1

Fifth Semester

Skill Enhancement Course (Notes)

Ð 5_ E E
z*
@gz ö>, Få54NXÖ éE
3&i

om
G% H
. n.-
Gd
:
: æ9 ç

t.c
ú

po
gs
(Zabaan Hund Tarseeli Vartav V Semester)
b lo
Prepared by: Dr Sakhi Shah Irfan
0.
Assistant Professor (Kashmiri)GDC Shopian
02

(Ph.D, M.Phil, NET, M.Ed, B.Ed,DCA)

2

Cell No: 7006966578.

nt
de

Email:Irfankmr4585@gmail.com
For All Degree Colleges in Kashmir
tu
irs

Affiliation with Cluster University Srinagar.

m

ÄizgzâîLE 0±NÄi1} ç$.E

2±
sh
ka

z°{ * @ÃìGG "N›yç$.2E±N+&5

ÄiÎ] ð:±g „î2G !=

4X G
-47 +²1
zc*
g á1î`NuðG3: ô $F!â+
ò °Z ]|)
(Ý
 2

Ð _
5, E
z*
@gz ö> Få5E
4NXÖ éE
3&i

om
Zabain Hund Tarseeli Vartaav

t.c
po
gs
b lo
0.
02

E!
2

E
~g é3º$ y ðZ .|
nt
de

Šgg é3‘Eî2G !ŠgÔ®ëE 5ŸÀ$5â

Å
tu
irs

E Ÿ À$5Å
è s Z¤ /Z,
m

6
sh

E ( EE
Ö ç2¡FçE.(Ö éE3&i™]g „
ka

G E Ÿ À$5Å E G
( ¸î2!Ý» ) è ç2‡ é37~zK î2!- i + g
H
-4& EÒh! 3\ G E Ÿ À$5Å E G
( ûô $ è Y é) î2!ò 7ú) è ç2‡ é37!‚gî2!g ¶Z
F
| E!
G
¸î2!Ý»ÔâÔy ðZ .
 3

E |E!
~g é3º$ y ðZ.
Ÿ À$5ÅEE G -# 9 $N 9 | E!
E G
wzz è ç ô X yZ™ôNF7]â ¥ø ā! Š Z ~ŽÄ ZôNFy ðZ
. ( G .
9 E H E G ā H
(
îLÂÓE &1X y‚ WKë5G GN" !* _ E E
.î20ŸN ç BZX yå ôNFô '
F .( 9 - # , -43
X
ô $ w ì ~/ œ%Ä Z+ F é3&x ¬
’ E Ed1
9
ôN y*X #
F F
sŸz ÷ 2çñ} 7gz ð á1 î2! î2ÈZjç ki Z0 Ò>5Å G E .( + E 3 G
Z î2!Ó é‘ î2! y‚ Ïå2> 5 -E
B
+G

om
E G ÒCE
y6 ,ôNF 9 g ó y*X ôG -$4&iæF9% ã 5 : î2G ! Š Zñ ëG 5N!Z ôNF 9 É Ôy‚ W ëG N4‘â ö>
5G §3

t.c
9 À
$5 Å +E H4& G

po
E Ÿ
î20ŸNFwzz èE y*X yZ™ÒðZ± ÷F 2z¯ | 9 ,ô-$F î€L-²îLE 0E
F4&Bz 7gzWgî6f Ö 7z

gs
E -4E
X yZ™7åX23 éh î2!î2E 3I
b ! G lo!ŠC 7 f+ &îLE F 0±3 æ9E %Ö 7zy6 ,
E-4
FE& ±N G -4 3 9 E | E!
0.
G
î2! î2E Å G
!Š+ g ð:æ2 ÖìBZ î2!yå è 3 æ9Eô $ wìÄ ZðÀôNFç ÷ðZ
Ç E % X E . ( .
02

I$E E dg1 é3‘Eî2E

5 -E .(÷*X yZzZ æ9G
L 9 E E 9 çEE
Ä Z ø Ö 7zy6 , !Xg*î>X »å5 Ïå2>
( 4X
N B 0ŸNF 0±3 æ9E
%î2E %
2

ôNFîLG
nt

Y
de

E
îL!G I °
é59 îšL æ î`N¯ yZ™ÒÃôNF
! 9 î`NX yJ n , y¥zWå |f kåE 5_2îLG 0G 4E !yZ™î2vE»
:& î2G
tu

+E ā9 E E % 9 î`NX yæN°¿ôH 4& î€LG

÷F2æ õ: Fç.(kæ> ’kåE 5_2+& 5X yZz› î2^Zz ëG &N’îLE 0E
4& î2E
0ŸNF -$F -²
irs

F
m

X y‚ W} Z æ9G %
sh

H( $
ka

E
[ é37 + ™ + FÐ3
X ā é3& õf$ Z ÷K̈S î2E 9 çE
0ŸF
E
.(BZ X y** Z èE±Ö N  æ9E % |ôNF 9 y*
I! E E
-E#2
EÒ5
Šæ KZ ƒ è X ku ç 'Š Z óŠg Q îL! i Z ôL y*+ { £Z ¦uX yY óN
E . ( Z G F9
9 îLG 9
yuôNF ! õ:āF¤Së 5 ã 5 X ku ` Z ð$$g z Ìg î2G !t £Æ VÂgúÔ½Ô\W
9 ā H ( ÀX3
E
î20ŸNFîLG G
! î2! yå î20F G G
" î20F G
" Öj â î2! ÷â i + F é3& + côNF 9 îLG ! y*X î2E 0ŸÀ$5ÅyZ- g0 + Z
G-d4 G E E I E
+ ¨î2!yZ- î2!z; 8 -g ~C Ù é3ƒ ë‘çñîL0±NôNFç.(÷*XŠ Zi Wø Lá2é3G
E N E 9 E $ ¡ î ÂE &2kzî2E !â i
I G I%N E E
4
FN& E Å E Ÿ À$5Å 9
X y‚ Wï é] îL!æ @ 3 * I** ÔIÔîLG !z ä1è å5 + 7z è ôNF _N
 4

+ŠÜ
h
9 Y H -4& ā H ( E+> G E I I
E
¯ î20Ÿ ÈëGNF I°
5N ZX yJ æ q óZÑõ 2 åL$&Š Ü+ F
! ā $F E 9
é& î2!8,ôNF÷ g é3& ÝZ å54NX~² é3] çLa é3®
3
H 9 E- ²
L E- ²L E I E .G
L'1
-#G ā I EE
ôL i îL¶ Z õ: F~² é] ç åL$&Š ܯ + ó2ZÉ X yZ ðG
3 .9 2X $ E E G E
L î20"z îL! + ç kçL é®î20_zZ { Hî>X æ9Eø
.( a 3 E ( %
E G'L 4X 3I aI3 9 EE
w ðZ Žå542yg .Z õ 2 §‚ è èE#$åE
! E X ) E. 5 2~² é]çL é®ôLFç.(~² é3]IçE LE .c2+& 5X î2E !sá1¯ î2E !`z²u¥zŠ

om
G #
G ! L 'L I Y E E
E
XŽŠ óZg * é3¡ è ,g ó1yŠ Zzî204 î20F G X G " ø 5 êGyJ æ çLŽ$ °

t.c
E
$L G E I
\ 9
! Š Z ø é3] ô-G B
4} g ZzZŠg Zzâ ** { Z çI> .* î2G !² é3]IîLG !0* (Ä Z çEE .92X~œîL*6X7Š j õ:āF å$&Š Ü

po
G îLÏ<XE
G
G-d4 .L'1 G ā9 E#$ E +>G
gs
E 4 ´ E E E G$ 9 G 9 EE B
+ ø Bz î20F " õ: FèÑ é3®X îLG !J j yŠ6,è$ î2£æÏ0 + .n 2 ā
i ç õ: F} ç2>õ: Fç ø g é3& I .* ā .(
G
'1EE 'L G G
'1 I-4E
lo
9E
b
G 9 -d Y ²L G
+ içL + X ç g ZŠ™~â *ZŠ 4Ä Z. õ: F+- ~Çå>
+
E E
.çc2+ ç.(ð.GB§ ðZ8Eô2 { c* - ² ā 4 EE c &
E ā 5 ©“
g Zz õ: F+ îLG 00
µ + . 2 ,G ^
0.
2
G
02

E-4
FE
& E +'1 G ² 'L 9 E E Y
I
~² é3]+ 2 ç.c2+ x @* E E G
kuîL0±Nî2! ô2 õ+G õ:āFŠ ã - 9
C1X ôLFÂ Ö ó2ZäÖ ó1]ÑqÝZŽåE 542XîLG0µ0 + i
2
nt

G-.2\ À5Å N G- d 4 ² +G
'1 G
G
î2! + 7 y é£$ 0è î20 E E ½É G Zz + kg !* G
gŠ î2! ‚÷ á Š !* 9
sÜôLFcgñ~g é]+ ä2zŠ åL5 + ¯ G E
de

k $ 3 _2 é5:½&L
G E \IG Y
tu

EE G ² 9 E . 'L G-d4 { B
å25" î2ÈZjyz6,î2!.ā } ó2§‚ôNF0åL$&Š ÜX p› î>X( » èE î2E 0_ 7 + èE î2! îLG 0µ0+ i ò 7ú
irs

H( G-# G'1 E
m

G!Ng ð:±7] å> G ā +

L åL$&ŠÜôNF+ X y~çE.(é¯ ø Ll ðG
9 E $
Xï 5©“` Zy  + F é3& ô2 G :$ g
sh

7ôG-#$%ZŒ îLϯîL*G
ka

z ðGG34:F -:#G õÑÉ pg7yâ 3+=

āG-G# E
Š z › ?› õ: g z + & á . g @* Å z Z Ö é3] .^
G N Y +G'1 G E E
- 4
F ]
ô 7ÜX yZ™ä2÷ E
á Z è kg 8,± ë Z0îLG 0µ0+ E E
içL + Ýò °Z ôNFô ó1g @*
.c2 9 - #L G
zZ î2!Ö é3] åL$&ŠÜ
G- #N E E
- ²Y2 $ E 4& 9 ½ ÉNE - Y2 E E
²
ôL ç ÷z+ - î2`.Gø −Z[ ÞyÎôNFy‚ !*
E E .( > X yZz› $u¥8,è + ðG E Z$ c* Ö é3] Ö ó2™
. LG
'1 - ‹E“ .LG'1 -:#GG
îL%Zpgñ} ó2§‚ôNFî20F 9 G ? (L
" ø X å$&Š Üõ XGk 7 . Ôzzj› Š Zzg ML ë54E ^ EE
N &<Ã ê ø îL*Gî2!} c*
> W
9 G E
' À NF 9 E Y !L G G.G N-#9N
G G
Zg ZuZ ôN C F ò ½ŠzZŠ !* !* X ï z™zó óò ¾z’™ ãi L Lô îLG
.N £ 0 - ø 5 îL! ï Š î2ÈZj ë›N¢ Zz
4±
 5

² E E +>G 9 E
!* !* G
î2ÈZjyz6,î2!. } ó2§‚ç è g é3& ôNF0åL$&ŠÜX y**
ā E.( E B z å$&ŠÜz** åE !i õ[2 +& 5çE.(kZ_Ñ
54NXîLE
( Y E EB +>G E
çIG N
%1Z ð$$g î2ÂÉ Z0åL$&Š ÜçL¡ îLÂ& e.±ôNFÜgX y~ç.( ø g é3& @g °ZM™E
F E 9 E +ø LÜg Z
$
G ā H( G-#G .G
L'1G
€õ2 !* + F 3 ā L 9 G
é& õ ôLFî20FîL%ZX y** " z ó óãU* ‹g äk*%]|Ô ó ó` é$ÜL LôNFø î2!yZ™ `gŠ 3 9
E E
B +> )E E.G 'L
ÜôNFç ôÇkåL5 2è g 7Âõ 2 g ‚ è X yZ™7BÌ é3E
9 E . ( E4 X E "g ZŠ™~:‚ Z 4Ä Z åL$&ŠÜcgñ
5E
¯ ôNF 9 èEE z#N åE 54NXy çIE 2µî2G
.G !Czâ 3+kzZz**
E
X çE.(1â330ì- §7Ìô2 ÀE &kß0* îLG!Zi.^¯ y' õG/N#G L 0åL$&Š
I$E

om
b E ½G 9 %1 $ N GÒÉL
ø 7 ø LåH 2 &G1î2F@+L¯ G Bæ°g1 0
é5: &L z** +{ kk ܯ õ:āFçIG Z ð$g î2ÂÉX ó ó é5 L Lc* ÝZ kzZ ø!L5
ó óî2ÏÉL Lz**

t.c
î2G! À èE±N÷c* Š ÷Š
H-4&
Hõā2 $Fä2™.Å k 7 =X yZz› k 7 x é3® aç2G.c =î2`- èE±Ny.E $ øI4LXw.Å

po
E G
'1

gs
G
î0G E G E E
4& é37zg î2! îL04]’gyxgŠ ø éE 4ƒ G
3& î2!kC E
Ù é3ƒŠ óZgðRjæF % E +
9 å5_N+ XI îLG ! øbNzZ èE#$ó,g 7z
! î2E
G Y1 I$E L 4 H E G
4N&Š9 z· ÷
b lo
G - ™L
îL! ô æ ø è$ ÇXŠæ ç BZî2! øG
I ° E Ó & E . ( E á îZ ð$$gX îLE !™lˆ[ZŽ åE 54NXÞZÎ~Š G é35E& èE$4´
4E
0.

