-au completely mineralized) the same types
aplicat aceleași tipuri de intervenţii, cu of interventions were applied, with the
specificaţia că stabilizarea s-a realizat prin specification that the stabilization has
imersie în incrall 44 cu benzotriazol. been achieved by immersion in incrall 44
with Benzotriazole.

PAST OF BRAŞOV:
Accesoriu de îmbrăcăminte înainte de Accesoriu de îmbrăcăminte după

restaurare. restaurare.
Garment accesory before restoration. Garment accesory after restoration.
restoration of iron restaurarea

artefacts (weapons, tools, artefactelor Din fier
household utensils etc.) (arme, unelte, ustensile de uz casnic etc.)
the iron artefacts are among the artefactele realizate din fier sunt
inorganic materials most exposed to printre cele mai expuse materiale
the aggressive factors of the discovery anorganice la factorii agresivi din mediul
environment. the dominant note of de descoperire. Nota dominantă a
this type of archaeological finds from descoperirilor arheologice de acest
Brașov - Black church is the advanced fel de la Brașov - Biserica Neagră o
mineralization and, as such, the absence constituie mineralizarea avansată și ca
of the metallic core. the iron pieces atare, absenţa miezului metalic. piesele
with metallic core were subjected to din fier ce prezentau miez metalic au fost
mechanical interventions in order to supuse unor intervenţii mecanice pentru
remove the corrosion products with îndepărtarea produșilor de coroziune
exfoliation tendencies, followed by a cu tendinţe de exfoliere, urmate de
degreasing through immersion and o degresare prin imersie și periere în
brushing in organic solvents (acetone, solvenţi organici (acetonă, alcool etilic).

Lingură din �ier înainte de restaurare. Lingură din �ier după restaurare.
Iron spoon before restoration. Iron spoon after restoration.
Îndepărtarea clorurilor s-a făcut prin ethylic alcohol). the removal of the
imersie în soluţie de hidroxid de sodiu chlorides was made by immersion in
20 grame, sulfit de sodiu 63 grame, apă sodium hydroxide solution 20 grams,
distilată până la un litru și temperatura sodium sulphite 63 grams, distilled
de 50 grade c (mourey, 1998, p. 67 water up to one litre and a temperature
– 68). tratamentele chimice pentru of 50° c (mourey, 1998, pp. 67-68). the
îndepărtarea produșilor de coroziune și a chemical treatments for removal of the
materialelor organice au necesitat imersie corrosion products and organic materials
în soluţie de acid ortofosforic (H3po4) 15 required the immersion in a solution
% cu inhibitor de coroziune 1% (mourey, of orthophosphoric acid (H3po4) 15%
1998, p. 67 – 68), perieri repetate sub with corrosion inhibitor 1% (mourey,
jet de apă și pasivare prin imersie în 1998, pp. 67-68), repeated brushings
soluţie de H3po4 20% și conservare cu under running water and passivation by
tanin. conservarea finală s-a realizat prin immersion in a solution of H3po4 ..20%
imersie în soluţie de paraloid B72 (5%) and conservation with tannin. the final
dizolvat în toluen și acetonă. pentru conservation was achieved by immersion
piesele din fier care nu prezentau miez in a solution of paraloid B-72 (5%)
metalic (mineralizate complet) restaurarea dissolved in toluene and acetone.
a implicat intervenţii mecanice ușoare cu
For the iron pieces without metallic core
freze și perii rotative pentru îndepărtarea
(completely mineralized) the restoration
produșilor de coroziune cu tendinţe de
involved soft mechanical interventions
exfoliere, degresare prin imersie și periere
with cutters and rotary brushes to
în solvent organic (acetonă, alcool etilic).
remove the corrosion products with
eliminarea clorurilor s-a realizat prin

PAST OF BRAŞOV:
Cataramă de centură din �ier înainte de Cataramă de centură din �ier după
restaurare restaurare
Iron buckle before restoration. Iron buckle after restoration.
exfoliation tendencies, degreasing imersie în soluţie de hidroxid de sodiu

through immersion and brushing in 20 grame, sulfit de sodiu 63 grame, apă
organic solvent (acetone, ethyl alcohol). distilată până la un litru și temperatura
the removal of chlorides was achieved de 50 grade c. următorul pas a constat
by immersion in sodium hydroxide în stabilizarea suprafeţei cu tanin și
solution 20 grams, sodium sulphite 63 expunere timp de 72 de ore în etuvă la
grams, distilled water up to one litre and temperatura de 70ºc (Riederer, 1989, p.
a temperature of 50° c. the next step 25 – 27). conservarea finală s-a realizat
was to stabilize the surface with tannin, prin imersie sau după caz, pensulare în/
and exposure for 72 hours in an oven cu soluţie de paraloid B72 (5%) dizolvat în
at 70° c (Riederer, 1989, pp. 25-27). the toluen și acetonă.
final conservation was carried out by
immersion or brushing, in/with solution
of paraloid B-72 (5%) dissolved in toluene
and acetone.


apitolul
C hapter
13 concluziile unei etaPe
PreliMinare
the conclusions of
a PreliMinary stage
nvestigațiile arheologice din he archaeological

centrul istoric al Brașovului, investigations conducted
în apropierea Bisericii in the historical centre of
Negre, au scos la iveală un Brașov, in the proximity
trecut medieval extrem of the Black church, have
de bogat și diversificat. Numeroase revealed an extremely rich and diversified
complexe arheologice ilustrează locuirea medieval past. Numerous archaeological
consistentă a sitului cu mult înainte de features indicate that habitation on the
construirea bisericii parohiale sfânta site had been substantial and continuous
maria, la sfîrșitul secolului al Xiv-lea. even long before the construction of
Cercetarea ruinelor și a mormintelor.
Uncovering the medieval graves and the parish church of st. mary in the late
ruins.
fourteenth century. the numerous traces
of dwellings, the buildings made of clay,
wood and stone, the several hundred
Numeroase urme de locuințe, clădirile graves and the countless archaeological
din lut, lemn și piatră, cele câteva sute materials from the thirteenth and
de morminte și numeroase materiale fourteenth centuries attest the fact
arheologice din secolele Xiii-Xiv that medieval habitation here was very
mărturisesc faptul că locuirea medievală consistent from the start.
a fost foarte consistentă încă din start.
the locality was established by a group
Înființarea localității se datorează unui of “german guests”, who settled at the
grup de „oaspeți germani”, care s-au foot of mount tâmpa in around 1200
stabilit la poalele tâmpei în jurul anului (perhaps at an even earlier date). the
1200 (poate chiar înainte), organizând o settlement they organized consisted of a
așezare compusă din câteva locuințe din few dwellings made of wood and clay, a
lemn și lut, un mic cimitir și cu siguranță small cemetery and, without a doubt, a
un lăcaș de cult. cel puțin spre est, place of worship. to the east, at least, this
222 coNcluziile uNei etape pRelimiNaRe
PAST OF BRAŞOV:
settlement was delimited and protected această așezare era marcată și protejată
by a defensive ditch. like in the case of printr-un șanț de apărare. acești pionieri
Feldioara, these pioneers had the mission au avut rolul, ca și la Feldioara, de a
to prepare the actual colonization of pregăti colonizarea amănunțită a Țării
Burzenland by the Hungarian Kingdom. Bârsei de către Regatul maghiar.
during the next stage, important, larger În etapa următoare, clădiri importante,
buildings made of wood were erected de dimensiuni mai mari, au fost realizate
on foundations of stone bound with din lemn pe fundații din piatră legată
clay. they most likely belonged to the cu lut. ele au aparținut foarte probabil
premonstratensian and/or cistercian mănăstirilor premonstratensă și/
monasteries. the repeated destruction sau cisterciană. distrugerea repetată
of these buildings put a violent a acestor clădiri a pus capăt în mod
violent unei perioade de căutări și
end to a period of explorations and
experiențe. În scurtă vreme, locul a fost
experimentations. shortly thereafter,
ocupat de ample construcții din piatră
the site was occupied by ample
și mortar. vestigii ale mai multor clădiri
constructions made of stone and mortar.
au fost evidențiate pe toată suprafața,
the remains of several buildings have
încadrate într-o incintă din care s-au
been noticed throughout the entire descoperit segmente importante.
area, surrounded by an enclosure, from analiza arheologică indică faptul că
which important segments have been aceste construcții erau în funcțiune în
found. the archaeological analysis jurul anului 1330 și au fost demolate
indicates the fact that these buildings câteva decenii mai târziu. În anii 1370-
were in use in around 1330 and that 1380 suprafața a fost nivelată și pregătită
they were demolished a few decades pentru construirea bisericii parohiale.
later. in the 1370s-1380s, the area pe diferite considerente, care țin atât de
was resurfaced and prepared for the topografia sitului cât și de posibilitățile
construction of the parish church. Based concrete de datare și de comparații
on various considerations, pertaining cu ceea ce cunoaștem despre centre
to the topography of the site, to the urbane contemporane, am atribuit aceste
concrete possibilities of dating the finds clădiri structurilor mănăstirii cisterciene.
and to comparisons with what we know menționarea unei capele în 1388 poate
about other coeval urban centres, we fi interpretată în sensul reorganizării
have identified these buildings as the acestui așezământ, care s-a restrâns în
structures of the cistercian monastery. jurul capelei și a cedat restul suprafeței
the mention of a chapel in 1388 can comunității urbane pentru a deveni
be interpreted in the sense of the centru parohial.
reorganization of this establishment,
tHe coNclusioNs oF a pRelimiNaRY stage 223

