Cu scopul de a aprecia performanţelor bioreactoare noastre cuantificare a conţinutului de

CH 4, CO 2, N 2, H 2, H 2 S se efectuează pe biogaz noastre. This measurement is taken by

gas chromatography which makes it possible to separate the gas compounds which
migrate at different speed on a column. Această măsură este luată prin cromatografie de
gaz, ceea ce face posibil să se separe compuşi de gaz care migrează la o viteza diferita pe
o coloană. Detection is done on a catharometer (principle of the Wheatstone bridge)
whose intensity is fixed at 80mA. Detectarea se face pe un catharometer (principiul punţi
Wheatstone) a căror intensitate este fixată la 80mA.

Portofoliul nostru de producţia de biogaz

tehnologii: fiabilitatea, robusteţea şi
performanţa
CSTR (Completely Stirred Tank Reactor) anaerobic digestion technology
CSTR (Complet stârnit Tank Reactor) tehnologie digestie anaerobă

- German Know-how conceded to Naskeo by the Biogaskontor company - Germană

Know-how-ul pentru a admis Naskeo de companie Biogaskontor

- Anaerobic digestion of industrial effluents and agricultural by-products in extensive

reactor - Digestia anaerobă a efluenţilor industriale şi agricole de produse în reactor
extinse
- The digester is made of concrete or steel tank and it can be buried - Fermentare este
fabricat din rezervor de beton sau otel si poate fi îngropat
- Hermetically closed and heated at 40 degrees so that anaerobic digestion can be done in
optimal conditions - Închis ermetic şi încălzit la 40 de grade, astfel încât digestiei
anaerobe poate fi făcut în condiţii optime
- The mixture inside the tank is maintained homogeneous thanks to a continuous mixing
which has several functions: to avoid the formation of crust on the surface, avoid
sedimentation of matter, facilitate degasification - Amestec din interiorul rezervorului
este menţinută datorită omogen într-o continuă amestecarea care are mai multe funcţii:
pentru a evita formarea de crusta pe suprafata, pentru a evita sedimentarea materiei,
pentru a facilita degazare
-160 built references from 50 electrical kW to 1 electrical MW -160 Referinţe construit
de la 50 kW electric la 1 MW electrice
Ergenium™ anaerobic digestion process Ergenium ™ procesul de digestie
anaerobă

- INRA + Naskeo Patent N°16427 - INRA + Naskeo N ° 16427 de Brevete

- Biogas production from organic industrial waste and effluents of breeding with a very
strong organic load - Producţia de biogaz din deseuri organice industriale şi efluenţi de
reproducere, cu o puternică încărcătură foarte organic
- The innovation of the Ergenium© process lies in the increase in the outputs of organic
matter degradation - Inovare a procesului de Ergenium © constă în creşterea în ieşirile de
degradare a materiei organice
- The hydrolysis is much more complete thanks to a dedicated reactor - Hidroliza este
mult mai completă, datorită unui reactor dedicat
- Higher energy production (20%) compared to traditional processes on the projects
higher than 50 electrical kW - Superior producerea de energie (20%) în comparaţie cu
procesele tradiţionale cu privire la proiecte mai mare de 50 kW electrice
- First reference of 250kWél will be built to Bressonvilliers (the Essonne department,
France) in 2009-2010 - Prima de referinţă de 250kWél va fi construit la Bressonvilliers
(departamentul Essonne, Franţa) în perioada 2009-2010

Deşeuri organice şi caracterizarea

efluenţilor
We use several protocols to characterize organic waste and effluents. Noi folosim mai
multe protocoale pentru caracterizarea deşeurilor organice şi efluenţilor. All our tests are
carried out in our laboratories located at Narbonne, within the Laboratory of
Biotechnology of the INRA. Toate testele sunt efectuate în laboratoarele noastre situat la
Narbonne, în Laboratorul de Biotehnologie al INRA.

Organic load Organice de sarcină

 The chemical demand for oxygen is the quantity of oxygen
necessary to oxidize by chemical way the organic matters contained in one liter. Cererea
chimic de oxigen este cantitatea de oxigen necesară pentru a oxida prin intermediul
chimice aspectele organici conţinuţi în litru. It is expressed out of Mg O2/L or kg. Este
exprimată în afara Mg O2 / L sau kg. This measurement enables us to appreciate the
organic load of an effluent or a waste to be developed Această măsură ne permite să
apreciem încărcarea organică de un efluent sau un deşeu să fie dezvoltate

Dry matter Substanţa uscată

The dry matter is the remaining matters after the passage of a sample to 105°C during 24
hours. Substanţa uscată se chestiunile rămase după trecerea unui eşantion de 105 ° C timp
de 24 ore. The dry matters include at the same time the suspended matter and salt
Problemele uscat include în acelaşi timp, materii în suspensie şi sare

Volatile matter Materie volatilă

The volatile matter corresponds to the proportion of dry matter of a given sample,
evaporating between 105°C and 550°C in a 4 hours interval. Materia volatile corespunde
la proporţia de materie uscată de o probă dată, evaporarea între 105 ° C si 550 ° C într-un
interval de 4 oră. This measurement represents the quantity of organic matter of the dry
residue. Această măsură reprezintă cantitatea de materie organică a reziduului uscat.

Hard organic load Organice greu de sarcină

The “hard organic load” is the share of organic load known as “residual” ie which cannot
be metabolized by the bacteria. "Încărcare greu organic" este cota de încărcarea organică
cunoscut sub numele de "reziduală", adică, care nu poate fi metabolizat de către bacterii.
The principle of the measurement of the “organic load” lies on the capacity of aerobic
bacteria to degrade a given substrate. Principiul de măsurare a "încărcarea organică" se
află pe capacitatea de bacterii aerobe de a se degrada un substrat dat. The protocol of the
experiment consists in the follow-up of the organic load of an effluent during time in an
agitated and aired engine, in contact with activated sludge. Protocolul a experimentului
constă în urmărirea de încărcarea organică de un efluent în timpul într-un motor de agitat
şi difuzat, în contact cu nămol activ.

NTK measures NTK măsuri

Nitrogen (NTK) Azot (NTK)

The NTK, also called Kjeldhal nitrogen, corresponds to phosphatous nitrogen (NH4+)
and organic nitrogen. NTK, de asemenea, numit de azot Kjeldhal, corespunde
phosphatous azot (NH4 +) şi azot organic. It does not take into account, contrary to total
nitrogen, nitrogen resulting from nitrates and nitrites.This value is important to appreciate
the balance of the nutrients (ratio Carbon/Nitrogen/Phosphorous) for the anaerobic
degradation of a given waste. Aceasta nu ia în considerare, spre deosebire de azot total,
azot rezultă din nitraţi şi nitrites.This valoare este important să se aprecieze echilibrul de
nutrienţi (raportul carbon / azot / fosfor) pentru degradarea anaerobă a deşeurilor dat.