H
02

G G 8 Ä1 G -H
#L E G G E E 1( 3 G E Y1
G ©> 3 © E
ï ÷ ô çî2!ÑziŽå5 y å> 1 E 4 X
2 5 îZ ð$g î2!BÌ é5 Žç ~g é] î2!y ð k Wky
© “ $ 3;X(1 ¡ Z3 8
E 7XyQ ** õ ³
2
nt

X îLE!g Ç
de

Y H4 H
( E+> G E I I
tu

9 E X I ° -F & ā E 9
ôL Ä Zz Žå5 5 X yJ æ qzÑ õ åL$&Š Ü+ F
F 4 ā $ é& î2!8,ôN ÷ g é3& ÝZ å54NX~² é3] çLa é3®
3 F
irs

E I Y 4 É E
m

Ö éE3 a E
&içL é®î2Â&g j ó1!*
3 G
î2!Ôy)F, E
Žå5 20Šè$ Zzyzå_ é$Žg 7uZ î2!æ L¯§~ìä2±Z¦çñ
4X E 3 G ¾¡
sh

āH-$4] EE
X î2!%g ZÎóNõ X á2Žñç.(
E ?
ka

G ŸM9
F
g @* !› îL! õ: yñ} š ¯ 1 îL0
îLG & G µ yÓ ø Ì ** kgŠ ð:^6 îL%W
Y °Y āN9
F E 4´ 4$
I °
; ù2 æ æ2 y â æ9Eê z − % y Ñy i Ö 7 èE$ N* èE$ W
G E GG
ç2E.G E
"
2: î2G ò ÷Z]|X ]‡5 + Ìg )
!L -d4 ,èE$% # +èE$% # +èE$ îG 4´ G
20¢zîLE 4&g ð:±îL* ¯ ö >$ õ:āF
E
0F
G
' -4¨ 9 G-²
ô îLG !
G Y1 I$E G
'L E Ò 5G" G!2 H4&
- ™ LI ° L
ô æ ø ‚Égò 7úè ƒ åL$&Š Üê :¤ E#
$ 1
/ZBæL ü ë$NsZx @*
° 3
> E Âî2E
!‚î2Â$54Xvg ) ,+- Wô2 -$F
I G G G
'1
l 4 X
L
ç + + kå> - d4 - d4 G“ ] 9 À $ 2 E
5© ò Õä3 Z ôLFg¦ ~g é3] + ¯ åL5_2 + X }Zi Zâ Zƒ ã é37 óZg î2G + ! ~„ ëG 4N5:G
5NG
G "
Ä E E -G# +G'1
îL! ë$NsZ ôNFîLG
G 9 ! ôF A
N ì ~œ /% ë¨i é5G N Ò ¡ E CEæF
4E %
9 } zŠ ðG $
: îLG !Ãó óz** i6,y0* E
L L å5_N + X yZzå
 6
E
$L g ! +:
G G ā H(
®Š ø åLE C §G 4
é5EC
Ez îLG !W. y0*
^ .N- #9
ŠX ï Š 1â384“ y% å5 åL$&Š Ü+ F
G G E4X
N é3& x ¬ ôLF 9 cgñX $
G E Y1 G-#F 9 $ " E
X [ é‘ô î>XG',îL`ÇÄ Z. õ ¯Ì îL%+ 1 ¯ õ:āFe
E
3 - 4&
L
E1 (
: I ^ ³ $Z ð$gÄ G X î2!™
é5:E
+G'1G
E #$ E
è å5 + î2! y**
_2 zÄ Zz ôLF 9 é¯ kåLE 542X å$&Š î2ÏÉX î2E!â i [ØWæF %NÄ Z kzZ î2E !â i åE 54NX åL$&Š Ü
E E "1 3 G G-dL I ( ~„åE
çE.(kgzŠBæF 9% ÔŠ Zi WîLpI$LîL`IåE 5Eã é$i îL!ô 7[]ïE L Å ëG 5N!ìçLa é3®î2G !g ZŽôNF 9 ðZÒ<XF 54NXÄZz
E E E G
- 4 YNEE 9 îLG Y
.ç92Xy I
E æ qg Z å$5Eî2! î20¢. `ŠŽz î2!yZzZÑÇykZô L ç.(kŠŽz kåLE
Ç " G G 8 G F µ 5_2á2 Û ÝZgŠôNF !Xg é<XÀÉ
Y G G E“E

om
E E " yJ æI°t¾¯Ì îL*'çE.(ø ˜ î2G G E 4É 4Ó ¨ 9 Š
~CÙ é3ƒc* çE.(îLH !Ojî2H !Oj~Š é3$ î`NîLÏG 5:G ! ø ôNF Û X yZ™Bz!*

t.c
X yZizgôNF 9 g óNWçEE .(XZ ð$$gÌg

po
E 9 9
ŸF
gs
-
} »+ g: õ:āF} æ9°zeñ y¥ 0* î2G
!y¥ ZŠ:} æ9°ze ðZ!
E # +G'1G °1G 9
b
I
lo
I4X 3 \ G 3_ E4NX Y
.ç(ÄZz èE$åE
E 5_2+ îL!BæL îL! ôNFl÷ á âl÷ m
á ð Y é) î2!Ï G
i é5 lå ~œîL* 7Š jz ð: Vz
5 6X ±
0.

Y E
02

I ° Ž E
$
X yJ æ çL i
2

9
nt

E G-d4 9 $ āNF
(
ó2 Z z îL0;XFV Z C Ù yi6 yZ%+ ôLF.Eê óNÄ Z { —Ç
de

E4:˜
-G āN9
F
tu

{ Z6, ** ê jyZg Z æF %
9 î2E !Üî20" EG yZg â ki Zz ê óNÄ ZŠ ð:E $>
irs
m

///
sh

\N Å & & G-²YL

+J jú: j õ: ç2 õ: ÄŠ óZ g ô Æä3÷ 0*
ka

{Š ê ðZ yZ&
G'N G ÀN H
( $ 5:G E
{ . j ê› ÷0*
— î2! ú: j õ: & &
ç2 õ: ô ðG £ Z eîLÏG" çE.(÷0*
E Ò E
¡ G'1 E 9 EX
EX G ² G
' EE © i E X I E E +
Žg é$kåL5 2j ó1!*
3 4 á2c*i î2!. îL*É ç ø kåL5 2~² é]çL + E
ā .( 4 3 . c2 s G
+ Ü î20F4£FRå54NåL$&Š Ü
- 4 I ÑG5 B 9 E
54NX èE;X>E]×zg î2G
E
çEE
.92X @!* .Ô[NZ åE
_ ! ]gzpÔ ÏŠ ¤ ÷F õ:āFçE.( ÄZz î2ÏÉX çE.( kg2
E E 9 G EG GI,\ E%N EE 9 ÜXg ðZš^IëG
N
ë¨i ìôNFîL!gÍå5kN$ ¯ G
Ò ¡ é5:½&L ç 2 7 yg ZæFç.c2ìôLF &N¤
/î2G !o ôZuóN@* ©EÅÔ]”
gz û2E
N G E E4NX 3IEE
ø ø$N8
Ò ® -ZÄ Z åE 54NX~² é3]IîLÂÓE & ôG-#Lé3$œ/ %å5 {² é]ç.92XåL$&ŠîLÏÉ+\ 5î2E ! ðZ½$54XxiìX ï G.N\zZg »zc
G G G E Ò E
¡ A-:! G ( G
E -d4 - d
4 © i E H4&
.ç(é¯kåL5Ek2$ îLG
E !g¦ë$NsZôNF+ + è ¹!* 9 E 9
X ôNFyõç Fî2!g ç Ô W, ¡ G G E ¡ Z ~² é3]çL $ô-$F
I E
.n2
 7

G G( G-d4 EG G
iîL0Fç ø Óy›î2!Ç è z + è# +Åz î2G N
E E 4$ Ÿ -:#GyZ ðG
Ï0
+ E4& E
.( G E ![ é3‘y›åE 5Nk$zz ~Š ãCëG 5N9.G $L î2E4É
0E
G E
+ 9 āH( āH-#G
: 9 EY
E E X % E B
+4Ä Z ç +Z æ `Î è â i îL0Fõ: Få$&Š ܯ âz+ ðF
.92 9 F EE
4& ā Z + zX ôNFy¥Z å´N tz ë Z î2G
$ i åE
! á2c* 54NX
E±N E G I!L EE 9 çEE
.2 E. ( - #
]Zz)Ôç$ ë$NsZ ç ô ï é] ø îLÏ$L ç.92XyŠ Z¤
G 3I /** ~„ZôLF .(é¯kåLE 54X5X å2E5G"ú
G-! E E
9 $
L I G F
X ôLFÿ é] îL!ÉÑ ÷ 2 | åE
3 E N
&Nî2!BZ fî2!Ã²ë¨ ìÔ]uz î2G
G i Ò ¡ !
9 G"N
B Z g î2G ! y 7 èE#$Š ôÀ£NF} ç2 } ç2 ÿ5E } ç2 U
Y E

om
² G À N9
F
{G é5: ~ æ+ Æä3î2!} ¥Îô } ç2
µ £ } ç2Ö7l7y0 +jvä9Z

t.c
po
gs
b lo
0.
2 02
nt
de
tu
irs
m
sh
ka
 8

Ýò °G
Z ]|
E E { B + ²
E
Ïa X ç |779 s6,
.( E. ( Ò G5
Z 19 Ýi 10ç ø + éºÅ. ógó 7 ώ + L L} ZiÝò °Z ]|& 3 ± ā
E 9 G G E ā G
( 9 9
E #
.ç(îL%Z ¯ õ:āFô-GZ ð$$g î2ÂÉNîLG ! 0ô ç éÇ + 5 ôNFv** - #G E . ( î`N ¯ Ý é37 ÌZ îLG ! õ:āFéÇg7
Y G I! G-#GE±Y
]|X Ýò °Z ]|kZiîG 20F " î2G!izgg.ā²îLE !.± ` é3$g åu1 +-d4î2E 0$4X3 ëh Nô å&. „ î`N] ð:ā²
H

om
ā ( G-# EE I ±L E 4LE " 4NX
C X yZ™+ F é3& ô2 ç ¾çN9 ø 5 ø 5F™£ åE
G
L . ( a 5 ö 7a îLG !Y îLG !î2E !0* ôNF 9 Ýò °Z 

t.c
E E E EN G "9
N ā ²G
.c ð3GŠxi õ: ~C & Ù + îG

po
y › î2E ! ç å5" L0"

gs
g Ñ‚z** øbNzZ øÅLé3$ î2G !` é3$g åu1 z** øbNzZ îL<Eâ ó óåE lo5E"NL LkzZz** -Z åE 5_NÝò °Z ]|
Y1H G-# IN E Y2
b
- ²
I ² E
X ç,2 å&ñô iŽça æ2k 7 î20F
$ G G I
" î2! ç'2W+ !* kgá+²a ø±L 5 ø½L$Ç {Ý}g ™.Åk 7 .^X +−Z
0.
02

Y I E
$L IG
m $: ± L +G:
+−Zg Ñ‚ kzZgzZ î2! yJ æ yZ ðG G I ° $L [ŽñÎ 9,ø ø g šc* 3 4 C
ø ðGEz k 7 ` é3$ g åu1
E
2
nt

G-d4 & IG $: Y G
kzZ +−Zg Ñ‚Xg0 +{ + îL<Eé$§ åu1 + 5g ð: ä2tîL! ø g‡c* ± E G I ° $L îL!¿Ä ZuóN**
de

3 î2!yJ æ yZ ðG
E
tu

I $ 4h8¦ N .cg Ñ‚ øbNzZ z**

wJxsZ èEzZ ø Lö ã _N ò @ èEG ]|X çEE ! ›g é3‘Eî>X(Eæ9E
î2G % îL%R
irs

G-d4 EE
m

Ýò °Z ]|X yÑg + kç.c¥ / zZ ø±Lh Z >©{oåE 5_N+& 5ôNF 9 [Žñe $Z ð$$gX ï G!Ng ð:±
sh

āH( G-# EE E
4E
L5"
F E
4E
L " E 9
+{ ø 5FîLG
ka

C X yZ™™£+ F é3& ô2 G L ç.(é¯ ø 0yŠ Z] .Z] .î2G !÷Z0 !î2!0* ôNF

E E āNF 9 E
} ç }gyñÀzåÁ
E .c Yñe} ç wñê } çE.c E . c
çEE .c è g Š k ™ z g îG 20F"< L kz Z çEE .c ¥/z Z y Z $ y ñ] .
G
'1 EG
E 3 8
îL<Eâ g åu1 î2! ð$ F+ îLG + 4:& î20Ÿ(ôLF
0G
F 9 .±çEE .92XîL<Eâ g åu1 Ýò °Z ]|îG 20“‚îL*G -:#G+E-²Ln,7 ð$$gî2ÂÉNîL¶ R
E
-4E& H( E 45 8F E4NX E IN r
F G G G
$ + oj ó1 î2! gzZ j 7z îL! å$ Š ÜX ï óg ø ŠŠ å îL<Eâ kzZ å ç x ðZ ñXŠŠ îLE
{ 2 & .Nā Z $ 5 5E
"N a 0E LE
" çE.92X
X 2zŠ™ î2G !BÌ 76, W
 9

9 47 E E! E" 8 /8
ó óyY åE 5!ôÀ£NFî2E 0$Fî2!Ägå5 î20G L î$0 FîLÈâ õ$FL L
Y° I E 8N
]|î2!yJ æ yZ ðG G I $L ø Löã$ ò @èEG 4h¦ ]|+\ 7 ` é3$ î2G !wñåE 5_NÝò °Z ]|
E- ² 2 G E I $E
L G
'L G - d
4 Å L E
4E
L " āH-$F 4& aI
9
ôNF+ ô2 G - #L X yZ™Ý é37 n é3¡ ã é37 óZg ø èE + îL<Eé3$ ø é3$ ø 5F . õ 2 î2E !0*ç NkzZ Ýò °Z 
GE
¦]|+\ 7} ؏Š ` é3$ î2G !wñåE 5_Ngò Z>]|X yZ ð$3F " î2E 0Ÿ(çE.(k¤ /y›ø±L 5òg Z>
E Š EEEE
$ 4h8N
E (
îL0±î>X æ9E' éuã % 3 ò @¦÷]|î2* îL0F 4&kzZÝò °Z ]|Xq]oŽåE 5_2ã ò @èEG
G -E
# E G

om
- d4 ½<
L X Y 1 G 'L
E
(
î>X » + kg !* zg » ø ™î2!zƒ ð.'LîLG G 0µ1ŽåH &EîLÏG 5:" Ýò °Z ]|X î2`WyZ™W,é3G 5! åH &2Eø!L5 êGyZ6,

t.c
1 +G'1 Ð .LG
'1G H-4& Y G
æ + X ï!Ng ð: «ã åÉ êL ‚\¬vZkzZ ø î2!I]ïõā2 $Fâ2.±kzZî`N¯ G
° G ± N ‘ é5:½&LX} p} .Å

po
I $: E E " 9G - Ê I E 4h8¦ N
gs
é** g G
+ g ø ôNFîL!Å 4L
5 F ò {ŠzZŠ !* !*]|X Ý é37 š M F, z ê é3& ø Löã
> G $ ò @èEG ]|
G lo 4h8¦ N
.ç (L+\ 7 k
E E
b
G
î2!yZ™# Ö } E . @X ò g Z>¯ y** z î2G !™£ 0 é3uã ò @èEG ]|î2G !Ýò °Z ]|çE.(
0.