Ruine descoperite și cercetate in partea

de vest a bisericii.
Ruins uncovered west of the Church.
which retreated around the chapel and

ceded the remaining area to the urban
community, to be turned into a parish
centre.
From the time of the very first settlement,

the northern area was reserved for the
cemetery. Hence, a church must have
existed there, functioning, more or less,
on the exact same site of the present-
day church. the orientation of the
earlier tombs and of the stone buildings
suggests that the old church must have
been oriented east-west.
We have recorded another major

reorganization that took place at the
end of the fourteenth century: all
the buildings were demolished to
Încă de la prima așezare, partea make room for the parish church. of
nordică a fost rezervată pentru cimitir. monumental dimensions, it occupied
În consecință, o biserică trebuie să fi the entire area and, in its case, the
funcționat aproximativ pe locul bisericii traditional orientation to the east was
actuale. orientarea mormintelor vechi, de no longer so important. as the largest
asemenea orientarea clădirilor din piatră gothic construction in the region, it took
sugerează faptul că și biserica veche decades to be completed in the form in
trebuie să fi fost orientată aproximativ which we know it today under the name
est-vest. of the Black church. the parish cemetery
shaped itself around the church, and was
la sfârșitul secolului al Xiv-lea s-a
in use until around 1800 – the longest-
înregistrat o altă reorganizare majoră:
lived cemetery in a medieval town in
toate clădirile au fost demolate și au
transylvania.
făcut loc bisericii parohiale, ale cărei

PAST OF BRAŞOV:
this brief account is based on the dimensiuni monumentale au ocupat

preliminary results of the recent întreaga suprafață, fără să mai fie atât de
archaeological researches, which have importantă orientarea tradițională către
confirmed and completed the historical est. cea mai amplă construcție gotică din
data concerning the establishment and întreaga regiune a avut nevoie de multe
development of the town in the middle decenii pentru a fi completată în forma
ages. However, the archaeologically în care o care cunoaștem, sub denumirea
unearthed vestiges do not evince such a de Biserica Neagră. În jurul bisericii s-a
clear-cut sequence: every period caused stabilit cimitirul parohial, care a funcționat
damage to the previous period, the până în jurul anului 1800 – cel mai
area was cleaned after every calamity, longeviv cimitir într-un oraș medieval din
and the demolition of the old buildings transilvania.
sometimes reached the foundations
themselves. several thousand medieval
and modern graves tore the surface area
apart, dislocating the vestiges (perhaps Mormânt cercetat in partea de vest a
bisericii.
A grave uncovered west of the church.


PAST OF BRAŞOV:
Descoperiri arheologice în zona de est a Curții Bisericii Negre

1. Podine și lutuieli; 2. Clădiri anterioare bisericii – ruine, urme de mortar și șanțuri de
demantelare; 3. Clădiri anterioare bisericii – reconstituire ipotetică; 4. Fundații ale bisericii;
5. Ruine cu datare incertă; 6. Ruine ale unor încăperi adosate bisericii în diferite perioade
și ulterior dezafectate; 7. Ruine ale clădirii de sud-est (capelă); 8. Reconstituire ipotetică a
clădirii de sud-est (capelă); 9. Vechiul gard al bisericii; 10. Ziduri de criptă; 11. Intervenții
contemporane cu ciment; 12. Gropi; 13. Gropi de var; 14. Intervenții contemporane (șanțuri,
gropi etc.); 15. Ruine cu datare incertă, variate etape ale incintei cimiteriale; 16. Șanț; 17.
Vetre.
Archaeological features in the eastern area of the Black Church Yard

1. Floorings and clay arrangements; 2. Buildings which date back to before the church –
ruins, traces of mortar and demolition trenches; 3. Buildings which date back to before the
church – hypothetical restitution; 4. Church foundations; 5. Ruins with uncertain timeframes;
6. Ruins of rooms which were added to the church at various point of time and were later
on pulled down; 7. Ruins of the south-eastern building (chapel); 8. Hypothetical restitution
of the south-eastern building (chapel); 9. The old fence of the church; 10. Crypt walls; 11.
Contemporary interventions which used concrete; 12. Pits; 13. Lime pits; 14. Contemporary
interventions (trenches, pits etc.); 15. Ruins with uncertain timeframes, various stages of the
precinct wall of the graveyard; 16. Trench; 17. Fireplaces.
removing them altogether from the site) această expunere succintă se bazează
and carried the archaeological material pe rezultatele preliminare ale recentelor
from place to place. the ground has, cercetări arheologice, care au confirmat
time and again, been disturbed, sieved, și completat datele istorice privind
renewed: after the disestablishment of întemeierea și evoluția orașului în evul
the cemetery, in around 1800, the era of mediu. vestigiile surprinse arheologic nu
pipelines began: hundreds of excavations se prezintă însă într-o succesiune atât de
were made in the churchyard, once again simplă: fiecare epocă a provocat daune
ravaging the vestiges therein, and this epocii anterioare, după fiecare dezastru
phenomenon is still fully underway. suprafața a fost curățată, demolarea
clădirilor vechi s-a făcut uneori până la
in such a context, the task of archaeology talpa fundației. multe mii de morminte
is far from simple. only segments remain medievale și moderne au sfâșiat
from an extremely dense habitation: suprafața, au dislocat vestigiile (poate
fragments of floors and hearths, graves chiar definitiv) și au purtat materialul
intersected in every possible manner, arheologic dintr-un loc în altul. pământul
ruins of walls or foundation trenches, a fost mereu răvășit, cernut, reînoit: după
thousands of pottery fragments, several închiderea cimitirului, a urmat epoca
hundred metal artefacts, including conductelor: sute de săpături au împânzit
coins. the difficulty of conducting an curtea bisericii și au răscolit încă o dată
excavation underneath pipelines is vestigiile, iar acest fenomen este încă
actual.
Într-un astfel de context, slujba doubled by the difficulty of processing

arheologiei nu este deloc ușoară. dintr-o these thousands of vestiges, which
locuire extrem de densă, nu au rămas must be ordered and correlated in
decât secvențe: fragmente de podele, such a way as to produce a coherent
de vetre, morminte întretăiate în fel și picture. only after completing this
chip, ruine de ziduri sau doar șanțuri stage of data processing, which is a
de fundare, mii de fragmente ceramice, complicated undertaking, fraught with
câteva sute de piese metalice, inclusiv many and frequent reconsiderations,
monede. dificultatea săpăturii pe sub will archaeologists be able to draw the
conducte este dublată de dificultatea final conclusions of this archaeological
prelucrării acestor mii de vestigii care
research. since this is an extremely
trebuie ordonate și corelate astfel încât
fragmented site, we cannot expect to
să conducă la o imagine coerentă. abia
reconstruct in detail the evolution of
după parcurgerea acestei prelucrări, un
such a complex settlement as the core of
proces complicat, cu multe și frecvente
medieval Brașov. in any case, the recent
reveniri, experții vor putea formula
concluziile finale ale cercetării. dintr- archaeological researches have, without
un sit atât de fragmentat nu putem a doubt, substantially advanced our
însă aștepta să reconstituim în detaliu knowledge about the birth of city and
evoluția unei așezări atât de complexe the development of the parish-related
cum a fost nucleul Brașovului medieval. area, up until the modern period. the
este însă fără îndoială că recentele retrieval of objects, the investigation of
cercetări arheologice au multiplicat the cemetery, the anthropological and
substanțial cunoștințele despre înființarea archaeozoological studies that have
orașului și evoluția spațiului parohial been undertaken will eventually lead to
până în epoca modernă. Recuperarea the reconstruction of the context and
obiectelor, investigarea cimitirului, will ultimately allow us to shed light on
studiile antropologice și arheozoologice, the everyday life of the medieval man,
conduc către refacerea contextului și în on his beliefs and customs. at the end
final ne vor permite să aruncăm o rază de of this investigation, the archaeological
lumină în viața de fiecare de zi a omului researches conducted in Brașov in
medieval, în credințele și obiceiurile 2012-2013 will become a substantial
acestuia. la capătul acestei investigații, database and will help advance the
cercetările arheologice realizate în knowledge about the environment and
anii 2012-2013 la Brașov vor constitui the population of this part of medieval
o bază de date substanțială și vor europe.
deschide importante perspective pentru
cunoașterea mediului și a populaţiei din
această parte a europei medievale.
zusaMMenfassung
Die WieDerentDeckung
Der Mittelalterlichen
vergangenheit
kronstaDts: Der hof
Der schWarzen kirche.
eRste aRcHäologiscHe dateN
ioana constantin (ÜBeRsetzuNg)
einführung Wasser-, gas und elektrizitätsleitungen,

(Daniela Marcu Istrate) sowie unterschiedlicher Kabeltrassen.
trotzdem ergab sich erst im Jahre 2012
in den letzten Jahrzehnten sind die möglichkeit zusammenhängender
in der innenstadt von Kronstadt archäologischer Beobachtungen. ein
zahlreiche Renovierungs- und projekt zur sanierung des Honterus-
sanierungsmaßnahmen durchgeführt hofes hat den Kontext für diese
worden, darunter auch wiederholte Forschungsarbeiten, die sich in den
arbeiten zur Reparatur und Jahren 2012 und 2013 über 13 monate
instandhaltung der unterirdischen erstreckt haben, geschaffen. die
DIE WIEDERENTDECKUNG
DER MITTELALTERLICHEN
VERGANGENHEIT KRONSTADTS:
DER HOF DER SCHWARZEN KIRCHE.
untersuchungen waren flächenmäßig bedeutende Rolle der archäologischen

