Remote controller

User Manual

Zone
Follow

EN RO
Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!
Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați preferat un produs Beko. Sperăm că veți obține cele mai
bune rezultate cu acest produs, care a fost fabricat cu o înaltă calitate și folosind
tehnologia cea mai modernă. De aceea, vă rugăm să citiți cu atenție întregul manual
de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și
să îl păstrați ca referință pentru o utilizare ulterioară. Dacă dați produsul unei alte
persoane, dați și manualul de utilizare. Respectați toate atenționările și informațiile
din manualul de utilizare.
Semnificația simbolurilor
Următoarele simboluri sunt utilizate în capitolele acestui manual:

C
Informații importante sau indicații utile cu
privire la utilizare.

A
Avertizare privind situații care pun în pericol
viața și bunurile materiale.

Avertisment pentru acțiuni care nu trebuie

niciodată să fie efectuate.

B Avertizare pentru electrocutare.

Avertizare pentru pericol de incendiu.

Avertizare pentru suprafețe fierbinți.

Acest produs a fost fabricat în instalații ecologice, moderne.

Este în conformitate reglementările WEEE. Nu conține PCB.

 CUPRINS
1 Telecomandă 21

2 Instrucțiuni de utilizare 25
2.1 Moduri de funcționare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.2 Controlul direcției fluxului de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2.3 Modul SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
2.4 BUTON PORNIRE CRONOMETRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.5 Mod SUPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.6 Mod cronometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.7 Modul MUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2.8 Modul Urmărire zonă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2.9 Buton reostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2.10 Mod SOMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

20 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 1 Telecomandă
Telecomanda transmite semnale către sistem.

4
1 5
3
11
2
6
7
Zone
Follow 8
9
10 13
12
14 15

1. BUTON PORNIT/OPRIT 8. BUTON Urmărire zonă

Apăsați acest buton pentru a porni aparatul
conectat la priză sau pentru a-l opri în timp ce
funcționează.
2. BUTON MOD
Apăsați acest buton pentru a selecta modul de
funcționare.
3. BUTON VENTILATOR
Folosit pentru a selecta viteza ventilatorului în
secvență auto, ridicat, mediu, scăzut sau mai scăzut.
4. BUTOANE DE REGLARE A TEMPERATURII
ÎNCĂPERII
5. BUTOANE DE REGLARE A TEMPERATURII
ÎNCĂPERII
Folosite pentru a regla temperatura încăperii,
cronometrul și ora.
6. BUTON SMART
Folosit pentru a accesa direct modul de
funcționare pe bază de algoritm fuzzy,
indiferent dacă unitatea este pornită sau oprită.
7. BUTON OSCILARE
Folosit pentru oprirea sau pornirea oscilației
lamelei de reglare pe verticală și reglarea
direcției fluxului de aer în sus sau în jos.
Apăsați pentru a seta funcționarea modului
Urmărire zonă. În modul Urmărire zonă, aparatul
de aer condițonat funcționează pe baza unui
senzor de temperatură montat în telecomandă
în loc de aparat. În momentul când folosiți
modul Urmărire zonă, amplasați telecomanda
unde unitatea interioară va recepționa
semnalul cu ușurință.
9. BUTON PORNIRE CRONOMETRU
Utilizat pentru a seta funcționarea
cronometrului sau ora curentă.
10. BUTON OPRIRE CRONOMETRU
Utilizat pentru anularea funcționării
cronometrului.
11. BUTON SUPER
Utilizat pentru pornirea sau oprirea răcirii/
încălzirii rapide. (Răcirea rapidă folosește
viteza ridicată a ventilatorului și setează
automat temperatura la 61°F (16°C);
Încălzirea rapidă folosește viteza automată a
ventilatorului și setează automat temperatura
la 86°F (30°C)

Telecomandă / Manual de utilizare 21 / 36 RO

 1 Telecomandă
12. BUTONUL SOMN
Folosit pentru activarea sau anularea modului Somn.
13. BUTON REOSTAT
Când apăsați acest buton, afișajul unității interioare se va stinge. Apăsați orice buton pentru a reporni afișajul.
14. BUTON OSCILARE (opțional)
Utilizat pentru oprirea sau pornirea oscilației lamelei de reglare pe orizontală și setarea direcției dorite
a fluxului de aer spre stânga/dreapta.
15. BUTONUL MUT
Utilizat pentru a opri sau porni funcționarea modului MUT. Viteza ventilatorului este setată în mod
automat la o viteză joasă.
Simboluri de indicare pe LCD:
Indicator răcire Indicator Indicator numai Indicator încălzire Transmitere semnal
Dezumidificare ventilator

Viteză automată Viteză înaltă Viteză medie Viteză joasă Urmărire zonă
ventilator ventilator ventilator ventilator

Indicator Somn 1 Indicator Somn 2 Indicator Somn 3 Indicator Somn 4 Afișează

cronometrul setat
Afișează ora curentă
Indicator Indicator Super Indicator Mut Afișează temperatura setată
Inteligent

C Notă: Fiecare mod și funcția relevantă va fi detaliată în următoarele pagini.

