Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Conţinut Introducere ..................................... 2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 36
Depozitarea ................................. 57
Instrumentele şi comenzile .......... 75
Sistem de iluminare ................... 104
Control climatizare ..................... 113
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 122
Îngrijirea autovehiculului ............ 157
Reparaţia şi întreţinerea ............ 209
Date tehnice ............................... 213
Informaţii pentru client ............... 236
Index alfabetic ............................ 238
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Date specifice pot conţine informaţii diferite faţă de inclusiv cele pentru afişaj şi funcţiile
cele prezentate în acest manual de de meniu, să nu se regăsească la
autovehiculului utilizare. autovehiculul dumneavoastră,
Vă rugăm să treceţi datele În cazul în care prezentul Manual de datorită variantei de model,
autovehiculului la pagina anterioară utilizare vă indică să vă adresaţi unui specificaţiilor din ţara respectivă,
pentru a le avea la îndemână. Aceste atelier service, vă recomandăm să echipamentelor speciale sau
informaţii sunt disponibile în apelaţi la Partenerul Opel. Pentru accesoriilor.
secţiunile "Reparaţia şi întreţinerea" autovehiculele pe gaz, vă ■ Secţiunea "Scurtă prezentare" vă
şi "Date tehnice", precum şi pe recomandăm să apelaţi la un oferă o primă prezentare generală.
plăcuţa de identificare. reparator autorizat Opel pentru ■ Cuprinsul de la începutul
lucrările de service ale manualului şi din cadrul fiecărui
Introducere autovehiculelor care funcţionează pe capitol vă indică modul de
Autovehiculul dumneavoastră a fost gaz. structurare a informaţiilor.
proiectat ca o îmbinare a tehnologiilor Toţi Partenerii Opel oferă servicii de ■ Indexul vă permite să căutaţi
de ultimă oră, siguranţei, grijii faţă de înaltă calitate, la preţuri rezonabile. informaţii specifice.
mediul înconjurător şi economicităţii. Tehnicieni experimentaţi instruiţi de
Opel şi servicii conform instrucţiunilor ■ Manualul de utilizare se referă la
Manualul de utilizare vă furnizează autovehiculele cu volan pe partea
informaţiile necesare care să vă procedurilor Opel.
stângă. Utilizarea autovehiculelor
asigure o conducere sigură şi Pachetul de documentaţie destinat cu volan pe partea dreaptă este
eficientă a autovehiculului. clientului va fi păstrat permanent la similară.
Asiguraţi-vă că pasagerii sunt îndemână, în maşină.
■ Manualul de utilizare foloseşte
conştienţi de posibilele riscuri de codul de fabrică al motoarelor.
accidentare şi rănire care pot rezulta Utilizarea prezentului Denumirile comerciale aferente se
din utilizarea necorespunzătoare a manual regăsesc în capitolul "Date
autovehiculului. tehnice".
■ Acest manual descrie toate
Respectaţi întotdeauna cu stricteţe opţiunile şi caracteristicile
reglementările în vigoare în ţările în disponibile pentru acest model.
care călătoriţi. Aceste reglementări Este posibil ca anumite descrieri,
4 Introducere
Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de scaun Acţionarea repetată a manetei Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi
în timp ce îl reglaţi. în sus = ridicare pe înălţime, apoi fixaţi în poziţie.
Reglarea scaunului 3 38, în jos = coborâre Tetierele 3 36.
Poziţionarea scaunului 3 37,
Plierea spătarului scaunului Scaunele 3 38, Poziţia scaunelor
pasagerului din faţă 3 39. 3 37.
8 Pe scurt
Trageţi maneta.
Sistemul de spălare a parbrizului şi
& = rapid farurilor 3 77, Lichidul de spălare
% = lent 3 161.
$ = ştergere temporizată sau
ştergere automată cu senzor
de ploaie
§ = dezactivate
Pentru o singură trecere atunci când
ştergătoarele de parbriz sunt oprite,
apăsaţi maneta în jos.
Pe scurt 15
Apăsaţi butonul q.
Rotiţi spre înainte cheia în broasca Sunt posibile două reglări:
portierei şoferului.
■ Pentru a debloca numai portiera
şoferului: Apăsaţi o dată
butonul q. Pentru a debloca
întregul autovehicul: Apăsaţi de
două ori butonul q.
■ Pentru a debloca întregul
autovehicul: Apăsaţi o dată
butonul q. Rotiţi spre înapoi cheia în broasca
portierei şoferului.
Setările pot fi modificate în unitatea
de informaţii pentru şofer.
24 Cheile, portierele şi geamurile
9 Pericol
Nu conduceţi cu hayonul deschis
Utilizaţi mânerul interior.
sau întredeschis, de exemplu
atunci când transportaţi obiecte Nu apăsaţi butonul de sub bandoul de
voluminoase, deoarece gazele de protecţie în timp ce închideţi hayonul,
eşapament toxice pot pătrunde în pentru a nu-l debloca din nou.
Cheile, portierele şi geamurile 27
9 Avertisment
Nu folosiţi sistemul dacă în
autovehicul se află persoane!
Portierele nu pot fi deblocate din
interior.
montate în aceste zone. În caz Geamurile laterale pot fi deschise sau După decuplarea contactului,
contrar, pot apărea defecţiuni de închise cu ajutorul manivelelor de pe acţionarea geamului este dezactivată
înregistrare. portiere. când portiera şoferului este deschisă,
apoi închisă şi blocată.
Autocolante pe parbriz
Nu lipiţi autocolante, cum ar fi Geamurile acţionate
autocolante pentru taxa de drum sau electric
altele similare în zona oglinzii
interioare. În caz contrar, zona de 9 Avertisment
detectare a senzorului şi zona de
vizualizare a camerei din carcasa Aveţi grijă la acţionarea electrică a
oglinzii pot fi restricţionate. geamurilor. Risc de accidentare,
în special în cazul copiilor.
Geamurile acţionate Supravegheaţi cu atenţie
geamurile în timpul închiderii.
manual Asiguraţi-vă că nu sunt prinse
obiecte în timpul cursei de
închidere a geamurilor. Acţionaţi comutatorul pentru a
deschide sau închide geamul.
Geamurile pot fi acţionate electric: Pentru autovehiculele cu funcţie de
■ cu contactul cuplat, deschidere/ închidere automată,
acţionaţi din nou comutatorul pentru a
■ în interval de 5 minute după
opri mişcarea geamului.
decuplarea contactului,
■ în interval de 5 minute de la Funcţia de protecţie
aducerea cheii de contact în Dacă geamul întâmpină rezistenţă în
poziţia 1. timpul închiderii automate, este
imediat oprit şi deschis din nou.
Cheile, portierele şi geamurile 33
Parasolarele Acoperişul
Puteţi preveni efectul de orbire prin
rabatarea şi rotirea parasolarelor în Trapa
poziţia dorită.
Dacă parasolarele sunt prevăzute cu 9 Avertisment
oglinzi, capacele oglinzilor vor fi
închise în timpul deplasării. Aveţi grijă la acţionarea trapei.
Risc de accidentare, în special în
cazul copiilor.
Supravegheaţi cu atenţie piesele
aflate în mişcare atunci când le
manevraţi. Asiguraţi-vă că nu sunt
prinse obiecte în timpul cursei de Activată cu ajutorul unui comutator
închidere a geamurilor. basculant în consola trapei.
Pentru activarea în trepte, apăsaţi
Trapa poate fi activată cu contactul scurt butonul. Pentru deschiderea
cuplat. automată, menţineţi butonul apăsat
un timp mai îndelungat.
Ridicare
Cu trapa închisă, apăsaţi ü. Trapa
se ridică în partea din spate.
Deschidere
Apăsaţi din nou pe ü cu trapa în
poziţie ridicată. Trapa se deschide
automat până când atinge poziţia sa
finală.
Cheile, portierele şi geamurile 35
Închidere
Ţineţi apăsat pe d până când trapa
este închisă complet.
Parasolarul
Parasolarul este acţionat manual.
Închideţi sau deschideţi parasolarul
prin culisare. Când trapa este
deschisă, parasolarul este
întotdeauna deschis.
36 Scaunele, sistemele de siguranţă
Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de spătar Acţionarea repetată a manetei Ridicaţi maneta de eliberare şi
în timp ce-l reglaţi. în sus = ridicare înclinaţi spre înainte spătarul.
în jos = coborâre Coborâţi maneta de eliberare şi
spătarul se fixează în poziţia ce mai
coborâtă. Glisaţi scaunul înainte.
Pentru a readuce spătarele în poziţia
lor verticală originală: Ridicaţi maneta
de eliberare, mişcaţi spătarul înapoi
la verticală, coborâţi maneta, spătarul
se fixează.
Rabatarea spătarelor înainte este
posibilă când spătarul este într-o
poziţie verticală.
40 Scaunele, sistemele de siguranţă
Nu acţionaţi rotiţa pentru reglarea deplasaţi spătarul în poziţie verticală. LED-ul aprins în butonul ß: încălzirea
spătarului cu acesta înclinat spre Eliberaţi maneta, spătarul se pornită pentru scaunul frontal
înainte. cuplează. relevant.
Rabatarea spătarelor înainte este Încălzirea scaunelor funcţionează
Corsa OPC posibilă când spătarul este într-o numai când motorul este pornit şi în
poziţie verticală. timpul unei opriri automate.
Nu acţionaţi rotiţa pentru reglarea
spătarului cu acesta înclinat spre
înainte.
Încălzirea
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE korunmakta olan bir koltukta BLAZINO, saj pri tem obstaja
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR nevarnost RESNIH ali SMRTNIH
CRIANÇA. veya AĞIR ŞEKİLDE POŠKODB za OTROKA.
IT: Non usare mai un sistema di YARALANABİLİR. SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
sicurezza per bambini rivolto UK: НІКОЛИ не використовуйте sistem za decu u kome su deca
all'indietro su un sedile protetto da систему безпеки для дітей, що okrenuta unazad na sedištu sa
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: встановлюється обличчям назад, AKTIVNIM VAZDUŠNIM
pericolo di MORTE o LESIONI на сидінні з УВІМКНЕНОЮ JASTUKOM ispred sedišta zato što
GRAVI per il BAMBINO! ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це DETE može da NASTRADA ili da se
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό може призвести до СМЕРТІ чи TEŠKO POVREDI.
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ MK: НИКОГАШ не користете детско
πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται ДИТИНИ. седиште свртено наназад на
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, HU: SOHA ne használjon hátrafelé седиште заштитено со АКТИВНО
διότι το παιδί μπορεί να υποστεί néző biztonsági gyerekülést előlről ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen, затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
PL: NIE WOLNO montować fotelika KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja. BG: НИКОГА не използвайте
dziecięcego zwróconego tyłem do HR: NIKADA nemojte koristiti sustav детска седалка, гледаща назад,
kierunku jazdy na fotelu, przed zadržavanja za djecu okrenut prema върху седалка, която е защитена
którym znajduje się WŁĄCZONA natrag na sjedalu s AKTIVNIM чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА
PODUSZKA POWIETRZNA. ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да
Niezastosowanie się do tego to bi moglo dovesti do SMRTI ili се стигне до СМЪРТ или
zalecenia może być przyczyną OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE. СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на
ŚMIERCI lub POWAŻNYCH SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega ДЕТЕТО.
OBRAŻEŃ u DZIECKA. varnostnega sedeža, obrnjenega v RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet nasprotni smeri vožnje, na sedež z pentru copil îndreptat spre partea din
sistemini KESİNLİKLE önünde bir AKTIVNO ČELNO ZRAČNO spate a maşinii pe un scaun protejat
AKTİF HAVA YASTIĞI ile de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;
Scaunele, sistemele de siguranţă 47
acest lucru poate duce la DECESUL ET: ÄRGE kasutage tahapoole Dezactivarea airbagurilor 3 49.
sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a suunatud lapseturvaistet istmel, mille
COPILULUI. ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
kaitstud iste, sest see võib Sistemul de airbaguri
CS: NIKDY nepoužívejte dětský
zádržný systém instalovaný proti põhjustada LAPSE SURMA või frontale
směru jízdy na sedadle, které je TÕSISE VIGASTUSE.