E G
'1
02

- Ê G ° 1 I $L . L
X Ý é37 ê>é3& ã é37 óZgÄæ ø ø
2
nt

YN H E Y EG
Ë X yZ™g Zæ ô $ åL5 î2!¾; > E ° -4
F & E 4X G Þ z ç ôL . è# ,g ó1( 12)ǎŠ óZg Ýò °Z ]|
E .( (
F ±
de

G'1 G G E Y " I°Y1

tu

hÖ!* E E4
îL0Fk 7 + ¯ G
& + ½ &L !N G- 43
X
é59 X ï Wè *™ ô $ ŠŽz z ð:Ä Z kzZ î`N zZ ä9Š ç ôLF. î`N îLÏG $ E E.( ( ± 5:GBæL ŽC Ù ó1
irs

H I 1 E - Ê E
+ +E
m

- 4&
ô $FçL> ±
.n îLÏG " tz î`N ôNFî2E
5:G 9 E
!â i å54NXÏ0 + i x¤ / E
uç.c2 Ýò °Z ]|X çI,2EBz ÷F2zZ æF % G
9 hî2! ÷F2g Z j
sh

tz ( Y â1420 - Y â1389)[Žñî2E 0_ ~{ôNF 9 îLG Ö ÓçEE .c2 { ÷ á ZyÎ î2G

ka

!k 7 # ! g\yÎ
E 'L G 'L ŸF N
]à‚Ýò °Z ]|ç è ~g ó1ê îG E .( E .G 0: 9 õ+G'L X î2E !â i åE 54NXèEG # ,g ó1( 31) î! ôNF
LG 9 ÿ &
ELÿ ®X y@* z
E $N HE % èE#G,g ó131 èE.G 'L %
äc* E
î2!â i å5 Ï0 E 4X
N + i ðZ’Zç Ýò °Z ]|ôNFî`NôNFî2!â i ø ô # æ9E
E.c2 9 9 E G - X zZ æF 9
+ G
'1EE G $N G-L#F1
E
å5 + ç ô å5 Ï0
_N .( -#G E 4NX + i ~y E
Wç Ýò °Z ]|ôNFî`NôNFî2!â i ø ê îL%ZX åE
E .c 2 9 9 E G 54NXãZŽ âî2G !‚
E G!Ng ð:± e » ä27 QìkzZ çEE .(÷â i kåLE 9 ãZz ì
çE.(~åu1 îL*6X7Š j ï 5_2Ýò °Z ]|X ôNF GG "9™
E + \ N G ā (
F
E E 4C ² G ½ É 4´ #N X ÒN<X
Ü › î>X( »çE.( ø Ew ðZrZ+ å2>
‰ 58Âî2G ! å>5©“ò Õä3]Z î2E ! îLG !WèE èE$ îG L0G :&X èEðG
4G :34 èE xsZ îG L0G 4G
:& îLÏG "
5:G
G E G E Ò E
¡
9 yZzåJZz +-d4ø©i ò Õä3]ZŠ ðG 'L ŸF E4´ ÀG G
ø4$ìð.'LÖ!* á VX ôLF 4:]åLG 5:_ êGîG 0: 9 w ðZrZî>X-G + 52!ì¯ G é5:½&L
 10

'L ÀG
5G 4 E
& 7zçEE .(
X w ðZ Z ê + ur G 2
G E E E E 9 9 9 9 E
XŠ é¡ ç CgñîL0 î20 î`NX 4XgâôNFî`NX 3Xy
3 .( ±N ŸN F WôNFî`NX 2X wzZôNFZŠ. L LX 1 8
² ÑF ® I G
'L E ² Y EX I aI 9
G
´Z î2!+ ç2 çL é®ôLFê X ä2é5 Ö ð2 iæF
? a 3 9 G_ Å 9 Ä Z + ä2z™ â2. åL542 ~² é3]çL é3®ôLFòÝ°Z ]|
% ±
I E I
i éG 5.&NÄ Z ag ZŠæ°LçLa é3®yi t Z} .½p î2G ! | 9,| n,ã é37 óZgÔ’ WŠ.8X # Ö ´ å2E &i Ä Z +²ä2ðZš^
: I $: E ā G-:#G
L ā9 E
G
îL!i q Ð Z îLG! ôFé 9Nò °Z ]|X ìGŠ å5 è g î2!Ìg ) G "N E 4X
N E j G G 3 E #
$
,ã é7ózg è ð õ 2 + õ: F¤ðZ4LX ) { 8
'GLG G-d4 E E

om
E 4L "
ê Ö 7z yZgzŠ C G 3 8
é5 îL0F E E G
4&Lî20kE $ ZzgîRŒ Û + Ï0 + i Y é) çL èÑ é®ç ÷â i ø 5FŠ ózgî`N¯ ÿuL é37
3 \ EE
. 9X
2 E #$ 3 E .(
YN

t.c
H- ²
X yZzÚ Zzn é3¡E ã é37zä,Š óZgéZúî2G ! èEŸ ðÇ èE#$åE 542XçL>.nI±1 é)E -N4Xg ã é37ózä,åH !0*
&1îLG

po
E
I G
'L

gs
E
E X
~„çL 2 çLG çâ iîL0F
. 9 .n ± 1 E E
4&sÜ: k 7 è X îLG E . !ÃWz î2G ! îLG!»Wz+\ 7 òÝ°Z ]|
E B: E G
(
X
b
E
"
lo I ± 1 .G'L H # G : E
(
9
FN
ô Ýò °Z ]|X îL!yZi ç è ~„ õ !* G E . 92X E E €2 E
ç$ çL> è k 7 îLÂ EÃô $ è Z æ `Îî2! îLE
E. 2 . n Ó &1 -F4& E $ 9 % G @ X
0.

G &1 E EE
02

.çL n2$X+ÐE
E E G E E X # G E E 4L
5 "
F
\
î2! é<L W™£ îLG
X ! î2! yZ™™£ ç + ° ðZ è ð ò .9 2 r E $ 4 X
Lò zg ** Ññî2!ò ãŒ Û özZ ç é¯ ø .(
2

H-G4 E
& E E E
nt

Y ā E G &N G
- d 4 © i Ò ¡ 9 çEE
z™t‹{ ÇC Ù BZX yJ æI°+ gŠ ð2ÒE 7ŽåE 542Xy澡L‰ýÒL5B hZz + ø ò Õä3]ZôLF .(~² é3]I
de

G-d4 G-d4 G I
tu

9 G
é¯ kåL5 5 ô + + BZX îL! } Z F,~Š ðZAX\ß Zuz î2G
E 4X F9N ! îLG ! } Z F,~ŠŽß Z ]uz õ:āFîLG !Z î2!
irs

E
-H#2 G G I G I
ë$N¯ åL5 5 X yY î20 îL! + jô ×ó1yZg . ç 鮡é¯BZ1X yZ- î20 z ó óyZg .¢çaNé3®L L
9 N
m

E4 X E Ÿ F G -M² ¢ a 3 E E
"
sh

I E G X ā F( E E E
à é) 0 \+R ëG 9
5N ZôLFî2£§îL*Gz™Š ôFô x @* ' 9N - ÍL< íiu Ö 7k , G
Z î2![²î2£§îL¶ Z} zŠ.GyZŠ é$~æ L ¾¡
ka

3 ! $ 3
GE &N G- d
4 E G E E G-d4
~:‚ Z î2! g óTZ ý î20 E
G ÒL5B G k$ ( G
Z ó + áå<X Ö é5 zy ôLFç é¯ kåL5 5 X yÑä + ÷*zy
3 _ 9 E . ( E 4X
E E 9 G!N _
Z î2!]Š Þä2» N*
G E . 9X
ç Ö 7i Wz î2G
2 !ÃWzçEE .c2òÝ°Z ]| õ:āF !X ï åF
îLG 5N wEZ åE 54NXyg ZŠ™
G X āF ( E G
X ô x @* -ÍL < g zó Šg zó Š îL!~ G .â ~„Žå5 2~² é]çL $ôLF
E4 X 3I E .n 2 9 î2E!ˆò
 11

G
y ðZ$pî2E
08
G 8 G 9 E I
çEE.92XîLE
! ðZ$pî2E 0 X y ðZ$pî2E 08² é3]Ii ‚ôG-#GZ ð$$g î2G !u ¯@* î2G !.ā²} ó2g ‚ õ:āFçE.(~œîL*6X7çaN
E H G ā H( G-G E 5Å 9
ZX ï!NðGEÂ{ é£ $ ôNFy å´åLE
G 3 4& -4 ] 9 H N G
& g 8,î2! î2!YZ ¯ ô ó1+ F
E - ÊL é3& ô2 #LçE.( èEÒ> á1Z õ:āFÏ0 + i
G 9 E EA+> -E # E
A+>
m{ îLG !Zg ú: F, E
0îL! ðZ pî2E $ ā .( E
08 õ: Fç ÒÇ kåL542áÒ ~â *ZŠ î2! ÞZj ö g 7 Âê ö g 7 Â
E X G >
H

om
ā (
X y|zÂ+ F é3&

t.c
ÅL E ±L Y
G E
ø é$ î2! ç éÇg ; å2&j ø î20 6,ƒz îLG
.( E E !Zi .^ î2G ! y óZi kzZ z** ÝZ åE 54NX îLE
!Âpî2E

po
3 ± 08 ( 1 )
E\I E
gs
G d B
k 7¦Š îL¶ ZX î2E !™g0 -
+{ + ø Žg éE 4 { 3C-4X** ø±L 5 ø±Lz** yß m, ³zW=Xê 7gŽ†z** øbNzZ
E G'1 9
b
Y
lo Y EE YE±
G I E $L + H- 4& G -ŸLF G µ
î2! îLp ø ä4. z ä . + X Ô¬ô $ =ô óN=z. n
$L ^ ® ! F ± à {÷ á Š- yÎî2!yZ ð$ ç k§ óZeî2Â& . 3 . (
0.
Õ3
02

E
E G G-d4
X yZz› î2È** ç ²Z
. ( Û i óZg y ðZ pî2E $ 0 g ð: g ë¤
8 ± /n à Š- îLÏG 5: ‚÷
G" á Š !* º ZX b ï+ =y¥ ð:±
2
nt

9 H Ÿ H-#E
L 1 G-#: 9 $ N
E
X î2!™®Šî2¶. î20 0* ā F G E -F4&
ô $ ø ôL GzîG " î2E !™wÙZ îLG !W.^¯ õ:āFe $Z ð$gî2ÂÉ
de

" 20F
tu

G 8
åE5_N̀é3G & ø±L 5 ø±Lî2%ÇxƒîLÏÉkzZîLG !Xg ðZ±çEE .c2 æ2Zgî2H 0E" ø±L 5 ø±Lm, /k 7y ðZ$pî2E
¤ 0 ( 2)
irs

G-$4E
& E E
m

9 -:# G 9 r
=ôNFóL,g 7zX yZz› Žç¡ kðLF BGy ðZ$pî2E 08=æ2Zg î2H " ôNFî2È$
0E +ø Œ Û X kzZz** È §ög Z¡Œ Û
sh

9 āG( EE4 & E EE4& ā9 ^ G $ E 3Ò¹G

L î2!› ý> $ { é£H-$4]
ka

=õ: FyZgzŠ + 5X yZ™Bz!*

ā EE
ç ďŠ è$ ç yÄè$ F
.9 2X E 4 5 F E . ( E 4 5 õ: F. î2!yZ ðG
º Z îLÏG " 1X yZ ð$E
5:G L çEE
.(§zq æ2ZgBåLF 5_ Ô¬ ôH 4& =ôNF
-$F 9 î`NX yZ ð$3F " Ã+E -¼F
27{ ÷
á Š- yÎô-$F
H4&
YE 9 G 8
wÙZX y· îL0F E4£ æL îL!êZä,†ø±Lç2F
9
F ° .E
*0* õ:āFy ðZ$pî2E 0 ÔyZ™ôNF 9 g ë¤ /Í{ ÷ á Š- { ÷ á Š !*
9 îG 9 "E
X yZ ðG $L î2E
!™®Šî2¶.āF 20E "0* õ:āFîG20Fî2!™
± L 9 'L G'L XE 9 E # E G
ø ó2** g é< Z¦k 7. ¯ ôL yZz; s ™ê êÄî> GôL ç ájz è å y ð$pî2E
X-
E Ê ^ F G - 4´ F E .( E $ 5 4X
2 Z 08( 3)
X wû Zz$ +z** øbNzZîL<Eâ î2G !g ðZ±çEE .c2Kä1ø±L 5
 12
9
āNF āN9 ÅL
F
+ê z**
wû Zz$ îL<Eâ - Z¦ê z**
g é<XEÊ ø é3$
ŸMF9
} g åE4:E
5G &Lß Ñ ð z ß ¾æFø g ðZ±¦
%N
c*
\L G-d4 G E 9
F
V Zz ** @ê 7 + á2 Š }gÅå25 ø ä1îL<Eâ +Å é3$
E¢ 4£
G E E ÊL
z** y ðZ pî2E
$ 08x Z ä9Š} Â Ï 7 [ !* gZÖG é35! +- â
G-d4 {E I
B\ ±L

om
+ ø ø z** +−Z w¾Eu îLH 0Å) èg ð:±}g ™.Å î2G ! ó óîE 58L L øbNzZ z**
4E
0> -Z

t.c
9 E -:#G E G-d4 G IX
:y** z õ:āF.^X åF 5N_Ü=+-²LîL*G ~', Z',î2!öW+ x 7iî2!îLp41Xg0 +3

po
āNF9

gs
z **ê =w ¾ îLH 0Å ) y ñg c*
b
±
lo
M āN9
F
** ëîLG H H
" îL0ÅîL¶ ZîL0! ø î2E
0G G 4G
! îL0G:& ê î`N
0.

9 G G E
02

H 4 Ÿ F G
- d4 § 4] -Í › $ § $ 9
-$ ]
pŠ { é£ ø + ~² é] î2! ö>ñî2! ç Wî2!› ê ÷ 2>ÑyWŒ3 I G G I '
2 E > F ÛZ # ñî2E !â iîLE 0E4& õ:āF
F =
2

G
nt

G-d4 .L'1 E- ²L G - # ! I,2\

-E
>
kg !* gŠX b ï+ =y¥ ð: î2!]zz x @* ± G øn à {÷ á Š- yÎ+ îL* ]à ÷ =X ç 7 :G
de

G E 4]ñîL*G
tu

X ïE>F, 3G" E #N
è›ó ó~ò„  Zg L Lî2!w¾èF G E 4N&ôH 4& îLG
-$F 0G
©> 'zƒçEE .(
irs

+ G
'1G -#:
G 9 G E
E +G
'1
E E
m

E
kåL5 + î2!y‚ !*
_2 xá2c* G L
i} Zg ê F,õ: FBÌ é£ L ā 3 (Þ çL ]Š Þ½ 7Š ç ~² é] çL +
Ž $ E .9X
2 3I E. c 2
sh

9 À N ÀG5
LG" G G E 9 9 9ôNF 9 0éZ
é5: X ®ŠæL çLE¥îLE
Ç . á Š- çE.(kg ·uq õ:āF.^¯ y‚ !*
ka

ôLFô + ¯ G É ½&L 7{ ÷
0½F ôNF
E E X G
X y** z ç ó ó! ! î2E
.9 2 0 L LçLE¥¨
8 .
- # E
.ç(~² é3]Ñ é3®sÜ: + g ðZ± ÷FLe.±YçEE
EE I +
G :G + .nI±1îL<Eâ õ:āF
.92X çL> 9 ZG
y ð$pî2E
E
08 ¯ ôG-#Ló1 ð½$54X+\ 5 wq¾
'L EG 9N %1 ±Y E E E4
E .G N
4
G
è è ŠBæLEe. @!*& .Ö 7²Ég ZûBz yæ°1ç2‡ é37Ey² é3]IèE$4ÉZzî2E
_ 0G !g ð:±i ¸WuçN«^ ö->$i
"L î2G
N E E G- 4h$4E
& !*
XBðZEëÉßîL0F
4] 4& ô @ E .
_
 13

