ES12-12MM/ES12-25MM

ES12-12ES/ES12-25DM
Stivuitor electric
Manual de utilizare
AVERTISMENT Citiți și respectați toate avertismentele
referitoare la aceast transpalet înainte de a-l utiliza.

AVERTISMENT Utilizați acest echipament NUMAI

DACĂ toate protecțiile și apărătorile instalate în fabrică sunt
fixate în mod corespunzător.
 Cuvânt înainte

Prezentele instrucțiuni de utilizare originale sunt concepute pentru a oferi

instrucțiuni suficiente pentru utilizarea și întreținerea în siguranță a stivuitorului. Dacă
sunteți operatorul stivuitorului sau sunteți responsabil de acesta, asigurați-vă că citiți
cu atenție manualul de utilizare înainte de a-l utiliza și repara. Doar în acest fel vă
puteți proteja și puteți folosi stivuitorul cât mai mult posibil.
Stivuitoarele noastre sunt supuse dezvoltării continue, prin urmare pot să existe
unele diferențe între produsul dvs. și descrierea din acest manual. Detaliile din
manualul de utilizare vor fi diferite din cauza cerințelor speciale ale clientului.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați departamentul de vânzări sau
distribuitorul.

www.endress-group.ro
office@endress-group.ro

I
 AVERTISMENT!
RESPECTAȚI INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ
PENTRU A PREVENI VĂTĂMAREA DVS. GRAVĂ
SAU A ALTOR PERSOANE

Aceste stivuitoare pot deveni periculoase dacă întreținerea adecvată este neglijată.
Prin urmare, trebuie să asigurați unități, personal instruit și proceduri de întreținere
adecvate.

Întreținerea și inspecția se efectuează în conformitate cu următoarele practici:

1. Trebuie să respectați un plan de întreținere, lubrifiere și inspecție.

2. Numai personalul calificat și autorizat poate să întrețină, să repare, să regleze și să

inspecteze stivuitorul.

3. Înainte de a părăsi stivuitorul:

- Nu parcați stivuitorul pe o pantă.
- Coborâți complet furcile încărcate.
- Apăsați comutatorul frânei de siguranță.
- Puneți cheia în poziția „OPRIT” și scoateți cheia.

4. Înainte de a porni stivuitorul:

- Fiți în poziția de utilizare
- Puneți comanda direcției în poziție neutră
- Înainte de a utiliza stivuitorul, verificați funcțiile sistemelor de ridicare, comanda
direcției, controlul vitezei, direcția, dispozitivele de avertizare și frânele.

5. Evitați pericolele de incendiu și aveți la îndemână echipament de protecție împotriva

incendiilor. Nu utilizați flăcări deschise pentru a verifica maneta sau dacă există
scurgeri de electroliți și fluide sau ulei. Nu utilizați combustibil sau lichide inflamabile
pentru curățarea pieselor.

6. Frânele, mecanismele de direcție, mecanismele de comandă, dispozitivele de

protecție și de siguranță trebuie să fie inspectate în mod regulat și trebuie menținute
în stare lizibilă.

7. Plăcuțele sau etichetele de instrucțiuni privind capacitatea, funcționarea și

întreținerea trebuie menținute în stare lizibilă.

8. Toate părțile mecanismelor de ridicare trebuie inspectate pentru a le menține în

stare de funcționare în condiții de siguranță.

II
9. Toate sistemele hidraulice trebuie inspectate și întreținute în mod regulat în
conformitate cu bune practici. Cilindrii, supapele și alte piese similare trebuie să fie
verificate pentru a vă asigura că există „deviații” care ar putea duce la pericole.

10. Stivuitorul trebuie să fie păstrat în stare curată pentru a minimiza pericolele de
incendiu și pentru a ușura detectarea pieselor desprinse sau defecte.

11. Clientul sau utilizatorul nu poate efectua modificări și completări care afectează
capacitatea și funcționarea în condiții de siguranță a stivuitorului fără acordul scris
prealabil al producătorului. Plăcuțele sau etichetele de instrucțiuni privind capacitatea,
funcționarea și întreținerea trebuie modificate în consecință.