Phosphorous Fosforos

The proportioning of total phosphorus of a waste is carried

out by means of a destruction of the organic matter in sulphuric medium with a nitro-
perchloridric mixture. Dimensionarea de fosfor total al unui deşeu este realizată printr-o
distrugere a materiei organice în mediu sulfuric cu un amestec de nitro-perchloridric. As
the nitrogen concentration, the concentration out of phosphorus must be appreciated
according to the percentage of carbon of waste to determine good balance in nutrient of a
waste. Pe măsură ce concentraţia de azot, afară concentraţia de fosfor trebuie să fie
apreciată în funcţie de procentul de carbon de deşeuri pentru a determina bun echilibru în
nutrienţi de un deşeu.

Fibres Fibre

The fibres are proportioned according to the method of VAN SOEST (fractions ADF,
NDF and lignin) as well as the extraction and proportioning of rough fibres (cellulose
WEENDE). Fibrele sunt proporţională în conformitate cu metoda de VAN Soest (ADF
fracţiuni, FND şi lignina), precum şi extracţia şi proporţionare de fibre brute (celuloză
WEENDE). This characterization makes it possible to have the first measurement of the
bio deterioration of a waste. Această caracterizare face posibil de a avea prima măsurare
a deteriorării bio de un deşeu.

Grease (Extractable Matters with Hexane) Grease (materie de extracţie cu hexan)

Greases are lipids mainly made up of fatty-acids (acid aliphatic the number of carbon is
higher than 4) and of glycerines. Unsori sunt lipide alcătuită în principal din acizi graşi-
(acid alifatici numărul de carbon este mai mare decât 4) şi de glycerines. The glycerines
are fatty-acids related to a glycerol molecule by bonds esters. The glycerines sunt acizi
graşi, legate de o molecula de glicerol de esteri obligaţiuni. The proportioning of the
MEH makes it possible to estimate the quantity of greases contained in a waste.
Dimensionarea de MEH face posibilă pentru a estima cantitatea de grăsimi conţinute într-
un deşeuri. The technique used consists of an extraction of the total lipids by a mixture of
hexane and methanol. Tehnica folosită constă dintr-o extragere a lipidelor totale cu un
amestec de hexan şi metanol.

Protein Proteine

A protein is an assembly of amino-acids bound by peptide connections. O proteina este

un ansamblu de amino-acizi obligat prin conexiuni peptide. We speak about protein when
more than 100 amino-acids are dependent within a chain of amino-acids. Vorbim despre
proteine atunci când mai mult de 100 de amino-acizi sunt dependente într-un lanţ de
amino-acizi. Proportioning is carried out thanks to the method of Lowry which makes it
possible to quantify the peptide connections. Dozatoare se realizează datorită la metoda
de Lowry, ceea ce face posibil sa se cuantifice conexiunile peptide. Based on the biuret
reaction, it uses the reduction of Cu2+ in Cu+. Bazat pe reactia biuret, foloseste reducerea
de Cu2 + în Cu +.

Sugar Zahăr

The content in glucids is determined by the anthrone method. Conţinutul în glucide se

determină prin metoda anthrone. This proportioning makes it possible to measure
reducing total sugars. Acest lucru dozatoare face posibilă măsurarea reducerii zaharuri
totale. Proportioning with the enthrone (or oxo-9-dihydro-10-anthracene) measurement
the functions carbonyl (C=O). Dozatoare cu întrona (sau oxo-9-dihidro-10-antracen)
măsurare carbonil funcţiile (C = O). It is based on the intermolecular dehydration of the
oses in hot medium acid. Ea se bazează pe deshidratare intermoleculare de mediile
sisteme de operare în acid mediu fierbinte. The furfuralic derivatives obtained (5-
hydroxyméthyl-furfural for hexoses) condense with the anthrone for given coloured
products (green for hexoses). Derivate furfuralic obţinute (5-hidroximetil-furfural pentru
hexoses) condensa cu anthrone pentru produsele dat colorate (verde pentru hexoses).

Agronomic value of the sludge valoarea agronomică a nămolurilor

With the aim of knowing the agronomic value of sludge, the

following measurements are taken: Sulphur, Copper, Sodium, Magnesium, Potassium,
Phosphorus, Calcium. Cu scopul de a cunoaşte valoarea agronomică de nămol,
urmatoarele masuri sunt luate: sulf, cupru, sodiu, magneziu, potasiu, fosfor, calciu. These
measurements are compared with the values thresholds to which the organic soil
conditioners must answer according to standard NF U-44-051. Aceste măsurători sunt
comparate cu valorile pragurilor la care amelioratori de sol organic trebuie să răspundă în
conformitate cu standardul NF U-44 la 051.

Volatile fatty-acids measurements măsurători-acizi graşi volatili

The Volatile Fatty-acids correspond to the following acids: acetic, propionic, butyric,
etc…. -Acizi graşi volatili corespund următorii acizi: acetic, propionic, butiric, etc ....
They are intermediaries of the reaction of anaerobic digestion but they can be also
inhibitors with certain concentrations (generally beyond 2 - 3 gL-1). Ei sunt intermediari
de reacţie de digestie anaerobă, dar ele pot fi, de asemenea, cu inhibitori ai anumitor
concentrări (în general, dincolo de 2-3 GL-1). The nature and the concentration of the
volatile fatty-acids (AGV) are given using a chromatograph GC800 (Fisons Instruments)
equipped with a detector with ionization of flame and with an automatic frontier runner
of samples AS800 (Fisons Instruments). Natura şi concentraţia de-acizi graşi volatili
(AGV) sunt prezentate cu ajutorul unui cromatograf GC800 (Fisons Instruments) echipat
cu un detector cu ionizare de flacără şi cu un runner frontieră automată a AS800 probe
(Fisons Instruments).

DBO5 DBO5

The DBO5 is the quantity of oxygen necessary to the aerobe micro-organisms to ensure
the oxidation and the stabilization of the biodegradable organic matters present in 1 liter.
The DBO5 este cantitatea de oxigen necesară pentru aerobe de micro-organisme pentru a
asigura oxidare şi stabilizarea materie biodegradabile organice prezente în 1 litru. By
convention, the DBO5 is the value obtained after 5 days of incubation to 20°C within
darkness, expressed in milligrams per liter. Prin convenţie, DBO5 este valoarea obţinută
după 5 zile de incubare la 20 ° C în întuneric, exprimată în miligrame per litru.

Automatizarea instalaţiilor de prelucrare

a apelor uzate
Naskeo Environnement developed a simple tool for remote supervision of the wastewater
treatment plants. Naskeo Environnement dezvoltat un instrument simplu pentru
supravegherea de la distanţă a staţiilor de epurare a apelor uzate.