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
AIRBAGEM. Mohlo by dojít k jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;
DÍTĚTE. dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
SK: NIKDY nepoužívajte detskú ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
sedačku otočenú vzad na sedadle Pe lângă avertizarea impusă de
chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, ECE R94.02, din motive de siguranţă,
pretože môže dôjsť k SMRTI alebo nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA. copii îndreptat cu faţa la sensul de
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal mers pe scaunul pasagerului din faţă
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos prevăzut cu un airbag frontal activ.
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI Sistemul airbag frontal este alcătuit
ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI 9 Pericol dintr-un airbag încorporat în volan şi
ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI. unul încorporat în tabloul de bord pe
Nu utilizaţi un scaun pentru copii
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ partea dinspre pasager a panoului de
pe scaunului pasagerului din faţă
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu bord. Acestea sunt identificate prin
care este prevăzut cu un airbag
bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek cuvântul AIRBAG.
activ.
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu Sistemul de airbaguri frontale se
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo declanşează în cazul unui accident
Eticheta airbagului se află pe ambele
pretējā gadījumā BĒRNS var gūt de o anumită gravitate. Contactul
laturi ale parasolarului pasagerului
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ. trebuie să fie cuplat.
faţă.
48 Scaunele, sistemele de siguranţă
Sistemul de airbaguri
laterale
Dezactivarea:
9 Pericol
■ cuplaţi contactul, indicatorul de
Pericol de accidentare mortală control W clipeşte,
pentru un copil instalat într-un ■ apăsaţi butonul W în decurs de
scaun pentru copii când airbagul 15 secunde şi menţineţi-l apăsat,
pasagerului din faţă este activat. ■ după aproximativ 2 secunde, veţi
Pericol de accidentare mortală auzi un avertizor sonor de
pentru un adult când airbagul confirmare. Eliberaţi butonul W
pasagerului din faţă este după cel puţin alte 4 secunde.
dezactivat. Activare:
■ cuplaţi contactul, indicatorul de
Indicatorul de control W şi Ledurile control W clipeşte,
din buton neaprinse: ■ apăsaţi butonul W în decurs de
Sistemele airbag pentru pasagerul 15 secunde şi menţineţi-l apăsat,
faţă sunt active. Nu se pot instala ■ după aproximativ 2 secunde, veţi
scaune de copil. auzi un avertizor sonor de
Indicatorul de control W şi Ledurile confirmare. Eliberaţi butonul W
din buton aprinse: după cel puţin alte 4 secunde.
Airbagurile pasagerului din faţă sunt Sistemele airbag pentru scaunul
dezactivate şi nu se vor declanşa în pasagerului din faţă se vor umfla în
cazul unei coliziuni. Poate fi montat cazul unei coliziuni numai dacă lampa
un scaun pentru copil conform de control W nu se aprinde.
schemei Locurile de instalare a Modificaţi starea numai când
scaunului pentru copil 3 53. autovehiculul este oprit şi contactul
este decuplat.
Scaunele, sistemele de siguranţă 51
1 = Dacă sistemul de reţinere pentru copii este asigurat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul
pe înălţime în poziţia cea mai înaltă şi verificaţi dacă centura de siguranţă se derulează spre înainte din punctul
superior de ancorare. Ajustaţi înclinarea spătarului atât cât este necesar, spre o poziţie verticală, pentru a vă asigura
de strângerea centurii în partea cu catarama.
U = Utilizare universală în combinaţie cu centurile de siguranţă cu fixare în trei puncte.
X = Nu este admis niciun scaun pentru copii la această clasă de gabarit.
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
IL = Adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Sistemul ISOFIX trebuie aprobat pentru tipul respectiv de autovehicul (Indisponibil la scaunul
pasagerului din dreapta faţă la Corsa OPC).
IUF = Adecvat pentru scaune pentru copii îndreptate cu faţa la sensul de mers, din categoria universală, aprobate pentru
utilizare în această grupă de greutăţi (Indisponibil la scaunul pasagerului din dreapta faţă la Corsa OPC).
X = Nu s-a avizat niciun scaun de copil cu ISOFIX în această clasă de greutate.
Mai întâi, rotiţi maneta de strângere Rabateţi în sus una sau ambele
din stânga (1), urmată apoi de locaşe ale pârghiei pedalei, până
maneta de strângere din dreapta (2) când suportul diagonal se fixează.
până când acestea se opresc.
Ambele manete de strângere trebuie
orientate spre înapoi, altfel nu se mai
garantează funcţionarea în siguranţă.
Notă
Închideţi hayonul.
62 Depozitarea
Atenţie
Asiguraţi-vă că pedala nu vine în
contact cu suprafaţa sistemului de
transport posterior. În caz contrar,
pedalierul ar putea fi avariat în
cursul transportului.
Dacă bicicleta are pârghii de pedală
curbe, înşurubaţi în unitatea pârghiei
pedalei până la capăt (poziţia 1).
Cu maneta rotativă din locaşul
pârghiei pedalei, adaptaţi aproximativ
unitatea pârghiei pedalei reglabile în
proeminenţa pârghiei pedalei.
Dacă bicicleta are pârghii de pedală
drepte, deşurubaţi complet unitatea
pârghiei pedalei (poziţia 5).
64 Depozitarea
Retragerea sistemului de
transport posterior
Rotiţi mai întâi spre înainte maneta de Împingeţi în jos maneta de strângere
strângere din dreapta (1), urmată de şi trageţi din locaş suporturile
maneta de strângere din stânga (2), ambelor lămpi.
până când acestea pot fi fixate în
locaşele lor.
9 Avertisment
Conduceţi autovehiculul numai
când spătarele sunt asigurate în
poziţia blocată. În caz contrar,
există riscul rănirii ocupanţilor sau
al deteriorării încărcăturii sau
autovehiculului în cazul unei
frânări bruşte sau al unei coliziuni.
Autovehicul cu 5 portiere
Inelele de amarare
Comenzile .................................... 75
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi indicatoarele ........... 81
Afişajul pentru informaţii .............. 92
Mesajele autovehiculului ............. 96
Computerul de bord ..................... 98
Personalizarea autovehiculului . . 102
Sistemul Infotainment şi Info-Display
poate fi acţionat prin intermediul
Deblocaţi maneta, reglaţi volanul, comenzilor de pe volan.
apoi fixaţi în poziţie maneta şi Informaţii suplimentare se găsesc în
asiguraţi-vă că s-a blocat complet. manualul de utilizare al sistemului
Nu reglaţi volanul decât dacă Infotainment.
autovehiculul este staţionar şi
sistemul de blocare a volanului este
dezactivat.
76 Instrumentele şi comenzile
Spălătorul de parbriz
Scăderea temperaturii este indicată afişează niciun mesaj dacă Reglarea datei şi orei în
imediat iar creşterea temperaturii, cu temperatura exterioară este sub Triple-Info-Display
o scurtă întârziere. -5°C.
Dacă temperatura exterioară scade la
3°C, simbolul : se aprinde în 9 Avertisment
Triple-Info-Display sau
Board-Info-Display ca o avertizare cu Suprafaţa carosabilului poate fi
privire la posibilitatea prezenţei deja acoperită cu polei, chiar dacă
poleiului pe carosabil. : rămâne afişajul arată câteva grade peste
aprinsă până când temperatura 0 °C.
ajunge la cel puţin 5°C.
Ceasul
Data şi ora sunt prezentate în
Info-Display.
Graphic-Info-Display, Sistemul Infotainment trebuie să fie
Colour-Info-Display 3 93. oprit. Activaţi modul de setare
menţinând apăsat butonul Ö timp de
aprox. 2 secunde. Cifra care clipeşte
este reglată cu ajutorul butonului ;.
Butonul Ö este utilizat pentru trecerea
la modul următor şi pentru ieşirea din
modul Setări.
Unele staţii nu emit semnale de timp Priza pentru accesorii se află în Bricheta
corecte. În astfel de cazuri, se consola centrală.
recomandă oprirea sincronizării
automate a orei. Atenţie
Activaţi modul Setări şi comutaţi la
setarea anului. Menţineţi apăsat Nu deterioraţi priza utilizând fişe
butonul Ö timp de aprox. 3 secunde necorespunzătoare.
până când simbolul } clipeşte pe
afişaj şi apare mesajul „RDS TIME” Conectarea accesoriilor electrice în
(Ora RDS). Funcţia este activată timp ce motorul este oprit va duce la
(RDS TIME 1) sau dezactivată descărcarea bateriei. Nu depăşiţi
(RDS TIME 0) cu ajutorul consumul maxim de 120 W. Nu
butonului ;. Ieşiţi din modul Setări cu conectaţi accesorii care furnizează
ajutorul butonului Ö. curent, cum ar fi încărcătoare de
acumulatori sau acumulatori. Bricheta se află în consola centrală.
Prizele pentru accesorii Accesoriile electrice conectate Apăsaţi bricheta în jos. Se
trebuie să respecte cerinţele de decuplează în mod automat atunci
compatibilitate electromagnetică când elementul de aprindere s-a
stipulate de standardul încins. Scoateţi bricheta.
DIN VDE 40 839.
Dacă setul de depanare anvelope
este în funcţiune, nu mai trebuie Scrumierele
conectat niciun consumator la priza
auxiliară. Atenţie
Sistemul de oprire-pornire 3 124.
A se folosi numai pentru scrum şi
nu pentru materiale inflamabile.
Instrumentele şi comenzile 81
Vitezometrul
Scrumiera detaşabilă poate fi
amplasată în suporturile pentru
pahare. Deschideţi capacul pentru a
utiliza.
Contorul de parcurs Cuplaţi o treaptă superioară atunci Afişează nivelul combustibilului sau
când acest lucru este indicat de nivelul gazului din rezervor, în funcţie
Rândul de sus afişează distanţa lampa de control [ 3 88. de combustibilul utilizat în momentul
înregistrată de la ultima resetare. respectiv.
Pentru resetare, menţineţi apăsat Atenţie Lampa de control Y se aprinde dacă
butonul de resetare timp de circa 2 nivelul în rezervor este redus.
secunde atunci când contactul este Dacă indicatorul se află în zona Realimentaţi imediat ce lampa de
cuplat. roşie de avertizare, turaţia maximă control începe să clipească.
admisă a motorului este depăşită.
În timpul funcţionării pe gaz lichid,
Turometrul Motorul este în pericol.
sistemul va comuta automat în modul
de funcţionare pe benzină atunci
Indicatorul de nivel când rezervoarele de gaz sunt goale
combustibil 3 83.
Nu lăsaţi niciodată rezervorul să se
golească complet.
Datorită combustibilului aflat în
rezervor, cantitatea de completare
poate fi mai mică decât cea
specificată cu privire la capacitatea
rezervorului.
Afişajul de service
Lămpile de control
Lămpile de control descrise în
continuare nu sunt prezente în
dotarea tuturor autovehiculelor.
Descrierea se referă la toate
versiunile de instrumente. Atunci
când este cuplat contactul,
majoritatea lămpilor de control se vor
aprinde scurt pentru efectuarea unei
autoverificări.
Semnificaţia culorilor lămpilor de
control:
roşu = pericol, memento
important
galben = avertisment, informare,
defecţiune
verde = confirmare activare
albastru = confirmare activare
Instrumentele şi comenzile 85
Se aprinde când frâna de mână este Acţionaţi pedala de ambreiaj Schimbarea într-o treaptă
eliberată dacă nivelul lichidului de - se aprinde în galben.
frână şi ambreiaj este prea scăzut superioară de viteze
3 162. Pedala de ambreiaj trebuie operată Lampa [ se aprinde în verde atunci
pentru a porni motorul.
când se recomandă cuplarea unei
9 Avertisment Sistemul de oprire-pornire 3 124. trepte superioare de viteză pentru
economisirea combustibilului.