III
 Cuprins

1. Descrierea stivuitorului ....................................................................................... 2

1.1 Utilizare prevăzută .......................................................................................... 2
1.2 Piesele stivuitorului ........................................................................................ 3
1.2.2 Comutator cu cheie .................................................................................. 5
1.3 Specificații pentru versiunea standard ......................................................... 6
1.3.1 Date de performanță pentru stivuitoare standard ................................. 7
1.4.2 Diagrama capacităților ........................................................................... 14
2. Punere în funcțiune ............................................................................................ 15
2.1 Folosirea stivuitorului pentru prima dată ................................................... 15
2.2 În timpul rodajului......................................................................................... 15
3. Funcționare ......................................................................................................... 16
3.1 Reguli de securitate pentru exploatarea stivuitoarelor ............................. 16
3.2 Utilizarea și condusul stivuitorului ............................................................. 17
3.2.1 Pregătire.................................................................................................. 17
3.2.2 Deplasare, direcție, frânare ................................................................... 17
3.2.3 Ridicarea, transportul și depozitarea încărcăturilor ........................... 20
3.2.4 Parcarea în siguranță a stivuitorului .................................................... 22
4.1 Reguli de securitate pentru manipularea bateriilor cu acid ...................... 23
4.2 Tipul și dimensiunea bateriei....................................................................... 23
4.3 Încărcarea bateriei ........................................................................................ 23
4.4 Scoaterea și instalarea bateriei ................................................................... 24
4.5 Întreținerea bateriei ...................................................................................... 26
4.6 Eliminarea bateriilor ..................................................................................... 26
5. Întreținerea stivuitorului .................................................................................... 27
5.1 Siguranța operațională și protecția mediului ............................................. 27
5.2 Reglementări privind siguranța la întreținere............................................. 27
5.3 Service și inspecție ...................................................................................... 28
5.3.1. Listă de service ..................................................................................... 30
5.3.2. Program de lubrifiere ............................................................................ 31
5.3.3 Instrucțiuni de întreținere ...................................................................... 32
5.4.1 Înainte de scoaterea din funcțiune ....................................................... 34

IV
 5.4.2 Repunerea în funcțiune a stivuitorului după scoaterea din funcțiune
.......................................................................................................................... 34
5.5 Verificările de siguranță de efectuat la intervale regulate și după orice
incidente neobișnuite ......................................................................................... 35
5.6 Scoaterea din funcțiune finală, eliminarea ................................................. 35
6. Rezolvarea problemelor ..................................................................................... 36

V
 Utilizare corectă

Stivuitorul descris în acest manual de utilizare este un stivuitor industrial destinat

ridicării și transportului încărcăturilor.
Acesta trebuie utilizat, exploatat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile din
prezentul manual. Orice alt tip de utilizare este în afara utilizării prevăzute și poate
duce la vătămări ale personalului, precum și la daune ale stivuitorului sau proprietății.
În special, evitați supraîncărcarea stivuitorului cu încărcături prea grele sau așezate
pe o parte. Respectați plăcuța de date de pe stivuitor sau diagrama de sarcină
referitoare la capacitatea maximă de încărcare. Stivuitorul nu trebuie folosit în zonele
în care există pericol de incendiu sau explozii sau în zonele în care există praf în exces
sau în care poate apărea coroziunea.

Responsabilitățile proprietarului
În sensul prezentului manual de utilizare, „proprietarul” este orice persoană fizică sau
juridică care fie utilizează ea însăși stivuitorul sau în numele căreia se utilizează
stivuitorul. În cazuri speciale (de ex., închiriere), proprietarul este persoana care, în
conformitate cu acordurile contractuale existente între proprietar și utilizatorul
stivuitorului, este însărcinată cu sarcini operaționale.
Proprietarul trebuie să se asigure că stivuitorul este utilizat numai în scopul prevăzut
și că se exclude pericolul de deces sau vătămare a utilizatorului și a terților.
Mai mult decât atât, trebuie respectate reglementările de prevenire a accidentelor,
reglementările de siguranță și instrucțiunile de utilizare, întreținere și reparații.
Proprietarul trebuie să se asigure că toți utilizatorii stivuitorului au citit și au înțeles
acest manual de utilizare.
Nerespectarea manualului de utilizare va anula garanția. Același lucru este valabil
dacă se efectuează lucrările necorespunzătoare de către client sau de către terți pe
stivuitor fără permisiunea departamentului de service pentru clienți al producătorului.

Adăugarea de accesorii
Montarea sau instalarea de echipamente suplimentare care afectează sau sporesc
performanțele stivuitorului necesită permisiunea scrisă a producătorului. De
asemenea, este necesar să se obțină aprobarea autorității locale.
Autorizarea autorității locale nu constituie totuși aprobarea producătorului.

1
1. Descrierea stivuitorului
1.1 Utilizare prevăzută
Stivuitorul este un stivuitor electric cu ghidaj, cu roată motoare controlată.
Este proiectat pentru utilizarea pe podele plane pentru ridicarea și transportul
mărfurilor paletizate. Se pot ridica paleți cu partea de jos deschisă sau cadre cu roți.
Capacitatea se găsește pe plăcuța cu date tehnice.
Capacitatea cu privire la înălțimea de ridicare și centrul de greutate al
încărcăturii se găsește pe plăcuța de capacitate.

2
1.2 Piesele stivuitorului

Articol Componentă Articol Componentă

1 Manetă 10 Baterie
2 Comutator cu cheie 11 Șasiu
3 Lampă LED 12 Volant
4 Capac arbore 13 Capac (jos)
5 Cilindru de ridicare 14 Volan
6 Indicator de descărcare a bateriei 15 Capac(sus)
7 Fișă de încărcare a bateriei 16 Rezervor
8 Comutator de frânare de urgență 17 Pompă hidraulică
9 Mecanism de ridicare
3
1.2.1 Manetă

Articol Componentă Funcție

18 Buton „coborâre” Coboară furca.
19 Buton „ridicare” Ridică furca.
20 Comutator Controlează viteza și direcția de deplasare
deplasare
21 Buton semnal de Declanșează semnalul de alarmă.
alarmă
22 Comutator de Funcție de siguranță care, atunci când este activată,
siguranță anti- forțează stivuitorului să meargă înapoi până când
coliziune comutatorul este readus în poziția neutră.