 Operation Operaţie

The data transmitted by the sensors is treated in real time by an industrial programmable
automat designed for an entirely automated operation of the installation. Datele transmise
de senzori este tratată în timp real de către un automat programabil industrial proiectate
pentru o operaţiune în întregime automatizat de instalare. The system of supervision
proposes several functionalities: Sistemul de supraveghere propune mai multe
funcţionalităţi:
- Security management of access - Managementul de securitate a accesului
- Consultation in real time of measurements of the sensors installed on the station -
Consultarea în timp real de măsurători de senzori instalat pe staţia de
- Visualization on synoptic of the state of actuators (pumps, boiler, flare, etc) -
Vizualizarea pe sinoptică a stării de acţionare (pompe, boiler, bordurare, etc)
- Alarm system in the event of failure of part of the system (alarms, indicators of
diagnosis) - Sistemul de alarmă în caz de defecţiune a parte din sistemul (alarme,
indicatori de diagnostic)

 Automation of wastewater treatment plants advantages

Automatizarea de tratare a apelor uzate plante avantaje

- Time-saver for the checking of the good performance of the station - Economii de timp
pentru verificarea de bună execuţie a staţiei
- Increased Safety thanks to remote alarms - Creşterea mulţumită de siguranţă la alarmele
de la distanţă
- Adaptability according to the complexity of the installation and the needs for follow-up
- Adaptabilitate în funcţie de complexitatea instalaţiei şi a necesităţilor de follow-up

Technical information Informaţii tehnice

The integration of the supervision on the automat is carried out thanks to a chart
integrating a Web server and with a modem ADSL router. Integrarea de supraveghere pe
automat se efectuează datorită o diagramă integrarea un server Web şi cu un modem
router ADSL. This solution requires a standard connector industry, via a catch RJ11.
Această soluţie necesită o industrie conector standard, printr-o captură RJ11. A dedicated
access Internet will have to be set up. Un acces la Internet dedicat va trebui să se
înfiinţeze. This solution ensures the compatibility of access to the supervisor from any
station having a navigator Internet (no installation is necessary on this station). Această
soluţie asigură compatibilitatea de acces la supraveghetorul de la orice statie cu un
navigator de Internet (nu este necesară instalarea pe acest post).

References Referinte
 Screen of the pilot of automation on the station of NP Pharm
waste processing Ecran de pilot de automatizare pe staţia de prelucrare a deşeurilor
Pharm NP

Installation of NP, waste processing Pharm (Group Ethypharm, Bazanville 78) Instalarea
de NP, de prelucrare a deşeurilor Pharm (Grupul Ethypharm, Bazanville 78)
Sensor for fatty acids measurement Senzor pentru acizi graşi măsurare

 Operation Operaţie

The measurement of the Volatile Fatty-acids, bicarbonate and alkalinity makes it possible
to optimize the operation of a methanisor, in particular during the launching phase.
Măsurarea-acizi graşi volatili, bicarbonat şi alcalinitate face posibilă pentru a optimiza
funcţionarea unei methanisor, în special în faza de lansare. They are indicators of
robustness of the process. Ele sunt indicatori de robusteţe a procesului. The Volatile Fatty
Acids are a set of reactional intermediaries present between the phases of acidogenesis
and methanogenesis. Acizi graşi volatili sunt un set de intermediari reacţionale prezent
între fazele de acidogenesis şi Metanogeneza. An accumulation of Volatile Fatty Acids in
an engine can inhibit the phase of methanogenesis. O acumulare de acizi grasi volatili
într-un motor poate inhiba faza de Metanogeneza.
This is known as an organic overload. Acest lucru este cunoscut ca o supraîncărcare
organic.
The presence of Volatile Fatty Acids in significant amount can be compensated by a
strong alkalinity, of which one of the principal origins is the presence of bicarbonate in
the liquid. Prezenţa volatili acizi grasi în cantitate semnificativă poate fi compensat
printr-o alcalinitate puternica, din care una dintre originile principal este prezenţa de
bicarbonat în lichid. The knowledge of these indicators makes it thus possible to better
diagnose the operating condition of the digester. Cunoaşterea acestor indicatori face astfel
posibil pentru a diagnostica mai bine starea de funcţionare a digestorului.
Comparison of the Volatile Fatty Acids with a chromatograph in gas phase Compararea
acizi graşi volatili cu un cromatograf în fază de gaz
 Advantages Avantaje

The use of the sensor in line of AGV allows to: Utilizare a senzorului în linia de AGV
permite să:

- Accelerate the rise in charge of the installation of methanisation in the launching phase
while reducing the risks of organic overload - Accelerarea creşterea responsabile de
instalarea methanisation în faza de lansare în timp ce reducerea riscurilor de suprasarcină
organice
- Detect an influence of the introduction of certain waste, according to their seasonal
variation, on the chemical environment of the methanisor, like on the composition of
biogas - Detect o influenţă a introducerii anumitor deşeuri, în funcţie de variaţia lor
sezoniere, asupra mediului chimice ale methanisor, ca la compoziţia de biogaz
- Identify optimal points of operation - Identifica punctele optime de funcţionare
Page 1 Pagina 1
Trabalho publicado no evento: RIO 6 œ WorldClimate&EnergyEvent,17a 18de
novembro de 2006,Rio de Trabalho publicado nu evento: 6 ORI WorldClimate œ &
EnergyEvent, 17a 18de Novembro de 2006, Rio de
Janeiro,RJ,Brasil. Janeiro, RJ, Brazilia.
Energy Generation by a Renewable Source – Sewage Biogas Generarea de energie
de către o sursă regenerabilă - Biogaz canalizare
Coelho, Suani Teixeira Coelho, Teixeira Suani
11
;;
E-mail: suani@iee.usp.br E-mail: suani@iee.usp.br
Velázquez, Sílvia Maria Stortini González Velázquez, Silvia Maria Stortini González
11
;;
E-mail: sgvelaz@iee.usp.br E-mail: sgvelaz@iee.usp.br
Silva, Orlando Cristiano Silva, Orlando Cristiano
11
;;
E-mail: gbntumbo@iee.usp.br E-mail: gbntumbo@iee.usp.br
Osvaldo Stella Martins Osvaldo Stella Martins
11
;;
e−mail: omartins@iee.usp.br e-mail: omartins@iee.usp.br
Pecora, Vanessa Pecora, Vanessa
11
;;
E-mail: vpecora@iee.usp.br E-mail: vpecora@iee.usp.br
Abreu, Fernando Castro Abreu, Fernando Castro
11
..
E-mail: fcabreu@iee.usp.br E-mail: fcabreu@iee.usp.br
11
USP – Sao Paulo's University; USP - Universitatea din Sao Paulo lui;
IEE/CENBIO – Brazilian National Biomass Reference Center; IEE / CENBIO - brazilian
Centrul Naţional de Referinţă biomasă;
Av. Av. Prof. Luciano Gualberto, 1289 CEP 05508-010 – São Paulo – SP – Brazil; Prof.
Luciano Gualberto, 1289 CEP 05508-010 - São Paulo - SP - Brazilia;
Phone: +55 11 3483 6983 / Fax: +55 11 3091 2649. Telefon: +55 11 3483 6983 / Fax:
3091 55 11 2649.
Abstract Abstract
This article will present two projects related to energy generation using sewage biogas as
fuel Acest articol va prezenta două proiecte referitoare la producerea de energie folosind
drept combustibil biogaz canalizare
and different engines, one is a Otto cycle engine and the other is a microturbine. şi
motoare diferite, unul este un motor de ciclu Otto, iar celălalt este un microturbine.
The first one had as project proposal the sewage biogas use as fuel in an 18 kva Otto
cycle Prima dintre ele a avut ca propunerea de proiect biogaz canalizare utilizării drept
combustibil într-un ciclu Otto 18 kVA
generator, to produce electric energy, which development was a commitment of Brazilian
generator, pentru a produce energie electrică, care de dezvoltare a fost un angajament de
brazilian
Reference Center on Biomass (CENBIO). Centrul de referinţă pe Biomasa (CENBIO). It
was, in fact, one between other projects Acesta a fost, de fapt, una dintre alte proiecte
developed by a Sao Paulo University Program named Program of Rational Energy Use
and dezvoltat de o Sao Paulo Universitatea program numit Programul de Utilizare
Rationala a Energiei şi
Alternative Sources (PUREFA), whose financial backer was the Financier of Studies and
Surse alternative (PUREFA), a cărui susţinător financiar a fost Finanţator de Studii şi
Projects (FINEP), and aims to increase the renewable energy participation in the
University’s Proiecte (FINEP), şi are ca scop creşterea participării energiei regenerabile
în's University
energetic matrix, as well as it allows new perspectives to renewable energy employment
in energetic matrice, precum şi permite noi perspective pentru ocuparea forţei de muncă
de energie regenerabile în
Brazil. Brazilia.
The second one is the ENERG-BIOG Project – “Installation and Tests of an Electric
Energy Al doilea este-BIOG Proiectul ENERG - "Instalarea şi Teste de energiei electrice
Generation Demonstration Unit from Biogas Sewage Treatment”, that uses biogas from
Demonstrarea generaţie de la Unitatea de biogaz epurare a apelor uzate ", care utilizează
biogaz din
sewage treatment for electricity generation with 30 kW (ISO) microturbine, at SABESP
epurare a apelor uzate pentru producerea de energie electrică cu 30 kW (ISO)
microturbine, la SABESP
(Basic Sanitation Company of Sao Paulo State), located in Barueri, Brazil. (De bază
sanitare Compania de stat Sao Paulo), situat în Barueri, Brazilia. This project, Acest
proiect,
pioneer in Latin America, was accomplished together with BUN – Biomass Users
Network of pionier în America Latină, a fost realizat împreună cu BUN - Biomasa
Utilizatorii reţelei de
Brazil (proponent), in association with CENBIO (executer), with patronage of FINEP /
CT- Brazilia (susţinător), în asociere cu CENBIO (executant), cu patronajul FINEP / CT-
ENERG (financial backer), by means of CONVENTION No: 23.01.0653.00. ENERG
(susţinător financiar), prin Convenţia nr: 23.01.0653.00.
This paper describes the proposed systems to convert biogas in electricity and heat using
Această lucrare descrie sisteme propuse pentru a converti biogaz în energie electrică şi de
căldură care utilizează
those engines. aceste motoare.
Keywords: biomass, biodigestor, purification system, electric energy generation.
Cuvinte cheie: biomasă, biodigestor, sistemul de purificare, producerea de energie
electrică.