÷Ëzg
I ± Ò¨GG E3 E 4LE
5F" E +G -:#G I
c
yç>É Xg ð: å>
. 5 kz° îL! îLp é®ø î2!+ ² é3]i ‚ÇåE
$ G $ 54NX~œîL*6X.ôNF 9 ÷wÎg
E I I E
- ¼
F& .G
L'1G G-#G
E. ( ‰ ^ a 3 9
Ä Z ç 'Š Z ç2 kçL é®ôNF÷ËzgX æ Òà ÷ 2 ·g Zz î20F ° 1 F G " ø îL!z ô BzÄ Z ä0* Ö!* 0E
îLEF4&
E I \ E I Y - ‹E
“
çE.(kçLa é3®ôLF 9 wç¯ y** z ôLF 9 + 5 ôNF N
9 mëɽçE.(kçLa é3®yi x @*ðG :$ X z ð:±wçê> î2G ! yY
G H

om
EE ā ( G I E G E
' ā ( E
. (
Š kzZç kgzŠ + 5 î2! 7zîLp$î2E !Š Z Ïg ÃkzZò é3¯Šú¯ G G
é5:½&LX ï.Nz™Z0 é3uò é3¯Šú+ F $ é3u!*
é3& î2E

t.c
9 Y 'L
G
îL!0 éuãZŠzY ‚g î2!" G yg{ôL z ð: wç¨k÷ËzgX÷Ëzg åE
± 54NX~œîL*6X.² é3]IêGz™

po
3 F
H( E
gs
E ā G G-!2 °1
èz²Ïg à î`NkzZ™m{X  7z îLp î2E I$ !Š Z Ïg Ã+ F é& Žå5 ò
3
lo _2"é¯kzZ÷
3 "¯ G ½ &L
é5: X + æ ý> $°
G'1 H( E H(
b
EE
4& ä0* +
yz™z + X ©!* G \
! Š Z î2!Y é3) Ä Z+ F ā %
é3& ŽæFkzZ î`NX X yZzåyZi+ F
1 ā Z$ 0éÂ
é3& ä2ðF
0.
îL0F
02

~² é3]I
:[Âä2**
2
nt

E
’ E E
õ+ îLE èEÒ]zg
!e õ) Ö ó1.^[ Â ä2**
de
tu

3 ÄYó[e[ZŽ ƒ@* ¾îL`W

irs

Y
m

9
ôNFxŠ & Ñ kg ±Z î2!åëG G E" ±
5N e. { Gé5:µë Z ëG 9 muçNE
5N!Z ôNF «^îLÂÉ ççLaIé3®yi x @* :$
ðG
sh

I ÀYE Y 9 G":N .( I
ka

E
ã ð2^ŠX î2†Ò /Ä G é5:E ! + &ä1 á2Zñz ð:±ā Z ôNF
" î2G ìGŠ y çNGËzg ] ðG Z$ ÖçkçLa é3®X÷Ëzg
G-d4 I H4& I
wççaNé3®ôG-#Gô-$F
E
ë+ á!* i)ë ¹!* kzZ 7,ë Z ø±L 5wççaNé3®y÷ËzgzàZzçE.(@gß
E 4E I 9
Bz!* î2Èì+ 2&¯ z¯ z îLG
-F !² é3]Iî2G $Š 5ŽåH
!d &E1+²ç2a é3®ôLF
&E1ŽåH 0Öç÷÷ËzgXBæL°î1LÂG 5:4X~)
G!2
y çNG .(Ëzg çEE .(Öçî2E 5N_x @*
! åF i Z L L:y** z 0ÖçkåLE 5_2÷ 9 Š"
"ôNF Zi WuÑZ†X +- Š óZg yZ™
& E E E I E
Ä ðG Å E 9
: 0ÖçkåL5_2+ 5¯zzôNFì- ó Xó ïE>3 k² é3] îLp$ é3®kåL542Ö éE
3 { $ I E X 3&içLa é3®îLp$ é3® î2E 0G Z34X
"% ðG
X wçÄ Z0 é3uãZŠzY‚g
 14

4E
& HE
ßßbJ jîG " kÍ ‚
20F "g] ð:! E
á e è>i ** ÷ËzgÍô # æ9E - %
:3ÅðŠ é3E
:Ä ðG &B** bŠ î2G
!
4˜ Y
1zei ‚åE !g 5} åE
54NXîLE 54NXî2ÂÉyjz G E
1zei Z#î2!ki Z%è$ j G é5 É
½
G( EG $ Å
… zD ¾** °
ÄzåyzZ æ9 + éE Å 3 Ÿ
&L Lø éE 3&kåL5k2$ øG
L+ 7ewçÄ Z=iÎ0 é3u„ 7gy×g
9 À ÅEE E
45!i ø±L ó ßó
X ï!NWôNFî20Ÿ ç ø>
G E$5 . (
H( G-#

om
ā
:+ F L wçåE
é3& ô2 G 5_N"
ç2G E% D é3®}Z
.(âi æF

t.c
I$: 9G Y
D é3®wçøG æ%yuu2zôNF 9 B›x ZŠÞ.±î2%Ç õ³1 g{î2G !÷

po
gs
c*
b lo
- 7%w éE 3&}giä2iízðæ2°{ G é5:µ - 7%w éE 3&}giya æ$%g óZŠîLG !âîLG
!î2E!
0.
02

îLG 0±Ny÷ËzgÄ ðG
! îLE :3Ånµ ¯ G
G
é5:½&Lg ZŠwâ î2G !]¥ ð:E $ îL¶Y !* î2£E
§BæF 9 wçy çNG
9% ôNF .(Ëzg
2
nt

( îLG 9 H4&
:á VX y‚î2G !g 'yzâæI$%z ðZÒ<XF !î>X(E » ëE 5kN8åLE 542XÏ0+ i õ:āFwçô-$F ^çñ
de

'$ ¾YE '

tu

}°ßîL!e ê¤E /æL 5E"çEE

.c2î2E !.^g ZŠîLE !Ñ }°ßîLE !e ê$gŠ æ2zg â ŠizgîG L0!
irs

G-d4 I
îLÏ<EôNFî`NX sg ” + Gz ŒwççaNé3®g ð:±y÷Ëzg
m

 6,w) î2!ŒëG
„ G &N 0* X( 9
sh

E ² H µ IN3 E
G
é5: X zW î20 z ø yY ç é®=+-²LîL*G
EE 9 G EE 4
> 5 -:#G² é3]I
BÌ 7F,} ç îLp 7z îF
. ( @L ß *Š îLG a
ka

$ ! ôNFîL! î`N ¯ G ½&L "

9 1 E YE -E#1 E
- ²1 G-#G 9 E Y
°
î`NôNFBæL k0* 4X
å5 yn,
N á :yJ æ + + ô2 46,ŒôNFç ~² é] îL!÷Ë¥X yJ æ
Zzg ä2÷ I ° L E . ( 3I E I °
I! E
: èE5 Xg ZŠ™åE
Ò 5_Ná2%ôG-ÊLâ1îLpI$Lzn, Zzgāî2G !yZ™g (Zg ZŠ™åE 54NXîLE
!** iā
z W â g c*— 7 z x Í k j õ)G,æE %1xÍî2` ä9Š îϹ$E; xÍZ
g $G: +G'1
z Wg c* ä à … z + z î2È  z } 3,§ Z Š õ: î2! î20> & G E4] g z Š +
c*
 15

E
X ó óx â Z åE54NX~g é3º$E0*
ZuôNF 9 ÷Ëzg L L„ 7gw– î2G !yZzåw¾çE.(~g é3º$E0* ZuôNF 9 ÷Ëzg
YE YE G'1E E
½ & ½& E
X yZ™p°ŽQŽQ ø Z ø ZkåL5_2[8ôNFî`NX ô $FÏg Ã+ Ö 5~g é3º$ 0* 9 H- 4& + ZuîLG
!
E
$L G
©Ii “ 8N ā H
( 9 GåE
E
E
4
ø î20Fø z è + F
& E j é3&} Zz" ôNF9 î`N~i éE 3C&î2G!~Š é3$É wìî2E 0ŸNF 5_Nç> .(wÎg
² E 8 _2 E
4N&çEE
î2ÏÉîL!. Öçv ð:î`NX yZ™s Zîø4h kåE
E ā Å 5 [8BÌ é3E Ø èz+Š èEF
"<
5E .(è *Š ~² é3]I
YE G Y E E EE
½ & ±L ' I E
ø Z ¾ 5 ¾ 5 ø îL* Šzg î`N î2!yJ æ çL ]gßç.c2[8çE.(Öçk 7 =X îLE
G ° Ž $ !™ßßBÌ é3E &
H(

om
E E G E E G
- E
4&1 G E ā
X îL!™î2E!ŠŽð ä2±Z¦çñî2!ôç ¨ô ] ð: î2Èß© éE
$1 .( L
E ! &Ä Z î2!îL!',
3 wß+ F !Zz"
é3& îLG

t.c
E
45G" E±
{ W øG 7 î20 ÀÃ tY

po
gs
H4&
vZ p ô-$F ÷ WŒ Û îG 20E
"
Å
b
+ G lo
'1 G ā² Å E
)
ß õ G+ rZzf + ï.N ðG :3 î2!0*
0.
02

ß õ)G+Å é3® î2E

! ~izg ëE 5Nk8 l1
2
nt
de
tu
irs
m
sh
ka
 16

Zi WuÑZ†
Š"
E
yÎzZpÈg ) ,°ß¾ 5 çE.(éÇôZg ¾§ezj^~{1â903zZiŠ" Zi WuÑZ†
½L$ E 1 ÅL E E $N YE
ø ÇîL0F E4&Ðî20F G G
" îL%Z î2!Ý é7~¤3 /½ð 7’Zæ y °"Š Zi WX kzZ ê é‘ å5 Ö éE 3 4 X
N 3 G
&iÏg à ø æL åL5_g Z e °
ŸH
L( E 4E
L " G4:& E
~g ó1{ ZÑî2!ÄæF½Ïg à î2!! ²økg Z e Zö éE
G %
1 G 3& ø ¯ ø 5F îL0GG4 7Š çE.(Öq î2H !Z j¾ 5

om
ôH 4& è Z 9kåE
-$F 54Xàg ‚z æ9G % çEE.(ÖðZ½]Žg é3®u¾ 5 dÇ);zi çEE .(Yâ 1919ÐBÌ 7 æF 9% ÷ 7z

t.c
ÀE E
4N& èE#G,g ó1Çä2ðF
XŠ ógyÑZzô2 n & Û èF E Z$ î`NîG :&ÔgHŠ *z! ²

po
Z 4G
L0G
YE 9
gs
E E
î2£§îL¶ ZX tz å54 æL & Yî2Ï£FY î2G
X ¾ !à é37$+~Š OZ î2G !~¸Z Û ZÏ(kzZ: â ityŠ Zi W
GG
b lo G Y
E X E 4 ¢
kå5 è ¤ Y Z%‚ kzZ î2£§îG
4 E 4
0GEX ï åF
& G !N _ G
5 kzZg6î2!'" îL0 î> z',ø Óæ2 zeÑ é3®îG E ± (E 4 $ ° "
0.
: X L0G
E
02

E E
-²L E 4}E “
xÑ.“+ pq Y î2G !Ï( kzZ ý{G3E " ëG 5NE
" eÍåE 54X~œîL*6XóNX ï G!NWî2E 0$4X3{ *Š} ¥ÎçE.( øE
2
nt

EG
-G454X E5_ " î2!`z²ëÉ ¡Z åL54XèE¢¤ Y Z%‚ôH
G N E G
4G 4& èE½Ó$
-$F
ñ¸xõ+ Ö åFg !¤ á2c* iÜÁà ¡Z îÏG
de

5:G
!2 H EBE
tu

G - #F
-E
kŠ Zi WX + Ö ä1L Þ è ogz$+\ 5”çLG.G 2E"kóZg î2G !6¤',Ô*̀X qzÑ ` îZ s ÜBZg ð:±
irs

E
m

E H4&
X W, Zg Ø jë¨ Ëg â Š óZgô-$F
i Ò ¡
sh

I 4NX I‰^ E F
ka

[ î2G !yZ. åLE & g ðZš^åE 5 ç óNdîL!Š" Zi WôN 9 BæL°1î2œÅ_åE 54NXó ó~²G
+á gzZ y!*
÷ i ~ò L L
+FE aI G E G G
§ 3© B À5Å
( E 4É E G -²1 E G EG" G G I3 G-ŸG
÷ 2Š Z çL é®y ó2é£ ç2 é7 yg » ïè$ Zz î20G
3 3 ‡ 3 E " î2! + î20±2 a å2> © 3
5 î2! ÷F 2 E îLÂ& Š Z çL a é® "
y Š Z i Wz 7 ,
F ô
GG
Š- ·0ôG-#GîLG !Ã~å> 5©3E
"É ósÜ: k 7k "Š Zi WX k 7’x @*Ø Zî2`.G $ Bæ°g1 ZûBz.^
:yZ™yÒ ôNF 9”
G EG
6,g £ kZ ä VrZÉ ñW7„ ~ŠŽzg £Æ å> " ~g ø Vð; ÆŠ Zi W L L 5 © 3
ó Xó HÌi ¸W»e
$ZzgÅp6,
Ã[Š Z}g ø
 17

H-$F
4& E I N ¤
ÍŠ" 9
Zi W¯ yZ- ôNFî20 z i ðF E E
" : â Z åF
$ ā
5N õ îLp$ 7z ~g ó1( 16) { Zçap
_ /Z Z’Z åE 54NX~² é3]IîLE !Š"
Zi W
E E G
©Ii“ E4X H
K-eŠ" G
Zi WîL0GGkzZ îL0 î>X z',ÖðZ ¨î2!k å5 ö 2ç ø kåL5 §Ãî20E
4&
: E ± ( ½] E E _N E . ( " ¾ 5 îLF @&ÇîL%;zi
E
î2E
!u ðG 4X
:3 î2E 4] î2E
0E 0_WgÃî2H "1 Öæ2°~² é3]Iî2ÈßôH
0E 4&ki§îZ ð$$gb óNb óNõ2[ +& 5` Æä3yŠ Zi WX kzZ
-$F
X çLE .;E=Š" Zi WÍôG-#G L :Zz ôH 4& î2ÈZ F,
-$F Xg F { é£H-$4]çE F.2c .^zWî2E !iÎwZ æ9G % îLÏG " Š Zi WXBåLF
5:G 5_ ÿG 5N!åE (
5;XG
G G E E-4F
7 EE
-4 7 ( E G Zi Wg ð:±§Ãg F î2G ! î2E0E !WæI°Lk
ô $ x ZŠîLG
F !e æ2ô2 Zî2!Š Zi Wî2!é é7 ÷ G 3 F L ú1 eç.(î2È\ îLE !Š" "Zú1 e îLG "Š Zi W

om
:yZz› ð$$i îLG !WîL*G -:#GÄZ å$&zî2ªGI i“^ôNF 9 Š Zi WXBæ°Š1 !* íè *ŠôG-#G.^Ð

t.c
E E G²
b Ö ó1 Ö ó1 ô2 - xÍ BZ Bg ðZ!

po
gs
g ð‹3E _ i ‚ öZz ** ¯ zg
E
b lo
b Öi mY ß W ** ¯1
0.