Opriţi autovehiculul. Nu continuaţi Sistemul antiblocare frâne
călătoria. Apelaţi la un atelier
service autorizat. (ABS) Modul Sport
u se aprinde în roşu. 1 se aprinde în galben.
Se aprinde după cuplarea contactului Se aprinde timp de câteva secunde la Simbolul se aprinde când este activat
dacă s-a folosit frâna de mână cuplarea contactului. Sistemul este modul Sport 3 136.
3 139. gata de funcţionare după stingerea
Folosiţi frâna de mână lămpii de control. Modul de iarnă
R clipeşte în roşu. Dacă lampa de control nu se stinge T se aprinde în galben.
după câteva secunde sau se aprinde
La autovehiculele echipate cu în timpul mersului, indică o defecţiune Simbolul se aprinde când este activat
transmisie manuală secvenţială, în sistemul ABS. Sistemul de frânare modul de iarnă 3 131, 3 136.
lampa R clipeşte câteva secunde va funcţiona în continuare, dar fără a
după decuplarea contactului dacă
frâna de mână nu a fost trasă.
beneficia de reglarea oferită de Servodirecţia
sistemul ABS.
La autovehiculele echipate cu p se aprinde în galben.
Sistemul antiblocare frâne 3 139.
transmisie manuală secvenţială, Defecţiune la sistemul de
lampa R clipeşte când portiera servodirecţie. Este posibil să se fi
şoferului este deschisă dacă nu este defectat servodirecţia. Vehiculul
cuplată nicio treaptă de viteze şi frâna poate fi condus, dar este necesară o
de mână nu este trasă.
Instrumentele şi comenzile 89
forţă mult mai mare pentru acţionarea Programul electronic de Temperatura lichidului de
volanului. Contactaţi un atelier
service. stabilitate răcire a motorului
v se aprinde sau clipeşte în galben. W se aprinde în roşu.
Sistemul ultrasonic de Se aprinde timp de câteva secunde
Este aprinsă în timpul
după cuplarea contactului.
asistenţă la parcare funcţionării motorului
r se aprinde sau clipeşte în galben. Lampa clipeşte în timpul Opriţi autovehiculul şi motorul.
mersului
Se aprinde Sistemul este cuplat activ. Este Atenţie
Defecţiuni în sistem. Apelaţi la un posibil ca puterea motorului să se
atelier service pentru remedierea reducă şi autovehiculul să fie frânat Temperatura lichidului de răcire
cauzei defecţiunii. automat într-o mică măsură 3 140. este prea ridicată.
Afişajul grafic pentru Selectarea funcţiilor este utilizat pentru selectarea unei
Funcţiile şi setările sistemului opţiuni de meniu marcate sau pentru
informaţii, afişajul color Infotainment şi ale sistemului confirmarea unei comenzi.
pentru informaţii electronic de climatizare sunt Pentru părăsirea unui meniu, apăsaţi
accesate prin intermediul afişajului. butonul săgeată stânga sau săgeată
Selecţiile se fac prin intermediul dreapta până când este afişat Return
meniurilor şi butoanelor, sau al (Revenire) sau Main (Reţea) şi
rozetei de reglaj din partea stângă de selectaţi.
pe volan.
Selectarea prin intermediul rozetei de
Selectarea prin intermediul reglaj din partea stângă de pe volan
butoanelor sistemului Infotainment
Pentru fiecare zonă funcţională există Apăsaţi butonul Settings al sistemului Selectaţi opţiunea Time, Date (Ora,
o pagină principală (Main), care este Infotainment. În cazul sistemului Data) din meniul Settings (Setări).
selectată în partea superioară a Infotainment CD 30, nu poate fi Selectaţi opţiunea de meniu dorită şi
afişajului (disponibilă numai cu selectat niciun meniu. efectuaţi setarea.
computerul de bord sau portalul de Modificarea reglării orei va modifica şi
telefonie mobilă): reglarea orei din cadrul sistemului de
■ Audio, navigaţie.
■ Telefonul,
Sincronizarea automată a ceasului
■ Computerul de bord. Semnalul RDS al majorităţii staţiilor
VHF setează automat ora.
Instrumentele şi comenzile 95
Unele staţii nu emit semnale de timp Selectaţi limba dorită. Selectarea unităţilor de măsură
corecte. În astfel de cazuri, vă
recomandăm să dezactivaţi funcţia
de sincronizare automată a ceasului.
Funcţia este activată prin
evidenţierea câmpului din dreptul
Synchron. clock automatical.
(Sincronizare automată a ceasului) în
meniul Time, Date (Ora, Data).
Selectarea limbii
Reglarea contrastului
(Graphic-Info-Display)
Automatic (Automat) Culorile sunt
adaptate la nivelul luminii exterioare.
Mesajele
Always day design (Afişare
autovehiculului
permanentă pe timp de zi) text negru
sau color pe fond luminos. Mesajele sunt transmise prin
intermediul afişajului panoului de
Always night design (Afişare bord sau al avertizărilor acustice.
permanentă pe timp de noapte) text Mesajele sistemului de verificare apar
alb sau color pe fond întunecat. în Info-Display. Unele informaţii sunt
Opţiunea selectată este indicată de afişate în formă abreviată. Confirmaţi
un o în faţa opţiunii respective. mesajele de avertizare cu butonul
multifuncţional 3 93.
Logica de contact
Consultaţi manualul de utilizare al
sistemului Infotainment. Semnalele de avertizare
Selectaţi opţiunea Contrast Când este pornit motorul sau în
(Contrast) din meniul Settings Controlerul pentru timpul mersului
(Setări).
smartphone ■ Dacă nu aveţi centura de siguranţă
Confirmaţi setarea dorită. fixată.
Controlerul pentru smartphone
Setarea modului de afişare permite unui smartphone să ■ Dacă o portieră şi/sau hayonul nu
acceseze dat referitoare la sunt complet închise la demarare.
Luminozitatea afişajului este
dependentă de iluminarea autovehicul prin intermediul unei ■ Dacă s-a depăşit o anumită viteză
habitaclului. Se pot face setări conexiuni WLAN sau Bluetooth. cu frâna de mână acţionată.
suplimentare, după cum urmează: Ulterior, aceste date pot fi afişate şi
■ Dacă este depăşită viteza maximă
analizate pe acel smartphone.
Selectaţi opţiunea Day / Night (Zi / setată din fabricaţie.
Noapte) din meniul Settings (Setări).
Instrumentele şi comenzile 97
■ Dacă autovehiculul este echipat cu În timpul unei opriri automate Sistem de iluminare
transmisie manuală secvenţială şi ■ Dacă portiera şoferului este
portiera şoferului este deschisă în Luminile exterioare importante,
deschisă. inclusiv cablurile şi siguranţele
timp ce motorul este în funcţiune, o
treaptă este cuplată sau pedala de fuzibile, sunt monitorizate. În modul
frână nu este apăsată. Tensiunea bateriei de tractare, sunt monitorizate şi
lămpile remorcii. Remorcile cu lămpi
■ Semnalul de avertizare sună de trei Tensiune scăzută a bateriei din
cu leduri trebuie prevăzute cu un
ori dacă sistemul de transport telecomanda radio. La autovehiculele
sistem care să permită monitorizarea
posterior este extins şi este fără sistem de verificare, mesajul
lămpilor cu becuri clasice.
selectată treapta de marşarier. InSP3 apare în afişajul panoului de
bord. Înlocuiţi bateria 3 21.
Când autovehiculul este parcat
şi portiera şoferului este Comutatorul pentru
deschisă
■ Când cheia este în contact.
lămpile de frână
Lampa de frână nu se aprinde în
■ Când luminile exterioare sunt
cursul frânării. Apelaţi imediat la un
aprinse.
atelier service pentru remedierea
■ La transmisia manuală secvenţială, cauzei defecţiunii.
dacă frâna de mână nu este trasă
şi nu este selectată nicio treaptă de
viteze când motorul este oprit. Purjarea apei din filtrul de
motorină Lampa ce reclamă atenţie este
Dacă în filtrul de motorină s-a indicată pe afişajul pentru informaţii
acumulat apă, mesajul InSP4 apare sau mesajul InSP2 apare în afişajul
pe afişajul panoului de bord. La panoului de bord.
anumite modele, pe afişajul panoului
se vor aprinde InSP4 şi A. Apelaţi la
un atelier service autorizat.
98 Instrumentele şi comenzile
Consumul absolut
Se afişează cantitatea de combustibil
consumat.
Instrumentele şi comenzile 99
Consumul mediu
Se afişează consumul mediu.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Consumul absolut
Se afişează consumul de combustibil.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Instrumentele şi comenzile 101
Cronometrul
Programarea
■ Decuplaţi contactul, cheia trebuie
să fie în contact.
Instrumentele şi comenzile 103
Funcţii programabile
P1: Porneşte iluminarea externă
utilizând telecomanda (luminile de
acces). Luminile de acces 3 111.
P2: Acţionează automat ştergătorul
de lunetă când este selectată treapta
de marşarier. Spălător ştergător de
lunetă 3 78.
104 Sistem de iluminare
Sistemul de control
automat al luminilor
Semnalizare de direcţie
acustică
Volumul semnalizării de direcţie Acţionate de la butonul >. Acţionate de la butonul r.
acustice poate fi reglat. Această Comutatorul de lumini în poziţia Comutatorul de lumini în poziţia
funcţie poate fi programată în funcţie AUTO: aprinderea proiectoarelor de AUTO: aprinderea proiectoarelor de
de cheia utilizată 3 102. ceaţă va aprinde automat faza scurtă. ceaţă va aprinde automat faza scurtă.
Lămpile de ceaţă spate pot fi activate
atunci când contactul este cuplat şi
faza scurtă sau lămpile de poziţie
laterale (împreună cu proiectoarele
de ceaţă) sunt aprinse.
Lămpile de ceaţă spate sunt
dezactivate în timpul remorcării.
Sistem de iluminare 109
Acţionate cu comutatorul.
I = Activate
0 = Dezactivate
Central = Automat
Iluminarea periferică
Luminile exterioare se aprind timp de
aproximativ 30 de secunde.
Pentru activare, apăsaţi de două ori
butonul q de pe telecomanda radio,
când autovehiculul este încuiat.
112 Sistem de iluminare
Protecţia împotriva
descărcării bateriei
Pentru a se preveni descărcarea
bateriei, toate luminile interioare sunt
stinse automat după 5 minute de la
decuplarea contactului.
1. Decuplaţi contactul.
2. Scoateţi cheia din contact.
3. Deschideţi portiera şoferului.
4. Trageţi de maneta de
semnalizare.
5. Închideţi portiera şoferului.
Dacă portiera şoferului nu este
închisă, luminile se sting după
două minute.
Control climatizare 113
■ Porniţi încălzirea lunetei Ü. Sistem de aer condiţionat numai când motorul este în funcţiune
■ Deschideţi fantele de ventilaţie şi ventilatorul sistemului de
laterale după dorinţă şi direcţionaţi climatizare este pornit.
fluxul de aer către geamurile Apăsaţi din nou butonul n pentru a
portierelor. dezactiva răcirea.
■ Pentru încălzirea simultană a zonei Compresorul sistemului de aer
picioarelor, aduceţi selectorul condiţionat răceşte şi de-umezeşte
pentru distribuţia fluxului de aer în aerul admis (îl usucă) atât timp cât
poziţia J. temperatura exterioară este uşor mai
mare decât temperatura de îngheţ.