4
1.2.2 Comutator cu cheie
Activează și dezactivează alimentarea.
Scoateți cheia pentru a împiedica pornirea stivuitorului
de către personal neautorizat.

1.2.3 Indicator de descărcare a bateriei

1. Indicator de descărcare a bateriei (fără ceas)

LED-urile (1) indică cât a mai rămas din baterie.

Indicator de descărcare a bateriei (1)

La pornirea stivuitorului cu ajutorul comutatorului cu
cheie, se afișează starea de încărcare a bateriei.

Culorile LED-urilor (1) indică următoarele:

Componentă Culoare LED valoare

Verde 70-100%
Capacitate standard reziduală a bateriei Portocaliu 30-60%
Roșu intermitent 0-20%

Baterie descărcată la 70%, LED-ul roșu se aprinde intermitent o dată pentru a emite
o avertizare privind încărcarea bateriei.
Baterie descărcată la 80%, LED-ul roșu se aprinde intermitent de două ori pentru a
indica avertizarea de baterie descărcată. În acest moment, nu mai puteți efectua
operațiuni de ridicare. Bateria trebuie să fie încărcată.

2. Indicator de descărcare a bateriei (cu ceas)

LED-urile (1) reprezintă capacitatea reziduală a bateriei, LCD-ul (2) afișează orele de
funcționare.

5
Indicator de descărcare a bateriei (1)
La pornirea stivuitorului cu ajutorul comutatorului cu cheie, se afișează starea de
încărcare a bateriei.
Culorile LED-urilor (1) indică următoarele:
Componentă Culoare LED valoare
Verde 70-100%
Capacitate standard reziduală a bateriei Portocaliu 30-60%
Roșu intermitent 0-20%

Baterie descărcată la 70%, LED-ul roșu se aprinde intermitent o dată pentru a emite
o avertizare privind încărcarea bateriei.
Baterie descărcată la 80%, LED-ul roșu se aprinde intermitent de două ori pentru a
indica avertizarea de baterie descărcată. În acest moment, nu mai puteți efectua
operațiuni de ridicare. Bateria trebuie să fie încărcată

Afișarea orelor de funcționare (2)

Intervalul de afișare este cuprins între 0,0 și 99.999,0 ore. Se înregistrează deplasările
și ridicările. Acesta este un afișaj cu iluminare din spate.

Test de pornire
La pornire, pe ecran se afișează:
• orele de funcționare
• starea de încărcare

Protecție la joasă tensiune

Acest vehicul are o funcție de protecție la joasă tensiune.
Atunci când tensiunea bateriei este mai mică, viteza de deplasare a vehiculului este
lentă, dar furca poate fi ridicată. Acum bateria trebuie încărcată.

1.3 Specificații pentru versiunea standard

Detaliile specificațiilor tehnice în conformitate cu JB/T3773.1-84. Modificări tehnice și
adăugirile sunt rezervate.

6
 1.3.1 Date de performanță pentru stivuitoare standard
Articol Descriere ES12-12MM ES12-25MM ES12-12ES ES12-25DM Unitate
Q Capacitate de încărcare 1200 1200 1200 1200 kg
c Centru de greutate 23,62 23,62 23,62 23,62 in
Viteză de deplasare, încărcat/neîncărcat 3,5/4 3,5/4 3,5/4 3,5/4 km/h
Viteză de ridicare, încărcat/neîncărcat 0,12/0,22 0,12/0,22 0,12/0,22 0,12/0,22 m/s
Viteză de coborâre, încărcat/neîncărcat
0,12/0,11 0,12/0,11 0,12/0,11 0,12/0,11 m/s

Capacitate maximă de a urca pe o rampă,

încărcat/neîncărcat S2 5 min. 3/10 3/10 3/10 3/10 %

Greutate (incl. baterie) 462 543 661 676 kg

Sarcini pe ax, cu operator/pe partea
încărcăturii 741/921 783/960 845/1016 837/1039 kg

Sarcini pe ax, fără operator/pe partea

încărcăturii 343/119 420/123 536/125 549/127 kg

Putere nominală motor de antrenare S2 60

0.65 0.65 0.65 0.65 kW
min.
Putere nominală motor de ridicare la S3
2.2 2.2 2.2 2.2 kW
15%
Tensiune baterie/capacitate nominală (5h)
2×12/85 2x12/85 2×12/105 2×12/105 V/Ah

Nivel de sunet la urechea operatorului 74 74 74 74 dB(A)

7
 Ridicare Înălțime de Înălțime,
Înălțime, arbore
liberă ridicare arbore extins Unitate
Model coborât (h1)
（h2） （h3+h13） (h4)
1540 1080 1200 1665 mm
1940 1590 1600 1955 mm
ES12-12MM
2290 1940 2000 2305 mm
1940 1457 1600 2053 mm
ES12-25MM 2290 1807 2000 2403 mm
1575 1205 1200 1575 mm
1775 1405 1400 1775 mm
1975 1605 1600 1975 mm
2075 1705 1700 2075 mm
1772 2500 2987 mm
1872 2700 3187 mm
2022 3000 3487 mm
ES12-12ES 2172 3300 3787 mm
2322 3600 4087 mm
2422 3800 4287 mm
1600 1170 1200 1600 mm
1800 1370 1400 1800 mm
2000 1570 1600 2000 mm
2100 1670 1700 2100 mm
1803 2500 3395 mm
1903 2700 3595 mm
2053 3000 3895 mm
ES12-25DM 2203 3300 4195 mm
2353 3600 4495 mm
2453 3800 4695 mm