beschränkt, da dem touristenstrom, Forschungen im prozess der
dem Funktionieren der schule usw. identitätsfindung und in der Wahrung
Rechnung getragen werden musste. des kulturellen erbes aufmerksam zu
die offenlegung großer Flächen war in machen.
diesem Kontext demnach unmöglich.
das Buch ist ein spiegel der laufenden
die ausgrabungen fanden in arealen
komplexen Forschungsarbeiten:
und grabungsschnitten von der nord-
in der verwertung innerhalb der
westlichen ecke an der Nordseite der
ausgrabungsstätte sind wichtige
schwarzen Kirche aus und im umkreis
schritte gemacht worden, die artefakte
des gotteshauses (2012) bis an die
sind jedoch noch nicht restauriert, die
süd- und Westseite (2013) statt. Breitere
dokumentation ist über das stadium
grabungsabschnitte wurden an der
eines technischen Berichts noch nicht
süd-ost- und der Westseite angelegt,
hinaus und die archäozoologischen und
nachdem an diesen stellen spuren
anthropologischen studien befinden sich
eines mörtelbaus entdeckt worden
noch im stadium der Finanzierungssuche
waren. die untersuchungen haben
für deren Fertigstellung. die
mehrere Besiedlungsetappen der stätte
Forschungsarbeiten orientieren sich an
festgestellt und die Registrierung einer
einem interdisziplinären ansatz, von
großen menge technischer daten zu
historischen und architekturstudien
den charakteristika der vorliegenden
zu einer archäologischen analyse der
Baustrukturen möglich gemacht.
Baustrukturen und der artefakte, sowie
entdeckt wurden zahlreiche gruben,
zu den ersten ergebnissen der bio-
vorratsspeicher, Bebauungsreste,
archäologischen untersuchungen.
Heizungsanlagen, ein Wehrgraben,
steinbauten mit oder ohne mörtel, über das Buch richtet sich an all jene, die
1400 grabstätten eines mittelalterlichen sich für die geschichte dieser Region
und neuzeitlichen Friedhofs sowie europas und insbesondere für die
zahlreiche archäologische objekte. geschichte der stadt Kronstadt und der
siebenbürger sachsen interessieren. der
der vorliegende Band soll ein erstes Bild
leser wird hier eine zusammenfassung
der wichtigsten, in den letzten Jahren in
der jüngsten Forschungsarbeiten finden;
der historischen innenstadt gemachten
unser anliegen war es, sie so umfassend,
entdeckungen vorstellen und verfolgt
zugänglich und nützlich wie nur möglich
dabei zwei ziele: so rasch wie möglich
zu gestalten.
die grundinformationen in umlauf
zu bringen und gleichzeitig auf die
230 zusammeNFassuNg
die ergebnisse der untersuchungen den darauf folgenden Jahrhunderten

werden zurzeit bearbeitet und nach entstanden das Burzenlandkapitel (1479)
abschluss dieses prozesses können die und die sankt lorenz- (1464), corpus
endgültigen schlussfolgerungen mit christi- (1466) und allerheiligen-Kapellen
den dazugehörenden planimetrischen (1512); letztere wurde, wie einer urkunde
und chronologischen daten formuliert aus dem Jahr 1532 entnommen werden
werden. in einem vorstadium der kann, im cimiterio parohialis ecclesiae
technischen Bearbeitung können wir errichtet.
jedoch schon einige arbeitshypothesen
Nach einführung der Reformation
aufstellen.
1542 in Kronstadt, an der der Humanist
Johannes Honterus (1498-1549)
maßgeblich beteiligt war, wurden die
geschichtlicher mittelalterlichen Bauten abgetragen um
rahMen unD neuen Bauwerken Raum zu schaffen;
architektur Des diese neuen Bauten entsprachen dem
honterushofes humanistischen Wertesystem: Studium
(Dana Jenei) Coronense – die schulbauten an der
südseite und Libraria – die Bibliothek, an
der heutige Honterushof ist der älteste der Westseite. die alten Bauten wurden
bebaute teil der Kronstädter Burg; die nicht vollständig abgetragen, teile davon
Forschung geht davon aus, dass hier das blieben erhalten und wurden in den
in dem Catalogus Ninivensis erwähnte neuen strukturen integriert. erwähnt
prämonstratenser-Kloster entstanden sollen hier vor allem die Fundamente
sei mit dem sich die erste, aus dem der Katharinen-Kapelle, die als solche in
Jahre 1235 stammende urkundliche den Kellern der „kleinen schule“ erhalten
erwähnung der damals Corona geblieben sind, und die pfarrhaus-
genannten Niederlassung verbinden läßt. anlage mit dem Kapitelhaus und der
corpus christi-Kapelle mit ihren stein-
im 14. Jahrhundert wurde Kronstadt
mörtel-mauern, deren mittelalterlichen
zum verwaltungs- (1377) und kirchlichen
Keller durch unterirdische tunnel und
zentrum (1379) des distrikts erhoben;
geheimtreppen miteinander verbunden
die sich im Bau befindende marienkirche
waren.
(1383) und der sie umgebende Friedhof
wurde dabei von mehreren gebäuden das heutige Bild des Hofes der
umringt: dem pfarrhaus, der zisterzienser- schwarzen Kirche geht auf den
Katharinenkapelle, der schule (1388). in Wiederaufbau der vom Brand von 1689
zusammeNFassuNg 231
und von anderen Kalamitäten zerstörten czeides-Haus, das 1781 bis auf die stelle,
Bauten zurück; das gymnasium( Körper an der 1512 die erste stadtapotheke
B des heutigen gymnasiums), zum errichtet worden war, erweitert wurde,
Beispiel, wurde anstelle der infolge des und das Filstich-plecker-Haus, das 1827-
erdbebens von 1738 stark beschädigten 1828 bis zur stelle der ehemaligen
„großen schule“ von Honterus errichtet sankt-lorenz-Kapelle (1464) erweitert
und ein Jahrhundert später umgebaut. wurde. an der südseite des Hofes, neben
im 18. Jahrhundert wurden an der dem pfarrhaus, wurde zwischen 1822
Westseite das Rektorenhaus (1777, und 1823 die Knabenschule errichtet, die
auf den Ruinen der ehemaligen ihr jetziges aussehen der klassizistischen
Bibliothek) und das Küsterhaus Bauweise der zeit verdankt.
errichtet, an der südseite bekam das
die verbindung zwischen dem Honterus-
pfarrhaus mit dem Kapitel-zimmer
Hof, der im mittelalter cimeterium (1388)
eine einheitliche Fassade. Bei den nach
und Kirghoff genannt wurde (1529)
dem erdbeben von 1689 einsetzenden
und die Bauten an der Westseite, deren
Bauarbeiten wurden 1706 die in den
Reihe durch eine mauer geschlossen war
garten hin verlängerten gebäude
und 1781 noch stand. das areal, das in
miteinander verbunden. sie weisen im
der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
obergeschoss des pfarrhauses profilierte
„lateinisches viertel“ genannt wurde,
steineinfassungen auf, außerdem einen
wurde ende des 19. Jahrhunderts
gewölbten, auf säulen aufgestützten
systematisiert und Honterushof genannt.
portikus vor dem dechanten-Haus und
spuren von Wandmalereien, die von
den Restauratoren im Kapitel-saal, im
sogenannten archiv, sowie im parterre hauPtergeBnisse Der
des pfarrhauses offengelegt wurden. archÄologischen
untersuchungen
im Keller des predigerhauses (1786-1793,
(Daniela Marcu Istrate)
1855 aufgestockt) sind die Fundamente
der zisterzienser-Kapelle der Heiligen
die archäologischen ausgrabungen
Katharina erhalten geblieben und, im
haben gezeigt, dass die Kirche auf
aufriss, teile der mauern der schulbauten
alluvialen grund aus sand- und
von 1559, während die Fassade barock
schotterschichten mit unterschiedlichem
gestaltet ist. zu gleicher zeit wurden die
verdichtungsgrad und unterschiedlicher
den Hof an der ost-seite abschließenden
zusammensetzung, dazwischen
gebäude mit der Fassade zum
mit geschichteten ablagerungen
Rathausplatz instand gesetzt: das
232 zusammeNFassuNg
aus gelbem lehm, gebaut worden Baubefunde vollständig verschwunden

ist. die aufeinanderfolgenden sind; zurückgeblieben sind lediglich
Besiedlungsetappen beschränken mörtelspuren aus denen wir unmöglich
sich auf eine geländeterrasse, die im zusammenhängende strukturen
mittelalter an der süd-ostseite viel rekonstruieren können.
höher lag als heute. auf dem gesamten
die untersuchungen haben gezeigt, dass
um die Kirche gelegenen Bereich
der historische stadtkern schon lange vor
fanden Beerdigungen statt, allerdings
dem Bau der marienkirche (der heutigen
im mittelalter fast ausschließlich an
schwarzen Kirche) intensiv bewohnt
der Nordseite. in der Neuzeit jedoch
war; eine siedlerniederlassung wurde an
erstreckte sich der Friedhof auf das ganze
dieser stelle voraussichtlich in den letzten
gelände bis in die unmittelbare Nähe der
Jahren des 12. Jahrhunderts, spätestens
Wohnhäuser. in den siebenbürgischen
um das Jahr 1200, gegründet.
städten wurden während der
Reformation, in der zweiten Hälfte des Diese Besiedlung (A) besteht aus
16. Jahrhunderts, die Friedhöfe meist einer Wohnung mit lehmböden und
außerhalb der Wehrmauern verlagert, Heizanlagen in Form von offenen
doch in Kronstadt scheint der Friedhof Feuerstellen, mit glocken- oder
eher im 17. und 18. Jahrhundert eine birnenförmigen vorratsspeichergruben
intensive Besetzung erfahren zu haben. und einem hauptsächlich aus
die übergroße dichte der grabstätten Keramikobjekten bestehendem inventar.
hat den großteil der spuren aus den die Wohnungen lagen meist in der
dem Friedhof vorausgehenden epochen osthälfte des Honterushofes verstreut.
vollständig verschwinden lassen. an der ostseite war das areal durch
Weitere zerstörungen hat die stätte einen „Wehrgraben“ begrenzt, der auf der
infolge der zahlreichen installationen von uns erfassten Höhe etwa 4 m breit
erfahren, die, wahrscheinlich ab der war. Wenn man bedenkt, dass seit dem
Neuzeit und progressiv bis heute, im mittelalter bis heute das gelände hier
umfeld der Kirche bis in unmittelbarer abgetragen wurde, kann man von einer
Nähe der Fundamente gelegt worden ursprünglichen Breite von etwa 6-8 m
sind. insbesondere im umkreis des ausgehen. dieser Besiedlungshorizont
chores fand die archäologische widerspiegelt das phänomen der frühen
untersuchung unter einem Netz von Kolonisierung des Burzenlandes mit
verlegten leitungen statt. die eingriffe siedlergruppen, die Niederlassungen
aus der zeit nach dem mittelalter mit temporärem charakter anlegten.
waren derart aggressiv, dass viele es handelt sich um ein kürzlich in
zusammeNFassuNg 233
Feldioara/marienburg dokumentiertes prämonstratenser-Kloster in verbindung