Notă
De aceea se poate forma condens
Dacă sunt selectate setările pentru
care este eliminat sub autovehicul.
dezaburire şi degivrare, oprirea
automată va fi inhibată. Dacă nu este necesară răcirea sau
uscarea aerului, opriţi sistemul de
Dacă sunt selectate setările pentru Suplimentar faţă de sistemul de răcire pentru a economisi
dezaburire şi degivrare în timp ce încălzire şi ventilaţie, sistemul de aer combustibil. Răcirea activată poate
motorul se află în oprire automată, condiţionat asigură: inhiba opririle automate.
motorul va reporni în mod automat.
n = răcirea
Notă
Sistemul de oprire-pornire 3 124. 4 = recircularea aerului
Dacă controlul climatizării este setat
Scaunele încălzite ß 3 40, Volanul la valoarea maximă de răcire şi
încălzit * 3 76. temperatura exterioară este ridicată,
Răcirea n
Apăsaţi butonul n pentru a activa
răcirea. Activarea este indicată de
ledul din buton. Răcirea funcţionează
Control climatizare 115
oprirea automată poate fi inhibată din interior se deteriorează, ceea ■ Setaţi selectorul pentru distribuţia
până când temperatura din habitaclu ce poate cauza somnolenţă fluxului de aer în poziţia M.
a atins valoarea setată. pasagerilor. ■ Deschideţi toate fantele de
Dacă controlul climatizării este setat ventilaţie.
la valoarea maximă de răcire şi Distribuţia fluxului de aer în poziţia
motorul se află în intervalul opririi l: Recircularea aerului este Dezaburirea şi degivrarea
automate, motorul poate reporni în dezactivată. geamurilor
mod automat.
În condiţii de aer ambiant cald şi
Sistemul de oprire-pornire 3 124. foarte umed, parbrizul ar putea să se
aburească dinspre exterior, atunci
Sistemul de recirculare a când este orientat un flux de aer rece
aerului 4 către acesta. Dacă parbrizul de
Modul de recirculare a aerului este abureşte dinspre exterior, activaţi
controlat prin intermediul ştergătorul de parbriz şi dezactivaţi s.
butonului 4.
Răcirea maximă
9 Avertisment Deschideţi pentru scurt timp
geamurile astfel încât aerul fierbinte
Funcţionarea în modul de să fie eliminat rapid.
recirculare a aerului reduce fluxul ■ Răcirea n activată. ■ Răcirea n activată.
de aer admis în habitaclu. ■ Sistemul de recirculare a aerului
Funcţionarea sistemului fără ■ Setaţi selectorul de temperatură în
4 activat. poziţia cald la maximum.
funcţia de răcire cauzează
creşterea umidităţii aerului din ■ Setaţi selectorul de temperatură în ■ Setaţi turaţia ventilatorului la nivelul
interior, iar geamurile se pot aburi poziţia rece la maximum. maxim.
dinspre interior. Calitatea aerului ■ Setaţi turaţia ventilatorului la nivelul ■ Setaţi selectorul pentru distribuţia
maxim.
fluxului de aer în poziţia l.
116 Control climatizare
Comenzile pentru:
■ Temperatura
■ Distribuţia fluxului de aer şi
selectarea meniurilor
■ Turaţia ventilatorului
AUTO = Modul automat Datele sunt prezentate în
4 = Recircularea aerului Info-Display. Modificarea setărilor
V = Dezaburirea şi degivrarea este indicată scurt în Info-Display,
Luneta încălzită Ü 3 33. suprapunându-se peste meniul afişat
curent.
Control climatizare 117
Opţiunile de meniu sunt marcate Răcirea Dacă nu este necesară răcirea sau
individual prin rotirea butonului rotativ uscarea, dezactivaţi AC (aer
central şi selectate prin apăsarea condiţiuonat) pentru a economisi
acestuia. combustibil.
Pentru a ieşi dintr-un meniu, rotiţi Dacă nu este necesară răcirea sau
butonul rotativ central până când este uscarea aerului, opriţi sistemul de
afişat Return (Revenire) sau Main răcire pentru a economisi
(Reţea) şi selectaţi. combustibil. Răcirea activată poate
inhiba opririle automate.
Distribuţia fluxului de aer În funcţie de dotarea autovehiculului,
Rotiţi butonul rotativ central. Meniul afişajul va indica AC (aer
Air distribut. (Distrib. aer) este activat, condiţiuonat), atunci când răcirea
indicând setările disponibile pentru este activată, sau Eco atunci când
distribuţia fluxului de aer: răcirea este dezactivată.
sus = spre parbriz şi geamurile În meniul Climate (Climatizare),
laterale din faţă. selectaţi opţiunea de meniu AC (aer
central = spre ocupanţii condiţiuonat) şi activaţi sau
autovehiculului. dezactivaţi răcirea.
jos = spre zona picioarelor. Compresorul sistemului de aer
condiţionat răceşte şi elimină
Meniul Air distribut. (Distrib. aer)
umiditatea din aerul admis (îl usucă)
poate fi apelat de asemenea prin
atunci când temperatura exterioară
intermediul meniului Climate
depăşeşte un nivel specificat. De
(Climatizare).
aceea se poate forma condens care
Revenirea la modul automat de este eliminat sub autovehicul.
distribuţie a fluxului de aer:
Dezactivaţi setarea corespunzătoare
sau apăsaţi butonul AUTO.
Control climatizare 119
La autovehiculele cu sistem de Indiferent de mod, oprirea automată creşterea umidităţii aerului din
oprire-pornire, sunt disponibile două va fi disponibilă după ce temperatura interior, iar geamurile se pot aburi
setări pentru operarea sistemului de din habitaclu s-a răcit suficient. dinspre interior. Calitatea aerului
climatizare în timpul unei opriri Sistemul de oprire-pornire 3 124. din interior se deteriorează, ceea
automate. ce poate cauza somnolenţă
Selectaţi articolul ecoMode din Reglarea ventilatorului în modul pasagerilor.
meniu. automat
Selectaţi setarea dorită: În modul automat, turaţiei În condiţii de aer ambiant cald şi
ventilatorului poate fi reglată. foarte umed, parbrizul ar putea să se
■ Max AutoStop: În acest mod,
Selectaţi opţiunea de meniu aburească dinspre exterior, atunci
sistemul de climatizare este utilizat
Automatic blower (Ventilator când este orientat un flux de aer rece
punându-se accent pe eficienţa
automat) în meniul Climate către acesta. Dacă parbrizul de
consumului de combustibil. Durata
(Climatizare) şi selectaţi turaţia dorită abureşte dinspre exterior, activaţi
unei opriri automate nu este
a ventilatorului. ştergătorul de parbriz şi dezactivaţi s.
limitată.
■ AC Comfort (AC confort): În acest Recircularea aerului în modul
mod, sistemul de climatizare este Sistemul auxiliar de
manual
utilizat punându-se accent pe
Modul de recirculare a aerului este
încălzire
condiţia de climatizare. Durata unei
opriri automate poate fi limitată controlat prin intermediul Sistemul de încălzire a aerului
pentru a menţine condiţia solicitată butonului 4.
Sistemul Quickheat este un încălzitor
de climatizare. de aer electric auxiliar care încălzeşte
9 Avertisment habitaclul mult mai repede.
Modificările setărilor sunt afişate scurt
sub forma unor casete care apar Funcţionarea în modul de
deasupra. Sistemul de încălzire pentru
recirculare a aerului reduce fluxul lichidul de răcire
Opţiunile selectate sunt indicate de de aer admis în habitaclu.
un o în faţa opţiunii respective. Autovehiculele cu motorizări diesel
Funcţionarea sistemului fără
dispun de un sistem auxiliar de
funcţia de răcire cauzează
încălzire cu combustibil.
120 Control climatizare
Service
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, vă recomandăm ca
după scurgerea a trei ani de la
înmatricularea autovehiculului
sistemul de climatizare să fie verificat
anual, incluzând:
■ Proba funcţională şi proba sub
presiune
■ Funcţionalitatea încălzirii
■ Verificarea etanşeităţii
■ Verificarea curelelor de transmisie
122 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
■ funcţia de degivrare nu este Protecţia împotriva descărcării Dacă maneta selectorului de viteze
activată bateriei este scoasă din punctul neutru
■ sistemul de control al climatizării Pentru a asigura reporniri eficiente înainte de a apăsa mai întâi
permite Oprirea automată ale motorului, au fost implementate ambreiajul, se va aprinde lampa de
mai multe funcţii de protecţie control -.
■ vacuumul de frână este suficient
împotriva descărcării bateriei ca parte Lampa de control - 3 87.
■ funcţia de autocurăţare a filtrului de a sistemului de oprire-pornire.
particule pentru motorul diesel nu Repornirea motorului de către
este activă Măsurile de economisire a energiei
sistemul de oprire-pornire
■ autovehiculul s-a deplasat de la În timpul unei opriri automate, mai
Pentru a permite o repornire
ultima oprire automată multe funcţii electrice, precum
automată, maneta selectorului de
încălzirea lunetei, sunt dezactivate
Altfel, sistemul de oprire automată va viteze trebuie să fie în poziţia N.
sau comutate într-un mod de
fi inhibat. În cazul în care una din condiţiile de
economisire a energiei. Turaţia
O oprire automată poate să devină ventilatorului sistemului de mai jos se produc în timpul unei opriri
indisponibilă pe măsură ce climatizare se poate reduce pentru a automate, motorul va fi repornit
temperatura exterioară se apropie de economisi energie. automat de către sistemul de oprire-
temperatura de îngheţ. pornire.
Anumite setări ale sistemului de Repornirea motorului de către ■ Sistemul de oprire-pornire este
climatizare pot inhiba o oprire şofer dezactivat manual
automată. Pentru informaţii Apăsaţi pedala de ambreiaj pentru a ■ capota este deschisă
suplimentare, consultaţi capitolul reporni motorul.
Controlul climatizării. ■ centura de siguranţă a şoferului nu
Pornirea motorului este indicată de este fixată, iar portiera şoferului
Imediat după conducerea acul din poziţia turaţiei la ralanti din este deschisă
autovehiculului pe autostradă, turometru.
oprirea automată poate fi inhibată. ■ temperatura motorului este prea
scăzută
Rodajul autovehiculului nou 3 123.
■ bateria este descărcată
■ vacuumul de frână nu este suficient
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 127
■ autovehiculul începe să se
deplaseze
mai ferm posibil. Pentru a reduce
forţa de acţionare, apăsaţi simultan
Sistemul de evacuare al
■ funcţia de degivrare este activată şi pedala de frână. motorului
■ sistemul de climatizare solicită o ■ Opriţi motorul şi decuplaţi
pornire a motorului contactul. Rotiţi volanul până când 9 Pericol
se blochează în poziţie.
■ aerul condiţionat este pornit
manual ■ Dacă autovehiculul se află pe o Gazele de eşapament ale
suprafaţă plană sau pe un drum în motorului conţin monoxid de
Dacă capota nu este complet închisă, rampă, cuplaţi treapta 1-a de viteze carbon, un gaz toxic inodor şi
un mesaj de avertizare este afişat în sau aduceţi maneta selectorului de incolor, a cărui inhalare poate fi
Centrul de informaţii pentru şofer. viteze în poziţia P înainte de a fatală.
Dacă un accesoriu electric, de ex., un decupla contactul. Pe un drum în Dacă în habitaclu pătrund gaze de
CD player portabil, este conectat la rampă, poziţionaţi roţile din faţă eşapament, deschideţi geamurile.
priza de curent, o scurtă cădere de spre partea opusă a bordurii. Apelaţi la un atelier service pentru
tensiune poate fi observată în timpul Dacă autovehiculul se află pe un remedierea cauzei defecţiunii.
repornirii. drum în pantă, cuplaţi treapta de Evitaţi să conduceţi cu hayonul
marşarier sau aduceţi maneta deschis, în caz contrar gazele de
Parcare selectorului de viteze în poziţia P eşapament putând pătrunde în
înainte de a decupla contactul. autovehicul.
■ Nu parcaţi autoturismul pe
Poziţionaţi roţile din faţă spre
suprafeţe uşor inflamabile.
bordură.