8
ES12-12MM

9
ES12-25MM

10
ES12-12ES

11
ES12-25DM

12
1.4 Puncte de identificare și plăcuțe de date

Articol Descriere
1 Etichetă de avertizare pentru operator
2 Plăcuță cu date stivuitor
3 Plăcuță de avertizare
4 Etichetă direcție pe manetă
5 Etichetă comutator cu cheie
6 Etichetă de avertizare

13
1.4.1. Plăcuță cu date stivuitor

Articol Descriere Articol Descriere

1 Producător 6 Lungime furcă
2 Tip 7 Înălțime de ridicare
3 Capacitate de încărcare (kg） 8 Capacitate nominală baterie
4 Centru de greutate 9 Greutate cu baterie
5 Lățime furcă 10 Nr. de serie

În cazul solicitărilor referitoare la stivuitor sau comandarea pieselor de schimb, vă

rugăm să menționați numărul de serie al stivuitorului (10).

1.4.2 Diagrama capacităților

Diagrama de mai sus arată relația dintre
centrul de greutate și greutatea încărcăturii.

14
2. Punere în funcțiune
2.1 Folosirea stivuitorului pentru prima dată
Utilizați numai stivuitorul cu baterie.
Pregătirea stivuitorului pentru utilizare după livrare sau transport.
Procedură
• Verificați dacă echipamentul este complet.
• Verificați nivelul uleiului hidraulic.
• Dacă este necesar, instalați bateria (dacă este cazul), (a se vedea „4.4 Scoaterea și
montarea bateriei” de la pagina 22); nu deteriorați cablul bateriei.
• Încărcați bateria, (a se vedea „4.3 Încărcarea bateriei” de la pagina 21).
Când stivuitorul este parcat, suprafața anvelopei se va aplatiza. Aplatizarea va
dispărea după o scurtă perioadă de funcționare.

2.2 În timpul rodajului

Vă recomandăm să folosiți utilajul încărcat ușor în prima etapă de funcționare pentru
a obține cele mai multe rezultate. În special, în primele 100 de ore de funcționare
trebuie respectate cerințele de mai jos.
• Împiedicați descărcarea excesivă a bateriei noi la prima utilizare. Încărcați când
rămâne mai puțin de 20% din baterie.
• Efectuați întreținerea preventivă cu atenție și complet.
• Evitați opririle, pornirile sau virajele bruște.
• Se recomandă să schimbați uleiul și să lubrifiați înainte de cele specificate.
• Sarcina limitată este de 70 ~ 80% din sarcina nominală.

15
3. Funcționare

3.1 Reguli de securitate pentru exploatarea stivuitoarelor

Autorizație de condus: Stivuitorul poate fi utilizat numai de către personalul instruit

corespunzător, care a demonstrat proprietarului sau reprezentantului său că poate
conduce și manipula încărcături și că a fost autorizat să opereze stivuitorul de către
proprietar sau reprezentantul său.

Drepturile, obligațiile și responsabilitățile operatorului: Operatorul trebuie să fie

informat cu privire la îndatoririle și responsabilitățile sale și să fie instruit în ceea ce
privește funcționarea stivuitorului și trebuie să fie familiarizat cu manualul de utilizare.
Operatorului i se acordă toate drepturile cuvenite. Operatorii trebuie să poarte
încălțăminte de siguranță.

Utilizarea neautorizată a stivuitorului: Operatorul este responsabil pentru stivuitor

în timpul utilizării sale. Acesta trebuie să împiedice persoanele neautorizate să
conducă sau să opereze stivuitorul. Este interzis transportul pasagerilor sau ridicarea
personalului.

Deteriorări și defecțiuni: Supraveghetorul trebuie informat imediat despre

eventualele deteriorări sau defecțiuni ale stivuitorului. Stivuitoarele care nu sunt sigure
pentru funcționare (de ex., au probleme la roți sau frâne) nu trebuie utilizate până când
aceste probleme nu au fost remediate.

Reparații: Operatorul nu trebuie să efectueze reparații sau modificări asupra

stivuitorului fără să fie pregătit și autorizat în mod corespunzător să facă acest lucru.
Operatorul nu trebuie să dezactiveze sau să modifice dispozitivele sau comutatoarele
de siguranță.

Zonă periculoasă: Zona periculoasă este definită ca zona în care o persoană este
expusă riscului datorită mișcării stivuitorului, a operațiunilor de ridicare, a furcii (de ex.,
furcă sau atașamente) sau a încărcăturii în sine. Sunt incluse și zonele lângă care pot
cădea încărcăturile sau din apropierea echipamentului în coborâre.