Page 2 Page 2
1. 1. Introduction Introducere
The biogas results from organic material anaerobic fermentation, which occurs inside the
Rezultatele biogaz din fermentare anaerobă material organic, care are loc în interiorul
UASB biodigestor, and its chemical composition, that depends on several parameters,
such as biodigestor UASB, iar compozitia chimica a acestuia, care depinde de mai multi
parametri, cum ar fi
the biodigestor employed, the kind of organic material and the constancy of the feeding
the biodigestor utilizate, tipul de material organic şi constanţa de hrănire
process of the biodigestor. procesul de biodigestor. The most important biogas
components are methane (CH Cele mai importante biogaz sunt componentele cele mai
metan (CH
44
), carbon ), Carbon
dioxide (CO dioxid de titan (CO
22
) and sulfuric components (H ) Şi componente sulfuric (H
22
S). S). The biogas composition is an essential Compoziţia biogazului este un element
esenţial
parameter, because it allows identifying the appropriate purification system, which aims
to parametru, deoarece permite identificarea sistemului de purificare corespunzătoare,
care are ca scop
remove sulfuric gases and decrease the water volume, contributing to improve the
combustion elimina gazele sulfuric şi a reduce volumul de apă, contribuind la
îmbunătăţirea de ardere
fuel conditions. combustibil condiţii. Other data obtained from biogas analysis is referent
to the low heat value, that Alte date obţinute în urma analizelor de biogaz este referent la
valoarea foc mic, că
combined to the efficiency and biogas consumption is important to estimate the electric
combinate pentru a eficienţei şi a consumului de biogaz este important să se estimeze
electric
generation potential. generaţie potenţial. However, the biogas production is much
variable because it depends on Cu toate acestea, producţia de biogaz este mult mai
variabilă, deoarece depinde de
several parameters, such as the kind of organic material. mai multi parametri, cum ar fi
tipul de material organic. The biogas production involves three Producţia de biogaz
implică trei
steps: fermentation, which includes hydrolysis and acid genesis, acetone genesis e
methane etape: fermentare, care include şi hidroliză acid geneza, geneza acetonă e metan
genesis. geneza. In the fermentation process, during the hydrolysis the organic material is
converted În procesul de fermentare, în timpul hidroliza materialul organic este convertit
into smaller molecules and this material is transformed in soluble acids by acidogenese în
molecule mai mici, iar acest material este transformata in acizi solubile de acidogenese
process. proces. After that it is initiated the acetanogenese process, transforming the
products După ce că este iniţiat procesul de acetanogenese, transformarea produselor
obtained in the first step in acetic acid, hydrogen and carbon dioxide. obţinute în primul
pas în acid acetic, hidrogen şi dioxid de carbon. The last step is referent Ultimul pas este
referent
to metanogenese process, trough anaerobic bacteria action, producing methane gas. la
metanogenese proces, prin acţiunea bacteriilor anaerobe, care produc gaz metan.
2. 2. The Most Used Technologies for Biogas Conversion Cele mai utilizate
tehnologii de conversie biogaz
There are different kinds of technology to convert the chemical energy in the biogas into
Există diferite tipuri de tehnologie pentru a converti energia chimică în biogaz
electricity. de energie electrică. In biogas conversion the chemical energy on the
molecules is converted to În procesul de conversie a energiei chimice biogaz pe
moleculelor este convertit la
mechanical energy in a controlled combustion system, then, this mechanical energy
activates energie mecanică într-un sistem controlat de combustie, apoi, aceasta energie
mecanică activează
a generator producing electrical power. un generator de producerea energiei electrice.
The gas turbines and the internal combustion engines are the most common technologies
used Turbinele cu gaz şi motoare cu combustie internă sunt comune tehnologiile cele mai
utilizate
to this kind of energy conversion. la acest tip de conversie a energiei. Figure 1 illustrates
these technologies. Figura 1 ilustrează aceste tehnologii. Some characteristics Unele
caracteristici
of these technologies are show in Table 1. dintre aceste tehnologii sunt arată în Tabelul 1.
Figure 1 – Engines, gas turbines and microturbines technologies, commercially available
Figura 1 - motoare, turbine cu gaz şi tehnologii microturbine, disponibile în comerţ
(CENBIO, 2002) (CENBIO, 2002)
Table 1 – Commercial Technologies Characteristics (CENBIO, 2003) Tabelul 1 -
Tehnologii caracteristicile lor comerciale (CENBIO, 2003)
Power Putere
Efficiency Eficienţei
Nox Emissions Emisiilor de NOx
Gas Engines (Cycle – Otto) Motoarele cu gaz (Ciclul - Otto)
30 kW – 20 MW 30 kW - 20 MW
30 % - 40 % 30% - 40%
250 ppm – 3,000 ppm 250 ppm - 3.000 ppm
Gas Turbines Turbomotoare
500 kW – 150 MW 20 % - 30 % 500 kW - 150 MW 20% - 30%
35 ppm – 50 ppm 35 ppm - 50 ppm
Microturbines (Small Scale) Microturbine (la scară mică)
30 kW – 100 kW 30 kW - 100 kW
24 % - 28 % 24% - 28%
< 9 ppm <9 ppm
Even so, in general, engines are more efficient turbines may be more efficient when
operating Chiar şi aşa, în general, motoarele sunt mai eficiente turbine poate fi mai
eficient atunci când funcţionează
in a cogeneration cycle producing heat and electricity (COSTA et al., 2001). într-un ciclu
de cogenerare care produc energie electrică şi termică (COSTA et al 2001.,).
3. 3. PUREFA – Case Study PUREFA - Studiu de caz
The PUREFA (Program of Rational Energy Use and Alternative Sources), is compound
by 14 The PUREFA (Programul de Utilizare Rationala a Energiei şi a surselor
alternative), este compus de 14
purposes. scopuri. This project had three main objectives: to implement measures of
management and Acest proiect a avut trei obiective principale: să pună în aplicare măsuri
de gestionare şi