Temperatura ridicată a sistemului
■ Blocaţi accesul în autovehicul şi
Filtrul de particule pentru
de evacuare poate cauza
aprinderea suprafeţei pe care este activaţi sistemul mecanic de motor diesel
parcat autovehiculul. blocare antifurt şi sistemul de Filtrul de particule diesel elimină
alarmă antifurt. particulele poluante de funingine din
■ Trageţi întotdeauna frâna de mână
fără a apăsa butonul de eliberare. gazele de eşapament. Sistemul
Pe drumuri înclinate, aplicaţi-o cât include o funcţie de autocurăţare care
este executată în mod automat în
128 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Maneta selectorului de Pentru a cupla P sau R, apăsaţi Nu selectaţi poziţiile a 3-a, a 2-a sau
butonul de eliberare de pe maneta 1-a decât pentru a preveni trecerea
viteze selectorului de viteze. automată într-o treaptă superioară de
Motorul poate fi pornit numai cu viteze sau pentru utilizarea frânei de
maneta în poziţia P sau N. Dacă s-a motor.
selectat poziţia N, apăsaţi pedala de
frână sau folosiţi frâna de mână
Frâna de motor
înainte de a porni. Pentru a utiliza efectul frânei de
motor, la coborârea unei pante
Nu acceleraţi în timpul selectării unei selectaţi o treaptă de viteze
trepte de viteze. Nu apăsaţi niciodată inferioară.
pedala de acceleraţie simultan cu
pedala de frână. Balansarea autovehiculului
Când este cuplată o treaptă de viteze, Balansarea autovehiculului este
la eliberarea pedalei de frână permisă doar dacă acesta este
autovehiculul începe să se mişte împotmolit în nisip, noroi sau zăpadă.
P = poziţie de parcare, roţile sunt încet. Mişcaţi maneta selectorului de viteze
blocate, cuplaţi numai când între D şi R în mod repetat. Nu
autovehiculul este staţionar şi Treptele a 3-a, a 2-a, 1-a supraturaţi motorul şi evitaţi
s-a aplicat frâna de mână 3, 2, 1 = Transmisia nu comută într- accelerarea bruscă.
R = marşarier, cuplaţi numai când o treaptă de viteze
autovehiculul este staţionar superioară celei selectate. Parcarea
N = poziţia neutră Folosiţi frâna de mână şi cuplaţi P.
D = modul automat cu toate treptele Apăsaţi butonul de pe maneta
selectorului de viteze şi selectaţi Cheia poate fi scoasă din contact
de viteză. numai dacă maneta selectorului de
treapta a 3-a sau 1-a.
Maneta selectorului de viteze este viteze se află în poziţia P.
blocată în P şi poate fi mişcată doar
când contactul este cuplat şi se apasă
pedala de frână.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 131
viteze nu are loc. Acest lucru rulare, de ex., la un grad ridicat de Dezactivarea
împiedică funcţionarea motorului la o încărcare a autovehiculului sau la Modul Sport este dezactivat prin:
turaţie prea ridicată sau prea redusă. conducerea acestuia în rampă. ■ apăsarea din nou a butonului S,
Dacă turaţia motorului este prea
redusă, transmisia comută automat
Modul Sport ■ decuplarea contactului,
într-o treaptă inferioară de viteze. ■ activarea modului de iarnă T.
Dacă turaţia motorului este prea Modul de iarnă T
ridicată, transmisia comută într-o
treaptă superioară de viteze doar prin
intermediul funcţiei kickdown.
Când poziţia + sau - este selectată în
modul automat, transmisia comută la
modul manual şi schimbă treapta de
viteze corespunzător poziţiei
selectate.
9 Avertisment
Când ESP®Plus este dezactivat,
indicatorul de control v se aprinde.
Sistemele de asistenţă
ESPoff apare de asemenea pe pentru şofer
Prezenţa acestui sistem de afişajul de service.
siguranţă nu trebuie să vă tenteze
să adoptaţi o manieră riscantă de
9 Avertisment 9 Avertisment
conducere.
Adaptaţi viteza de deplasare la Sistemele de asistenţă pentru
Nu dezactivaţi sistemul ESP®Plus
starea carosabilului. şofer sunt dezvoltate cu scopul de
dacă anvelopa cu flancuri întărite
a ajuta şoferul şi nu de a înlocui
a pierdut presiunea.
Lampa de control v 3 89. atenţia acestuia.
ESP®Plus este reactivat prin apăsarea Şoferul este singurul responsabil
Dezactivarea butonului v. ESPon apare în afişajul pentru condusul autovehiculului.
de service. Sistemul ESP®Plus este Atunci când utilizaţi sistemele de
reactivat şi în momentul în care asistenţă pentru şofer, luaţi în
contactul este cuplat. considerare condiţiile de trafic.
Controlul vitezei de
croazieră
Sistemul de control al vitezei de
croazieră poate memora şi menţine
viteze cuprinse între aproximativ 30 şi
200 km/h.
Devierile de la vitezele memorate pot
ESP®Plus poate fi dezactivat prin apărea în cazul urcării la deal sau al
apăsarea butonului v. coborârii în pantă.
142 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Indicarea
Prezenţa unui obstacol este indicată
prin semnale acustice. Intervalul de
timp dintre semnale va scădea odată
cu reducerea distanţei faţă de
obstacol. Când distanţa scade sub
30 cm, semnalul acustic va fi
continuu. Dacă autovehiculul este echipat cu
Dezactivarea butonul r, sistemul poate fi
dezactivat prin apăsarea butonului.
Sistemul se închide automat când
Asistenţa la parcare face parcarea treapta de marşarier este decuplată.
mai uşoară prin măsurarea distanţei Defecţiuni
dintre autovehicul şi obstacole şi prin În cazul unei erori la sistem, se
emiterea de semnale sonore. aprinde r.
Responsabilitatea pentru parcare În plus, r clipeşte dacă se
rămâne însă în întregime a şoferului. detectează o defecţiune a sistemului
Sistemul constă din patru senzori de din cauza unor condiţii temporare,
parcare cu ultrasunete montaţi în precum senzorii acoperiţi cu zăpadă.
bara de protecţie spate. Lampa de control r 3 89.
Lampa de control r 3 89.
144 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
9 Pericol
Combustibilul este inflamabil şi
exploziv. Nu fumaţi. Nu sunt
admise flăcări deschise sau
scântei.
Dacă simţiţi miros de combustibil
în autovehicul, solicitaţi imediat
eliminarea cauzei de către un
atelier service.
Atenţie
Ştergeţi imediat orice combustibil
revărsat.
Consumul de combustibil -
Emisiile de CO2
Consumul de combustibil (combinat)
al modelului Opel Corsa este cuprins
între 7,6 şi 3,3 l/100 km.
Emisiile de CO2 (combinate)se
încadrează într-o gamă de 178 până
la 88 g/km.
Pentru valorile specifice
autovehiculului dumneavoastră,
consultaţi Certificatul de conformitate
Adaptorul baionetă: Olanda, Adaptorul DISH (Italia): Bosnia- CEE livrat împreună cu autovehiculul
Norvegia, Spania, Regatul Unit Herţegovina, Bulgaria, Danemarca, sau alte documente de înregistrare
Estonia, Franţa, Grecia, Italia, naţionale.
Croaţia, Letonia, Lituania,
Macedonia, Austria, Polonia, Informaţii generale
Portugalia, România, Suedia, Elveţia, Consumul oficial de combustibil şi
Serbia, Slovacia, Slovenia, Republica cifrele specifice privind emisiile de
Cehă, Turcia, Ucraina, Ungaria CO2 menţionate se referă la modelul
Buşonul de alimentare de bază din UE, cu echipare
Utilizaţi exclusiv buşoane originale standard.
pentru rezervorul de combustibil. Datele privind consumul de
Autovehiculele echipate cu motor combustibil şi datele privind emisiile
diesel sunt prevăzute cu un buşon de de CO2 sunt determinate conform
rezervor special. Regulamentului R (CE) nr. 715/2007
Adaptorul EURO: Spania (în versiunea aplicabilă), luând în
considerare greutatea
152 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
autovehiculului în stare de
funcţionare, astfel cum este specificat
Cârligul de tractare stabilizator care acţionează asupra
cuplajului, pentru a reduce mişcările
în regulament. oscilante.
Informaţii generale
Cifrele sunt furnizate numai pentru În cazul tractării remorcilor cu
comparaţii între diverse versiuni ale Utilizaţi numai echipamente de stabilitate direcţională mai mică sau a
autovehiculului şi nu trebuie tractare omologate pentru rulotelor cu masă totală autorizată de
considerate ca o garanţie a autovehiculul dumneavoastră. Vă peste 1 000 kg, nu depăşiţi viteza de
consumului real de combustibil al recomandăm să încredinţaţi unui 80 km/h; se recomandă utilizarea
unui anumit autovehicul. atelier service montarea unui stabilizator.
Echipamentele suplimentare pot echipamentului de tractare. Ar putea
fi necesare modificări ale sistemului Dacă remorca începe să aibă mişcări
duce la obţinerea unor rezultate uşor oscilante, reduceţi viteza, nu încercaţi
mai mari decât cifrele privind de răcire, scuturilor termice sau ale
altor echipamente. să corectaţi direcţia, şi frânaţi puternic
consumul şi emisiile de CO2 dacă este necesar.
menţionate. În plus, consumul de Fixarea echipamentului de tractare
poate acoperi orificiul cârligului de La abordarea unei pante, conduceţi
combustibil este dependent de stilul
tractare. În acest caz, utilizaţi cuplajul în aceeaşi treaptă de viteză cu care
personal de conducere, precum şi de
sferic pentru tractare. Ţineţi v-aţi deplasa în rampă, şi la o viteză
condiţiile de trafic şi de drum.
permanent în autovehicul cuplajul similară.
sferic pentru tractare. Corectaţi presiunea în anvelope la
valoarea specificată pentru sarcină
maximă 3 231.
Caracteristici de
conducere şi recomandări
Tractarea unei remorci
pentru tractare
Înainte de ataşarea unei remorci, Încărcătura remorcii
gresaţi cuplajul sferic de tractare. Sarcina maximă autorizată a remorcii
Totuşi, nu gresaţi cuplajul sferic de depinde de autovehicul şi de motor,
tractare dacă se utilizează un depăşirea acestei valori nefiind
permisă. Sarcina reală a remorcii
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 153
reprezintă diferenţa dintre masa reală Nu trebuie depăşită masa totală identificare sau documentaţiei
brută a remorcii şi valoarea reală a maximă autorizată a ansamblului cu autovehiculului), pentru
sarcinii pe cupla de tractare când remorcă. Această greutate este autovehiculele de pasageri, poate fi
remorca este ataşată. specificată pe plăcuţa de identificare depăşită cu 45 kg, iar masa totală
Sarcinile autorizate pentru remorci 3 213. maximă autorizată a autovehiculului
sunt menţionate în documentaţia cu 50 kg (la autovehiculele cu motor
autovehiculului. Exceptând situaţiile Sarcina pe cupla de tractare de 1.2 şi cu aplicaţie specifică pentru
în care se indică altceva, pot fi Sarcina pe cupla de tractare este axa spate: cu 30 kg).
abordate rampe cu înclinaţie de forţa pe care o exercită remorca pe Pentru camionete, sarcina maximă
maximum 12 % cuplajul sferic de tractare. Această autorizată pe axa spate poate fi
sarcină poate fi modificată prin depăşită cu 25 kg. Sarcina totală
Sarcina maximă autorizată a remorcii distribuţia încărcăturii din remorcă.
este valabilă pentru rampe cu autorizată poate fi depăşită cu
înclinaţii în limitele specificate şi Sarcina verticală maximă autorizată următoarele valori, cu motoarele
altitudini de până la 1 000 metri peste pe punctul de cuplare (autovehicule specificate mai jos:
nivelul mării. Având în vedere că cu motor de 1.2: 45 kg, alte motoare: A10XEP = 30 kg
puterea motorului scade odată cu 55 kg) este specificată pe plăcuţa de A12XEL, A12XER = 25 kg
creşterea altitudinii din cauza identificate a echipamentului de A13DTR = 40 kg
rarefierii aerului, masa totală maximă tractare şi în documentaţia A13DTE, A13DTC = 35 kg
autorizată a ansamblului cu remorcă autovehiculului. Încercaţi să obţineţi
va trebui redusă cu 10 % pentru sarcina maximă, în special când Folosirea remorcii nu este permisă la
fiecare 1 000 metri de altitudine în tractaţi remorci grele. Sarcina pe camionetele cu dimensiuni ale
plus. Masa totală maximă autorizată cupla de tractare nu trebuie să fie anvelopelor de 215/45 R 17.
a ansamblului cu remorcă nu trebuie niciodată mai mică de 25 kg. Dacă sarcina maximă autorizată pe
redusă la conducerea autovehiculului axa spate este depăşită, nu circulaţi
pe drumuri cu înclinaţie redusă (sub
Sarcina pe axa spate cu viteză mai mare de 100 km/h.