phänomen, wo eine gemeinschaft einige stand und dass die zerstörung im zuge
Jahrzehnte lang bis zur Niederlassung der des tatareneinfalls erfolgte, die laut
deutschordensritter bestand. schriftquellen zur auflösung des Klosters
führte.
Das zweite Besiedlungsniveau (B)
wurde an der südseite der schwarzen Stein- und Mörtelbauten die mit
Kirche, in der Nähe des pfarrhauses, sicherheit der zeit nach der ersten
erfasst. es handelt sich um einen Besiedlungsetappe zuzuordnen sind,
großangelegten Bau (über 8 x 6 wurden auf dem gesamten untersuchten
m), bestehend aus einer Holz- und areal (ost-West-ausdehnung von 110 m
Hüttenlehmstruktur auf mit lehm länge und einer Nord-süd-ausdehnung
gebundenem steinfundament. der von mindestens 70 m Breite) erfasst.
innenraum war von Holzschwellen eigentliche Baukörper wurden in der
unterteilt und mit lehmböden, Heiz- und nord-westlichen und in der süd-östlichen
Kochanlagen (offene Feuerstelle, ofen) ecke identifiziert, doch zahlreiche
ausgestattet. ein vorratsspeicher wurde mörtelspuren wurden auch auf der
in der nord-westlichen ecke aufgefunden, gesamten Nordseite der Kirche und
an der südseite war der Bau mit einem in der süd-westlichen ecke des Hofes
kleinen, halbeingetieften Keller versehen. festgestellt, Hinweis auf das ehemalige
mindestens zwei etappen umfangreicher vorhandensein einiger verschwundenen
erneuerungen konnten festgestellt strukturen. die Baureste in der süd-
werden, außerdem fanden in einer östlichen ecke befanden sich in dem
längeren zeitspanne Reparaturen und aufgefüllten graben und den ebenfalls
Wiederherstellung der Fußböden und aufgefüllten Wohnstätten aus der ersten
Heizanlagen statt. das gebäude wurde etappe und waren unmittelbar unter
durch einen starken Brand zerstört, wobei dem heutigen oberflächenniveau
die oberstruktur vollständig abbrannte erhalten. Wenn sie nicht offensichtlich
und über dem lehm- und steinboden von den Fundamenten des Kirchenchors
zusammenbrach. überbaut gewesen wären, könnte
die frühe chronologie in Frage
das archäologische material ist nicht sehr
gestellt werden. die Bauten an der
reichhaltig und besteht aus Keramik-
entgegensetzten seite (der Westseite
und eisenobjekten aufgrund derer wir
der Kirche) wurden hingegen fast bis
die gesamtanlage im 13. Jahrhundert
zur Fundamentsohle abgetragen, nur
datieren können. es ist sehr wohl
vage spuren von mauern konnten noch
möglich, dass dieses gebäude mit dem
identifiziert werden. der mauerverlauf
234 zusammeNFassuNg
konnte allerdings aufgrund der in allen epochen die östliche grenze

Fundamentgräben rekonstruiert werden. der stätte ungefähr dem verlauf des
die strukturen weisen zahlreiche „Wehrgrabens“ aus der etappe a folgt.
gemeinsame merkmale auf, so dass wir
zur planimetrie der Baureste können vier
geneigt sind, sie derselben Bauhütte
unterschiedliche situationen festgestellt
zuzuschreiben. die Fundamentmauern
werden:
waren bis zum gewachsenen Boden
eingetieft. das Baumaterial besteht a. die süd-östliche ecke des Hofes
aus Bruch- und Flusssteinen sowie aus
einem sandigen, sehr brüchigen mörtel in einer entfernung von 5 m wurden zwei
– vor allem am nördlichen Baukörper. ungefähr nach Nord-süd ausgerichtete
diese schwache Konsistenz des mörtels mauern entdeckt, zwischen denen
hat übrigens das beinahe vollständige sich nach der Kirche hin ein 7,5 x 5
verschwinden der Baubefunde m großer Raum abgrenzt, der nach
verursacht. die Fundamentgräben haben Norden durch einen kleineren (2,5 x 2 m,
einige gruben (im Norden und Westen) möglicherweise eine latrine?) und nach
gestört, beziehungsweise die auffüllung süden durch einen 1,5/1,8 m breiten
der Wohnstätten und des grabens aus gang ergänzt wird. die äußere, etwa
der Besiedlungsetappe a. Hier muss 0,70 – 0,80 m dicke mauer wurde auf
unbedingt unterstrichen werden, einer länge von 22 m erfasst, allerdings
dass keine grabstätten beschädigt verschwindet sie in der Kirchenachse,
worden sind, der Friedhof dieser etappe voraussichtlich wurde sie von modernen
liegt wahrscheinlich an der Nord- eingriffen zerstört. schließlich erscheint
Westseite des Hofes, in der Nähe des sie in einer etwa 15 m betragenden
Rathausplatzes. entfernung wieder, wo sie einen
rechteckigen Körper, wahrscheinlich ein
die Bauten an der Nordseite weisen eine tor, bildet. Falls diese Rekonstruierung
regelmäßige planimetrie auf, gerade richtig sein sollte, handelt es sich um
mauerstrecken im rechten Winkeln, eine einfriedungsmauer welche die
so dass wir ursprünglich annehmen ostseite des Hofes (des Klosters?)
konnten, dass sie in einer rechteckigen vollständig abschloss und ungefähr
anlage angeordnet gewesen sein den verlauf des grabens aus der etappe
können. die südlichen Bauten sind a wiederaufnimmt. an die mauer
hingegen weniger regelmäßig, so war eine ganze Reihe anderer Bauten
weist die außenmauer eine leicht ovale angeschlossen, die meisten davon sind
Form – vermutlich entsprechend einer inzwischen verschwunden.
geländekante - auf. interessant ist, dass
zusammeNFassuNg 235
die Baureste wurden von den c. an der Nordseite der Kirche sind
strebepfeilern und den Fundamenten mehrere spuren von mörtelmauern
des Kirchenchors überbaut. die sichtbar geworden, die kaum erhalten
technische lösung dieser situation zeigt, geblieben sind. an einigen stellen hatten
dass die exakte lage der mauern im wir 1-2 schichten, an anderen stellen
moment des Kirchenbaus nicht bekannt lediglich mörtelspuren aus denen man
war. die Baumeister entdeckten sie die Form der ehemaligen Bauten oder
beim ausheben der Fundamentgräben mauerstrecken nicht ableiten kann. in
wahrscheinlich in demselben zustand, in direktem Bezug zur Kirche konnten wir
dem sie von uns gefunden worden sind. diese mauern an der nord-westlichen
die Baubefunde wurden nicht zerstört, im ecke finden, darüber erheben sich die
gegenteil, sie wurden in die Fundamente Fundamente des turmes. Wichtig zu
der neuen Kirche integriert. aus diesem bemerken ist, dass diese Bauten infolge
grund gehen die Fundamente an der der entwicklung des Friedhofs vollständig
süd-ostseite des chores nicht in die tiefe. abgetragen und dass sie mit sicherheit
die Fundamentgräben blieben auf dem vor der schwarzen Kirche errichtet
Niveau der vorgefundenen mauern und worden waren.
die strebepfeiler-enden stehen darauf. d. mörtel- und schuttspuren an der
b. an der Westseite der süd-Westseite des Hofes, in der Nähe
ausgrabungsstätte wurde ein des Baukörpers c der schule, deren
großdimensioniertes gebäude lokalisiert, abtragung hauptsächlich auf die
aushebung einiger großdimensionierter
das die gesamte verfügbare oberfläche
gruben mit unbekannter Funktion
bis zur Kirchenfassade einnimmt. die
und teilweise auf einige isolierte
Baubefunde bilden eine Baufläche von
Beerdigungen zurückzuführen ist.
25 m länge auf der Nord-südachse,
auf der ost-Westachse beträgt die im heutigen Forschungsstand können
länge 17 m mehr –darüber stehen an wir noch keine genauen daten
dieser stelle sowohl die gebäudefront zur errichtungszeit dieser Bauten
als auch die Kirchentürme. auf dieser angeben, doch mehrere in deren Nähe
oberfläche können wir drei rechteckige aufgefundene münzen weisen darauf hin,
Räume ausmachen, zwei quadratische dass sie in den ersten Jahrzehnten des 14.
(latrinen?) und mehrere mauerfragmente Jahrhunderts schon in Funktion waren.
die nicht miteinander in verbindung auch kann daraus geschlossen werden,
gebracht werden können. dass deren radikaler abriss in den Jahren
1370-1380 vorgenommen wurde. diese
236 zusammeNFassuNg
datierung dürfte mit den historischen Konsolidierung konnten wir an keiner