Cum să introduceți bateriile

1. Scoateţi capacul bateriilor în direcţia indicată de săgeată.
2. Introduceţi baterii noi asigurându-vă că semnele (+) şi (-) de pe baterii sunt orientate corect.
3. Montați la loc capacul glisându-l în poziţia iniţială.

1 2 3

22 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 1 Telecomandă

Notă:

C • Utilizați 2 baterii LR03 AAA (1,5 volți). Nu utilizaţi baterii reîncărcabile. Înlocuiți
bateriile cu baterii noi de același tip când afișajul devine slab.

Depozitarea și sfaturi pentru utilizarea telecomenzii

Telecomanda poate fi păstrată într-un suport montat pe perete.

C Notă: Suportul telecomenzii este o componente opțională.

Cum să utilizați
Pentru a utiliza unitatea interioară a aparatului de aer condiționat, îndreptați telecomanda spre
receptorul de semnal. Atunci când este aceasta îndreptată spre receptorul de semnal al unității
interioare telecomanda va trimite semnal către unitatea interioară a aparatului de aer condiționat de la
o distanță de 7 m.

Receptor semnal

Zo
Fo ne
llo
w

Telecomandă / Manual de utilizare 23 / 36 RO

 1 Telecomandă

Atenționare:
Pentru o transmisie corespunzătoare a semnalului dintre telecomandă și unitatea
interioară, mențineți receptorul de semnal departe de următoarele obiecte:
• Razele solare directe sau alte tipuri de lumini puternice sau căldură

A • Ecrane plate de televizor sau alte produse electrice care reacționează cu telecomanda
Suplimentar, aparatul de aer condiționat nu va funcționa dacă perdelele, ușile sau
alte materiale blochează semnalul de la telecomandă către unitatea interioară. Dacă
semnalul nu se poate transmite corect, fie mutați aceste materiale sau consultați
dealer-ul dumneavoastră local.

24 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 2 Instrucțiuni de utilizare

2.1 Moduri de funcționare

Selectarea modului

Apăsaţi butonul o singură dată

Rezultat: Modurile de funcționare se schimbă succesiv:

Cooling Dry Fan only Heating

APĂSAȚI

C
Notă: Modul de încălzire NU este disponibil pentru aparatele de aer condiționat
prevăzute numai cu funcția de răcire.

Mod VENTILATOR

Apăsaţi butonul o singură dată

Rezultat: Viteza ventilatorului este modificată succesiv:

Auto High Medium Low

APĂSAȚI

Notă: În modul „DOAR VENTILATOR”, doar setările „Ridicată”, „Mediu” și „Scăzută”

C sunt disponibile. În modul „DEZUMIDIFICARE”, viteza ventilatorului este setată în mod

automat pe „AUTO”, butonul „VENTILATOR” nu este funcțional în acest caz.

Setarea temperaturii

Apăsaţi butonul o singură dată

Rezultat: Creșteți setarea temperaturii cu 1 °C

Apăsaţi butonul o singură dată

Rezultat: Scădeți setarea temperaturii cu 1 °C

Telecomandă / Manual de utilizare 25 / 36 RO

 2 Instrucțiuni de utilizare

Interval de temperaturi disponibile

* ÎNCĂLZIRE, RĂCIRE 16°C~30°C

DEZUMIDIFICARE -7~7

C NUMAI VENTILATOR nu se poate seta

Notă: Modul Încălzire NU este disponibil la modelele care au numai funcție de răcire.
Notă: În modul „Dezumidificare”, o scădere sau o creștere a temperaturii cu 2°C poate
fi setată cu ajutorul telecomanzii chiar dacă dumneavoastră resimțiți un disconfort.
(Pentru invertor dumneavoastră puteți selecta valoarea de la -7 spre 7.)

Pornirea

Apăsați butonul .
Rezultat: Indicatorul FUNCȚIONARE al unității interioare se aprinde.
Modurile de funcționare OSCILARE, SMART, PORNIRE CRONOMETRU, OPRIRE CRONOMETRU, CEAS,
SOMN și SUPER vor fi descrise în paginile următoare.