· Persoanele neautorizate trebuie ținute la distanță de zona periculoasă.

· În cazul în care personalul este în pericol, trebuie să se emită un avertisment sonor
din timp.
· Dacă personalul neautorizat încă se află în zona periculoasă, stivuitorul trebuie oprit
imediat.

16
Dispozitive de siguranță și semne de avertizare: Trebuie respectate cu strictețe
dispozitivele de siguranță, semnele de avertizare și instrucțiunile de avertizare.

3.2 Utilizarea și condusul stivuitorului

3.2.1 Pregătire
Înainte ca stivuitorul să poată fi pus în funcțiune, utilizat sau să se ridice greutăți cu
acesta, Operatorul trebuie să se asigure că nu există nimeni în zona periculoasă.
Verificările și operațiile de efectuat înainte de a începe lucrul zilnic
• Inspectați vizual întregul stivuitor (în special roțile și furca) pentru a vedea dacă există
deteriorări evidente.

3.2.2 Deplasare, direcție, frânare

Nu conduceți stivuitorul decât dacă panourile sunt închise și blocate corespunzător.

17
1. Condus

Setați maneta de control pe deplasare (M). Setați comutatorul de deplasare (20) (a se

vedea Pagina 4) pentru a controla viteza și direcția de deplasare.

18
2. Direcție
Mutați maneta de control (1) spre stânga sau spre
dreapta.

3. Frânare
Modul de frânare al stivuitorului depinde în mare
măsură de condițiile de la sol. Operatorul trebuie să
țină cont de acest lucru atunci când operează
stivuitorul.
Operatorul trebuie să privească înainte în timpul
deplasării. Dacă nu există pericol, frânați moderat
pentru a evita mutarea încărcăturii.
Stivuitorul poate fi frânat în patru moduri diferite:
• Frânare de urgență
• Frânare automată
• Frânare regenerativă
• Frânare inversă Avertisment!
• Frânare de urgență Dacă maneta de control se mișcă încet
Apăsați comutatorul de frânare de urgență (2), sau deloc înspre zona de frânare
toate funcțiile electrice sunt deconectate și superioară, stivuitorul trebuie scos din
stivuitorul frânează automat. uz până când defecțiunea este
remediată.
Înlocuiți arcul de presiune dacă…
• Frânare automată
La eliberarea manetei de comandă (1), se
fixează automat în zona de frânare superioară
Avertisment!
(B) și se produce frânarea automată.
Dacă maneta de control se mișcă încet
sau deloc înspre 0, stivuitorul trebuie
• Frânare regenerativă scos din uz până când defecțiunea este
În cazul în care comutatorul de deplasare (20) (a remediată.
se vedea Pagina 4) este setat la „0”, stivuitorul Înlocuiți maneta de control, dacă este
frânează automat regenerativ. Când viteza este cazul.
mai mică de 1 km/h, se aplică frâna de motor.

• Frânare inversă Avertisment!

Puteți deplasa comutatorul de deplasare (20) (a
se vedea Pagina 4) în direcția opusă când vă
deplasați. Stivuitorul frânează regenerativ până
când începe să se miște în direcția opusă.
În situații periculoase, setați maneta de
control în poziție de frânare sau setați
comutatorul de deplasare (20) în
direcția opusă.

19
3.2.3 Ridicarea, transportul și depozitarea încărcăturilor
Încărcăturile neasigurate și poziționate incorect pot provoca accidente
· Persoanele neautorizate trebuie să iasă din zona periculoasă a stivuitorului. Opriți
lucrul cu stivuitorul dacă persoanele nu
pleacă din zona periculoasă. Avertisment!
· Cărați numai încărcături bine fixate și Înainte de a ridica o încărcătură,
poziționate. Folosiți măsuri de precauție operatorul trebuie să se asigure că
adecvate pentru a împiedica bascularea sau încărcătura este fixată corect și că nu
căderea încărcăturii. depășește capacitatea stivuitorului.
Nu ridicați încărcături lungi, înclinate.
· Nu transportați cu o furcă deteriorată.
· Nu stați niciodată sub furca ridicată.
· Nu ridicați alte persoane pe furcă.
· Introduceți furca sub încărcătură cât mai mult posibil.

Ridicare
Apăsați butonul „Lift” (19) până la înălțimea Avertisment!
dorită. Nu ridicați până la capăt pentru a
împiedica scurtarea duratei de viață a
Coborâre cilindrului pe ulei.
Apăsați butonul „Lower” (18) până la poziția
cea mai de jos.

20
21
3.2.4 Parcarea în siguranță a stivuitorului
Când părăsiți stivuitorul, acesta trebuie să fie parcat în siguranță, chiar dacă
intenționați să îl lăsați nesupravegheat doar pentru o perioadă scurtă de timp.

• Apăsați butonul „Lower” (3), coborâți

complet furca. Avertisment!
• Coborâți complet furca. Parcați stivuitorul în siguranță.
Nu parcați pe pante.
• Apăsați comutatorul de frânare de urgență
Întotdeauna coborâți complet furca.
(2).
• Comutați cheia pe oprit și scoateți-o (1).