angaben zur eröffnung der Baustelle stelle eine verbindung zwischen den
der marienkirche übereinstimmen. sehr Bestandteilen der Kirche bemerken,
wahrscheinlich bildeten diese Bauten beziehungsweise zwischen den türmen,
die anlage des zisterzienserklosters, das dem schiff, der sakristei und dem chor.
nach dem tatareneinfall in mehreren die unterschiedlichen technischen
etappen errichtet wurde, vielleicht mit merkmale, gemeint sind hier die tiefe
Übernahme einiger strukturen, die auf und die Bautechnik der Fundamente,
die prämonstratenser Niederlassung zeigt jedoch, dass für jeden dieser
zurückgehen – am wahrscheinlichsten Bauteile ein separates projekt vorgelegen
erscheint uns in diesem Kontext die haben muss. zurzeit können wir jedoch
Kirche. noch nicht mit genauigkeit sagen,
ob es sich hier um unterschiedliche
die Baureste liegen im umkreis der
und zeitlich mehr oder weniger
jetzigen Kirche, die zumindest teilweise
weit auseinander liegende etappen
die älteren Kirchen der vorangegangenen
oder lediglich um sequenzen in der
Klosteranlagen überlagert. zweifellos
entwicklung einer einzigen Baustelle
waren diese sakralbauten korrekt auf
handelt. Nur eventuelle untersuchungen
der West-ost achse orientiert, dieselbe
der innenräume, die eine analyse
achse wird auch von der allgemeinen
der Kirchenfundamente ermöglichen
ausrichtung der anderen Bauten
würden, könnten aufschluss darüber
aufgezeigt. die stark nach Norden
geben.
ausweichende orientierung der
schwarzen Kirche scheint keine andere alle Kirchenbauteile haben sowohl
absicht zu verbergen, als jene, die gräber als auch die Ruinen der
gesamte verfügbare oberfläche für die mörtelbauten gestört. das zeigt, dass vor
errichtung eines imposanten sakralbaus dem Kirchenbau die gesamtfläche von
zu nutzen. gebäuden (mit maximalkonzentration
im westlichen und östlichen Bereich)
Was die Schwarze Kirche betrifft,
und Friedhof (vor allem nach Norden
so haben die archäologischen
und Nord-Westen hin) eingenommen
untersuchungen einige bedeutende
war. aus diesem grund waren die
Neuigkeiten zutage gefördert, obwohl
Fundamente oft nur wenig eingetieft,
der Bau selbst nur an wenigen stellen
außerdem wurden unstimmigkeiten mit
archäologisch angegangen worden
dem oberbau beobachtet. dies führte
ist. infolge zahlreicher moderner
zu notwendigen untermauerungs- und
eingriffe zur untermauerung und
Betonierungsarbeiten (Hinzufügung von
zusammeNFassuNg 237
Betonfundamenten), die in der östlichen im umfeld der Kirche hat sich ein
Hälfte der Kirche festgestellt wurden. ausgedehnter Friedhof entwickelt. der
mittelalterliche Friedhof konzentrierte
die ursprüngliche planimetrie der sich vor allem auf der Nordseite, während
Kirche enthielt auch zwei kleine in der Neuzeit die Belegung beinahe
Kapellen, die das schiff an der östlichen gleichmäßig verlief, d.h. die gräber lagen
Begrenzung verlängerten und ein kleines sowohl westlich als auch südlich der
Querschiff bildeten. die Überreste der Kirche in gleicher dichte. so wie es im
nach Norden ausgerichteten Kapelle mittelalter üblich war, war auch hier der
wurden bei den ausgrabungen Friedhof mit einer bis zu einem meter
freigelegt. die 1,6 m dicken mauern starken steinmauer begrenzt. Überreste
sind aus riesigen wiederverwendeten dieser mauer, die mehrfach erneuert
steinblöcken gebaut worden – ein und dessen verlauf auch leicht geändert
Hinweis auf die proportionen einiger der wurde, konnten auf der ostseite
mittelalterlichen vorgängerbauten. dokumentiert werden. die mauer umgab
hier die Hoffläche, wie es auch in den
von den bekannten und/oder vorangegangenen Besiedlungsetappen
vorausgesetzten Kapellen im umfeld der Fall gewesen war. Wenn wir den
der marienkirche kann eine einzige, verlauf dieser mauer zu rekonstruieren
an der südseite und in unmittelbarer versuchen und dabei die verteilung der
Nähe des chores stehende Kapelle grabstätten berücksichtigen, so können
halbwegs rekonstruiert werden. von den wir sagen, dass sie auf der südseite unter
wenigen mauerfragmenten konnten den heutigen gebäuden des pfarramtes
wir eine ungefähre Kreisform mit einem und des gymnasiums verläuft, auf der
innendurchmesser von etwa 4 m und 1 Westseite unter dem Bibliotheksgebäude
bis 1,20 m dicken mauern rekonstruieren, und auf der Nordseite ungefähr der
was auf eine wichtige oberstruktur heutigen einfriedung entspricht. Wie
hinweist. die Fundamente bestehen aus auch in anderen situationen festgestellt
mit mörtel gebundenem steinmaterial, werden konnte (zum Beispiel im
waren teilweise auf die Baureste der Falle des stadtfriedhofs in sibiu),
vorangegangenen etappe errichtet zog sich der neuzeitliche Friedhof
worden und haben mindestens eine immer mehr in Richtung Kirche hin
grabstätte gestört. diese beiden indizien zurück bis er schließlich aufgegeben
lassen darauf schließen, dass der Bau wurde. interessant ist, dass, anders
frühestens aus der zeit um 1400 stammt. als in anderen siebenbürgischen
stadtfriedhöfen in Kronstadt der
238 zusammeNFassuNg
Friedhof während der Reformation städtischen zivilisation der siebenbürger

nicht geschlossen wurde, sondern bis sachsen in südsiebenbürgen dar. es
anfang des 19. Jahrhunderts weiter handelt sich um den umfangreichsten
in Nutzung blieb, wahrscheinlich als münzschatz, der bis heute in dieser
Beerdigungsstätte für das innerhalb der gegend entdeckt wurde.
Burgmauern residierenden sächsischen
Wenn wir die ergebnisse dieser
patriziat. zu den wahrscheinlich letzten
archäologischen Rettungsgrabungen
verwendungen dieses Friedhofs zählen
summieren und uns auf eine einzige
die zwischen den strebepfeilern des
schlussfolgerung festlegen wollen, so
chors durch schließung des Raums mit
bezieht sich diese auf die mittelalterliche
einer ziegelmauer angelegten gruften.
topografie des historischen stadtkerns.
zu einem unbestimmbaren zeitpunkt
er bestand aus den Klosteranlagen,
wurden diese gruften ausgeräumt.
die erst ende des 14. Jahrhunderts
Bei den ausgrabungen wurde eine abgetragen wurden um Raum für
bedeutende menge an mittelalterlichem die jetzige Kirche zu schaffen. Bis zu
und neuzeitlichem archäologischem jenem moment hat die gemeinde
Material geborgen. einige tausend sehr wahrscheinlich die Kirche des
Keramikobjekte widerspiegeln die zisterzienser-Klosters genutzt, die sich
entwicklung des töpferhandwerks ab im zentrum der anlage befunden haben
ende des 12. Jahrhunderts bis zum muss und zwar ungefähr dort, wo die
19. Jahrhundert. einige vollständig heutige Kirche steht. in den letzten
erhaltene oder wiederherstellbare Jahrzehnten des 14. Jahrhunderts
gefäße aus dem 13. und 14. Jahrhundert beschränkte sich das Kloster auf den
stellen besonders kostbare zeugnisse süd-westlichen Bereich des areals
der hiesigen städtischen zivilisation um eine Kapelle, deren Baureste vor
dar. schmuckteile, trachtenelemente, kurzem in den Kellern des Honterus-
Waffen, Werkzeug, Fragmente von gymnasiums entdeckt wurden. es
gegenständen aus stein, Bein und handelt sich um einen rechteckigen
glas, mehrere profilierte steine und saal mit einer innenbreite von etwa
grabsteine vervollständigen diese 7,50 m, mit einer fünfeckigen apsis (?)
repräsentative sammlung. Über 150 und mit mörtel gebundenes, 1,30 bis
münzen zeigen die entwicklung des 1,40 m breites Bruchsteinfundament.
historischen stadtkerns von Kronstadt vermutlich werden die zisterzienser
ab dem Beginn des 13. Jahrhunderts anlässlich dieser umfangreichen
und bis in die Neuzeit auf und stellen veränderung erstmals 1388 urkundlich
einen besonders wertvollen schatz der erwähnt. erst nachdem alle erwähnten
zusammeNFassuNg 239
etappen durchlaufen worden sind, DeMograPhisches

ab etwa 1200 und bis in die ersten unD Pathologisches
Jahrzehnte des 14. Jahrhunderts, wurde
Profil Der iM
die schwarze Kirche errichtet und deren
Friedhof (gemeindefriedhof?) angelegt.
frieDhof Bestatteten
der für die abtragung so großer BevÖlkerung
(Annamaria Diana)
Bauten aufgebrachte Kraftaufwand,
um für die pfarrkirche genügend platz
als teil eines promotionsprojektes
zu verschaffen, benötigt noch eine
wurde in der zeitspanne 2013-2014
erklärung, die wir allerdings im heutigen
eine osteo-archäologische pilotstudie
Forschungsstand noch nicht formulieren
durchgeführt. mindestens 206 individuen
können. Jedenfalls müssen diese
(aus 170 Bestattungskontexten) aus
enormen anstrengungen zweifellos dem ausgesprochen umfangreichen
zumindest zwei motivationen gehabt Komplex menschlicher skelette im
haben: das Fehlen eines passenden stadtfriedhof der schwarzen Kirche
areals (das bedeutet, dass ende des 14. wurden untersucht. die analyse nur
Jahrhunderts die Burg schon in ihren einer einzigen aleatorischen stichprobe
Hauptteilen fertiggestellt war und geht auf objektive Hindernisse zurück
keine entsprechende parzelle für ein so (der enormen Quantität zur verfügung
großangelegtes projekt verfügbar war) stehender menschlicher Knochenreste)
und die absicht, eine schon existierende und der tatsache, dass statistische
Kultstätte, mit der die gründung der tests erstellt werden sollten; eine
ortschaft organisch verbunden war, zu zufällige selektion ist mit größerer
erweitern. die entwicklung der Kirche Wahrscheinlichkeit statistisch relevant.
könnte also komplizierter sein als
in der muster-stichprobe waren
gedacht, dabei könnten umfangreiche
über 65% der skelettreste gut oder
archäologische Forschungsarbeiten im
sogar ausgezeichnet erhalten, nur
Kircheninnenraum die Frage klären.
9 Kontexte wiesen vermischte
(unzusammenhängende) Reste auf.
die mehrzahl der individuen waren
erwachsene (130, beziehungsweise
63,11%), 36,89% (76), davon 33%
männlich, 24,3% weiblich, und für 42,7%
(88) konnte das geschlecht nicht mehr
ermittelt werden – da die meisten sehr
jung waren.
240 zusammeNFassuNg
Überaus klar ersichtlich wird die Brustwirbel festgestellt werden, an einem