Notă:
• În momentul când schimbați modurile în timpul funcționării, este posibil ca unitatea
să nu răspundă imediat. Așteptați 3 minute.

C • În timpul funcționării de încălzire, fluxul de aer nu este eliminat la început.

După 2 - 5 minute, fluxul de aer va fi eliminat până când temperatura schimbătorului
interior de căldură crește.
• Așteptați 3 minute înainte de repornirea aparatul.

26 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 2 Instrucțiuni de utilizare

2.2 Controlul direcției fluxului de aer

Zone
Follow

Fluxul de aer vertical (Fluxul de aer orizontal) este reglat în mod automat la un anumit unghi conform
modului de funcționare după pornirea unității.

Mod de funcționare Direcția fluxului de aer

RĂCIRE, DEZUMIDIFICARE orizontal

*ÎNCĂLZIRE, NUMAI VENTILATOR în jos

Direcția fluxului de aer poate fi de asemenea reglată după dorință, apăsând butonul „OSCILARE” al telecomenzii.

Swing

C Notă: Modul de încălzire este disponibil numai pentru modelele cu pompă de căldură.

Controlul vertical al fluxului de aer (folosind telecomanda)

Folosiți telecomanda pentru a regla după dorință unghiul fluxului de aer.
• Flux de aer oscilant

Apăsarea o singură dată a butonul , lamela de reglare a fluxului pe verticală va oscila automat în
sus și în jos.
• Direcția dorită a fluxului de aer

Este dorită apăsarea din nou a butonului în momentul când lamelele oscilează către un unghi potrivit.

Telecomandă / Manual de utilizare 27 / 36 RO

 2 Instrucțiuni de utilizare
Controlul direcției orizontale a fluxului de aer (cu ajutorul telecomenzii)
Folosiți telecomanda pentru a regla după dorință unghiul fluxului de aer.
• Flux de aer oscilant
Apăsarea o singură dată a butonul , lamela de reglare a fluxului pe orizontală va oscila automat de
la stânga la dreapta.
• Direcția dorită a fluxului de aer
Este dorită apăsarea din nou a butonului în momentul când lamelele oscilează către un unghi potrivit.

C
Notă: Dacă unitatea nu este prevăzută cu o funcție a fluxului de aer pe patru căi,
dumneavoastră nu puteți regla manual lamela pentru fluxul orizontal.

Notă:
1. Nu rotiți manual lamelele de flux vertical, deoarece poate surveni o defecțiune. Dacă

C
acest lucru se întâmplă, opriți mai întâi unitatea și apoi deconectați produsul, apoi
restabiliți alimentarea.
2. Pentru prevenirea picurării apei condensate, este recomandat să nu permiteți lamelei
de reglare a fluxului pe verticală să fie înclinată în jos pentru o perioadă lungă de timp
în modul RĂCIRE sau DEZUMIDIFICARE.

2.3 Modul SMART

Cum să setați modul SMART?

Apăsaţi butonul .
Rezultat: Intrați direct în modul SMART (funcționare pe bază de algoritm fuzzy) doar atunci când
unitatea se află în funcțiune. Temperatura și viteza ventilatorului sunt setate automat fiind bazate pe
temperatura actuală a camerei.

APĂSAȚI

Modele cu pompă de căldură

Temperatură interioară Mod de funcționare Temperatură țintă

21°C sau mai jos ÎNCĂLZIRE 22°C
21°C~23°C NUMAI VENTILATOR

28 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 2 Instrucțiuni de utilizare

Temperatură interioară Mod de funcționare Temperatură țintă

Temperatura camerei scade
23°C~26°C DEZUMIDIFICARE cu 2°C după ce aparatul
funcționează timp de 3 minute.
Peste 26°C RĂCIRE 26°C

Modele numai cu răcire

Temperatură interioară Mod de funcționare Temperatură țintă

23°C sau mai jos NUMAI VENTILATOR
Temperatura camerei scade
23°C~26°C DEZUMIDIFICARE cu 2°C după ce aparatul
funcționează timp de 3 minute.
Peste 26°C RĂCIRE 26°C

Notă:

C • Butonul INTELIGENT nu are efect în modul SUPER.

• Apăsați butonul MOD pentru a anula modul INTELIGENT.

Notă: Temperatura, fluxul de aer și direcția acestuia sunt controlate automat în modul

C INTELIGENT. Totuși, pentru invertor dumneavoastră puteți utiliza valorile cuprinse între
-7 la 7, dacă simțiți discomfort.