22
4. Întreținerea și încărcarea bateriei
4.1 Reguli de securitate pentru manipularea bateriilor cu acid
Înainte de a efectua orice lucrări asupra bateriei, parcați stivuitorul în siguranță.

Personal de întreținere: Bateriile pot fi încărcate, întreținute sau înlocuite numai de

personal instruit. Acest manual de utilizare și instrucțiunile producătorului referitoare
la baterii și stații de încărcare trebuie respectate la efectuarea lucrărilor.

Protecție împotriva incendiilor:

• Evitați fumatul și flăcările deschise atunci când lucrați cu baterii.
• Ori de câte ori parcați un stivuitor pentru încărcare, nu trebuie să existe nici un
material inflamabil sau fluide de operare capabile să
producă scântei la 2 metri în jurul său. interziceți
• Zona trebuie să fie bine ventilată.
• Trebuie prevăzut echipament de protecție împotriva
incendiilor.

Protecție împotriva șocurilor electrice:

• Bateria are tensiune și energie înaltă.
• Nu scurtcircuitați.
• Nu apropiați unelte de cele două borne ale bateriei, deoarece se pot isca scântei.

4.2 Tipul și dimensiunea bateriei

Tipul și dimensiunea bateriei sunt după cum urmează:
Tip de tensiune/ Înălțime baterie Lungime baterie Lățime baterie
baterie capacitate nominală (mm) (mm) (mm)
Baterie 2×12/85 215 260 169
industrială 2×12/105 214 329 172
Când înlocuiți sau instalați baterii, asigurați-vă că bateria este bine fixată în
compartimentul pentru baterii al stivuitorului.

4.3 Încărcarea bateriei

Reguli de siguranță pentru încărcarea bateriei
• Pentru a încărca bateria, stivuitorul trebuie să fie parcat într-o încăpere închisă și
bine aerisită.
• Nu puneți obiecte metalice pe baterie.

23
• Înainte de încărcare, verificați toate cablurile și racordurile pentru semne vizibile de
deteriorare.
• Înainte de a porni și a finaliza încărcarea, asigurați-vă că alimentarea este oprită.
• Este esențial să respectați reglementările de siguranță ale producătorilor de baterii
și de stații de încărcare.

Etapa de încărcare
• Verificați dacă starea este în conformitate
cu „Reguli de siguranță pentru încărcarea
bateriei”.
• Parcați utilajul în siguranță (a se vedea
3.2.4 Parcarea în siguranță a stivuitorului
Pagina 20).
• Scoateți fișa bateriei.
• Conectați fișa bateriei (1) cu cablul de
încărcare al încărcătorului staționar și
porniți încărcătorul.
Lampă LED (2):
• Lumină roșie: bateria se încarcă
• Lumină verde: bateria este încărcată
complet
• Lumină galbenă: defecțiune a bateriei.
• Lumină galbenă intermitentă: defecțiune a
încărcătorului.

4.4 Scoaterea și instalarea bateriei

Parcați încărcătorul în siguranță și opriți alimentarea înainte de a scoate și instala
bateria.
Etape de scoatere și instalare a bateriei:
a: Scoateți două șuruburi (1), scoateți capacul (2).

24
b: Scoateți două șuruburi (3), scoateți
suportul (4) Avertisment!
c: Scoateți cablul bateriei (5) așa cum se Puneți cablurile în mod corect pentru a
evita deteriorarea lor în timpul scoaterii
arată în figura.
și instalării bateriei.
d: Instalați bateria (6) sau scoateți bateria
(6).

25
• Instalarea se face în ordine inversă; acordați atenție poziției bateriei și conexiunii prin
cablu. Asigurați-vă că puneți cablurile în mod corect pentru a evita deteriorarea lor în
timpul scoaterii și instalării bateriei.

4.5 Întreținerea bateriei

Nu utilizați în exces bateria:

• Dacă bateria se consumă până când stivuitorul nu mai funcționează, îi veți scurta
durata de viață.
• Dacă bateria trebuie încărcată, vă rugăm să o încărcați rapid.

Întreținerea bateriei:
Capacele celulelor bateriei trebuie să fie păstrate uscate și curate. Bornele și saboții
cablurilor trebuie să fie curați, fixați bine și lubrifiați cu un strat subțire de unsoare
dielectrică.

Bateriile cu borne neizolate trebuie să fie acoperite cu un strat de izolare împotriva

alunecării.
Avertisment!
1. Nu utilizați o cârpă uscată sau din pânză la curățarea bateriei pentru a evita
formarea de energie statică care poate provoca explozii.
2. Atenție la desfacerea fișei bateriei.
3. Curățați cu o cârpă umedă.
4. Purtați ochelari de protecție, încălțăminte și mănuși din cauciuc.

Depozitarea bateriei:
Dacă bateria nu se folosește pentru o perioadă îndelungată, trebuie depozitată
complet încărcată într-o încăpere uscată, ferită de îngheț. Pentru a vă asigura că
bateria este întotdeauna gata de utilizare, puteți alege mai multe moduri de încărcare:
• o încărcare lunară de egalizare ca în Secțiunea 4.3 (a se vedea Pagina 21)

4.6 Eliminarea bateriilor

Bateriile pot fi eliminate numai în conformitate cu reglementările naționale de protecție
a mediului sau cu legile privind eliminarea. Trebuie respectate instrucțiunile de
eliminare ale producătorului.