niedere lebenserwartung, die große anderen von einer schneide verursachten
sterblichkeitsrate bei Kindern zwischen schädelverletzungen.
5 und 12 Jahren, aber auch bei jungen
interessant ist die anwesenheit eines
erwachsenen. verletzungen und
behinderten männlichen individuums
anzeichen von stress konnten an über
(das rechte Bein war atrophiert), dessen
60% der untersuchten Bevölkerung
Behinderung sehr wahrscheinlich
beobachtet werden, beziehungsweise
auf einen geburtsfehler zurückging.
an 139 individuen. zahnerkrankungen
genaueres kann man in diesem
waren an beiden geschlechtern und
stadium selbstverständlich nicht sagen,
in allen altersgruppen (fast 60% der
abgesehen von der tatsache, dass trotz
stichprobe) häufig.
dieser schweren Behinderung (ähnliche
Bei den erwachsenen können eindeutig Behinderungen auch an anderen
Beziehungen zwischen geschlecht gliedmaßen können in diesem Falle nicht
und morbidität (der tendenz, opfer ausgeschlossen werden) das individuum
bestimmter Krankheiten zu werden) das erwachsenenalter erreichte und
festgestellt werden. die Knochen versorgt worden war.
der männlichen individuen weisen
Beobachtet wurde auch die anwesenheit
eher degenerative erkrankungen der
idiopatischer diffuser skeletthyperostose,
gelenke auf, traumen, infektionen und
einer ossifikation der enthesen, vor allem
veränderungen der sehnen, was auf eine
im Bereich der Wirbelsäule und des
physisch stark belastende lebensweise
Beckens, bei alten/senilen individuen; die
hindeutet. die weiblichen individuen
Krankheit ist meist an einen gehobenen
und die Kinder hingegen scheinen
lebensstandard gebunden.
häufiger an infektionskrankheiten und
stoffwechselstörungen gelitten zu haben. diese Bevölkerungsgruppe, obwohl
aleatorisch selektiert, widerspiegelt
schädelbrüche stellen die mehrheit
allgemein ähnliche muster wie man
der ante- oder peri-mortem erfolgten
sie auch bei anderen mittelalterlichen
verletzungen dar. lediglich ein paar
Bevölkerungen beobachten konnte:
individuen weisen stumpfe traumen,
eine hohe sterblichkeitsrate unter
Kompressionsschädelbrüche, spondylosis
Jugendlichen und jungen erwachsenen,
oder postkraniale verschiebungen auf.
sowie pathologien und traumen bei über
im Falle eines individuums konnten
der Hälfte der gruppe. die meisten zur
anzeichen einer von einem projektil
todeszeit kranken individuen litten an
herrührenden verletzung am 9.
zusammeNFassuNg 241
infektionen, stoffwechselkrankheiten und archÄozoologische

gelenkerkrankungen. trotzdem konnten Daten zu eineM in Der
auch einige Widersprüche festgestellt
Mittelalterlichen
werden: angesichts des Wohlstands der
stadtbürger, zumindest im vergleich zu
sieDlung von
anderen städten der Region jener zeit, ist kronstaDt –
die anzahl von stressindikatoren ziemlich honterushof
hoch. obwohl Kronstadt ein entwickeltes aufgefunDenen
urbanes zentrum war, scheinen die PferDeskelett
oben erwähnten daten die Hypothese (Georgeta ElSusi)
zu unterstützen, dass die historischen
ereignisse und die umweltfaktoren, die die in der historischen innenstadt
die von dem Friedhof der schwarzen von Kronstadt durchgeführten
Kirche vertretene epoche kennzeichnet, archäologischen Forschungen haben
das demographische profil und den innerhalb der mittelalterlichen Nekropole
allgemeinen gesundheitszustand dieser ein pferdeskelett zutage gefördert. um
Bevölkerung erheblich beeinflusst haben. beigesetzt werden zu können, wurde
die tierleiche in zwei teile geschnitten.
Konsequenterweise sollten die der erste schnitt erfolgte quer, posterior/
zukünftigen Forschungsarbeiten anterior am Hals, am t3 Brustwirbel.
nicht nur die Fertigstellung das erste Körpersegment mit schädel
der untersuchungen nach den und den sieben zervikal- und zwei
ausgrabungen des gesamten areals Brustwirbeln wurde auf der rechten
miteinbeziehen und von genauen seite beigesetzt, wobei der Kiefer nach
osteologischen und chemischen Norden hin ausgerichtet ist, so dass die
analysen begleitet werden. ein positionierung die grubenkrümmung
multidisziplinärer ansatz sollte zudem berücksichtigt. das zweite segment
verfolgt werden, um die Beziehungen mit der Restwirbelsäule, dem Becken
zwischen mensch und umwelt in und den Hinterbeinen wurde auf die
dieser historischen epoche durch einen linke seite gelegt, die positionierung
vergleich mit anderen Friedhöfen richtet sich auch in diesem Fall nach
aus anderen geographischen und der grubenkrümmung. die vorderbeine
chronologischen sequenzen, sowie mit wurden am schulterblatt vom Körper
historischen und klimatischen daten, gelöst und zwischen die beiden
besser beleuchten zu können. Körpersegmente in die mitte der grube
„gezwängt“. die Biegung der Beine
242 zusammeNFassuNg
erfolgte gleich nach dem tod des mähnenkamm. die morphologischen

tieres, vor einsetzung der totenstarre merkmale und die dimensionen des
(rigor mortis). da keine spuren von Kronstädter exemplars sind jenen der
Knochenschlägen bemerkt worden sind, frühmittelalterlichen zentraleuropäischen
ist das tier möglicherweise natürlich Rassen (aus polen, der slowakei, dem
verendet. auch die Haut wurde nicht heutigen deutschland) ähnlich. sehr
zu verwendungszwecken entfernt, wie wahrscheinlich stammt dieses tier aus
die abwesenheit feiner schnittspuren einer zentraleuropäischen gegend
an den distalen seiten der Beine belegt. (einem deutschen Fürstentum) und
die zahnuntersuchungen belegen, dass gelangte zur zeit der sachsenansiedlung
das weibliche tier etwa 17-20 Jahre alt nach Kronstadt. Nach dem verenden
war. infolge einer Überbeanspruchung wurde das tier beigesetzt, wobei die
der Wirbelsäule, vor allem der Haut nicht abgezogen wurde um
terminalen Hälfte (schwere lasten, verarbeitet zu werden; auch das Fleisch
schwerer Reiter) und des hohen alters wurde nicht verwendet. Wahrscheinlich
litt das tier an lumbaler spondylosis. handelt es sich um ein tier, das der
die fortgeschrittene ankylose lässt betreffenden gemeinschaft teuer war
auf eine schwache wirtschaftliche und das deswegen nach dem verenden
leistungsfähigkeit des tieres und auf beigesetzt wurde.
große schmerzen schließen, so dass es
wahrscheinlich eingeschläfert wurde, falls
es nicht natürlich verendet sein sollte. die restaurierung unD
in situ durchgeführten somatoskopischen konservierung
messungen und Beobachtungen
Des in kronstaDt
weisen es als tarpanpferd aus
(equs ferrus gmelini); diese Rasse
entDeckten
unterscheidet sich von den pferden der archÄologischen
völkerwanderungszeit. das betreffende PatriMoniuMs
tier maß wahrscheinlich 138,27 cm am (Emanoil Pripon)
mähnenkamm (metapodium), 133,16
cm (an anderen langen Knochen), die die während der archäologischen
allgemeine Höhe betrug wahrscheinlich ausgrabungen entdeckten
138,27 cm (Kieswalter). Wir können nicht objekte befinden sich oft in einem
von einem typischen „eliteexemplar“ fortgeschrittenen zerfallsstadium. schon
sprechen, die Kruppe scheint nicht ab dem Herstellungsmoment ist jeder
hoch genug im verhältnis zum gegenstand einem kontinuierlichen
zusammeNFassuNg 243
und langsamen zerfall ausgesetzt, anderseits soll durch die entfernung