E
02

g ðZ^ íg ð:± b Öi Zg zZg

2

EE
nt

1 4 5F" G 3I EE
i ðF: â Z æ Çkg{)ë ø î2! y² é] îZzg ç.( ~² é3]Ið 7’Zp¤
$ ° /Z y "Š Zi W
de

G'1 1 E±N (E
tu

G
î2!ß=z ðG : !*
4] G G E X
îL!̈ é¡ å5 ~² é] åL5 g"
3 4N 3I E
_2 {¯ ÝóN. ’ Wîp$ ~ÄçL + ïEÅ è î>X z'
^ 47 EE.c 2 + ,
irs

I +G'1
E E
m

Ç!* ø~² é]çL é®îLF

3 I a 3 <x @* i Zög (Zi§y óZ åE G
&Lî2!y ðG 3E" 3 3I
: Ä Zç2 é7~² é]îL0Fg ð: + XŠ óZö
‡ E
4& ±
sh

# E G- d4 I3 °1 9 ²
E $ "D Z)´ î2!kÙzg + ß ìÅ 7· Z î2!I ¹F,
G G I a "Š Zi WX ôNFç2 z ¡
ka

è å5 w _2 3
~² é] çL é®æ y
y åF 5_ôH 4&kz**
-$F ¾< Ø è ôNF 9 î`NX î2%YÑ é3®Þó1Þì èE#$ƒ 4zŠ yK̈Z î2G !]Zz)Ô ~Šp
Ѓ E
X yZ™]zŒŠ ðG :4]åLG 5_s ÜXZzgzÌg î2G ! ø. Ö 7z
# E
4N
& 9 E
āNF 4N& õāNF 9
è Š è õ: ê èEF
E > E F & ú: j g ZŠ +Š
yñ Zæ ÈK̈Z î2G ! ya Z} . È é)>'Z
E E Y ŸG-G#L
w** ÷K̈Z ~g éF G
37Ñ î2!r" ÔÕY é3) ÔòÑ. î2£§îL¶ ZîL0G \ “ G :& îL¶ !*
4G Öj â ø zWŠ" Zi Wèa
G
(
[
s Üõ2 g é3]+ 5v ð:ÅŠ" ā Zi WX ï G!Nzg çI'1Ž ZzgzÌg î2G !4ŠßIèkzZî2£E §îL*G' Ø Š î2G !ïG.NÅ zkzZ
 18

G E H (
3 G
3 ¢ G
~Š é} Z î2! ÕY é) Ôò Æä. Ï G 3 \ 3 “ é5 t ¯ yJ n,kzZ î`N X îL!™Bz!*
3 _ E ā
+ F é3& î2ÏhG $ çEE.( ~² é3]IîLE 0E 4&
F
4X G-E#L E- F4E& I °Y G E
- ™2I°Y I°Y
X y ðG : x é®=Zz)ô 7iÌZ+ Î æ yK̈Z î2!+ æ »Î æ ~',
3 3 2 Z', **
' & E Ÿ N9
F
{G é5 ê™ õ: Ô™ îLG
9 µ $ !„  zŠ å5 4zŠ ø 4 NX
N
4zŠ ôG-#G
E .9X
yñ äÕ¯ îLG ! Ô™ çE.( §Zz çEE
åE 54X yi ú îLG !Zi7 È îLÏG " ôNF
5:G 9 g/ ØŠ

om
E
ú1 ZŠ BåÉ1 Žg  îLG 0G :& ÷ é3hIB+EîLG
4E ! î2E ! kiÎ

t.c
+E G-#G Y %G
F
÷ 2Šô : â iî`NôNFì .Gi ðF 9 $ : â ZX îLG
$ EE
!Wî20"â Z å5F H E½&2 z æF 9 î2!~i éE 3& ç2‰$E ~² é3]Ia ä2zŠ" îLE
!Š Zi Wp¤ /Z

po
G'1 EE E- 4´ E G-d4 G( G

gs
+ I F ' G E E ā
Ñ é3®g ð: + X îLG
± .(
!Wç kŠŽz ~² é3] ÷ $ Ö ó1+ îL*G} ¥ÎîL! åF 5N_ç k¦zŠ ! Š+ 5 î2!k 7 Ýz
. (
Å . G'1 -G 4E
& -#
:
b lo 4E
&L 4$ &L G 3ŸF ( ² 1 3I
9
F
ôL ² é]Ž% 3 I +Ž% E
++ 7z î20Gî20Fø î2E
" G " 9
5
N G G E
@GëG XBÌ é5 &gi è è i ÷ Z î2! g ðG
. 3"
E E G E> F : + ç ~² é]
0.

-:#G I E Y
02

G E E ° 1 E EE I E E +G G
óÖZÔUî2!g 7Z ð ÔqçñðBæ î2E $1 $1 !Šð ç ~² é]îL0F+ ² é3] ëG
$1 .( 3 4 & 5N" e.±î`NkzZŠ Zi W¯ G é5½& )
2
nt

E :Å # E
X
å5 y² é]¹!*
4 3I E
î2!kzZî`NX ( kzZ ï g ð: z@* G ! N ± E G
gzg eîL! î2!} Zz" ëE C ™m{î2!wEZ è ð 1åE
X G E> $ 54X
de

E E H(
tu

“ E E E G-² -F4& ² ² G ā
y ä GuÑîL0Fç i ZzWu !*
Õ 5 E4 & .( " kzZÉ yZz!* ô + Žj ðZ Žj ðZ î2!BÌ 7!î2Ï + F
2 ā ā ® é3&
irs

E-² E-E# E ā H( E I 1G
m

î20 WŠ *z+ & 1qzÑ+ ó2Äç ki Z0

E_ E .( +Z îZ- g+ F é3& å54Xy² é3]¹!* æ°îL!y "Š Zi WX yZ™
sh

1 G E +G
'1 E 4´ G
k 7 îL!Bæ îL!X * é¡ [|Z î2!i Z0
G ° G G +ZâÄ Z è } å2ÓE E 4
F& 7+ g ð: Z®Då5 è »èE$ îG E X Er 20¢z=kzZî2E
ka

3 ± 4 4]
0E
G E +E EE
:á VyZg â î2ÈØî>X$ ð ÷ 2Š—ç.(~² é3]IîZ- gîLE
- # $1 F !Š Zi W
I
âæ } zZêz î2*g8F ðŠ
} z** âæ
™ î2Èâ ; ÞÑ
E 3 EE E 4:& G
!² é3]IîLF
î2G /ZX kzZx¤
<¤ / ë)NЃî2G
g Zi !* !à é$0* ç.9XygŠã é3h$ ZîG L0GGŠÛ ëE 7NîL*'î2E !0* kzZŠ"
Zi W
& G-#GŠŽñKî>X(E N9G
G-G :$ â Z+\ 7 îLG
E E
÷F 2 ¸x¤ E
ç .(ô » ô 4 & î2E
!kzZ çE.(yg 0* ®èE#$å5E;XG
(i ðF ! î>X(E z',k
"Š Zi Wì " ŠZ
E>
4 E G -:4X E
+ .G'1G-4E
Z®Xì îLG 7 E
!Š ø ë&N™g »î2!0*
$ E ,
k E4
F& - .G
¼ è B› ô ÷ 2™]zŒ s Ü ø ô >F &j~g6î2G !r"
 19

$N E E G -™ Y1 EE E
x¤BZ ø y æN g »„¯§ ðÄ Z å5 ~² é] ô æ Žç.(1Ž4,5 è *Š ~Ä æ2Z0
G ° $1 4X 3 I I ° "Š Zi Wk
+Z ðL$ k
E G4 5 4XG °Y ÄE 1 1 îLÂ5:4Xg ZŠ" é¸
: Ö› î2È** îLG -#
:G E L:
!WîL*Gè î2!N æ9 ÷p ÷ =Bæ°ì
G G
E E
çE.(f 5[W ֏zî2E !Š óZgyg ZŠ îLG !âu
g óZjó]zg î2G !î2Ï$gÍ菊ôNF 9 î2E
!0*
E G E E ÀYE E
-
$1 Z¨ô 5~pîLG
ðÄ #L ! î2G #N
!X èEZzÑ$ ++ &ä1¦çñXá2c* içE.(~² é3]IÑ é3®ç2‡ é37EîL%Z ðG "k
93F "Š Zi W
E+E

om
E
E I E E °1 9 G EE X #
$ E $
GN I
j B
?ç ~G² é] îL0F
.( 3 "Š Zi WX õ: FWî2!‚ç ×ÍZè å5 Ï0
4& æ y ā .9 E 4 X iµgŠµø Ô è ò
+ E
E

t.c
B+ 4E
E " G-d4 G'1 H 4&÷™BzŒ ôG-H EI Gd4
ÒG5 5 F
ø ø + zi Zz6,ëGÜ Švß+ Íg »ô-$F + !Ñz−x ¸xÑ.“çaNé3®+- _î2E
#Lç1î2E !Š

po
& X E4$ EEGE EE
gs
éZú=g f åE 54X~² é3]IîLE 0E
4&BÌ é3E
F & î2ÈØg0 +Z ÷0* lŽ ëG 4D åLE
5NE 54 è>iîL0F 4& î2!+-#F
1 X-G
Z jî>$# ~„ð$1çE.(
lo H (E
b
X yJ n, y óN** ™¿ ô 4&kÛD
-$F + t ú1 O æ>% ¼BÌ 7F, îE
L0 ±î >X z æE
9%
0.

G( Y E
02

E ½G5:Ÿ E 4» ) ’
á Zz è k ,¼ è ™ î2% yÎ wŠ
>
2
nt

!Z- Š á Zz y6,: YZ
á Zz y™ î2E
de

E E
tu

E4
F&
ä0*ç2 è ÛD +ä0*ç2 èF E4& k
,¼
irs
m

á Zz yá î2*6Xz î2E
!â i } ç2 î2G-g ú2 j
!8
sh
ka

Prepared by: Dr Sakhi Shah Irfan

Assistant Professor GDC Shopian (Kashmiri)

Cell No: 7006966578.

 20

®ëE 5NŸÀ$5â Å
E E IE
\
\ B
¨+ 5 ôLF 9 îLÏG5:G
" ŠŽñîLE E
0±î>X( æ9E % îL`Wî2E! îL`Wî`N1èEz#N î>X-G E {
4´ø îLp$ é3®ð n ,+\ 5
H -8FL G( E G
'1 G E
-4E
’ø ô + 2& çE.(=gß
ā 9 ā X E I . -² F E
ÔâX y** z+ c* â ôLF+ 5X y é¹$1 Bi ðZ ç îLϹ ~k4 ^ .( ^ ,
\ Ÿ NÀ
$5 Å āH-8F L
+ 5 ôLFîLG 9 !X=g ã ~k 1 , E
’Ä Z ë&N› ¸ÝZgŠ ôNFîLG 9 9
! X ®Ä Z ôNFè k{gŠ c*E +
G EE

om
E3 4:& 4 & ! ² E 4L "
$
îLp é®îLG 0GEc* E
ø %ëÔ ø + é7ÔkfZÔîLpGzÔ kg c* 3 $: Ôkg ZŠ î20_§ÔZé& îLp é®ø 5F
G I H
3 $ 3
E \I

t.c
G
$ §îLE " î2G À Å ² E { B
X yZiÎî2ªG 0±NîG 20F !y é£$5 î€2 .!î2E !›q :Zî>X( » ø

po
H

gs
Ö.—jX y é¹$14X× 7i we wq î2G !x ¸ Fé3& 9 åE 5_N +²5Ä Z§ óZŠ +\ 5 ôLF 9 +\á1 îL%Z
E I
\ E E . 'L
b lo E E À Å ā H- 8
FL āH (
E X I .
1 B
å54N çG çL á2 E.c2 9 E E G
Û ôNFç è X ëGé3]g¸î2!J0*
.( G 9
g é37ôNFÑë5Ÿ + c* N $5 â ¯ âz+ F é3&
0.

Ÿ2À$5Å G
02

&L E - E E E (E
îL`Z æFE % F
L ]g „ ÷ Z X+ ô î20 Gé]g é‘ c* -² G k $ 3I 3 w ð î>X »g0
Z{ ¢ + ZBZ î2E
! æFEL% Z åE <XÅX y‚ Wg ÖZ
2

À$5Å
nt

E ! 9 9 G
- d 4 9 E
- Ÿ
B› K MF , 9Â õ !* / š ôLFî2Ï) î2! y¯ + Ó õ: F]g „X+ ûx ¬ î2G
E G ā !y‚W
de
tu

X y¯g ZŠ õE /š!î2G
!g ZŠ W, Z
irs

H G E
m

,
W Z]¥ ëG -4 &
5N!Zô $FÖ 7zy6 -#N
,ô GÖ æ2°wiZ Â]gzpîG 20Ò<X\y8 , g0+ ZBZ
sh

YE YE X G
- d4 #
GN I Y IE IG
c* y.6 G 4
,î2Â5 î20 ( wzzy6 , )DZ[¯+ _ è î2!™Ì6 E E ,îšL æ îLp$LÅðæ%X îLG
°
ka

! ½ 5 4:&
0G
F
E Y #N H-4& G-² Y E
4£ À$5ÅāH
-8F
L I°Y
E I° E G E
îL0FîšL æ :X è î2!›Gô $ î€L îLF
4& F <Ñgzi} ¥ÎîšL æ g0 I° + Z ø + X îšL æ nZg **
E E + g¢ Y G " H
-#G
L E
X+ î2!™æ÷ 8 F E
á . ÷ 2 îL0 ( Ö 7zy6
±N , ;X
G-Ê
) ø Z[¯ïæ : î2!y ðG I° ,
:3FW Zô-$F4&~g 7ŠŠ.8E
ā H L G āH
-8F -8F
L G 9 -8F
X+ ˜î2!+ ~ íŠX y‚ Wî2* ¢îLG g !Š õ:āFî€LH L
\ āH L ^ ³Y1 āH
-8F -8FL āH-8F
L
~ íŠ + 5 k.G+ . õ + ~ íŠX ( Formal Letter) :+ ~ íŠ
$
E ÀYG $ 3Iā9
î2G
!~ íŠg0 + ZBZôNF E
9 Z å<XÅÔ Ö ó2åyZ ð$3F " * é3¡ ö 5kG
G é] õ: Fg0+ ZBZX ôLF 9 y é£À$5Åç2‡ é37Eð$3!»
E E E H-8 E
G °
îL! îL`W Ö æ2 `gŠ îL!e G I ( E
$ é¹^L î>X »ç î€L L~ 튤
. ( F /ZX Ö æ2°yZ ð$3F " wiZy!* i[v
 21