Page 3 Pagina 3
action of energy efficiency, to increase the distributed generation in the USP from
renewable acţiune de eficienţă energetică, pentru a creşte producţia distribuită în USP din
surse regenerabile
resources and non conventional energy and to introduce incentive permanent politics to
the resurse şi de energie non convenţionale şi de a introduce permanent politica de
stimulare a
efficient and rational use of energy. raţională şi utilizarea eficientă a energiei.
In this context, the Brazilian Reference Center on Biomass was responsible for two
purposes, În acest context, Centrul de Referinţă brazilian pe Biomasa a fost responsabil
pentru două scopuri,
related to the biogas use for electricity generation. referitoare la utilizarea biogazului
pentru producerea de energie electrică.
The first, purpose 11, had main objective to implant the generation system, to capture and
to De, scop, în primul 11, a avut obiectiv principal la implant generaţii a sistemului,
pentru a capta şi de a
stock the biogas, produced by biodigestor in the Technological Hydraulically Center
(CTH – stoc biogaz, produs de biodigestor în hidraulic Centrul Tehnologic (CTH -
USP). USP).
The biodigestor is a UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), whose biogas outflow
The biodigestor este un UASB (ascendent anaerobe a nămolului Blanket), a căror biogaz
scurgere
produce is near 4 m produce este aproape 4 m
33
/day, operates 24 hours per day and utilize the sewer from the residential / Zi,
funcţionează 24 de ore pe zi şi să utilizeze de canalizare din rezidentiale
buildings located in Sao Paulo University, inside the campus. clădirile situate în Sao
Paulo Universitatea, în interiorul campusului.
For the biogas utilization, was made its outflow, chemical composition and heat value
Pentru utilizarea biogazului, a fost facut fluxul său, compoziţia chimică şi valoarea de
căldură
identifications, parameters that allowed to determinate the real potential for generation
and to identificări, parametrii care au permis de a determina potenţialul real de generare
şi a
show the necessity of the previous treatment, as H arată necesitatea de tratament anterior,
ca H
22
S removal. îndepărtarea S.
Finished this stage, started the purpose 12, regarding biogas used as fuel for electricity
Terminat această etapă, a început în scopul 12, în ceea ce priveşte biogazul utilizat drept
combustibil pentru electricitate
generation using a generator group Otto cycle. generaţie cu ajutorul unui grup generator
de ciclu Otto.
Nowadays this project is a demonstrative project. In zilele noastre acest proiect este un
proiect demonstrativ.
3.4. 3.4. Analysis and purification of the Biogas Analiză şi purificare a biogazului
The presence of non-burnable substances in the biogas, like water and carbon dioxide,
Prezenţa de substanţe non-burnable în biogaz, ca apa şi dioxidul de carbon,
reduces the conversion efficiency. reduce eficienţa de conversie. Incomplete combustion
can occur, causing power reduction ardere incompletă se poate produce, cauzând
reducerea puterii
and corrosion, due to H şi coroziune, datorită H
22
S presence. S prezenţa. Most anaerobic digesters produce biogas with 0.3 to 2% Cele mai
multe digestoare anaerobe produce biogaz cu 0,3 la 2%
HH
22
S and significant amounts of nitrogen and hydrogen. S şi cantităţi semnificative de azot şi
hidrogen.
The biogas purification system, which aims to remove sulfidric components and humidity
Sistemul de purificare biogaz, care are scopul de a elimina componentele sulfidric şi
umiditate
from biogas, occurs in tree steps. de biogaz, are loc în trepte copac. In the first step most
of the biogas humidity is removed, by În prima etapă de cele mai multe umiditate biogaz
este eliminat, prin
a recipient where the water is condensed. un destinatar în cazul în care apa este
condensat. After that, on the second step, biogas is directed to După aceea, pe al doilea
pas, biogaz este îndreptată spre
purification system, composed by two molecular screens, removing the remainder
humidity sistemul de purificare, compusă din două ecrane moleculare, de a scoate
umiditatea restul
and the sulfídrico components (H şi componentele sulfídrico (H
22
S). S). In the third step, biogas passes trough an amount of iron In al treilea pas, biogaz
trece prin o cantitate de fier
chip, removing the H cip, îndepărtarea H
22
S residual. S reziduale.
To prove the purification system efficiency and to determine the biogas chemical Pentru
a dovedi eficienţa sistemului de purificare şi pentru a determina chimice biogaz
composition, two analysis were required, one before the purification process and other
after it. compoziţia, două analize au fost solicitate, una inainte de procesul de purificare şi
alte după.
These results are presented on table 3. Aceste rezultate sunt prezentate în tabelul 3.
A biogas mass flow measurer was installed, allowing the electric energy potential Un
biogaz Măsurare debitul masic a fost instalat, care permite potenţialul de energie electrica
determination, achieving values between 4 to 7 m determinare, valorile realizarea între 4-
7m
33
/day. / Zi.
Due to the low biogas mass flow values, it must be stored before its use as fuel to
produce Datorită biogaz debitul masic valori scăzute, acesta trebuie să fie depozitat
înainte de utilizarea acesteia ca şi combustibil pentru a produce
electric energy. de energie electrică. Thus this project includes a gasholder, able to store
10 m Astfel, acest proiect include un gasholder, capabil de a stoca 10 m
33
of biogas, made by de biogaz, efectuate de
PVC. PVC. Its dimensions are: external diameter 2 m, length 3,2 m and thickness of 2
mm. Dimensiunile sale sunt: diametrul exterior de 2 m, lungime de 3,2 m şi grosimea de
2 mm.
3.5. 3.5. Electric Generation Engine Motor electric Generation
To procedeed the calculation above is necessary to admit the efficiency, which depends
on the Pentru a procedeed calculul de mai sus este necesar să se admită eficienţa, care
depinde de
technology used in the biogas conversion, basically including three different
technologies: gas Tehnologia utilizată în conversie biogaz, inclusiv în principiu trei
tehnologii diferite: gaz
turbines, microturbines and Otto Cycle engines. turbine, microturbine şi Ciclul motoare
Otto. In this project, due to the low mass flow of În cadrul acestui proiect, din cauza
fluxului redus de masa
biogas produced, Otto Cycle engine has been pointed as the appropriated technology.
biogazul produs, Otto Cycle motorul a fost subliniat ca tehnologia însuşit.
The Otto engine selected presents 18 kW of installed power and its biogas demand is
around Motorul Otto selectat prezintă 18 kW de putere instalată şi biogaz cererea sa este
de aproximativ
5,6 m 5,6 m
33
/ hour. / Oră.
After the biogas has passed in through the tubing, the water accumulator, absorbent
material, După ce a trecut în biogaz prin tubulatura, acumulatorul de apă, material
absorbant,
the molecular screen and the iron chips, it is ready to be stored in a gasholder (flexible
tank ecranul moleculare şi chips-uri de fier, este gata pentru a fi stocate într-un gasholder
(rezervor flexibil
made with PVC) and be employed in Otto engine as fuel to produce electricity. a făcut cu
PVC) şi să fie angajat în motorul Otto drept combustibil pentru a produce electricitate.