8 %, de ex., pe autostrăzi). În cazul tractării unei remorci cu Dacă pentru folosirea remorcilor, la
autovehiculul complet încărcat, nivel naţional sunt specificate viteze
sarcina maximă autorizată pe axa maxime, acestea trebuie respectate.
spate (conform plăcuţei de
154 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras.
Capacităţile 3 230.
Îngrijirea autovehiculului 161
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul Dacă sistemul de răcire este rece,
omologat. nivelul lichidului de răcire trebuie să
se afle peste marcajul KALT/COLD.
Verificaţi nivel Completaţi cu lichid dacă nivelul este
scăzut.
Atenţie
9 Avertisment
Nivelul prea scăzut al lichidului de
răcire poate cauza avarierea Înainte să deschideţi capacul Completaţi cu apă curată în amestec
motorului. vasului de expansiune, lăsaţi cu o cantitate corespunzătoare de
motorul să se răcească. lichid de spălare care conţine antigel.
Deschideţi cu atenţie capacul,
eliberând treptat suprapresiunea.
Autovehicul cu 3 portiere,
6. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l 8. Asiguraţi-vă că izolaţia soclului camioneta
în sens antiorar, scoateţi-l şi becului este poziţionată conform
înlocuiţi-l cu unul nou. ilustraţiei.
Lampa de ceaţă, posibil să existe
doar pe o parte (1)
Lampa de marşarier (2)
Lampa de semnalizare (3)
Lampa de poziţie spate/
laterală (4)
Lampa de poziţie spate/frână (5)
7. Cuplaţi soclul becului în carcasă,
asigurându-vă că este bine fixat.
1. Deschideţi panoul lateral.
La înlocuirea becurilor de pe
partea dreaptă, mai întâi scoateţi
174 Îngrijirea autovehiculului
Lămpile de semnalizare
laterale
Pentru înlocuirea becului, demontaţi
carcasa lămpii:
Nr. Circuit
10 Servodirecţia electrică
11 Comutatorul de lumini, lampa de
frână
12 ABS, lampa de frână
13 Volanul încălzit
14 Sistemul de asistenţă la parcare,
senzorul de ploaie, oglinda inte‐
rioară
Dacă A se aprinde, opriţi imediat ce presiunii din anvelope nu este Utilizarea seturilor pentru depanarea
acest lucru este posibil şi umflaţi operaţional pentru aceste roţi. Lampa anvelopelor disponibile în comerţ
anvelopele conform recomandărilor de control A se aprinde. poate afecta funcţionalitatea
3 231. Dispozitivele electronice în funcţiune sistemului. Utilizaţi numai seturi
După umflare, poate fi necesar să vă sau vecinătatea unor instalaţii care pentru depanare omologate de Opel.
deplasaţi cu automobilul pentru ca A utilizează unde radio similare cu ale
să se stingă. sistemului de monitorizare a presiunii
Iniţializarea sistemului
în anvelope ar putea cauza După schimbarea roţii sau ajustarea
Dacă A se aprinde la temperaturi mai presiunii în anvelope, sistemul trebuie
scăzute şi se stinge după funcţionarea defectuoasă a
senzorilor sistemului de monitorizare iniţializat: umflaţi anvelopele reci la
parcurgerea unei distanţe, acest lucru presiunea prescrisă conform etichetei
poate indica timpuriu o presiune a presiunii în anvelope.
cu informaţii despre anvelope sau a
scăzută. Verificaţi presiunea în Defecţiunile sistemului de acestui document 3 231. Apoi cuplaţi
anvelope. monitorizare a presiunii în anvelope contactul şi ţineţi apăsat butonul DDS
Indicatorul de defecţiune al sistemului pot apărea din multe motive, inclusiv circa 4 secunde. Lampa de control
de monitorizare a presiunii în montarea unor anvelope sau jante de A clipeşte de teri ori.
anvelope este însoţit de o lampă de înlocuire sau alternative la
autovehicul care împiedică Diferenţa de presiune în anvelope
control pentru presiune scăzută în între roata din stânga şi cea din
anvelope. Dacă sistemul detectează funcţionarea corectă a sistemului de
monitorizare a presiunii în anvelope. dreapta de pe o punte este mai mare
o defecţiune, lampa de control va clipi de 30 kPa, defecţiunea sistemului de
aproximativ 1 minut şi apoi va rămâne Verificaţi întotdeauna lampa de
control pentru defecţiunea sistemului monitorizare a presiunii în anvelope
aprinsă continuu. Această secvenţă va fi indicată în timp ce autovehiculul
va continua la pornirile ulterioare ale de monitorizare a presiunii în
anvelope după înlocuirea unuia sau începe să se deplaseze pentru prima
autovehiculului cât timp persistă dată după iniţializare. Ajustaţi
defecţiunea. mai multor anvelope sau jante la
autovehiculul dvs. pentru a vă asigura presiunea în anvelope şi repetaţi
O roată de rezervă de uz temporar nu că anvelopele sau jantele de înlocuire iniţializarea.
este prevăzută cu senzor de sau alternative permit funcţionarea
presiune. Sistemul de monitorizare a corectă a sistemului de monitorizare
a presiunii în anvelope.
188 Îngrijirea autovehiculului
Sistemul de detectare a
pierderii de presiune din
anvelope
După o corectare a presiunii în
Sistemul de detectare a pierderilor de anvelope sau după înlocuirea unei
presiune din anvelope urmăreşte roţi, sistemul trebuie să fie iniţializat:
continuu turaţia tuturor celor patru Cuplaţi contactul, menţineţi apăsat
La fiecare înlocuire a anvelopelor, roţi. butonul DDS timp de circa
senzorii sistemului de monitorizare a Dacă o anvelopă pierde presiune, 4 secunde; lampa de control w va clipi
presiunii în anvelope trebuie lampa de control w se aprinde în de trei ori.
demontaţi şi reparaţi. În cazul roşu. Opriţi imediat şi verificaţi
senzorilor înşurubaţi, înlocuiţi ventilul presiunea în anvelope.
şi inelul de etanşare, în cazul Adâncimea profilului căii
Lampa de control w 3 90.
senzorilor cu clemă, înlocuiţi întreaga de rulare
tijă a ventilului din cauciuc.
Verificaţi adâncimea profilului căii de
rulare a anvelopelor la intervale
regulate.
Îngrijirea autovehiculului 189
Din motive de siguranţă, înlocuiţi Dacă anvelopele din faţă sunt mai
anvelopele dacă adâncimea profilului uzate decât cele din spate, acestea 9 Avertisment
căii de rulare scade sub 2-3 mm trebuie schimbate periodic între ele.
(4 mm la anvelope de iarnă). Verificaţi dacă direcţia de rotaţie a Folosirea de anvelope inadecvate
roţilor rămâne aceeaşi. poate duce la accidente sau poate
Din motive de siguranţă, se afecta funcţionarea corectă a
recomandă ca adâncimea profilului Anvelopele îmbătrânesc, chiar dacă autovehiculului.
căii de rulare a anvelopelor de pe o nu sunt utilizate. Vă recomandăm să
punte să nu varieze cu mai mult de înlocuiţi anvelopele la fiecare 6 ani.
2 mm. Capacele de roţi
Trebuie folosite capace de roţi şi
Schimbarea dimensiunii anvelope omologate de Opel pentru
jantelor şi anvelopelor autovehiculul respectiv şi care se
Dacă se utilizează un tip de anvelope conformează tuturor cerinţelor
de dimensiuni diferite faţă de cele relevante privind combinaţiile de jante
instalate din fabricaţie, s-ar putea să şi anvelope.
fie necesară reprogramarea În cazul în care capacele şi
vitezometrului şi să se efectueze şi anvelopele folosite nu sunt
alte modificări ale autovehiculului. omologate de fabrică, nu folosiţi
După trecerea la anvelope de anvelope cu talon.
dimensiuni diferite, solicitaţi Capacele de roţi trebuie să nu
înlocuirea etichetei autocolante perturbe răcirea frânelor.
referitoare la presiunea în anvelope.
Adâncimea minimă admisă legal a
profilului căii de rulare (1,6 mm) este
atinsă când anvelopele se uzează
până la apariţia primului indicator de
uzură (TWI). Poziţia lor este indicată
prin marcaje pe flancurile anvelopei.
190 Îngrijirea autovehiculului
anvelope 3 231. La atingerea umflarea anvelopei la racordul trebuie utilizat. Apelaţi la un atelier
presiunii corecte, se va deconecta liber al recipientului cu soluţie de service autorizat pentru asistenţă.
compresorul apăsând din nou etanşare. Acest lucru previne 16. Depozitaţi setul pentru depanarea
comutatorul pornit/oprit. scurgerea soluţiei de etanşare. anvelopelor în portbagaj.
Dacă valoarea specificată a Depozitaţi setul pentru depanarea
presiunii în anvelope nu este anvelopelor în portbagaj. Autovehicule cu set pentru
atinsă într-un interval de 13. Ştergeţi soluţia scursă cu o cârpă. depanarea anvelopelor sub
10 minute, desfaceţi setul de 14. Eticheta autocolantă de pe mocheta podelei
depanare a anvelopelor. recipientul cu soluţie de etanşare,
Deplasaţi autovehiculul astfel ce indică viteza maximă admisă,
încât roţile să parcurgă o rotaţie trebuie afişată în câmpul vizual al
completă. Instalaţi din nou setul şoferului.
pentru depanarea anvelopelor şi
continuaţi procedura de umplere 15. Porniţi cât mai repede pentru a
timp de alte 10 minute. Dacă facilita distribuirea uniformă a
valoarea specificată a presiunii în soluţiei în anvelopă. Opriţi după
anvelope nu este atinsă, aproximativ 10 km (dar nu mai
anvelopa este prea deteriorată. mult de 10 minute) şi verificaţi
Apelaţi la un atelier service presiunea în anvelopă. Cuplaţi
autorizat pentru asistenţă. furtunul compresorului direct pe
ventil pentru a face acest lucru.
Eliberaţi presiunea în exces cu
ajutorul butonului ]. Dacă presiunea este mai mică de 1. Scoateţi setul de depanare
1,3 bari, corectaţi la valoarea anvelope din portbagaj.
Nu utilizaţi compresorul pentru prescrisă. Repetaţi procedura
mai mult de 10 minute. până când nu se mai pierde 2. Scoateţi compresorul.