doch sobald er sich einmal im Boden der Korrosionsprodukte und durch
befindet, kann man von einem von der stabilisierung das Überleben des objekts
umweltveränderung hervorgerufenen gesichert werden.
schock sprechen. unter diesen neuen
der erste schritt im Restaurierungs-
Bedingungen ist das objekt von einem
und Konservierungsprozess der in
anfangs rapiden zersetzungsprozess
Kronstadt im umfeld der schwarzen
betroffen, der dann verlangsamt und
Kirche entdeckten archäologischen
in einigen Fällen durch stabilisierung
Funde bestand im Fotografieren
gänzlich gestoppt wird. auf diese Weise
eines jeden artefaktes vor den
wird zwischen dem objekt und der
Restaurierungseingriffen; danach
umwelt, mit der er meist Jahrhunderte
folgte die makro- und mikroskopische
lang zusammen existiert hat, ein
Beobachtung zur Festlegung der
gleichgewicht hergestellt. in anderen
Natur der korrosiven substanzen, des
Fällen jedoch, vor allem wenn es um
Konservierungsstadium, um eine richtige
organische objekte geht, schreitet
diagnose und die adäquate Behandlung
der prozess bis zu deren vollständigen
festzulegen.
auflösung fort.
Weiterhin hatte der Restaurator mehrere
Für die in der erde gelagerten
interventionsmöglichkeiten im Falle
archäologischen objekte ist der
der hauptsächlich metallischen objekte
kritischste moment jener ihrer Freilegung.
die bei den ausgrabungen entdeckt
die gefahr rührt von der plötzlichen
worden sind. die Reinigung konnte
veränderung der umwelt her, in der
mit Hilfe mechanischer techniken
das objekt eine lange zeitspanne
und chemischen Behandlungen oder
gelegen ist. mit der Freilegung wird
durch alternative verwendung beider
das gleichgewicht, das sich im verlauf
methoden gesichert werden. in Folge
der Jahrhunderte oder Jahrtausende
konnten die archäologischen objekte, die
zwischen objekt und umwelt
in Kronstadt – schwarze Kirche entdeckt
herausgebildet hat, praktisch zerstört. in
worden sind, fachgerecht und ihrem
diesem moment sind Restaurierungs-
material entsprechend (silber, Kupfer,
und Konservierungseingriffe besonders
Kupferleigerungen und eisen) restauriert
wichtig; deren zweck ist ein doppelter ist:
werden.
einerseits soll die Rolle des angegriffenen
objekts identifiziert werden (durch die Nach Beendigung des Restaurations- und
Freilegung seiner Form, verzierungen Konservierungsprozesses wurde jedes
und der verwendungsspuren),
244 zusammeNFassuNg
objekt fotografiert und eine individuelle zumindest nach osten hin war diese
Karteikarte angelegt, in der jeder eingriff ortschaft durch einen Wehrgraben
auf das betreffende objekt eingetragen abgegrenzt und geschützt. die Rolle
worden ist. der pioniere war es, genau wie in
Feldioara/marienburg, die Besiedlung
des Burzenlandes durch das ungarische
erste Königreich vorzubereiten.
schlussfolgerungen in der nachfolgenden Besiedlungsetappe
(Daniela Marcu Istrate) wurden bedeutende großdimensionierte
Bauten aus Holz auf mit ton
die archäologischen Forschungsarbeiten gebundenen steinfundamenten
in der historischen innenstadt von errichtet, die höchstwahrscheinlich
Kronstadt, im umfeld der schwarzen zu dem prämonstratenser- und dem
Kirche, haben eine ausgesprochen zisterzienserkloster gehörten; beide
reichhaltige und vielfältige Klöster standen unter dem schutz der
mittelalterliche vergangenheit ans licht deutschordensritter. die wiederholte
gebracht. zahlreiche archäologische zerstörung dieser Bauten beendete
Komplexe zeigen auf, dass die stätte auf gewaltsame Weise eine epoche der
schon lange vor der errichtung der suche und des experimentierens. in
marienkirche ende des 14. Jahrhunderts kurzer zeit wurde das gesamte areal
bewohnt war. die von anbeginn an sehr mit großangelegten stein-mörtelbauten
konsistente mittelalterliche Besiedlung bedeckt. auf der ganzen oberfläche
wird durch die vielen Wohnungsspuren, wurden die Reste mehrerer Bauten
den Holz/lehm- und steingebäuden, den aufgefunden, alle befinden sich
etlichen hundert grabstätten und den innerhalb eines abgegrenzten areals
zahlreichen archäologischen materialien in dem wichtige segmente entdeckt
aus dem 13. und dem 14. Jahrhundert worden sind. die archäologische
dokumentiert. analyse belegt, dass diese Bauten
die gründung der ortschaft geht auf um das Jahr 1330 benutzt und einige
eine gruppe „deutscher gäste” zurück, Jahrzehnte später abgetragen wurden.
die sich um das Jahr 1200 hier niederließ in den Jahren 1370-1380 wurde
(möglicherweise schon früher) und die oberfläche eingeebnet und für
eine Niederlassung aus einigen Holz/ die errichtung der stadtpfarrkirche
lehmhäusern, einem kleinen Friedhof vorbereitet. aus unterschiedlichen
und ganz sicher einer Kirche organisierte. gründen, die mit der topographie der
stätte und den konkreten datierungs-
zusammeNFassuNg 245
und vergleichmöglichkeiten der schon erstreckte sich über mehrere Jahrzehnte

bekannten daten zu zeitgenössichen bis er in der heute bekannten Form der
urbanen Niederlassungen im schwarzen Kirche fertig gestellt wurde.
zusammenhang stehen, haben wir im umkreis der Kirche wurde der bis 1800
diese Bauten den strukturen des genutzte gemeindefriedhof angelegt –
zisterzienserklosters zugeordnet. die es war der älteste genutzte Friedhof einer
erwähnung einer Kapelle im Jahre 1388 siebenbürgischen mittelalterlichen stadt.
kann im sinne einer umorganisierung
diese knappe darstellung stützt sich
dieser Niederlassung interpretiert
auf die erstergebnisse der kürzlich
werden, die sich um die Kapelle herum
durchgeführten archäologischen
zusammenzog und den restlichen
Forschungen, die die historischen daten
teil des areals der gemeinschaft zur
zur gründung und entwicklung der stadt
Begründung eines stadtpfarrzentrums
im mittelalter belegen und ergänzen.
überließ.
die archäologischen Funde präsentieren
schon in der zeit der ersten sich jedoch nicht in einer so einfachen
Niederlassung war die Nordseite dem sukzession: jede epoche hat der
Friedhof vorenthalten. das heißt, eine vorhergehenden schaden zugefügt, nach
Kirche muss schon damals ungefähr jedem desaster ist das areal gesäubert
da gestanden haben, wo sich heute worden, die alten Bauten wurden
die stadtpfarrkirche befindet. die manchmal bis zu den Fundamenten
ausrichtung der alten grabstätten, sowie abgetragen. tausende mittelalterliche
die ausrichtung der steinbauten auf der und neuzeitliche grabstätten haben die
ost-West-achse läßt darauf schließen, oberfläche zerrissen, spuren beschädigt
dass die alte Kirche ebenfalls auf dieser (vielleicht sogar endgültig) und
achse ausgerichtet war. archäologisches material umgelagert.
der erdboden wurde immer wieder
ende des 14. Jahrhunderts fand eine aufgerissen, gesiebt, erneuert. Nach
andere bedeutende umorganisierung der schließung des Friedhofs folgte
statt: alle Bauten wurden abgetragen und die zeit der Rohrlegungen. Hunderte
an ihre stelle wurde die stadtpfarrkirche Bodeneingriffe rissen den Kirchhof auf
errichtet, deren monumentale und beschädigten die spuren immer
dimensionen die gesamte oberfläche wieder; das phänomen ist immer noch
einnahmen, wobei die traditionelle aktuell!
ausrichtung nach osten nicht mehr
so wichtig war. die errichtung dieses in einem solchen Kontext ist die arbeit
größten gotischen Bauwerks der Region des archäologen keineswegs einfach. aus
246 zusammeNFassuNg
einer überaus dichten Besiedlung sind einer Rekonstruierung des Kontextes und
lediglich sequenzen erhalten geblieben: werden letztendlich etwas mehr licht
Fragmente von Böden, Feuerstellen, auf das alltagsleben des mittelalterlichen
grabstätten die auf jede erdenkliche art menschen, in dessen glaubens- und
durchquert worden sind, mauerreste Brauchtumswelt, werfen. die 2012
oder auch nur Fundamentgräben, – 2013 in Kronstadt durchgeführten
tausende Keramikfragmente, einige archäologischen Forschungen werden
hundert metallteile, inklusive münzen. schließlich eine wichtige datenbank
die schwierigkeiten beim graben bilden und aufschlußreiche perspektiven
unter den Rohren werden noch durch für die vertiefung der Kenntnisse über
die aufwendige Bearbeitung dieser umwelt und Bevölkerung dieser Region
vielen spuren verdoppelt, denn alles des mittelalterlichen europas eröffnen.
muss geordnet und in verbindung
gebracht werden um ein kohärentes
gesamtbild zu ermöglichen. erst nach
der Fertigstellung dieser arbeiten, die
einen komplizierten prozess darstellen
und zahlreiche Wiederaufnahmen
beinhalten, werden die Forscher die
endgültigen schlussfolgerungen
der Forschungsarbeiten formulieren
können. aus einer solch fragmentierten
ausgrabungsstätte kann jedoch
keinesfalls eine detaillierte
Rekonstruierung der entwicklung
einer so komplexen Niederlassung
wie das mittelalterliche Kronstadt
erwartet werden. zweifellos haben
die archäologischen arbeiten neueren
datums die Kentnisse zur gründung
der Niederlassung und zur entwicklung
der pfarrgemeinde bis in die Neuzeit
substantiell vermehrt. die Freilegung der
objekte, die erforschung des Friedhofs,
sowie die anthropologischen und
archäozoologischen studien führen zu
zusammeNFassuNg 247
248 zusammeNFassuNg
BiBliografie
selectivă
selecteD
BiBliograPhy
caPitolele 1-9 / chaPters 1-9