Page 4 Pagina 4
3.6. 3.6. Results and Discussions Rezultate şi Discuţii
The table 3 present the results of the biogas composition before and after the purification
Tabelul 3 prezintă rezultatele compoziţiei biogazului înainte şi după purificare
system, respectively. sistem, respectiv.
Table 3 - Biogas Composition Before and After the Purification Process Tabelul 3 -
Componenţa Biogaz Înainte şi după procesul de purificare
Chemical Components Componente chimice
Before Înainte
After După
OO
22
(Oxygen) (De oxigen)
1,23% 1,23%
0,89% 0,89%
NN
22
(Nitrogen) (Azot)
15,50% 15,50%
13,20% 13,20%
CO CO
22
(Dioxide Carbon) (Dioxid de carbon)
4,75% 4,75%
4,07% 4,07%
CH CH
44
(Methane) (Metan)
75,80% 75,80%
80,80% 80,80%
HH
22
S (Sulfate Hydrogen) S (hidrogen sulfat)
649 ppm 649 ppm
< 1,0 ppm <1,0 ppm
HH
22
O (water) O (apă)
2,62% 2,62%
0,98% 0,98%
According to that analysis occurred a significant reduction of H Potrivit acestei analize a
avut loc o reducere semnificativă a H
22
S and water in biogas S şi apă în biogaz
composition, achieving safe values to engine operational conditions, allowing the
continuity compoziţia, realizarea valorile în condiţii de siguranţă a condiţiilor
operaţionale motor, care să permită continuitatea
of this project. a acestui proiect. The civil construction, where the biogas engine and
gasholder would be Construcţia civilă, în cazul în care motorul de biogaz şi gasholder ar
fi
installed, could be done. instalat, ar putea fi realizat.
Having all equipments installed and the gasholder full of biogas, the engine was started.
Având toate echipamentele instalate şi gasholder plin de biogaz, motorul a fost pornit.
The
electric demand was simulated by a test panel. cererea de electricitate a fost simulat
printr-un panou de testare. The demand was 2,4 kW. Cererea a fost de 2,4 kW.
It is in this scene that the analyses of the exhaustion gases had been made and its results
are Acesta este, în această scenă că analizele de gaze epuizare au fost făcute şi rezultatele
sale sunt
presented in the table 4. prezentate în tabelul 4.
Table 4 - Exhaustion gases Tabelul 4 - gaze Epuizarea
Analyses Analize
Component Componentă
10:38 h 10:38 h
11:00 h 11:00 h
11:10 h 11:10 h
11:20 h 11:20 h
Total hydro-carbons as CH Total hidrocarburi ca CH
44
3,1% 3,1%
0,67% 0,67%
2,7% 2,7%
0,19% 0,19%
Carbon monoxide (CO) ppm Monoxid de carbon (CO) ppm
641 641
929 929
787 787
922 922
Carbon dioxide (CO Dioxid de carbon (CO
22
))
8,8% 8,8%
**
8,4% 8,4%
**
Nitrogen oxides (NOx) Oxizii de azot (NOx)
5 ppm 5 ppm
15 ppm 15 ppm
48 ppm 48 ppm
65 ppm 65 ppm
Oxygen (O Oxigen (O
22
))
3,7% 3,7%
5,4% 5,4%
5,7% 5,7%
**
Sulphur dioxide (SO Dioxidul de sulf (SO
22
))
< 1 ppm <1 ppm
< 1 ppm <1 ppm
<1 ppm <1 ppm
<1 ppm <1 ppm
At first, the engine functioned pretty well, but when the pressure inside the gasholder
goes La început, motorul a funcţionat destul de bine, dar atunci când presiunea din
interiorul gasholder merge
down, the engine starts to fail. în jos, motorul începe să eşueze. Therefore we had to put
some weights on top of the gasholder Prin urmare, am avut de a pune nişte greutăţi pe
partea de sus a gasholder
to increase its pressure, and so, the problem was solved. pentru a creşte presiunea, şi
astfel, problema a fost rezolvată.
3.7. 3.7. PUREFA's Conclusion PUREFA lui Concluzie
Despite the fact that this project has been developed experimentally in Sao Paulo
University’s În ciuda faptului că acest proiect a fost dezvoltat experimental în Sao Paulo
Universităţii
campus, in urban area, one of the expectations is that the results obtained provide
information campus, în mediul urban, una dintre aşteptările este că rezultatele obţinute
oferă informaţii
about biodigestors operational conditions. despre condiţiile de exploatare biodigestors.
This allows defining appropriate areas where this Acest lucru permite definirea zonele
adecvate, în cazul în care acest lucru
project could be applicable. Proiectul ar putea fi aplicabile.
Especially in rural areas, the use of swage as fuel to produce electric energy is able to În
special în zonele rurale, utilizarea de presare ca şi combustibil pentru producerea de
energie electrică este în măsură să
contribute with electrification programs already structured in Brazil, increasing
decentralized contribuie cu programe de electrificare deja structurate în Brazilia, în
creştere descentralizate
electric generation, what creates important benefits to the country. generaţie electric, ceea
ce creează beneficii importante pentru ţară.
The most important environmental contribution associated to this project is the mitigation
of Importante de mediu contribuţia cea mai asociate acestui proiect este de atenuare a
greenhouse gases (GHG) emissions, especially verified trough methane conversion in
carbon gaze cu efect de seră (GES), verificate în special prin conversie metan în carbon
dioxide, which presents a dangerous level around twenty five times lower than methane.
dioxid de carbon, care prezintă un nivel periculos în jur de douăzeci de cinci ori mai mic
decât metanul.
44
77
11
22