12. Împingeţi clema de pe suport presiune.
pentru a putea scoate recipientul Dacă presiunea se situează sub
cu soluţie de etanşare de pe 1,3 bar, autovehiculul nu mai
suport. Înşurubaţi furtunul pentru
194 Îngrijirea autovehiculului
Varianta 2:
3. Asiguraţi-vă că poziţionarea 4. Reglaţi cricul la înălţimea
cricului s-a făcut corect în necesară. Poziţionaţi-l direct sub
punctele de ridicare. punctul de ridicare, într-un mod
La versiunile Corsa OPC cu care să prevină alunecarea
panouri din lemn la prag sau acestuia.
panouri din lemn la prag Varianta 1:
retrofixate, nu trebuie utilizat
niciun cric. Autovehiculul poate fi
deteriorat.
Lustruirea este necesară când Curăţaţi ştergătoarele care lasă urme Deteriorarea stratului de vopsea
vopseaua a devenit mată şi s-au cu o lavetă moale şi soluţie de Rectificaţi defectele minore ale
acumulat depuneri solide pe curăţare pentru geamuri. stratului de vopsea folosind un creion
suprafaţa acesteia. de retuş înainte de apariţia ruginii.
Lustruirea cu silicon formează o
Trapa Apelaţi la un atelier service pentru
peliculă protectoare, făcând ceruirea Nu folosiţi niciodată pentru curăţare repararea deteriorărilor mai extinse
inutilă. agenţi abrazivi sau diluanţi, ale vopselei şi a suprafeţelor afectate
combustibili, soluţii puternice (de ex. de rugină.
Componentele din plastic ale diluant de vopsea, soluţii care conţin
caroseriei nu trebuie tratate cu agent
de conservare sau ceară.
acetonă etc.), soluţii alcaline sau Planşeul
acide, un burete dur. Nu aplicaţi ceară Unele suprafeţe ale părţii inferioare a
sau agenţi de polişare pe suprafaţa caroseriei au acoperire de protecţie
Geamurile şi lamelele trapei.
ştergătoarelor de parbriz din PVC, în timp ce unele zone critice
au un strat protector durabil de ceară.
Folosiţi o lavetă ce nu lasă scame sau Jantele şi anvelopele
o piele de căprioară împreună cu Nu folosiţi sisteme de spălare cu un După spălarea planşeului, verificaţi
soluţie de curăţare pentru geamuri şi jet de mare presiune. starea stratului protector de ceară şi
de îndepărtare a insectelor. corectaţi dacă e necesar.
Curăţaţi jantele cu o soluţie neutră de
La curăţarea lunetei din interior, curăţare pentru jante. Materialele bituminoase şi din
ştergeţi întotdeauna în paralel cu cauciuc pot afecta acoperirea de
Jantele sunt vopsite şi pot fi tratate cu protecţie din PVC. Apelaţi la un atelier
elementul de încălzire pentru a
aceeaşi agenţi de protecţie ca şi service pentru intervenţia asupra
preveni deteriorarea.
vopseaua autovehiculului. părţii inferioare a caroseriei.
Pentru a curăţa mecanic gheaţa,
folosiţi o racletă pentru gheaţă. La intrarea şi ieşirea din sezonul rece,
Apăsaţi ferm pe racletă astfel încât să spălaţi partea inferioară a caroseriei
nu poată pătrunde murdărie între şi solicitaţi verificarea acoperirii de
racletă şi geam, care altfel se poate protecţie din ceară.
zgâria.
Îngrijirea autovehiculului 207
Sistemul de gaz lichid Dacă nu îl utilizaţi periodic, operaţi decolorările care pot fi îndepărtate
sistemul de transport posterior în mod trebuie curăţate cât mai curând
9 Pericol regulat, mai ales în timpul iernii. posibil.
Curăţaţi centurile de siguranţă numai
Gazul lichid este mai greu decât Îngrijirea interiorului cu apă călduţă şi soluţie de curăţare
aerul şi se poate acumula în pentru interior.
punctele cu cavităţi. Interiorul şi tapiţeria
Manifestaţi atenţie atunci când Curăţaţi interiorul autovehiculului, Atenţie
efectuaţi lucrări de întreţinere la inclusiv planşa de bord şi capitonajul,
şasiu într-un canal. cu o lavetă uscată sau o soluţie de Închideţi benzile Velcro, deoarece
curăţare pentru interior. benzile Velcro deschise de pe
Pentru lucrări de vopsire şi la Curăţaţi tapiţeria din piele cu apă sistemele de închidere ale
utilizarea unei cabine de uscare la curată şi o cârpă moale. În cazul unei articolelor de îmbrăcăminte pot
temperaturi mai mari de 60 °C, murdăriri severe, utilizaţi un agent de deteriora tapiţeria scaunelor.
rezervorul de gaz lichid trebuie curăţare a pielii. Acelaşi lucru se aplică articolelor
demontat. de îmbrăcăminte cu accesorii cu
Panoul de instrumente şi afişajul
Nu modificaţi sistemul de gaz lichid. trebuie curăţate numai cu ajutorul muchii ascuţite, cum ar fi
unei lavete moi umede. Utilizaţi o fermoarele, curelele şi pantalonii
Echipamentul de tractare soluţie slabă de săpun, dacă este cu ţinte.
Nu curăţaţi cuplajul sferic de tractare cazul.
folosind instalaţii cu jet de aburi sau
jet de mare presiune. Curăţaţi tapiţeria cu un aspirator şi o
perie. Îndepărtaţi petele folosind o
Sistemul de transport posterior soluţie de curăţare pentru tapiţerie.
Curăţaţi sistemul de transport Tapiţeria poate să nu fie rezistenţă la
posterior cu jet de aburi sau jet de decolorare. Acest lucru poate
înaltă presiune cel puţin o dată pe an. determina apariţia unor decolorări
vizibile, în special în cazul tapiţeriei
deschise la culoare. Petele şi
208 Îngrijirea autovehiculului
uleiul ce urmează a fi utilizat. timp cât sunt conforme cu cerinţele vâscozitatea la temperaturi scăzute,
Calitatea uleiului asigură, de referitoare la calitatea şi vâscozitatea iar cea de-a doua indică vâscozitatea
exemplu, curăţenia motorului, uleiului de motor. la temperaturi ridicate.
protecţia împotriva coroziunii şi Este interzisă în mod expres Selectaţi clasa de vâscozitate
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp utilizarea uleiurilor de motor din adecvată în funcţie de temperatura
ce clasa de vâscozitate oferă clasele ACEA A1/B1 şi A5/B5 ambientală minimă 3 215.
informaţii despre variaţia fluidităţii deoarece, pe termen lung, acestea
uleiului în funcţie de temperatură. Toate clasele de vâscozitate
pot duce la avarierea motorului în recomandate sunt adecvate pentru
Dexos este clasa cea mai nouă de anumite condiţii de utilizare. temperaturi exterioare ridicate.
calitate a uleiului care oferă o Selectaţi uleiul de motor adecvat în
protecţie optimă pentru motoarele funcţie de calitatea acestuia şi de Lichidul de răcire şi antigelul
diesel şi pe benzină. Dacă nu este temperatura ambientală minimă Utilizaţi numai antigel pentru lichid de
disponibil, trebuie utilizat ulei de 3 215. răcire cu acid organic cu o durată
motor având alte calităţi listate. lungă de utilizare, aprobat pentru
Recomandările pentru motoarele pe Aditivi suplimentari pentru uleiul de acest autovehicul. Apelaţi la un atelier
benzină sunt valabile şi pentru motor service autorizat.
motoare care funcţionează cu gaz Utilizarea de aditivi suplimentari
natural comprimat (GNC), cu gaz Sistemul este prevăzut din fabrică cu
pentru uleiul de motor poate duce la un lichid de răcire creat pentru
petrolier lichefiat (GLP) şi cu etanol avarierea motorului şi invalidarea
(E85). protecţie excelentă la coroziune şi
garanţiei. protecţie la îngheţ până la aprox.
Selectaţi uleiul de motor adecvat în -28 °C. În ţările nordice, cu
funcţie de calitatea acestuia şi de Clase de vâscozitate a uleiului de
motor temperaturi foarte scăzute, lichidul de
temperatura ambientală minimă răcire prevăzut din fabrică asigură
3 215. Clasa de vâscozitate SAE oferă
protecţie la îngheţ până la aprox.
informaţii cu privire la fluiditatea
-37 °C. Această concentraţie trebuie
Completarea uleiului de motor uleiului.
menţinută pe întreg parcursul anului.
Uleiurile de motor provenite de la Uleiurile multigrad sunt indicate prin Aditivii pentru lichidul de răcire
diferiţi producători sau livrate sub două cifre, de exemplu SAE 5W-30. destinaţi asigurării unei protecţii
diferite mărci pot fi amestecate atât Prima cifră, urmată de un W, indică
212 Reparaţia şi întreţinerea
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, se poate utiliza maxim 1 litru de ulei de clasa ACEA C3 o singură
dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa precum şi Israel
(cu excepţia Belarus, Moldova, Rusia, Serbia, Turcia)
Temperatura mediului ambiant Motoarele cu benzină şi diesel
până la -25 °C SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
sub -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
216 Date tehnice
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările din afara Europei
cu excepţia Israel Numai Belarus, Moldova, Rusia, Serbia, Turcia
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GPL, E85) (inclusiv GNC, GPL, E85)
GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔ – ✔
Date tehnice 217
Descrierea comercială 1.4 1.6 OPC 1.6 OPC, ediţia Nürburgring 1.4
Codul de identificare al motorului A14NEL A16LER A16LES A14XER
Capacitatea cilindrică [cm3] 1364 1598 1598 1398
Putere motor [kW] 88 141 155 74
la turaţia (rot/min) 4800-6000 5850 5850 6000
Cuplul [Nm] 175 230 250 130
la turaţia (rot/min) 1750-4800 1980-5850 2250-5850 4000
Tipul de combustibil Benzină Benzină Benzină Benzină
Cifra octanică (RON)
recomandată 95 98 100 95
admisă 98 95 98 98
admisă – – – 91
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
Descrierea comercială 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.7 CDTI
Codul de identificare al motorului A13DTE Eco A13DTC A13DTR A17DTS
Capacitatea cilindrică [cm3] 1248 1248 1248 1686
Putere motor [kW] 70 55 70 96
la turaţia (rot/min) 4000 4000 4000 4000
220 Date tehnice
Descrierea comercială 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.7 CDTI
Codul de identificare al motorului A13DTE Eco A13DTC A13DTR A17DTS
Cuplul [Nm] 190 190 210 300
la turaţia (rot/min) 1750-3250 1750-2250 1750-2500 2000-2500
Tipul de combustibil Motorină Motorină Motorină Motorină
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
Date tehnice 221
Performanţele
Autovehicul cu 5 portiere
Motorul A10XEP A12XEL A12XER A14XEL A14XER A14NEL
Viteza maximă4) [km/h]
Transmisia manuală 155 160 1725)6) 173 180 193
Transmisia manuală secvenţială – – 172 – – –
Transmisia automată – – – – 172 –
4) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă. Echipamentele opţionale pot reduce
viteza maximă specificată a autoturismului.
5) Motor GPL în modul benzină: 170.
6) Motor GPL în modul GPL: 168.
Autovehicul cu 3 portiere
Motorul A10XEP A12XEL A12XER A14XEL A14XER
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 155 160 1725)6) 173 180
Transmisia manuală secvenţială – – 172 – –
Transmisia automată – – – – 172
5) Motor GPL în modul benzină: 170.
6) Motor GPL în modul GPL: 168.
Camionetă
Motorul A10XEP A12XEL A12XER
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 155 160 172
Transmisia manuală secvenţială – – 172
Transmisia automată – – –
Masa autovehiculului
Masa proprie, autovehicul cu 5 uşi, pentru modelul de bază fără echipamente opţionale
Corsa Motorul Transmisia Transmisia Transmisia
manuală manuală automată
secvenţială
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A10XEP 1145/1165 – –
climatizării A12XEL 1163/1178 – –
[kg]
A12XER 11637)/11787) – –
A14XEL 1163/1178 – 1188/1208
A14XER 1163/1178 – –
A14NEL 1237/1252 – –
A13DTC 1235/1255 – –
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A13DTE 1199/1209 1199/1209 –
climatizării ECO
[kg] A13DTR 1265/1285 1265/1285 –
A17DTS 1320/1340 – –
7) Pentru motorul GPL, greutate mărită cu 36 kg.