Ce puteți face în modul SMART?

Senzația dumneavoastră Buton Reglare

Viteza ventilatorului interior alternează între
Disconfort din cauza fluxului
Înaltă, Medie și Joasă la fiecare apăsare a
de aer inadecvat.
acestui buton.
Apăsați doar o singură dată, lamela de reglare
pe verticală (lamela de reglare pe orizontală)
Disconfort din cauza direcției
oscilează pentru a modifica direcția verticală a
inadecvate a fluxului de aer.
fluxului de aer (direcția orizontală a fluxului de
aer). Apăsați-l din nou pentru a opri oscilarea.

Telecomandă / Manual de utilizare 29 / 36 RO

 2 Instrucțiuni de utilizare
Cum să anulați modul SMART?

Apăsaţi butonul .
Rezultat: Modul SMART va fi anulat.

APĂSAȚI

2.4 BUTON PORNIRE CRONOMETRU

Cum să reglați ora reală?

1. Apăsați o singură dată butonul timp de 5 secunde.

Rezultat: Ora clipește pe LCD.

APĂSAȚI

2. Apăsați butoanele și .
Rezultat: O singură dată pentru creșterea sau scăderea setării ore cu un minut.
Mențineți butoanele apăsate timp de o secundă și jumătate pentru a crește și reduce ora cu câte
10 minute.
Mențineți apăsat butonul o perioadă mai lungă de timp pentru a crește și scădea ora.

APĂSAȚI

3. Apăsați o singură dată butonul timp de 5 secunde.

Rezultat: Ora reală este setată.

APĂSAȚI

30 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 2 Instrucțiuni de utilizare

2.5 Mod SUPER

Modul SUPER este utilizat pentru pornirea sau oprirea răcirii sau încălzirii rapide.
Modul SUPER poate fi setat în momentul când aparatul este funcțional.
În modul SUPER, dumneavoastră puteți seta direcția fluxului de aer sau cronometrul.
Cum să setați modul SUPER?

Apăsaţi butonul în modul răcoare.

Rezultat: La o viteză ridicată a ventilatorului, temperatura este setată în mod automat la 16°C.

APĂSAȚI

Apăsaţi butonul în modul încălzire.

Rezultat: La o viteză automată a ventilatorului, temperatura este setată în mod automat la 30°C.

APĂSAȚI

Cum să anulați modul SUPER?

Apăsați butonul SUPER, MOD, VENTILATOR, PORNIT/OPRIT, SOMN SAU SETARE TEMPERATURĂ.
Rezultat: Afișajul revine la modul original.
Ieșiți din modul SUPER.

Anulare

Notă:

C
Butonul INTELIGENT nu este disponibil în modul SUPER.
Aparatul va continua să funcționeze în modul SUPER timp de 15 minute, dacă
dumneavoastră nu ieșiți din acest mod prin apăsarea oricăror butoane menționate mai sus.

Telecomandă / Manual de utilizare 31 / 36 RO

 2 Instrucțiuni de utilizare

2.6 Mod cronometru

Este mai convenabil să setați cronometrul utilizând butoanele CRONOMETRU PORNIT/OPRIT
în momentul când dumneavoastră plecați dimineața pentru a obține o temperatură confortabilă
a camerei în momentul când ajungeți acasă. De asemenea, dumneavoastră puteți seta oprirea
cronometrului noaptea pentru a dormi confortabil.
Cum să setați PORNIREA CRONOMETRULUI?

1. Apăsați butonul .
Rezultat: Mesajul “PORNIT 12:00” clipește pe LCD.

APĂSAȚI

2. Apăsați butonul sau .

Rezultat: O singură dată pentru creșterea sau scăderea setării ore cu un minut.
Mențineți butoanele apăsate timp de o secundă și jumătate pentru a crește și reduce ora cu câte
10 minute.
Mențineți apăsat butonul o perioadă mai lungă de timp pentru a crește și scădea ora.

APĂSAȚI

3. În momentul când ora dorită este afișată pe LCD, apăsați butonul și confirmați selecția.
Rezultat: Un „beep” poate fi auzit.
Mesajul „PORNIT” încetează să mai clipească.
Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea interioară se aprinde.

APĂSAȚI

4. După ce cronometrul setat este afișat timp de 5 secunde, ora va fi setată pe LCD-ul telecomenzii în
loc de cronometrul setat.