Bateriile conțin o soluție acidă care este otrăvitoare și corozivă. Prin urmare, purtați
întotdeauna îmbrăcăminte de protecție și ochelari de protecție atunci când lucrați cu
baterii. Mai presus de toate, evitați orice contact cu acidul bateriei.
26
Cu toate acestea, dacă îmbrăcămintea, pielea sau ochii intră în contact cu acidul,
părțile afectate trebuie clătite cu multă apă curată – în cazul în care pielea sau ochii
sunt afectați, apelați imediat la medic. Imediat neutralizați orice acid de baterie vărsat.

Pot fi utilizate numai bateriile cu recipient etanș.

Greutatea și dimensiunile bateriei au un impact considerabil asupra siguranței

operaționale a stivuitorului. Echipamentele pentru baterii pot fi înlocuite numai cu
acordul producătorului.

5. Întreținerea stivuitorului
5.1 Siguranța operațională și protecția mediului
• Operațiunile de întreținere și de inspecție din acest capitol trebuie efectuate în
conformitate cu intervalele indicate în listele de service.
• Orice modificare a ansamblurilor stivuitorului, în special a mecanismelor de
siguranță, este interzisă. Vitezele de utilizare ale stivuitorului nu trebuie schimbate în
nici un caz.
• Numai piesele de schimb originale au fost certificate de departamentul nostru de
asigurare a calității. Pentru a asigura funcționarea sigură și fiabilă a stivuitorului,
utilizați numai piesele de schimb ale producătorului. Piesele, uleiurile și combustibilii
folosiți se elimină în conformitate cu reglementările relevante privind protecția
mediului. Pentru schimbările de ulei, contactați departamentul de specialitate al
producătorului.
• După finalizarea inspecției și a lucrărilor de întreținere, efectuați activitățile
enumerate în secțiunea „Repunere în funcțiune (de la pagina 30)”.

5.2 Reglementări privind siguranța la întreținere

Personal de întreținere
Service-ul și întreținerea stivuitoarelor se efectuează numai de către personalul instruit
al producătorului.
Departamentul de service al producătorului are tehnicieni special pregătiți pentru
aceste sarcini. Prin urmare, recomandăm un contract de întreținere cu un centrul local
de service al producătorului.

Ridicare cu cricul
Când ridicați un stivuitor, dispozitivul de ridicare trebuie fixat numai în punctele special
prevăzute în acest scop.
Când ridicați stivuitorul cu cricul, luați măsurile adecvate pentru a preveni alunecarea
sau răsturnarea stivuitorului (de exemplu, pene, blocuri de lemn).

27
Puteți lucra sub un stivuitor numai dacă este susținut de un lanț suficient de rezistent.

Curățare
Nu utilizați lichide inflamabile pentru a curăța stivuitorul.
Înainte de curățare, trebuie luate toate măsurile de siguranță necesare pentru a
împiedica aprinderea (de exemplu, prin scurtcircuit). Pentru stivuitoarele acționate de
baterii, conectorul bateriei trebuie scos.
Pentru curățarea ansamblurilor electrice sau electronice pot fi utilizate numai
aspiratoare ușoare sau aer comprimat și perii antistatice neconductoare.
Dacă stivuitorul trebuie curățat cu un jet de apă sau cu un dispozitiv de curățare de
înaltă presiune, toate componentele electrice și electronice trebuie acoperite cu
atenție în prealabil, deoarece umiditatea poate provoca defecțiuni.
După curățarea stivuitorului, efectuați activitățile detaliate în secțiunea „Repunere în
funcțiune (de la pagina 30)”.

Sistem electric
Numai personalul instruit corespunzător poate lucra la sistemul electric al stivuitorului.
Înainte de a lucra la sistemul electric, luați toate măsurile de precauție pentru a evita
șocurile electrice.
Pentru stivuitoarele acționate de baterii: opriți alimentarea stivuitorului prin scoaterea
conectorului bateriei.

Sudură
Pentru a evita deteriorarea componentelor electrice sau electronice, scoateți-le de pe
stivuitor înainte de a efectua operații de sudură.

Setări
Când reparați sau înlocuiți componente sau ansambluri electrice sau electronice,
rețineți întotdeauna setările specifice ale stivuitorului.

Anvelope
Calitatea anvelopei afectează stabilitatea și performanța stivuitorului. Atunci când
înlocuiți anvelopele montate în fabrică, folosiți doar piese de schimb originale ale
producătorului, deoarece în caz contrar specificațiile plăcuței de date nu vor fi reținute.
Când schimbați roțile și anvelopele, asigurați-vă că stivuitorul nu se rotește (de
exemplu, când înlocuiți roțile, întotdeauna înlocuiți stânga și dreapta simultan).

5.3 Service și inspecție

Efectuarea unor lucrări de service detaliate și profesionale este una dintre cele mai
importante cerințe pentru funcționarea în siguranță a stivuitorului. Neefectuarea
lucrărilor de service periodice poate duce la defectarea stivuitorului și poate constitui
un pericol potențial pentru personal și echipament.