Date tehnice 225
Masa proprie, autovehicul cu 5 uşi, pentru modelul de bază cu toate echipamentele opţionale
Corsa Motorul Transmisia Transmisia Transmisia
manuală manuală automată
secvenţială
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A10XEP –/1280 – –
climatizării A12XEL –/1278 – –
[kg]
A12XER –/12788) – –
A14XEL –/12789) – –/1317
A14XER –/12789) – –
A14NEL –/1361 – –
A13DTC –/1365 – –
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A13DTE –/1318 –/1318 –
climatizării ECO
[kg] A13DTR –/1396 –/1396 –
A17DTS –/1424 – –
8) Pentru motorul GPL, greutate mărită cu 40 kg.
9) Cu sistemul de transport posterior, greutate mărită cu 40 kg.
226 Date tehnice
Masa proprie, autovehicul cu 3 uşi, pentru modelul de bază fără echipamente opţionale
Corsa Motorul Transmisia Transmisia Transmisia
manuală manuală automată
secvenţială
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A10XEP 1100/1120 – –
climatizării A12XEL 1120/1135 – –
[kg]
A12XER 112010)/113510) – –
A14XEL 1141/1156 – –
A14XER 1141/1156 – 1165/1185
A14NEL 1199/1214 – –
A16LER 1278/1293 – –
A16LES 1278/1293 – –
A13DTC 116311)/117312) – –
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A13DTE 1163/1173 1163/1173 –
climatizării ECO
[kg] A13DTR 1235/1255 1235/1255 –
A17DTS 1278/1298 – –
10) Pentru motorul GPL, greutate mărită cu 43 kg.
11) Cu sistemul de oprire-pornire, greutate mărită cu 42 kg.
12) Cu sistemul de oprire-pornire, greutate mărită cu 52 kg.
Date tehnice 227
Masa proprie, autovehicul cu 3 uşi, pentru modelul de bază cu toate echipamentele opţionale
Corsa Motorul Transmisia Transmisia Transmisia
manuală manuală automată
secvenţială
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A10XEP –/1235 – –
climatizării A12XEL –/1259 – –
[kg]
A12XER –/125913) – –
A14XEL –/1278 – –
A14XER –/1278 – –/1299
A14NEL –/1318 – –
A16LER –/1318 – –
A16LES –/1318 – –
A13DTC –/131814) – –
fără/cu sistem de aer condiţionat sau control electronic al A13DTE –/1278 –/1278 –
climatizării ECO
[kg] A13DTR –/1371 –/1371 –
A17DTS –/1387 – –
13) Pentru motorul GPL, greutate mărită cu 19 kg.
14) Cu sistemul de oprire-pornire, greutate mărită cu 21 kg.
228 Date tehnice
Dimensiunile autovehiculului
Autovehicul cu 5 portiere Autovehicul cu 3 portiere OPC Camionetă
Lungimea [mm] 3999 3999 4040 3999
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1737 1713 1713 1713
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare 1944 1944 1924 1944
[mm]
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1488 1488 1488 1488
Lungimea podelei portbagajului [mm] 703 703 703 1257
Lungime portbagaj cu scaunele spate rabatate 1348 1348 1348 –
[mm]
Lăţime portbagaj [mm] 944 944 944 944
Înălţime portbagaj [mm] 538 538 538 538
Ampatamentul [mm] 2511 2511 2511 2511
Diametrul de bracaj [m] 10,2 10,2 10,2 10,2
230 Date tehnice
Capacităţi
Uleiul de motor
A14XEL, A13DTE,
A12XEL, A14XER, A16LER, A13DTR,
Motorul A10XEP A12XER A14NEL A16LES A13DTC A17DTS
inclusiv filtrul [l] 3,0 4,0 4,0 4,5 3,5 5,4
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
A14XEL,
A10XEP, A14XER, A16LER, A13DTC,
Motorul A12XEL, A12XER A14NEL A16LES A17DTS A13DTE A13DTR
Benzină/motorină, capacitate de reumplere [l] 45 45 45 45 45 40 45
LPG, capacitatea nominală [l] – 29 – – – – –
Date tehnice 231
Presiunea în anvelope
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maxim 3 persoane maximum 3 persoane17)
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
[kPa/bar] ([psi]) ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A10XEP 185/70 R14, 200/2,0 (29) 180/1,8 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 320/3,2
(26) (38) (46)
185/65 R15,
185/60 R1518),
195/60 R15,
195/55 R1619)
A12XEL, 185/70 R14, 200/2,0 (29) 180/1,8 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 320/3,2
A12XER, (26) (38) (46)
A14XEL, 185/65 R15 ,
20)
■ Disfuncţionalităţile şi defectele datele sunt şterse din modulul de Identificarea prin frecvenţă
componentelor importante ale stocare a erorilor sau sunt
sistemului suprascrise în mod constant. radio (RFID)
■ Reacţiile autovehiculului în anumite La utilizarea autovehiculului, pot Tehnologia RFID este utilizată în
situaţii de condus (de ex. umflarea apărea situaţii în care aceste date cadrul unor autovehicule pentru
unui airbag, activarea sistemului de tehnice, raportate la alte informaţii funcţii precum sistemul de detectare
reglare a stabilităţii) (raport de accident, avarii ale a pierderii de presiune din anvelope
autovehiculului, declaraţii ale şi sistemul de închidere centralizată.
■ Condiţii de mediu (de ex.
martorilor etc.) pot fi asociate cu o Este utilizată şi în corelaţie cu dotări
temperatura)
anumită persoană, posibil cu precum telecomanda radio pentru
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi asistenţă din partea unui expert. blocarea/deblocarea portierelor şi
ajută la identificarea şi corectarea pentru cuplarea contactului, precum
erorilor, dar şi la optimizarea funcţiilor Funcţiile suplimentare convenite şi pentru emiţători incorporaţi pentru
autovehiculului. contractual cu clientul (de ex. sisteme de închidere centralizată a
amplasarea autovehiculului în situaţii
Profilurile de mişcare care indică garajului. Tehnologia RFID din cadrul
de urgenţă) permit transmisia
traseele de deplasare nu pot fi create autovehiculelor Opel nu utilizează
anumitor date referitoare la
cu aceste date. sau înregistrează informaţii
autovehicul de la acesta. personale confidenţiale, nici nu se
Dacă se folosesc serviciile (de ex.
conectează cu alte sisteme Opel care
lucrări de reparaţii, procese de
conţin informaţii personale.
service, cazuri de garanţie,
asigurarea calităţii), angajaţii reţelei
de service (inclusiv producătorul) pot
citi aceste informaţii tehnice de la
modulele de stocare a evenimentelor
şi a datelor de eroare, aplicând
dispozitive speciale pentru diagnoză.
Dacă este necesar, veţi primi
informaţii suplimentare la aceste
ateliere. După corectarea unei erori,
238
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificările
Caracteristici ale sistemului de
iluminare.................................. 111
autovehiculului ....................... 157 Caracteristici de conducere şi
Acoperişul..................................... 34 recomandări pentru tractare ... 152
Adâncimea profilului căii de Cartela Car Pass ......................... 20
rulare ...................................... 188 Catalizatorul ............................... 129
Admisia aerului .......................... 120 Ceasul ......................................... 79
Afişajul de service ........................ 83 Centura de siguranţă ..................... 8
Afişajul grafic pentru informaţii, Centura de siguranţă cu fixare în
afişajul color pentru informaţii . . 93 3 puncte ................................... 42
Afişajul pentru informaţii............... 92 Centurile de siguranţă ................. 41
Afişajul pentru trei tipuri de Cheie, setări memorate................ 22
informaţii ................................... 92 Cheile .......................................... 20
Afişajul transmisiei ....... 83, 129, 134 Cheile, încuietorile........................ 20
Alimentarea cu combustibil ........ 148 Claxonul ................................. 13, 76
Anvelopele ................................. 184 Combustibil pentru funcţionarea
Anvelopele de iarnă ................... 184 pe gaz lichid............................ 145
Combustibilul.............................. 145
B Combustibilul pentru motoarele
Bara de tractare.......................... 152 diesel ...................................... 145
Bateria autovehiculului .............. 162 Combustibilul pentru motoarele
Blocarea automată ...................... 25 pe benzină ............................. 145
Blocul instrumentelor de bord ...... 81 Comenzile..................................... 75
Bricheta ....................................... 80 Comenzile de pe volan ................ 75
C Compartimentele de depozitare. . . 57
Compartimentele de depozitare
Capacele de roţi ........................ 189
din autovehicul........................ 157
Capacităţi ................................... 230
Compartimentul de depozitare
Capota ....................................... 159
de sub scaun ............................ 58
239
Computerul de bord ..................... 98 Deblocarea autovehiculului ........... 6 Farurile cu halogen .................... 166
Computerul de bord în afişajul Declaraţie de conformitate......... 236 Faza lungă ........................... 91, 105
grafic pentru informaţii sau Defectare.................................... 202 Filtrul de particule....................... 127
afişajul color pentru informaţii . . 99 Defecţiuni ................................... 137 Filtrul de particule pentru motor
Comutatorul de lumini ................ 104 Defecţiunile ................................ 132 diesel ...................................... 127
Comutatorul pentru lămpile de Demararea ................................... 17 Filtrul de polen ........................... 120
frână ......................................... 97 Deplasarea din inerţie ............... 124 Frâna de mână................... 138, 139
Consumul de combustibil - Depozitarea.................................. 57 Frânele .............................. 138, 162
Emisiile de CO2....................... 151 Dezactivarea airbagurilor ...... 49, 86 Funcţia automată anti-orbire........ 31
Contorul de kilometraj .................. 81 Dezaerarea sistemului de Funcţia manuală anti-orbire.......... 31
Contorul de parcurs ..................... 82 alimentare cu motorină .......... 164 Funcţionarea normală a
Control climatizare ....................... 15 Dimensiunile autovehiculului ..... 229 sistemului de aer condiţionat . 121
Controlerul pentru smartphone..... 96 Direcţia....................................... 122
Controlul iluminării panoului de Dispozitive de înregistrare a G
bord ........................................ 109 evenimentelor.......................... 236 Geamurile..................................... 31
Controlul vitezei de croazieră .... 141 Geamurile acţionate electric ........ 32
Control viteză de croazieră .......... 92 E Geamurile acţionate manual ....... 32
Copertina portbagajului ............... 70 Echipamentul de tractare .......... 154
Efectuarea de lucrări de I
Cricul autovehiculului.................. 182 Identificarea motorului................ 214
Cronometrul ............................... 101 întreţinere ............................... 158
Etichetă airbag.............................. 44 Identificarea prin frecvenţă radio
Cuplarea remorcii....................... 152 (RFID)..................................... 237
Cutia cu siguranţe din F Iluminarea consolei centrale ...... 111
compartimentul motor ............ 179 Fantele de ventilaţie................... 120 Iluminarea interioară................... 109
Cutia cu siguranţe din panoul de Fantele de ventilaţie fixe ............ 120 Iluminarea în curbe..................... 106
bord ........................................ 180 Fantele de ventilaţie reglabile .... 120 Iluminarea plăcuţei de
D Farurile....................................... 104 înmatriculare .......................... 176
Date despre motor ..................... 218 Farurile adaptive .......... 92, 106, 168 Iluminarea portbagajului............. 110
Date referitoare la autovehicul. . . 215 Farurile când conduceţi în afara Indicatoare.................................... 81
Date specifice autovehiculului ....... 3 ţării ......................................... 106 Indicatorul de nivel combustibil . . . 82
240
KTA-2656/13-ro 12/2013
*KTA-2656/13-RO*