Page 5 Page 5
4. 4. ENERG-BIOG – Case Study ENERG-BIOG - Studiu de caz
This study was held at SABESP (Basic Sanitation Company of São Paulo State), located
in Acest studiu a avut loc la SABESP (de bază sanitare Compania din São Paulo de stat),
situat în
Barueri, Brazil. Barueri, Brazilia. This plant operates with anaerobic digestion process
(using UASB digestor), Aceasta planta opereaza cu procesul de digestie anaerobă
(folosind autoclavă UASB),
which has as mainly products biogas (composed mainly by methane) and sludge. care are
ca principal biogaz produse (compus în principal de metan) şi a nămolurilor.
The ENERG-BIOG Project aims to analyze the use of sewer biogas to electricity
production The-BIOG ENERG Proiectul îşi propune să analizeze utilizarea de biogaz de
canalizare la producţia de electricitate
in Brazil. în Brazilia. The study in being held in a sewer treatment plant located in
Barueri, State of São Studiul de a fi avut loc într-o instalaţie de tratare de canalizare
situate în Barueri, statul São
Paulo. Paulo. This plant operates with anaerobic digestion process, which has as mainly
products Aceasta planta opereaza cu procesul de digestie anaerobă, care are ca principal
produse
biogas (composed mainly by methane) and sludge. biogaz (compusă în principal de
metan) şi a nămolurilor.
The main advantage of using anaerobic digestion process is that the sludge treatment
process Principalul avantaj de a folosi procesului de digestie anaerobă este că procesul de
nămolul de tratare
is followed by energy production as biogas. este urmată de producerea de energie ca
biogaz. Currently, part of the methane produced is burnt În prezent, o parte din metan
produs este ars
in a boiler used to increase digestors temperature and so, the process efficiency. într-un
cazan folosit pentru a creşte digestors temperaturii şi, astfel, eficienţa procesului. The
methane Metanului
remnant is burnt in flare to reduce the impacts caused by gases emissions. rămăşiţă este
ars în flare de a reduce efectele cauzate de emisiile de gaze. An alternative to O
alternativă la
burn it in flare is the biogas conversion into electricity through engines or microturbines.
arde-o în flacără este transformarea biogazului în energie electrică prin intermediul
motoarelor sau microturbine. This Acest
paper describes the proposed system to convert biogas in electricity and heat using
Lucrarea descrie sistemul propus pentru a converti biogaz în energie electrică şi de
căldură care utilizează
microturbine microturbine
..
The first survey indicated an average production of 24,000 m Prima anchetă a indicat o
producţie medie de 24.000 m
33
(secondary treatment) per day (Tratament secundar) pe zi
of biogas (reaching 28,000 m de biogaz (ajungând la 28,000 m
33
/day in some periods), with a LHV (lower heat value) of 5,300 / Zi în anumite perioade),
cu o LHV (valoare mai mică de căldură) din 5300
kcal/Nm kcal / Nm
33
(22.2 MJ/Nm (22,2 MJ / Nm
33
), whose composition (%) are presented in Table 5 and other biogas ), A cărei compoziţie
(%) sunt prezentate în tabelul 5 şi alte tipuri de biogaz
characteristics are presented in Table 6. caracteristici sunt prezentate în tabelul 6.
Table 5 – Biomass measure composition in % of SABESP STS at Barueri (CENBIO,
2003) Tabelul 5 - compoziţia măsură de biomasă în% din SABESP STS la Barueri
(CENBIO, 2003)
Gas mixture measure Composition Amestec de gaze măsură Componenţa
Methane (CH Metan (CH
44
))
66.5% 66,5%
Carbon Dioxide (CO Dioxid de carbon (CO
22
))
30.5% 30,5%
Oxygen (O Oxigen (O
22
) + Nitrogen (N ) + Azot (N
22
))
0.5% 0,5%
Humidity (H Umiditate (H
22
O) O)
2.5% 2,5%
Table 6 – Others Characteristics (CENBIO, 2003 and SABESP,2001) Tabelul 6 -
Caracteristici alţii (CENBIO, 2003 şi SABESP, 2001)
Others Characteristics Altele Caracteristici
Sulfuric Acid (H Acid sulfuric (H
22
S) S)
134 ppm or 0.01% 134 ppm sau 0,01%
LHV LHV
5,300 Kcal/m 5300 Kcal / m
33
or 22,195 kJ/m sau 22195 kJ / m
33
Relative Density Densitate relativă
0.86 a 15ºC 101.325 kPa 0.86 o º 15 C 101.325 kPa
Pressure Presiune
250 mm ca (Gas tank measure) 250 mm ca (gaz măsură rezervor)
Produced Volume Produse de volum
24,000 m 24000 m
33
/dia (approximately) / Dia (aproximativ)
4.1. 4.1.
Biogas Cleaning Biogaz de curăţare
As in the PUREFA project, the biogas generated in SABESP's, sewage treatment station
in Ca şi în proiectul PUREFA, biogazul generata in SABESP lui, staţie de epurare
tratament
Barueri contains impurities that can compromise the operation of the installation,
damaging Barueri conţine impurităţi care pot compromite funcţionarea instalaţiei,
deteriorarea
the cleaning system, the compression system and the electric energy generation system
sistemul de curăţare, sistemul de compresie şi de sistem electric de generare
(microturbine). (Microturbine). The humidity can compromise the operation of
microturbine's internal parts Umiditatea poate compromite funcţionarea interne piese
microturbine
(injector, combustion chamber, turbine rotor), besides reducing the biogas heating value;
the (Injector, camera de ardere, turbine cu rotor), pe lângă reducerea biogaz valoarea de
încălzire, iar
HH
22
S can damage drier's internal parts, as well as the compressor and the microturbine, S pot
deteriora interne zonele uscate, precum şi compresor şi microturbine,
because H deoarece H
22
S is corrodible; air presence into the pipeline: reduces the biogas heating value; S este
inoxidabil; prezenţa de aer în conducta: biogazul reduce valoarea de încălzire;
and the CO şi CO
22
, that is a inert gas that also reduces the biogas heating value; however, the , Care este un
gaz inert care reduce, de asemenea, biogazul încălzire valoare; cu toate acestea,
microturbine was projected to operate with CO microturbine a fost proiectat să
funcţioneze cu CO
22
levels between 30% and 50%. niveluri între 30% şi 50%. So, the Deci,
withdrawal of this element did not become necessary. retragere a acestui element nu a
devenit necesar.
For the humidity withdrawal present on the biogas, coalescent filters were used on the
line Pentru prezenta retragerea umiditatea pe biogaz, filtre coalescente au fost folosite pe
linie
and two refrigerated driers, one before and another after the compressor. şi două uscare
frigider, unul înainte şi altul după compresor. To deal with the H Pentru a face cu H
22
SS