32 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 2 Instrucțiuni de utilizare
Cum să anulați funcția CRONOMETRU PORNIT?
Apăsaţi din nou butonul .
Rezultat: Un „beep” poate fi auzit și indicatorul dispare, modul CRONOMETRU PORNIT a fost anulat.

APĂSAȚI

C
Notă: Setarea funcției CRONOMETRU OPRIT este similară, dumneavoastră puteți face
ca produsul să se oprească automat la ora dorită.

2.7 Modul MUT

În acest mod, aparatul de aer condiționat va funcționa la o performanță sonoră scăzută utilizând un
compresor cu frecvență scăzută și o viteză scăzută a ventilatorului. Acest mod este disponibil doar
modelelor cu invertor.

APĂSAȚI

C Notă: Apăsați butonul MOD, VENTILATOR, SMART, SUPER pentru a anula modul MUT.

2.8 Modul Urmărire zonă

Senzorul de temperatură încorporat în telecomandă este activat Acesta poate simți temperatura din
jur, și să triansmită înapoi semnal către unitatea interioară, aceasta din urmă reglând temperatura
pentru a furniza confortul maxim.
Cum să anulați modul Urmărire zonă?

Apăsaţi butonul .
Rezultat: Semnalul trasmis în afișaj va dispărea, iar funcția Urmărire zonă va fi oprită.

1th

Telecomandă / Manual de utilizare 33 / 36 RO

 2 Instrucțiuni de utilizare
Cum să setați modul Urmărire zonă?
Apăsaţi butonul .
Rezultat: Funcția Urmărire zonă va porni.

2th

C Notă: Setările prestabilite pentru Urmărire zonă sunt dezactivate.

2.9 Buton reostat

Cum să setați REOSTATUL?
Apăsați butonul REOSTAT pentru a opri lumina și afișajul în unitatea interioară.

APĂSAȚI

C
Notă: În momentul când lumina este oprită, semnalul recepționat sau apăsarea oricărui
buton va porni din nou lumina.

2.10 Mod SOMN

Modul SOMN poate fi setat în modul RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE sau USCARE.
Această funcție creează un mediu mai confortabil pentru somn.
• Produsul își va opri automat funcționarea după ce funcționează timp de 8 ore.
• Viteza ventilatorului este setată în mod automat la viteză joasă.
Cum să setați modul SOMN?

De fiecare dată când butonul este apăsat.

34 / 36 RO Telecomandă / Manual de utilizare

 2 Instrucțiuni de utilizare
Rezultat: Modul de funcționare este modificat succesiv:

Dream 1 Dream 2 Dream 3 Dream 4 Quit Dream mode

Model SOMN 1:
• Temperatura setată va crește cu maxim 2 °C, dacă aparatul funcționează constant în modul de răcire
timp de 2 ore, apoi rămâne constant.
• Temperatura setată va scădea cu maxim 2 °C, dacă aparatul funcționează constant în modul de
încălzire timp de 2 ore, apoi rămâne constant.
Model SOMN 2:
• Temperatura setată va crește cu 2 °C, dacă aparatul funcționează constant în modul de răcire timp
de 2 ore, scade cu 1 °C după 6 ore, apoi scade cu 1 °C după 7 ore.
Temperatura setată va scădea cu
2 °C, dacă aparatul funcționează constant în modul de încălzire timp de 2 ore, crește cu 1 °C după
6 ore, apoi crește cu 1 °C după 7 ore.
Model SOMN 3:
• Temperatura setată va crește cu 1 °C, dacă aparatul funcționează constant în modul de răcire timp de
o oră, crește cu 2 °C după 2 ore, apoi scade cu 2 °C după 6 ore, scade cu 1 °C după 7 ore.
• Temperatura setată va scădea cu 2 °C, dacă aparatul funcționează constant în modul de încălzire
timp de o oră, crește cu 2 °C după 2 ore, apoi crește cu 2 °C după 6 ore, crește cu 1 °C după 7 ore.
Model SOMN 4:
• Temperatura setată va fi stabilă.

Notă:
Apăsați butonul SUPER, SMART, MOD, sau VENTILATOR pentru a anula modul SOMN.

C
Dacă apăsați de patru ori “Modul SOMN” sau selectați alte moduri cum ar fi SUPER,
SMART, ORFAN, dumneavoastră puteți anula funcția de dormire ale acelor unități fără
cele patru curbe de dormire.
Încălzirea NU este disponibilă la aparatele de aer condiționat care au numai funcție de
răcire.

Telecomandă / Manual de utilizare 35 / 36 RO

www.beko.com