Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ilustragii
O Sir.fohn Tenniel
Editura RAO,2016
ISBN 978-606-7 7 6-196-2 I
I. Tenniel,John (iJ.)
II. Ch!-Dan, Irina (trad.) tfr
82l.i I l-93-34=135.1 editwra rao
LEWIS CARROLL
A;adar, Docnnna mea,
Iisdnd deoparte trucui $feste
li-am ura, d.e s-ar Putea,
In mu$i ani ;i Crdciun de Poueste!
Crdciun,1867
Capitolul I
PRm vrzuwa Inpun.nrur
10 11
.-.'='_
Auenturile lui Atice tn fara Minunilor
LEWIS CARROLL
cAnd Iepurele scoase un ceas din buzunarul vestei ;i se
t2 13
LEWIS CARROLL ,4uenturile lui Alice tn
{ara Minunilor
gAndi ci sunt cuvinte frumoase in.ios, in jos, tot in jos. Nu avea nimic altceva
nici longitudinea, dar se de
Lt( ul, asa ci, in curAnd, Alice incepu
gi importante.) din nou si
vor.llcascd:
Dupi care incePu din nou:
intreb daci o si cad direct prin p5mAnt! Ce Cred ci lui Dinah ii voi lipsi foarte mult diseari!
- Mi tl )inah era pisica.) Sper
amuzantva fi sd ies prin patteaunde oamenii umbli cu ci isi vor aminti de fbrfurioara
.i r:u lapte la ora ceaiului. Dinah, draga mea, mi_as
capul in josl Antipatiile, cred - acum era mai degrabi
r lori si fii cu mine! Nu
bucuroasi cd nu o auzea nimeni, pentru ci nu i se pirea existi soareci pe aici, mi tem,
rLrr ai putea prinde un liliac, care seami.ni
deloc a fi cuvAntul potrivit -, dar va trebui si-i intreb foarte
aici este Noua rrrult cu un soarece, si
care e numeleferii' Scuzagi-mi, doamni, ;tii. Dar oare pisicile mi.nAnci
in lilicci?
Zeelandd? Sau Australia? $ncerca si fie politicoasi
fif Lui Alice i se cam fdcea de_acuma somn, a;a ci se
timp ce vorbea - imaginali-vd cum e si politico;i
irrtrebi, pe jumitate adormiti:
in timp ce cidefll Crede$ ci s-a descurcat?) $i ce
ignorantl vor crede ci sunt! Nu, nu voi putea intreba' - Pisicile minAnci lilieci? pisicile minAnci lilieci?
Si, cAteodatd, se intreb a d.acd, liliecii min6nci.
poate voi vedea scris undeva.
pisici, dar, din moment ce nu putea rdspunde
niciuneia
rlin cele doui intrebiri, nu prea avea importanfi.
cum
Ibrmula intrebarea. Simfea cum o ia somnul
si tocmai
incepea si viseze ci se plimb a, m6"nd in
m6.ni,
impreuni cu Dinah si ci o intreba, foarte serios:
l)inah, spune-mi adevdrul: ai mAncat vreodati
un
liliac?, cAnd dintr-odati buf, bufl didu peste
o
grimadi de befe si de frunze uscate, oprindu_se din
cd.dere.
Alice nu se lovi deloc si sdri imediat in picioare. Se
uiti in sus, dar totul era intunecat deasupra, in fata ei se
afla un alt pasaj lung. inci putea vedea cum
Iepurele
Nb alearga de-a lungul lui. Nu avea niciun moment de
pierdut: Alice fugi ca vAnrul ajungAnduJ tocmai
la timp
ca sd-l audi. zicAnd:
t4 15
LEWIS CARROLL Auenturile lui Alice in lara Minunilor
I)intr-odati, descoperi o misuli din sticli, cu trei
;
rrlioirre; pe ea nu era decAt o cheiti atrie, iar primul gAnd al
lrri Alice a fost cd s-ar putea potrivi intr-una dintre ugile din
lrr; daq vail ori incuietorile erau prea mari, ori cheia prea
rrir:ir, asa ci nu izbuti si deschidd nicio ryd. Totu,sl, dupi ce
irrronjuri carnera pentru a doua oari, trase de o perdelu,ti
lx' care o mai vizuse qi inainte, iar in spatele ei descoperi o
rrll micu,t.i, de vreo optsprezece centimetri. VArt cheip in
iru:uietoare g1, spre mare ei bucurie, aceasta se potrivi.
Alice deschise qa;i vizu ci duce spre un pasaj nu mai
rnare decAt gaura unui gobolan. ingenunche, se ui6 prin uqi
yi afld acolo una dintre cele mai frumoase grndini din cAte
vlzuse weodatd. CAt de mult dorea sd poati iqi din
i;i
(iarnera aceea intunecati gi si
plimbe printre straturile de
se
flori ;i printre izvoarele acelea reci, dar pe uqi nu ii incipea
nici micar capul ,,;i, chiar de mi-ar incipea capul, se g6ndi
sirmana Alice, nu mi-ar fi de niciun folos firi umeri. Oh,
cAt de mult imi doresc si mi fi putut strAnge ca un telescop!
Cred ci a; rer-qi daci a; ;ti de unde si incep". Vedeti voi, atAt
de multe lucruri neobi;nuite se intAmplaseri in ultima
weme, incAt Alice incepuse si creadi ci doar foarte puline
Iucruri erau cu adevirat imposibile.
Nu avea niciun rost si stea lAngi ugigi, aqa ci se duse
din nou la mdsufi, sperAnd ci va gisi o alti cheie sau
Alice era foarte aproape in spatele lui, daq cAnd lud micar un manual cu instrucgiuni despre cum ar putea un
curba, Iepurele Alb nu se mai vedea niciieri' Se afla om si se strangd ca un telescop. De data aceasta, descoperi
intr-o salS lungi qi joas[,luminati de o serie de limpi o sticluli (,care in mod sigur nu a fost aici inainte", iqi zise
atdrnate de tavan. Alice), iar injurul sticlulei era o hArtiuli pe care erau scrise
tnciperea era mirginiti de u9i, dar toate erau frumos, cu majusculd, cuvintele,,BEA-MA!".
incuiate, iar cind Alice termini de cercetat fiecare uqi Era bine ci scria pe ea ,,bea-md", dar micufa ;i
in parte, se indrepti, tristi, spre mijlocul oddii, inleleapta Alice nu avea de gind si se gribeasci si faci
intrebAndu-se cum avea si mpi iasd de acolo' ala ceva.
76 T7
--..-!7'-- ------aE!r-