Page 6 Page 6
gas removal, a carbon filter was used, operating by absorption principle. evacuare a
gazelor, un filtru de carbon a fost folosit, de exploatare prin principiul absorbţiei. For the
H Pentru H
22
S in water S în apă
solution were used refrigeration drier and coalescent filters. soluţie au fost folosite de
refrigerare şi uscător de filtre coalescente.
The purification system used in this project, also the first one in Latin America, was
designed Sistemul de purificare utilizate în acest proiect, de asemenea, primul în America
Latină, a fost proiectat
to guarantee that the biogas characteristics would accomplish the microturbine’s pentru a
garanta că caracteristicile biogaz ar realiza de microturbine
specifications, what happened indeed. caietul de sarcini, ceea ce sa întâmplat într-adevăr.
The gas analysis results shows that the gas cleaning system used fulfills the turbine
Analiza rezultatelor de gaz arată că sistemul de curăţare cu gaz utilizat îndeplineşte
turbinei
requirements. cerinţe. The microturbine consumes an average of 20 m The microturbine
consumă o medie de 20 m
33
/h or 480 m / H sau 480 m
33
/day. / Zi.
4.2. 4.2.
ENERG-BIOG's Conclusion ENERG-BIOG lui Concluzie
The microtubine electricity cost is higher then the electricity produced in conventional
Costul energiei electrice microtubine este mai mare decât energia electrică produsă în
convenţional
generators the emissions, mainly NOx, are significantly lower. generatoare de emisii, în
principal, NOx, sunt semnificativ mai mici.
Table 7 – Comparison between installations costs relations for both technologies
(Capstone Tabelul 7 - Comparaţie între costurile de instalaţii de relaţii pentru ambele
tehnologii (Capstone
Microturbine and Trigas Generation Group) (CENBIO, 2004) Microturbine şi Grupul
Trigas Generation) (CENBIO, 2004)
Relation between Relaţia dintre
Capstone Microturbine Capstone Microturbine
Trigas Generation Group Trigas Generation Group
Initial investment and installed power Investiţia iniţială şi puterea instalată
RR
11
= 2.195,28 US$/kW = 2.195,28 US $ / kW
RR
22
= 358,69 US$/kW = 358,69 US $ / kW
Initial investment and liquid installed power Investiţia iniţială şi puterea instalată lichid
RR
11
' = 3.377,36 US$/kW '= 3.377,36 US $ / kW
RR
22
' = 430,43 US$/kW '= 430,43 US $ / kW
Operation and maintenance costs by the electricity cheltuielile de exploatare şi întreţinere
de energie electrică
production de producţie
RR
33
= 0,0989 US$/kWh = 0,0989 USD / kWh
RR
44
= 0,0148 US$/kWh = 0,0148 USD / kWh
Total costs by the electric energy production Costurile totale de producţie de energie
electrică
RR
55
= 0,2045 US$/kWh = 0,2045 USD / kWh
RR
66
= 0,1224 US$/kWh = 0,1224 USD / kWh
The exhaustion gases analysis showed NOx emissions of less then 1 ppm (parts per
million). Gazele de Analiza a arătat Epuizarea emisiile de NOx de mai putin de 1 ppm
(părţi per milion).
Then the large advantage of using this technology is directly tied with the environmental
Apoi, avantajul mare de utilizare a acestei tehnologii este direct legat de mediu cu
benefits, when these emissions are compared with the internal combustion engines ones,
beneficii, atunci când aceste emisii sunt comparate cu cele de motoare cu ardere internă,
approximately 3,000 ppm NOx. aproximativ 3000 ppm NOx.
It is necessary to consider in this scenario the potential of emissions reductions and the
carbon Este necesar să se ia în considerare în acest scenariu potenţialul de reducere a
emisiilor de carbon şi
credits in a Kyoto Protocol CDM (Clean Development Mechanism) project where each
kWh de credite într-un Protocolul de la Kyoto MDC (mecanismul de dezvoltare curată),
proiect în care fiecare kWh
produced using biogas, in Brazilian conditions, avoids emissions of 0,5 tC. folosind
produse biogaz, în condiţii de brazilian, evită emisiile de 0,5 tC.
5. 5. Conclusions Concluzii
The energetic use of biogas causes different environmental and economical impacts
Utilizarea energetică a biogazului cauze de mediu şi economice diferitele impacturi
depending on witch system is used. în funcţie de sistemul de vrăjitoare este utilizat. The
electricity generation using biogas in landfills fulfills Generarea de energie electrică
utilizarea biogazului în depozitele de deşeuri îndeplineşte
the electricity requirements of the plant and a surplus of energy can be delivered to the
grid. cerinţele de energie electrică a instalaţiei şi un surplus de energie pot fi livrate la
reţea.
In the agricultural sector the biogas produced, mainly in anaerobic digestors feed by
manure În sectorul agricol biogazul produs, în special în hrana pentru animale digestors
anaerobe de gunoiului de grajd
residues, can provide energy surplus to, depending one the number of animals and the
reziduuri, poate oferi surplusul de energie, în funcţie de una dintre numărul de animale şi
technology used to treat their residues. tehnologia utilizată pentru a trata reziduurile lor.
In sewage treatment plants the biogas use to electricity production allows a reduction of
20% În instalaţiile de epurare a apelor uzate utilizarea de biogaz pentru producţia de
energie electrică permite o reducere de 20%
in electricity consumption. în consumul de energie electrică. This relation between the
electricity production and consumption Această relaţie între producţia de energie electrică
şi consumul de
don't change due the size of the facilities. nu se schimba din cauza dimensiunii a
instalaţiilor.
6. 6. References Referinte
CENBIO. CENBIO. “Nota Técnica VII - Geração de Energia a Partir do Biogás Gerado
por Resíduos Urbanos e Rurais”, "Nota tecnica VII - Geração de Energia un Partir face
Biogazul Gerado por Urbanos Resíduos e Rurais",
São Paulo, 2001. São Paulo, 2001.
CENBIO. CENBIO. “Relatórios de Atividades – Projeto ENERG-BIOG”, São Paulo,
2002 - 2004. "Relatórios de Atividades - Projeto ENERG-BIOG", São Paulo, 2002 -
2004.
COSTA et al. COSTA et al. “Produção de Energia Elétrica a partir de Resíduos Sólidos
Urbanos”, Trabalho de Graduação "Produção de Energia Elétrica o partir de Resíduos
Sólidos Urbanos", Trabalho de Graduação
Interdisciplinar/FAAP, São Paulo, 2001. Interdisciplinar / FAAP, São Paulo, 2001.
SABESP. SABESP. “Companhia e Saneamento Básico do Estado de São Paulo”, 2001.
"Companhia e Saneamento Básico face Estado de São Paulo", 2001.