H -E
# G E À Å H E 9
%
õā2  æ9Eå2G G 9 E 5
& é3¡ î2!wßZôLFç2‡ é37 î20Ÿ$ î€L L~ íŠX Ö ó2å,@-8F * ÞßZ y!* i õ:āFîLG !Bæ°1
E
4 N E3 4:& E
4N&Bz é3£G
ø ǵ » ~ íŠ îLp é®îLG $ Ec*
0G kfZ î2Ïh èF ! E (wì åE 54NXyh +é3G ¡ tôNF 9 Z åE<XÅXgH
X y óNÚ Zz èE±îN>X(E %
 æ9E
H
( G H-8F
:+ F ā é& î€2 ôLFwßZ î 7 ð$gî>X G,å5 2è$ L~ íŠ
3 -#G
L 9 $ E
-4 ´ E4X E 4£
I ° Y +E G E
X y−zgwìîšL æ ëF CN Z e îL0!Wî2!™A $%
E Y 9G

om
- #G G
L E %
X+ î2!zZ æ ïæ î2Ï) E
9 I ° î2!Â~gz¢g é3‘E

t.c
E-#G YG
L
X+ î2!™Š ðG E 4 ]
: åLG 5: îšL æ ô-²a å2}G
_ I ° ©!

po
9E-#FG

gs
X yæN°æF %L wiZ åE
E 54NXèEÒ) å2> 5FBGî2!]gzp
b lo #N Y IE
E G
X è î2!™Ì6 E I
,îšL æ îLp$L!°
0.
02

E4´+À$ZX yZ- î2E 9 -8F

në 5î>X-G 0ŸÀ$5çÅ 2‡ é37EÂ5çŽg éE 3&g »î2G!Žg é3®uÒZ õ:āFî€LH L~ íŠ
2

G
nt

G "
. âŽg éE
2E 3&g »X â°¥ ¬X âîDX âC é3¨G G G B +
3© X âÙg é3¨E 9
X çLG ^NX ôLF
de

H-8F
tu

9 G ² E 4£ L
ôN në 5 î2!. } ó2§‚ å5 è$ ~ íŠX ( A p l i c a t i o n ) :k{gŠ
F ā 4X
N E
irs

! ² E \ G 4 H -8F
L
m

E
îL%» îL0 ø + é7 c*
± N 3 kfZ îLp é®+ 5g0
$ 3 + - #
Z ô nî`N å5 è$ ~ íŠ ôNF
G E 4NX E £ 9 îLG
!X k{gŠ
sh

I!
: èE5 X ôLF
Ò 9 yZ™lg 7 ¦ / Ö!*
ka

X ç2‡ é37Eî2E !™ `gŠ FIR

E
X ç2‡ é37Eî2E !™Ýé37~™âçE.(kíŠ c* ÖðZ½]îLE 0±N
\L 4NX E±N
X ç2‡ é37Eî2E
!™Ýé37hg » ê åE 5 vîL0
YE
N k$E Y
E ½ 5! Ò5
F E E I°
X è ]i YZ ø 6 ,ç2 é7î20™æ K
‡ 3
E E
4E
&
G. 2" EE
X çLGç2 é37î2!™Èc*
E ‡ î20ÅÅ.
E $ÃZç ø 5G E.( ½ c* ÷{uZ e
G -E
GŸ2H # æ9E
!™gHð.'Lm{gŠ ôNF
î2E 9 Z åE
<XÅÔgHï %wßZ î2G & é3G
! å2G ¡ ôLF 9 Ö!* 0ŸÀ$5Åk{gŠ
î2E
 22

ŸN À$5Å G G
X y‚ Wè Bz é3£(wìm{åE
E 54NXîLE
!!*iî2G !. é3Œ!ßßZ ð$34$W
H-8F
L E
+
î2G
!Žg é3®gŠg é3‘ ôNF E 9 nÄ ZÄ $é5E " ëG 5NE" ÂzâX ( Informal Letter) :+ ö E ā A L
G d4 .G -:#G E G'1 E 9
-
+ ø yZ- î2!iÎkÐø îLp$ é3®ôNFnîLG . ! X ôLF 9 y** z â ˜ôG -#Gn~ íŠ g é3‘E
H-8F G H
- 8F G€
\ 9 E
E E 4£ L E 4F7 g ¢ ā L .
ƒ¯+ 5ôLFç è$ è$ î2* îL%ZX îL`WyT yZi ( Ö 7z yiÎ+ ) ø 7g
.(
E- E
4 & Y E-4E -Ê
Ãî>X » ÔyZz!* E
( i Zg C 7 f + ÔyZz** F2 i1 wq yg å´N ÔyZiθî>X » + 2& ø;XGZ E
( F
E

om
E \ \ ‹ 8
îLp$ é3®+ 5 î2`.G $ X y** !â C 7 f + 5 ôLFø ˜X çLG
z îLG 9 " yZiÎ~Š éE
2E
.G 3& ug IÔyZ™

t.c
G -# E
4 E "
9 2"
X ôLFyZiÎçLGkg ZŠî20_§ÔîL<Eâ Ö é$ÔîL0G
. E GI 3 E :&Ôö éE
4E 3&Ô²Øâ ÔîLpG $:zÔkg c* ö ŒE > ÛøF 5

po
4&Gî>X(E
gs
â ˜X îLG 0G 4:& y−zg , é3G
F & îL`Z ôG -#GwßZ gHôG -NG » î2E 0ŸNF9 ç2‡ é37Eî2E0ŸÀ$5Åâ ˜
b
E
lo G \ E
4 £ À$5Å
˜1X yZ™wiZ . é3Œ! ÂÑq î2! æ2Z' G × îL0F E 4& y!* N
i ýÒ¹$ " + 5 ôLFyZgzŠ ø 9
0.

Y E
02

E-#GL G E ‹ 8
Ðæ2 îG "i î2*Åk îLG
L0E ! îL`!* ŠŽz!* î2E
0_W î2Ï]Zç'N¯ + î2E !z@* gz îLG !WîL*'y!* i îšL æI°çE.( ø
2

H GH 9L
nt

X E- #
E 9 E 4H5Ÿ F HE%
4
ð½$5 îLG !X+ @ 2* E
gz î2Ï) Ö ð:! î2! Ö ð:—jy8 E
,ç. è$ ˜X yZ™ÍWWîLE
( E 0±ô2 -# æ9E ¾5
de

E
§ r EµG G À Å E
§r
tu

H 5 H
!gz¢+\ 5
G -4 & E B -Ÿ L > :
.2 î2!ô îL!ô $Fø kŸ 5[Žñî2G
G -4 & B
X îL!ô $Fè y çIG
irs

G 8E
$M ‹ î€LH -8F
m

G
ø )DZ ï L 3½$( wzzyiÎâ) ¶ 7gX y‚ Wî2~8ë 5| 5
E , 0* 9
ôLFø c* L
sh

+ !xsz[ZŠ WÔ ¬Š î2G
Z î2G !ÄÔ ( îL`Wâ ó2** åLE
ka

X0 5_2
 23

H
-8F
: î2!%î>XGŽå5 2è$ L˜î2G
E E
- 4´ E
4X E4£ !Í{gŠ

:âCúŠ

om
WxsZ
ÔŠ !*

t.c
,
â2019s6 Z 20

po
gs
/™]§)H&x H
b lo
:ixsZ
0.

G
02

9 ôH 4& øšñ
-$F ¢ 3&Zé3H
14ôNF ¾ä20 +{Þ é3u@÷ á ö éE &÷ G é35!
2
nt

Y % X
nzÈ ëE 7NÏéZ æ9 zæF ° @+E
9 CúŠ îLE < +6™ {Š§ZðWÔ ~Z
!Š îLF
îLG
de

G G
tu

9 H
-4 š ¢ H4&
G &
î2! îL5X.$ ôNFô $Fø ñug IBZX ï G!NWî2E!™ô-$F ÷{d $¾÷ é3]
irs

G Y E
5;XNG
m

E X( E
åL5 X yZ- î2!™lg 7 ¦
;N /
Ö!* E™ I°
î20 æ ë> & ÑçE .(=úŠÖÈzI ZkåE (
sh

E E 4±Y
X î2Eá Ö é3] èEzî2E
ka

!÷ 0G "L
yY óNî2G !zçE .@XNG
E (

yY ÕäG 5E
4]N
G G d
wÈzI Zô $ +- 4 - 4X3
 24

:k{gŠç2‡ é37Eî2E ™s ç:
!z**

Ôw;yJZ
,
â2019s6 Z 20

om
t.c
4
F5 _I Ê
N -:G
E
X èG ÷ E 9% ƒ» ï
/e¯gÍ[ é3u±æF
» ~¤ GL !{

po
gs
:\¬ƒ»
YE E ÄE G N9
F
lo āNF9E G
B Ÿ ! ê çE.( ø4$} 5;XG
b
ãâ2. ç ø » ô ø î2E
± .( -#G ! ¯ n²îLG .kåLE (N
0.

9
02

9 E
-²L E H- 4] āNF E H .G
L-:d
!!*
î2E yñôN + î20 W:á@
F _ * 1tØ{ é£ ê ë 6 $ &N, X yZ6 , kç .n
2

H
( G
nt

EX -Ê G E ā E 9 'L >
Z$ ]YZy
ä2ðF ZŽå542îL*>é3& îL!x+ F Z$ î20ŸFê X ì
é3& ä2ðF E" ¾kŠ' , i[ é3u
de

Y± G āN9 E
F
tu

E 4$ G
| j ð: :yñ ¯ n²îLG E
! ç.( ø } .kå5;X ê ֏z XBæ°1y é¹$14X
E (N
irs

èE#G !™s çBæ°1ã éE

N î2E
m

g !* ‚çI> .* ; îLG
G !.ÅÖ é3$ ì " ¾÷ G
E> é35!îL¶ @ * 3&$
sh

- Ê E-4E
XBz é5 Fî>X æ9Eê é& + 2&; î2Â$54Xî2E
E (E % G F ! î2G
ka

3½ & > 3 !
Xg Z*]åE 5;XG
(NîLpIG4)6Xæ2zgî2E!
i *¸²
£ZøZŠ
10wzg
-:d E
.n.G Y
çH 5N" e.±
ëG
 25

H
- 9
ŸNF
:k{gŠÖ!*
ö

Ôw;yJZ
,
â2019s6 Z 20

om
t.c
4
F5 _I Ê
N -:G
E
X èG ÷ E 9% ƒ» ï
/e¯gÍ[ é3u±æF
» ~¤ GL !{

po
gs
:\¬ƒ»
E E loāN9E G
F
H ! ê çE.(ø4$} 5;XG
b
-:#
G
îL*G{ ïö éE 3&kåE 1 & 9 G X $
& õ: ôNFî20©4 ðL ¯ n²îLG .kåLE (N
0.

G E G E Y E
02

4X Y 4X ²L
E #
GN 4¨
è Ò» ø Ö 7z î20G E" 9 EÅ 4¨
LyñôN Z å< X î2ÂÉg óNWø ¾ 5 æL î2E
F X ° ! +-
2

E 9 E
nt

Ä Y± ‡ 3EGE X
îLE &
@ » õ: | j ð: ç2 é7 î20©4 îL¶ Z ¯ lg 7 ¦
/îLG! ÖGé35! õ:āF֏z X Â
de

N5!
tu

X èEÒG Ág
irs

5;XG 4)6Xæ2zgî2E
m

Xg Z*]åE (NîLpI
G !
sh

i *¸²
ka

£ZözZ
15wzg
-:d E Y
çH
.n.G 5N" e.±
ëG
 26

Y ¾h½G
î20 æ ×æ & Z
:k{gŠÖ!* E™ I°

Ôw;yJZ
,
â2019s6 Z 20

om
t.c
4
F5 _I Ê
N -:G
E
X èG ÷ E 9% ƒ» ï
/e¯gÍ[ é3u±æF
» ~¤ GL !{

po
gs
:\¬ƒ»
ÐL‘1 Å 3 ²H .
b lo
-:d E ±Y \ 9
XB› yJZú åFê ï 5 _ .n G
L éƒ+ ç2 îLÂ& e. + 5¯ îLG
E ! õ:āFlg 7 *
0.

E
02

G-4 3 E
-4
F & \ 9 E Y ²H .G-:d '
¡yYîL0 ô x H›*z+ + 5ôL î>  æ9 î20 k¯+ ç2 îL*GØ Š
E±N $ X 2 F X( E% E
½É .n
2
nt

Y ¾h½G
ëE &N »îL!‚ôN îL! è æ ×æ & Z X yJ n
E 9
F G E ™NI° , yæN°w é3] åE54NXîLG
!Y Z ‚ÛZ
de

EG
tu

9 9 îLG
ā
¯ õ: FyzX y ðGl. î2!]¥{ c*
$N 8 g Zz‚Š^ôNF !ÌñX bë 5Ä Z
irs

G :G(N
m

X ÁSz÷ é]Ì é£+ 3 3 ( X

sh

i *¸²
ka

`X [X Z
H
.n .G-:d E " ±Y
ç ëG 5N e.
 27

āH
-8F
L E½YE E
:+ Ö!* î20 5!î2p$7Ö é3$

ÔŠ !*
W{ ÷
á g óZe
WxsZ
Š !*

om
,
â2019s6 Z 10

t.c
po
gs
H
î2E î€L(N*
!!*
!Yî2E
b lo
ixsZ
0.

Y :XG
02

E 9 : (1 E G-² I (N
yJZ å5 j é) îL* g ð: õ: ¯ l. •Z"Bi ð ô îLG
4X
N 3 E XE ± & 8 Z$
E !Éæ +°
2

E
nt

E E Ä 9
E
ðL$ ç2‡ é37 î2!™ `gŠ z** &
@ » õ: ôNF֏z X k0*
îLE × 5 ]Zœ °90
de

G(N - ŸF9
tu

:X
õ:& z¯ ðZ^+ ¯ ê$ yzX ]gz¢çE .92XàgÍ‚‚Š ç2‡ é37Eî2E
E 0E !Â
"Zî2E
irs

G EH G G G 'L
îL5X.$ yÌ 0B\¬vZXBæ î2Â$54XZŠ Z ø>ô $Fø ¢zî2E
1 4 ¢ 4 N ~¢î2p$E
m

° - 4& ! ô-#G 7 êG
sh

!xszX îLG
ka

!z ä2Zz

,
g ZŠ' .@XG
E
Û çE
⁠(N

yY8 ð^N

Prepared by: Dr Sakhi Shah Irfan

Assistant Professor GDC Shopian (Kashmiri)

Cell No: 7006966578.

 28

ûc* $h
2
G
èE€Zz Çî2G !ÞìçE.(ôG
X
; E -#GG F -:#GŽm
î2!X ôN 9 Š ðZ^c* ,
k ’pëG 5N.G , ôZôNF 9 î2H "h
0F
E G
-i + gÔg ¶ c* H - 4& EE
ô $FîLª3r! Š Z îL! îLE G 0±N@+ 7î2H \ 0F " hX y‚ Wõ:āF`gŠ ÿ> g$ Zzî2ÏhÒ]ŽåE 9 5 { ©
542X
Y G ÀE À$5ÅE- 4E E-4E ÅH
z. yi îL!X y‚ W[|zZ î2!wßZ+ + + &ôLF
± G 5 Ÿ F& F 9 BZX ï G!NWî2E 0ŸÀ$5ô 4&ö~z K î2G
-$F !

om
î`Nc* îL`WÄôçE.(ôG
E -#G
y‚ Wy ðG :3E" øî2H 0F " hîL*G 'ôNF 9 tX W[Š Z çE .(ôG
E -#Gî2H
0F" hî`N

t.c
G 5_ H4& $Nî2H
^¯ $é5½&LBåF  »8ô-$F
† ÷m , z8î2E !îLÂG 5:4XîLG !X îLG 0G G 0ŸÀ$5çÅ 2‡ é37E- i
4:& î2E + g øG "h
0F

po
G!2 E E_ G
g¢
Å z é3£G
gs
X +- Wy‚ Wî2E 0ŸÀ$5B (L
Þ ç2Ž$î2Ï> 5 ó1ZôLF 9 î2H0F " hŽåE 542XèE. ä؏Š
E - 4E& 9
lo
I$E
: µ ZÄ Z+ õ: FBZX y‚ Wµ Z ÿ ø L2
b
F ā ¹ ÒE & $h- i + gôNF 9 î2H 0F" h~zK
0.