• (fără autor) die Baugeschichtlichen ergebnisse der grabungen in der schwarzen
Kirche, în Mitteilungen des Burzenländer Sächsischen Museums, 1938, Heft 3-4, p. 93-102.
• Bálint, Á.: Biserica Neagră din Brașov. Noi propuneri privind cronologia și contextul
construcției, în Ars Transsilvaniae, cluj-Napoca, XiX/2009.
• Blăjan, m. – togan, g.: mittelalterliche archäologische Funde aus mediasch,
Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 1, 1984, p. 17-26.
• Busuioc von Hasselbach, d. N.: Ţara Făgăraşului în secolul al XIII-lea. Mănăstirea
cisterciană Cârţa, vol. i-ii, cluj-Napoca, 2000.
• crângaci Țiplic, m.: Oaspeţii germani în sudul Transilvaniei. Istorie, arheologie şi arhitectură
(secolele XII-XIII), Bucureşti, 2011.
• drăguţ v.: Arta gotică în România , București, 1979.
• entz, g.: Erdély építészete a 14-16. században. Kolozsvár, 1996.
• Fabini H.: Sibiul gotic, București,1982
• ioniţă, a. – căpăţână, d. – Boroffka, N. – Boroffka, R. – popescu, a.: Feldioara-Marienburg.
Contribuţii arheologice la istoria Ţării Bârsei — Archäologische Beiträge zur Geschichte des
Burzenlandes, Bucureşti, 2004.
• istrate, a.: Sibiu. Piaţa Mare. Cercetări arheologice. alba iulia, 2007.
• Jekelius, e.: Kronstadt. Das Burzenland, iii, i, Kronstadt, 1928.
• Jenei, d.: Biserica Neagră din Brașov – lucrările de pe șantier în secolelele al XIV și al XV-lea,
(lucrare de licență), București, 1988.
• Jenei, d.: Brașov (Artă-Istorie-Arhitectură), Brașov, 2011.
• Jenei, d.: construcţii succesive pe locul liceului “Johannes Honterus” din Brașov. capela
cisterciană sf. ecaterina, în In honorem Gernot Nussbächer, Brașov, 2004.
• Jenei, d.: imaginea Fecioarei cu pruncul de la Biserica Neagră din Brașov, Buletinul
Comisiei Monumentelor Istorice – In memoriam Vasile Drăguţ, București, 2001-2005.
• Jenei, d.: Renașterea transilvăneană – identitate culturală în context european, București,
2013.
• Kühlbrandt, e.: Die evangelische Stadtpharrkirche A.B. in Kronstadt, i-ii, Kronstadt, 1898-
1927.
• marcu istrate, d.: Sibiu, Piața Huet. Monografie Arheologică, alba iulia, 2007.
• marcu istrate, d.: Catedrala romano-catolică Sfântul Mihail şi palatul episcopal din Alba
Iulia. Cercetări arheologice 2000-2002, alba iulia, 2009.
• marcu istrate, d. – constantinescu, m. – soficaru, a.: The medieval cemetery of Sibiu,
tübingen, 2015.
• marcu istrate, d. – istrate, a.: morminte cu nișă cefalică descoperite la alba iulia (sec.
Xii-Xiii). contribuţii privind istoria oaspeţilor occidentali în transilvania, în vol. Relaţii
interetnice în Transilvania (sec. VI-XIII), coord. z. K. pinter, i. m. Ţiplic, m. e. Ţiplic, București,
2005, p. 229-245.
• Nägler, t.: Așezarea sașilor în Transilvania, București, 1992.
• Niedermaier, p.: Städtebau im Mittelalter. Siebenbürgen, Banat und Kreischgebiet (1242-
1347), Köln, 2002.
• Niedermaier, p.: Städtebau im Mittelalter. Siebenbürgen, Banat und Kreischgebiet (1348-
1541), Köln, 2004.
• Nussbächer, g.: Aus Urkunden und Chroniken. Beiträge zur siebenbürgischen
Heimatkunde, 1, Bukarest 1981, 13-14, Kronstadt-Heidelberg, 2013-2014.
• Nussbächer, g.: Ghid prin Biserica Neagră din Brașov, Brașov, 2008.
• Nussbächer, g.: Caietele Corona. Contribuţii la istoria Brașovului, 1-6, Brașov, 2002-2006.
• Nussbächer, g.: contribuţii la istoria administraţiei orașului Brașov în perioada
250 BiBliogRaFie selectivĂ

PAST OF BRAŞOV:
medievală (secolele Xiii-Xvi), în Historia Urbana, ii, 1/1994, sibiu.

• Nussbächer, g.: Johannes Honterus, Viaţa și opera în imagini, București, 1977.
• philippi, m.: Die Bürger von Kronstadt im 14. und 15. Jahrhundert, Bukarest, 1986.
• Quellen zur Geschiche der Stadt Kronstadt, i-vii, Kronstadt, 1886-1889.
• Roth, v.: Die deutsche Kunst in Siebenbürgen, Berlin, 1934.
• Roth, H.: Kronstadt in Siebenbürgen. Ein kleine Stadtgeschichte, Köln-Weimar-Wien, 2010.
• treiber, g.: Der Stadtpfharrhoh, în erich Jekelius (ed.), Kronstadt, Kronstadt, 1928.
• Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen, ii, Hermanstadt, 1897.
• vătășianu, v.: Istoria artei feudale în Țările Române, București, 1959.
caPitolul 10 / chaPter 10
• Bass, W.m.: Human osteology: a field guide and manual. missouri: archaeological
society, 1987.
• Buikstra, J.e. – ubelaker, d.H.: Standards for Data Collection from Human Skeletal
Remains: Proceedings of a Seminar at the Museum of Natural Hystory, Organized by
Jonathon Haas. arkansas archaeological survey Research series No. 44. Fayetteville,
arkansas, 1994.
• chamberlain, a.: Demography in Archaeology. cambridge university press, 2006.
• Hillson, s.: Dental Anthropology.cambridge university press,1996.
• ortner, d.J.: Identification of pathological conditions in human skeletal remains. 2nd ed.
san diego: academic press, 2003.
• schaefer, m. – Black, s. – scheuer, l.: Juvenile Osteology: a Laboratory and Field Manual.
elsevier academic press, 2009.
• trotter, m.– gleser, g.c.: estimation of stature from long bones of american Whites
and Negroes. American Journal of Physical Anthropology 10:463-514, 1952.
• Waldron, t.: Palaeopathology. cambridge. university press, 2009.
• White, t.d. – Folkens, p.a.: The Human Bone Manual. academic press, 2005.
• Bejenaru, l.: Arheozoologia Moldovei medievale, editura universităţii al. i cuza, iași, 2006.
• Benecke, N.: die entwicklung der Haustierhaltung im südlichen ostseeraum, Beiträge
zur Archäozoologie, Weimarer monographien zur ur- und Frühgeschichte, v, Weimar,
1986.
• Bökönyi s.: History of domestic Mammals in Central and Eastern Europe, akadémiai Kiadö,
Budapest, 1974.
• müller, H..: die säugetierreste aus der Burg Berlin-Köpenick nach grabungen von 1955
BiBliogRaFie selectivĂ 251

bis 1958, Herrmann J., Ergebnisse der archäologischen Stadtkernforschung in Berlin, teil i,
Köpenick, Dtsch. Akad. d. Wiss. zu Berlin, Schriften d. Sekt. f. Vor-und Frühgesch., 12, Berlin
1962, p. 81-97.
• müller, H.: die tierreste aus der „Burg” bei Haina, lkr. gotha, Beiträge zur Archäozoologie,
8, Weimarer Monographien zur Ur- und Frühgeschichte, Stuttgart 1996, p. 26-51
• pasicka, e. – chroszcz, a. – Janeczek, m. – mucha, a.: craniometric analysis of early
medieval horses equus przewalskii f. caballus (linnae us, 1758) from chosen areas in
poland, Turkish Journal of Veterinary and Animal Sciences, 36 (6), 2012, p. 688-697.
• schäffer J. – driesch a.: tierchnochenfunde aus fünf frühmittelalterlichen siedlungen
altbayerns, Documenta Naturae, 15, 1983, p. 1-78
• thiele-messow, H. – eberhard, m.: die tierknochenfunde aus der grabung edingerode/
Bemerode, Beiträge zur Archäozoologie und Prähistorischen Anthropologie, iii, 2001, p.
97-105.
• udrescu, m. st.: studiul osteologic al calului din mormântul de călăreţ de la târgșor,
Studii și Cercetări de Antropologie, t. 2, 1, București, 1965, p. 63-68.
• udrescu, m. st.: caii descoperiţi în mormintele de călăreţi de la Râmnicelu și
lișcoteanca, Studii și Cercetări de Antropologie, t. 10, 2, București, 1973, p. 125-129.
• moldoveanu, a.: Conservarea preventivă a bunurilor culturale, București, 1999.
• mourey, W.: Conservarea antichităţilor metalice de la săpătură la muzeu, București, 1998.
• mureșan, o.: Cetatea Oradea redivivus: artefacte metalice - între descoperire și valorificare,
oradea, 2009.
• plenderleith H. g. – Werner a.e. a.: Conservarea antichităților și a operelor de artă (partea
a ii-a: Metale, exemplar dactilografiat), 1981.
• Riederer, J.: Restoration and preservation, cologne, 1989.
252 BiBliogRaFie selectivĂ

254 zusammeNFassuNg
View publication stats

Asov

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Asov

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

Redescoperirea trecutului medieval al Brașovului: curtea Bisericii Negre =

Book · January 2015

Daniela Marcu Istrate

Medieval Towns View project

Church archaeology View project

The user has requested enhancement of the downloaded file.

uNeaRtHiNg tHe medieval

Traducere în limba engleză: carmen Borbely,

volum realizat în cadrul proiectului cultural

@daniela marcu istrate și autorii

selecteD BiBliograPhy 249

Daniela Marcu istrate

iațeta din jurul Bisericii Negre oday, the open space

Partea de sud a Curții Honterus în anul

The southern area of Honterus

Historical centre of Brașov” association

Cercetările arheologice de pe latura de

The archaeological excavations

Partea de sud a Curții Honterus în

The southern area of Honterus

din punct de vedere metodologic, From a methodological standpoint,

other hand, undertaking excavations atât de îngust ridică o problemă majoră

nceputurile istoriei he beginnings of the city

are legătură cu existența mănăstirii to 1235 and is linked to the existence of

16 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

mentioned, some of them comprising meșteșugurile: în secolul al Xv-lea sunt

HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 17

perimetrale prevăzută cu turnuri de enclosure provided with towers of

curtea Bisericii the Black church

curtea Honterus de astăzi reprezintă cea Nowadays Honterus courtyard represents

18 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

Curtea Bisericii Negre. Planul Brașovului din 1887. D.J.A.N.

HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 19

În secolul al Xiv-lea, după ce Brașovul in the fourteenth century, after Brașov

20 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

of 1738 and rebuilt again a century a lui Honterus, afectat de cutremurul

HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 21

Biserica Parohială the Parish church

lucrările de construcţie, întrerupte de the construction interrupted by the

22 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

Vedere panoramică a Curții Bisericii

Panoramical view of the Black Church

Biserica Neagră, Fecioara cu Pruncul

The Black Church. The Virgin between

HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 23

24 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 25

a trecut la confesiunea augustană. the lutheran evangelical of augustan

casa Parohială și the Parish house anD

Curtea Bisericii Negre, partea de sud.

The Black Church Yard, southern part.

HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 27

cu mortar, cu deschiderile asigurate de provided by wooden doors with metal

28 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

Casa Parohială. Tunel subteran și scară

The Parish House. Underground tunnel

HistoRical aNd aRcHitectuRal coNteXt oF tHe BlacK cHuRcH YaRd 29

Celelalte clădiri The other buildings

30 cadRul istoRic și aRHitectuRal al cuRȚii BiseRicii NegRe

Gimnaziul reconstruit în 1743 și

The Gymnasium rebuilt in 1743 and

Casa Predicatorilor, construită în