Y2 E
02

E
-² E -4 & À$5Å
‚c* 9 "
g Zz ôN =X yZ ð$ + Ñ îL%» ø ~g é]+ ôL Ö 7z è X y‚ Wë>
F 3F $47 3 F F9 E Ÿ 4»$5H
5E "î2G!
2

I G
nt

H
- 4& - Ê Ò 5 ! E Ÿ -²
c* Û h~z K ô $ ;gE- c* F ëE CNG» îL0 =¤ E ±N E
/Z è X yZ ð$ y óNåwì å5 è 3F" 4X
N E
de

E G'L À$5Å
tu

x Z¤ / z6 , yiô Ö ó2@G - #
GN * gz  ê ~gz¢ôN ç2 é7 î20Fh- i F9 ‡ 3E H " + EŸ
gX è îL`Wî2HN " h- i
0F + g
irs

±N H E -Ê» c*
m

X îLG0GGè ô # æ9E
4:& E - %w{z} .} ¥ÎëE CNG ;gE- yZi1yZi1ÂkŠ Û Ö 7z yi1
sh

E E G- d4 G - d4 ‹ E©E Å Ÿ À$5Å
Ö™îL!Ék G , E . 9 X
¦åç ;gE- ôNF+ + è è  WÛ h~z K¤ 9 E E /Z@' , BZ
ka

2
E 9 #N E Y 9E E
å5 ;gE- ôNFî20FîL%ZX è Š s¥ ¬å5 ;gE- } â2. ôNFç.(ki ¸WX ~gz¢
4X
N G " E G 4NX ±
X îL`WyŠ c* ç2‡ é37EÖ 7zfóNøG $N~gz¢yæN° Picturize 8 -gî>X(E »BæF 9%
\ X Ÿ À
$ 5 Å E Y
² E Y
²
á2$é&iÛ ht + 5 ð½$5 É èE ëH 4 54£ā Z' , ,
Z' 9
ôNFî`NîL`WëH N
54£ ¤ /Zî2H 0F" h~zK
E ÐE
+F H " 9 G-Ÿ L :Å H
ÀG
5 E !L
¡L
÷ 2z; ê ^çñø hîL`W õ:āF‚ ï ½ 5 F E
H3!L˜ç1 ¹!* 4
X + èE5 ‚óNá2$é&i î2G ! .ā²
$N E
/Z @'
¤ , BZ yi îLÏG "
5:GX ôNF[ éE 9 N
5Å îLE G E
0Å î2! æEm{ ë5Fh~z K ø X Ö æ2°ÒÃ
:N HN " G
‹E E
© Å 9 E G ŸN À$5Å H E ²Y E ²Y
E E
} ä2é3] è õ: Fç BZ ¯ $é5½&L è ë54£ îL¶ Z'
ā .( E , ,
Z' 9
ôNFî`NîL`Wë54£ îL¶ Zî2H H 0F" h- i + g
 29

E4:X3x é3®
² ç Òh~zKyiîLÏGyZ ð$ +-G
" 9 G E EE "
X yZ ð$ ôNFy óNc*
3F î2!. î2!z!*
ā . ( 5G
:" 3F
E
å5E4NX^ôLF 9 yZ åF
5_† » 8„  Zg Ó Z', äc* Live x Z¤ / z6 , * çE.(ö ~z K
^î2G !y‚ Wnå2E ‘E
» m{Ä ZÖ!* ×ôNF 9 É yZ- î2E 0ŸÀ$5ÅôH 4& k½»x ¬ î2E
-$F 0ŸNF9Û h
.G'L
î2H" hîLG
0F 9
! ôNFg0+ Z+ Ù é3XèE î2G !y‚ WôNF 9 Bz 7 F
, $ 7 e e e e ã½ôLF
Ù é3X. 9 å2&E
ZBæF 9%
Y E À Å ā H
( E H-#G
:
X yZ åF N E E ( 9
5 wEZ¯ë»&gîL0;9G™ôNFç2 é7 îL%ZX yZ- î20Ÿ + F
_ X ‡ 3 E $5 E
é&s ™ç ®wè z
3 . ( E Ÿ
Y 5:Å
ÀG

om
-# G _N Ÿ
Ö!* /
x Z¤ G :G
,îL! î*G¯ $é5 è Wwzz ¢
z6 ½& E A &e $.îšL æ wzz è Û h~z K
I ° E

t.c
E G G
N
G E À$5Å
g »gŠ ç2 é7qçñÔ W
‡ 3 , ðZ ë5 z y óZiñç2 é7 x Z¤
$ ¢ ‡ 3 / z6, 9
?ôLFé 5 îL`Wè Û hé 5 EŸ N

po
gs
y™7 qçñ( Back Drop )\Zg e à åE 54NXtYç åF 5_ x Z¤ / z6,î2G !k, ¦
E lo
5_2+Å 7z
b
3 "
X yZ ð$ FÖ ó27 F , ä0* -gŽåE
8 542Xtî2G !øŽåE 542X]Z iz]»wŽåE
0.

À : I!
02

G 5 Å H À
G 5 Å
î€2-#G ŸN
L æL°î`N îL`WèE Û hô-$F $ 4& kê F é3& î2ÂÉNÖ 7z èE Û h~z K¤ ŸN /Z èE5 Ò
2

H(
nt

E E E H- 4& 9 ā
G
Ô ï!NŠ óZgyZz** E % E
æ ä1ç. ki Z0 ( + Zmºw›Žå542Áßî€2 $ î20FX F G " ôNFê F N
é3& î2ÂÉ ¯ qzÑ+ F é3&
de

EE E E G
tu

±N -d 1 E - d
5 + 5_c*
1 À 9 çE E
ó2´ îL%ZX yZ- î2!¢y. å5 Áß è @Ñqå2G
E … 4X
N E B
5 g é‘ î2! å2G
E 3 G B E gôNF .(kê F é3& î2ÂÉN
irs

E E ā H( E 9
H
m

Û huê F 3 E
é& å2&!* ì ðG $
:¤/Z @' , 3F"
BZX yZ ð$ Ö ó2; ~g éº$ ©+ F 3 é3& ä27 çE.(BZ ôNF
sh

E G -² E 9 Ÿ À$5Å
=g ã>ksÜî20FÖ æ2 î€2 0kê F G ° + !* E
ç BZ õ: FîL`ZÔ è îL`WÖ!*
.( ā E +
ka

1 " 3
é& & -i g
E 9 ~g é3º$© E X y−1
X ~gz¢çE.(BZî2E ! îG 0:ŸF
Gd
I.
{ Z ç>*
G~gz¢{ Z ç>Ék IG. * ,¦Ý +- 4^çñôNF 9 Ö!* î2E0ŸÀ$5Å2 $h~z K
E
G
î2! x » **ôNFÛ h~z K } 7gz ð Lg »gŠ ç2‡ é37Eqçñ¯ $é5½&GôNF
9 . Ð ¡ 9 Zƒ ç2‡ é37E÷K̈Z
G 4E :Å
ÀG
5
y−zg o é58.! î2G ! ä2⃠{ c* g Zz kñZg yZgzŠ ø 2 £ $h~z K ôNF 9 Z åE<XÅX uðG :3Å â2Z
X yZ ð$3F "
 30

H4& èEÒh!Y é3)\ç¸NE

3G
"
ô-$F
Y H
(
H
- 4& E
Ãô $ îL0 z. ûX y**
F ± N ± zk Criticismc* Review + F
ā é3&Žm, ôZôNF 3G
9 ç¸NE"
9 G G² \ E Å E H 4 E
kûõ:āFîLÏG -
5:" z™ô aû- i + g+ 5¤ 5
/ZX Ö æ2°7ÿ>á1tWîLE 0F - &
4& ô $FîE Ö æ2°ã é3I
0±N c* &
I!
X èE5 î2E
Ò !¤/!* } æ9G
%
YE

om
:Š c* îLE E
4& î2vÜîLG
0F 9 E 9
!g óûôNFçE.(BZX yZ- ôNFî2E À
!™7+ &g î2vÜ øG $Nûî`N
I!

t.c
E Y 9 E
î>X( » ôNF 9 îG20F !yJ I
" î2G æ° Release õ:āF™î>X( » èE5 X yZ™7 . é3Œ!tZg çI'2W
Ò

po
G-#G
L E

gs
X
½ð$54 kûø yZ™7 . é3Œ! î2EŸ !Šî2G 0E
!tZg îLE4& ð{ î2G
F !Ô ðZ8p )Z wzz áZi
b lo
X ×ó1îLG
!Criticism
0.
02

G ² G Y
ā
î2!. îL¶ ZîL0G Gû- i
4&
: + ±
gî`Nz. îLG !( Exange Review)ûà ™ nzÍ* Ø Š
2

I!
nt

H H4&
§ é)$-#E
îLE
0±NËZ e æ2Ä Z ôLF 4& k- i
9 ô-$F + g èEÒ5 X y™wìá ™ nô-$F EçîE 0±NÐá2$é&i
de

-²0@; Žz èE$4´îL*G
tu

X y** zûà ™ nôLF 9 BZyZ™B!* ôG 'î2G

!0
irs

G $N Y Y
m

'
{ Ç Wø!ŽgßîL* ø ûî`Nz. îLG G ± !( Live Review)ûVZzgz. Ä $é5E ± "
sh

÷m , 9 ûîLG ! î2G
! î2%**g »gÄ Z‘- i + 9 ûîLG 5_¯ z)Z øG $NæL°
ka

z 8ôNF gôNF !X îL`WyZ åF

E E E 9 &ôNF
Ö æ2°õ/2™ æI
$%z î2G .92Xyq tõ:āF
! çE k- i + g ãZz ÿ¹ÒE 9 zzX y‚ Wg ZŠgzi á2$é&iî2ÏE &£
9 yZz; „
X ôLF  Zg { Z' , ÷m , "
z8*yZ ð$3F
X ² E E -4$ I!
îLÏG5:G ! î2E
" î2E 0± ï Ð 4
H.$5 Çߎe Õä3£ ¯ yZ ð$3F #N B
F
" èEz çE.( ø$  $ 9
–™ôNFèE$ Zz- i 4É +g èE5
Ò
H-E
# G + E 9 ôH
îLE
0± õā  æ9E % Ö 7z fóN ôNFîG9 L0G
" ¯ $é5½& ]gz¢ ÷F 2 î2E ! î2E
!z îLG 4£F
0G 4& ö ~z K yi
-$F
X y‚W
-2 $4] I°Y
H EG H4& G E±N
ā
Competent õ îšL æ wzz y™ûè+# \ 7 ô-$F +
î2! î0 ì eû- i g
 31

E E
©EÅ Y Y
*
ā@yæN ûç è ûx ¬ îšL æ g óûz. VzX èE_NWî2E
° E. ( E‹ I° ± !Šg7½ëE 5NÅ1 î2G ! èE_NW
H( H
%
XBæF+ F
1 ā 3
é& ë>Ÿ 5:4+X Å 7zyi1
5 (èE½G

:~g é3º$E Ý»
E E ā H
( :XNЮ 9
9
x ¬ ôNFç BZ X y‚ WŠg g é‘ + F
E.( 3 é3& ê ôNFg .Z î2G ! [ ðZÒ]zZ å5E 4NX~g é3º$E Ý»

om
îLÂG5:4XÝ»X y‚ W çI'2Wî2E +
!™} Zgzi Z0 Z wç$.E
* î2GsŸz çE
!# .92XèEÒh!å5F
E B>G-#FÔiå5E 4NXèEÒh!
2

t.c
H4&
! ôG
E -d 7 îLG
çE.(BZ X yZzåg Zæg ZŠ ô-$F ^çñ¾î2*ÅkôNF 9 îLG
!X îLG
!– .Åî2G !e.E $ { c*
g Zz

po
9 +G-d4+G
gs
H4& 5_2g é3º$E -d4BZ X ôG -d 7 îLÂG
! ô-$F
îLG ÷Ò i§î2G ! '|zZ kåE Ý» ôNF 5:4XŠ Zñ{ @ Ã
*
G ½ 5
:4X G
b lo 9 î!X yZzåg Zæg ZŠ
î20 z ÆR è É ô-d 7 Ý»Ä Z îLÂG
G ¢ EG 5:4Xkg ¶ Z ¾ 5 ~gz¢î2E 0ŸNF
0.
LG
02

X ôG -d 7 îLG!Ý»{ c* g Zzkg ¶ Z¾ 5
2
nt

Z w©g é3‘EôG
E E.(~g é3º$E
QåE 5_Ng óÝ»Bæ°17çE.(ki Z0 + -²à ©Ä ZôLF 9 çE Ý»
de
tu

X yZ- î2E !™g¦

irs

g¢ G
.
m

E
îL0 BæF
±N % G E
9 î2!y‚ Wå5 è ZôNF
4X
N E 9 îLG
! ôNF 9 ÛÂug ¶ Z yiã@ * :$ :Ý»g ¶ Z
ðG
sh

G'L H EB t Y E- E
4 E
-4E 9
E ’Ý» ê ôLFô $ ø ãe. ¾g ¶ZX y‚ WÌZ+ + 2&2 õ:āFÍ»
, 9 -4
F & © F & F
ka

î2!™yZ- k ± 2
E
-4E& E-4E& E B t āH ( G -#L 9
G 9
g Zz [ˆî2!y‚ WôLFÌZ+ + è ¹!* F2 F2 E © + Fé3& õā2 G X y‚ W õ:āFÌZ á2$é&i^
E
X yZ- î2E !™k ,’çE.(kg ¶ Z
H G
4G 4E E" 4E E " 9
ÛÂë)N »yiã@ Å * : X yZ™g »Ý»ô $ ø z ø ø 5F
ðG$ - 4
F & ¢ 5F ôNFg óÝ»î>X(E »C
Ù
G E 4E
9 ½&L 4 X 9
ôNFé 5 ¯ $é5 y é¹$1 ôNFB› } Zg ä2ðF $ -
Z + 2&g óÝ» çE
F .(ôG
E -#GX Future î2E 0ŸNF 9 t ôNF
9
9G
F H 9 ( NG
( G d4 E
t ø î2!y‚ WÃä27 ô $ T =õ: FZ å<X X y‚ Wè è z +- ÁßçE.(T 
ŸN -4
F & ā EÅ E ;X
NE L EŸ

5N!Z î2G 9 ŽçE E.(1Â)* ` X yZ åF 9 { $é5µçE E

.(T î€LF 9 óNî`N¯ y¯ h
ëG !yZg*ôNF 5_ôNF
 32

E G
N G
’ç.(Í»g ¶ Z î`N îLÂ$54 ]Ñì ~g é3] *X+ &kg »uy8 -Í
E
,
k E X , xŠ Áç2‡ é37Eî2E !™î2*' {
Y° E -d2 Y° E
+F 9 -²
I
yziñïæ ÂX + Ws ™îšL æ y!* I i ÷ 2™g »Ý»¯ ~gz¢õ:āFôG Ä Z1XBæ°1
E
X n| 5 , 0* 9
ôLFBZX æL ³ é3®BæF ¾ ¡ 9% yF , *ā @ * èE#GLî2E!z@* gztYƒ  é3E 5!ø2
E
Š é3G
¡ î>X(E » î2E
0ŸNF 9 çE.(BZ ôNF 9 ÛÂ ë)Å» ā' ,8 -g yiã@ * :$ :Ý» āg '
ðG ,8-g
! ôG
E
.Åî2G
– -d 7 îLG!e.E$ îLÂ$54XÝ»îLG !XBz é3G &gz qçñîLG ! î>X(E »çE.(BZ îLÂ$54Xg óÝ»X y‚ W

om
ÏG é35_ î2G
4X E
! Y é3)\ qçñ èE½$5 çE.(BZX y‚ W ~È0*î>X(E
E ŸF
» çE.(BZ î2E 0 9 ôG -G " X îLG
45:G
G !

t.c
9 E
X yZ- î2E !›~g é3¹$E Yåõ:āFçE.(BZX ôG -d 7

po
gs
0k̀ gŠ ¤ /Z X y é£ÀG 5:ÅôH 4& ^çñîLG
-$F ! îE
0±Ng óÝ» ôNF 9 çE E
.(BZ :Ý» C 7 f
G
b lo
E G - d4 G ÀG
5:Å 54X ŸNÀ$5Å
BZX y óNZç z Áßx ¬ îLG
.
$ * 0GF])î2!yŸ. { @
4:& G $ * Ã+ îL%ZX ô îLÂ$ îLG - Ÿ ! îL`Wè E
0.

E G
N G
02

E
- 4 & H E
- Í&
7 î2!+ ø4$ðZ½7y8
E F X -4 & G 2
Ù éƒ} Zg+ 0BZg óÝ»îLÂ$5 ô $ ky
C 3 2 4 F , ]â ZŠZ ÁÁ0
2
nt

î>X(E »=î2E 9 ç2‡ é37EîL%Z ¯ é5½&G 1

X y‚ W~È0* 0ŸF $ Bæ°
de
tu

»g óÝ»çE.(ôG
E E -#G EŸNF
ôNF 9k, ’çE.(ki Z0 + ZOZ' × qçñîLG ! î>X(E Ý»î20 9 îLG !:Ý»OZ' ×
irs

9 9 E
éZú=ôG
m

ki Z0 + ZOZ' G
× î`N õ:āFîL! .^y‚ W õ:āFÖ ó2Ú Zz x @ * -²î2`.G $ èÑqX yZ™
sh

E G
5 Eg óÝ»ôNF+-d4k
d
E - E
E .( + × ^çñå2G 9 , ’îLE 0E4&X yZ™7çE .(
ka

X yZ™yÒ ç ki Z0 ZOZ' B F
9 çE E
.(Í»BZ : Ý»LŽåE
y*g Zz m* c !çÔā {Ôy*Zg óÝ»ôNF 5_
E 9 çE E
X y‚ W]i YZ ëE &N™CÙ é3ƒE z** èEF 4N&kg óÝ»î2E 0ŸNF .(Í»BZ1X y é¹$14XBæ°k 1’
,
E
g óÝ»mºî>X(E »ç2‡ é37Eî*G -:#Gy‚ WÝ»àSÄ ZôNF 9 çE .(kg ¶ Z :Ý»àS
!X yZðg »Ý»ç2‡ é37Eg ¶ Zå ôNF
îLG 9 îLG
!¯ ~gz¢ôNF 9 ç2‡ é37EŽåE5_ îL%ZX ï G!NWî2E
!g Z jîL`W
4X ā H
( G 9 g óÝ»
9
ó2´ŠX ôLFè "$E½$5 + g óÝ» ¹!*yi+ F é3& î€2-#G
L yZ- î2E !zÑ$+ { ó î2È»î2E
0ŸNF
4X
!X ôG
9 ç2‡ é37Eî2E E
kg óÝ»ôNF ,
!™k ’Ý»îLG -d 7 îLG
! î2Ïh!ŽåE 542XÏ0 +iw¤ / çE.(Í»BZ èE½$5
 33

E
-d 9 9 " G E
4N&
Ý»îLG !X y‚ Wå2G 5 ôNFÉ y‚ Wui Z0
B E + ZOZ' E
× î20 Ý»îLG
ŸNF 3 °,
!X yZ ð$ yæN k
F ’îL!z** èF
E
î2E
!› { Z 9g Zz { â ôLF9 ^X y‚ Wg ZŠ yiz î2G!wŠ ZñôNF9É ï 3E
G!NðG &y‚ Wî2ÂYE
4E Y 4X EŸNF
5 î20 9
5!î2ÂE
X yZ-

:¸
E I H( ŠEE
© Å

om
1 B \ ā " 9
X ç æ zç Z
I '2 ° I ¸
G + F 3
é&y ðG 3E ā
: õ: F# sŸz ÷ 2¸ F

t.c
G- d4 G - #
G 9 Y F :X™¢ GEN 9 Halfwood
y6,+ ô y** z¸ôLFf:Zãe. ÷ Zz îL! î0±¯ y** ± zôNF

po
gs
X yZðôLF 9 p› +Å 7z
G-d4
b
G
'L
lo
ÒZ + ^tÃî2!b :Z ~ 8 G , ~g é3] ê ¯ y** z ôNF 9 DR M L Espaze
0.
02

X îL`WpŠÖ 7zyi1 î2G !Ö 7zy6 ,

2

H
( E G G &
nt

EE E ā 4X G( E$E G E © E
3{ ! G © © B
(
ç. çLE ;
. ¯ ×ó1+ F é3& î.! ð½$5 Bz é3£ L Þ çLŽ ý> $ g é3& Žå542 è î2! è Z
X E E
de

YG E E Y E E Y
tu

I ° - d4 4:& EE G -² - d2 I° - d2 G -² (E I °
îšL æ + ØîG 0GGî20 z ô ð î2`.GBZX + WNŠ îšL æ ¸X + Wô ð î> » îšL æ
" $1 $ $1 X
irs

E
- #G ā H ( I G Y E E
L é3&É èE$4ÉZz yi1
m

X+ î2E !™7+ F G
é3&Ži ðZ^î2!Š ðG - ²
:4]s ™ô îšL æ ç.(y¸X Ö å2F I ° E 5_ á2F
sh

c* $6 ,+\ 5 ôLF 9 kg ¶ ZX ~z K î2G + gÔg ¶ZX nú: æ9G %+À&E2zÚ Zz¸ôLF 9 x@ÁðZÅ
*
ka

z. !-i
c* y7 -Z çH .¿Ó$&Z ÷m , z 8 î2G ! kzi + g yi îLÏG " y**
5:G z( P r i n t M e d i a )
E EI
i ðF: â ZX y‚ WŽð ç Ö ð2iG
$ 4 X
L E.( $F, ôLF 9 nŽåE 542Xy¸X y** z( Electronic Media)
EI G
X y ðG 3E"
: y ðG 3E" E
E
. (
: ç Ö ð2iG $ æ9%ôLF 9 i§+ÀE &2zÚ Zzx @ * .;E
ÁðZÅç2E
 34

:g ¶Z
\ E G Y1 E E $%E E 9 õ:ā9 ¸g ¶ Z
*
x@ÁðZ + á1ð ZiEZô æ g »ç.(øm$æF
Å H
3 47
E -™I ° 9 ç.(=gßëGF é35ŸF F
I$E
L 9 I,G - 4
F £F9E
=g c*
菊X y‚ WBOjä1 ø Ö 7z y6 ,õ: F¸ç 2 çE.(kg ¶ ZX yZ- î2E
ā !zÚ Zz
9
¸+\á1 ä2¶Z X y é¹$14XBæF
%1y‚g¨î2G 5.„Z ôNF
! ã é3E 9 î`N õ:āF y~› Û =îG -:#G
20“‚ îL*G
G

om
" yizgÈ0* GN 9 Ö!*
X yZ ð$3F ë5¢zm{îLE 0±N÷K̈S î2E 0ŸNF î2E,
!6

t.c
po
gs
:-i+ g
G I
b lo E E 4EI
h4
GH5_L
c* xóZg iEÔ. $ðG $ -#
Z iE ô y‚ Wî2E
G 0š m{Ä Z Ö!*
^ .; 9 E.
çLEôNFç ø - i( + g
0.
02

9 E
_ ôNF 9 ñi+ ZX y@ *Zz¸+\á1Sources Zõ:āFçE.(éóZg iEX ôLF 9 y** z¸î2E 0š^I
2

G
nt

E 9 E
. ê'LçEE
G E 5_( Edit )^i
" î2! åF
î20F + Z åL5_2ñi+ZX y‚ Wõ: FÌ 5 á2$é&i^yZg Z jç2E
ā ; .(z¸
de

E ā9
tu

9 G" G E 9E E E G \
ā
k E Studio õ: Fî20Fî2!yZ- î2!™î2* F , .(
ç á!* i ëGé¡ ´+ á1- i
3 +g iE ç2E* õ: F
. ;
irs

5_íôH
E
m

X yZ åF5_ Broadcastäc* X yZ åF 4&Micro Phone çE

-$F .(
sh

9
} ó2uîL¶ ZX y@ * Zz+\á1- i + g¸ Typical î2G !s ™î2G !.ā²g ¶ Z õ:āFx @ * ÁðZÅ
ka

E IE
9
ôLFç2E .;- i
+ gX yZ åF 5_¸!* ø L@Ñq æ2@
$ +\á1ç2E
* .;E +
-i
E .nI±1 ā9 3 !
gÄ ðZÅ80% çE.(çL> õ: F. éŒ
X y é¹$14XB¯ ðZE
$ Ä ðZÅå2E î2G
&{** ! å2E
&{} ؏Š

:~zK
H $N I E E
4hI4H5_L āH( E
-4
F & G
ô $ - YZø y‚ W¸î2E G E G
0š Ä Z îL! ç ø ~z KôNF+ F
^ .( 9 4H
é3& ë5kI
G5_L- i
+ g
9 =g ã1g ¶Z X ôLF
¸Ä ðZÅôLF 9 yZzÚ Zz x @* ÁðZÅBæ°1åE " @çE
5E
E
.(è Z"Bæ°1¦ç2E .;E
 35

úzg îLG ! î>X(E»X yY óN¸Ä ðZÅôLF 9 =g ã1~z K î2G !yZi1 ¸Ä ðZÅôLF 9 =g ã1- i + gÔyZ6 ,
î2œG
E
9 çE.(Þ› èE#$åE E ( ðZ4Xx @
îG " î2E
20F 0ŸNF 542XÁßî2G
!y@ *ZzçE.(îLϹ^IðZAXE * 9 î2I
ÁðZÅôNF !Š q c* G!NZ åF
¢ Zz ï 5_
X
; ™G
¢
X yZizg—3»0ø ZzBZ

:nŽåE
542Xy¸
I!

om
Y
u¥ »u èE5 X îL`Wë 5 { é£H
Ò -$4]î2`.G $ ¸.^îG 0µ1îLG
!( Hard News) :¸J

t.c
Gd4 '1 E H-4] H4& 7 +G -d4îL*G 4N&G
Ä ðZÅ+- îL*G îG 4:& ÿ5G
0G
G 4E
&gN ZŠgzi c* îG 4:&W
0G
F , Z õā $ ô-$F @Ñq èE$4F ôG
-:#Gî2Ïu é3¡E -G î>X(E
»

po
E_N Å 9 .;EI4X
gs
÷0* y.…åE 5 + 7z y6 ,õ:āFç2E îp | n , X ]ñµZág é3‘EåE 5_Ngœ¾ c* y åF 5_ä2â
lo
X yZ¢èE±N
b
0.
02

² E X E µY1
y‚ WÁî2!. z¸JÌ 5 ç ^ç2 ?îG
G ā E . 92 E. ; 0 * ( Soft News) :¸x3 ,
2

I! 9
nt

m Ò 7 E
¦Š e ð:E $ åE5_NÝ ò °Z ]|zWä2Z j c* [æ ø E g ð:±áZŠ„  (îLp$ » èEÒ5 X õ:āF
de
tu

X î2E
!zo
irs

I G
j 4X
L H& ø43XŠ¦Š +\ 5 ôLF .;E
m

y¸è ïn E , X y~y‚ ã é]Wå2E 3 9 ç2E * :¸µZá

sh

$4$
-F $4$
-F I! H 4& ±Y F
-2 $F
X ÷ $ w* !Åc* ÷$  Ò5
–™è X y‚ Wõ â2. ôN 9 y åNF
E ā 5_úóZg å5E 4NX
ka

I! +E E
Ò 5
èE X ï G.F A
N ðZ^ îLG! î>X( Zi îL`Z î2E ! îL`W0÷åF 5_ úóZg å5E 4NX^ :¸ µZ ág é3‘E
#N E4E
&c* N[ äÕ<X\1èE#G
X è ÿGE G 5 èE#G Nyà ðZ…kg«7 -e Z
G- d4 G -d4 YG H - 4] EG 'L µY1
ÍW+ + ÷™7} â2. î2! WÌ 5 { é£ $ ^ç2Eê îG ± .; 0 * :¸g ZŠz−
H G I!
X î2E
!™îG 0G4:&b ½Z { c*
G g Zzô $F- 4&ô GVAT èE5 X yZðp›Ä ðZÅ
-# Ò
$ E I! E E E G'L µY1
ø6 $ E.c2 E Ò 5
,ç îîLp$ é3®è X îL`Wî20$"i z− î>X » î2! ç ^ç2Eê îG
E G ( E E . ( .; 0 * :¸z− õ:)E
X ÷л
 36
I! G
-d4 G
-d4 E µY1
+
kg Z0 EÒ5 À5 _
» ™ è X ô$ WÌ 5 á2$é&i + + "Wx ¬ î2!^ç2E?îG
E .; 0 * :¸á2‚
X î2E
!™[Zy q{ c*
g ZzîLG
!W
I! I!
Xï H–™èE5 èEÒ5 X yZizgy`ôH
Hi$4& Ò 4&ö~zK菊 {Š * :¸VZzg
-$F

Prepared by: Dr Sakhi Shah Irfan

Assistant Professor GDC Shopian (Kashmiri)

om
Cell No: 7006966578.

t.c
po
gs
blo
0.
2 02
nt
de
tu
irs
m
sh
ka