28
Intervalele de service specificate se bazează pe utilizarea stivuitorului într-o singură
tură de lucru în condiții normale de funcționare. Acestea trebuie să fie reduse în mod
corespunzător dacă stivuitorul se utilizează în medii cu praf în exces, fluctuații de
temperatură sau ture multiple.
Următoarea listă de service enumeră sarcinile și intervalele la care acestea trebuie
efectuate. Intervalele de întreținere sunt definite ca:
W = la fiecare 50 ore de funcționare, cel puțin săptămânal
A = la fiecare 250 ore de funcționare
B = La fiecare 500 ore de funcționare sau cel puțin o dată pe an
C = La fiecare 2000 ore de funcționare sau cel puțin o dată pe an
Intervalele de service W trebuie să fie efectuate de către client.
În perioada de rodaj – după aprox. 100 de ore de funcționare – sau după lucrările de
reparații, proprietarul trebuie să verifice piulițele/șuruburile roții și să le strângă, dacă
este necesar.

29
5.3.1. Listă de service

Interval de
service ●
W A B C
Frâne Verificați intervalul de aer al frânei magnetice. ●

Sistem Verificați instrumente, afișajele și comutatoare de control. ●

electric Verificați dispozitivele de avertizare și siguranță. ●
Asigurați-vă că conexiunile cablurilor sunt sigure și verificați ●
dacă există defecțiuni.
Verificați setarea micro-comutatorului. ●
Verificați releele. ●
Fixați motorul și cablul ●

Sursă de Verificați vizual bateria ●

alimentare Verificați vizual fișa bateriei ●
Verificați conexiunile cablului bateriei și, dacă este necesar, ●
lubrifiați bornele.

Deplasare Verificați transmisia de zgomot și scurgeri. ●

Verificați mecanismul de deplasare, reglați și lubrifiați, dacă ●
este necesar. Verificați revenirea manetei.
Verificați roțile pentru uzură și deteriorare. ●
Verificați rulmenții și accesoriile roților. ●

Cadru Verificați cadrul stivuitorului pentru deteriorări. ●

stivuitor Verificați dacă etichetele sunt prezente și întregi ●
Verificați prinderea arborelui ●

Operațiuni Verificați sistemul hidraulic. ●

hidraulice Verificați dacă furtunurile, conductele și conexiunile acestora ●
sunt bine fixate, verificați dacă există scurgeri și deteriorări.
Verificați cilindrii și tijele pistonului pentru deteriorări și ●
scurgeri și asigurați-vă că bine fixate.
Verificați setarea lanțului de încărcare și tensiunea, dacă este ●
necesar.
Inspectați vizual rolele arborelui și verificați nivelul de uzură ●
al suprafeței de contact
Verificați furca, dispozitivul de încărcare pentru uzură și ●
deteriorare
Verificați nivelul uleiului hidraulic. ●
Înlocuiți uleiul hidraulic. ●
Verificați și curățați filtrul de ulei hidraulic. Înlocuiți-l dacă este ●
necesar.

30
5.3.2. Program de lubrifiere

Dop de umplere cu ulei hidraulic

Dop de umplere cu ulei de transmisie

31
Consumabile
Manipularea consumabilelor: Consumabilele trebuie manipulate întotdeauna
corect. Urmați instrucțiunile producătorului.

Manipularea necorespunzătoare este periculoasă pentru sănătate, viață și mediu.

Consumabilele trebuie depozitate numai în recipiente adecvate. Acestea pot fi
inflamabile și, prin urmare, nu trebuie să intre în contact cu componentele fierbinți sau
cu flăcările deschise.

Utilizați numai recipiente curate atunci când încărcați consumabile. Nu amestecați

consumabile de diferite clase. Singura excepție este atunci când amestecarea este
prevăzută în mod expres în instrucțiunile de utilizare.

Evitați scurgerile. Lichidele vărsate trebuie îndepărtate imediat cu agenți de legare

adecvați și amestecul de agent de legare/consumabil trebuie să fie eliminat în
conformitate cu reglementările.

Cod Descriere Se utilizează pentru

A HM32# Sistemul hidraulic
B Unsoare (conține Mus2) cutie de viteze

5.3.3 Instrucțiuni de întreținere

Pregătiți stivuitorul pentru întreținere și reparații
Trebuie luate toate măsurile de siguranță necesare pentru a evita accidentele în timpul
lucrărilor de întreținere și reparații. Trebuie efectuate următoarele pregătiri:
• Parcați stivuitorul în siguranță (a se vedea
secțiunea 3.2.4 Parcarea în siguranță a
stivuitorului).
• Scoateți cheia pentru a preveni pornirea
accidentală a stivuitorului.
• Când lucrați sub un stivuitor ridicat, asigurați-l
pentru a preveni înclinarea sau alunecarea.

Deschiderea capacului (partea superioară)

• Scoateți cele două șuruburi (1).
• Deschideți cu grijă capacul (partea superioară) (2).

Înlocuirea roții motoare

Roata motoare trebuie înlocuită numai de către
personalul de service autorizat.

32
Verificarea nivelului de ulei hidraulic Avertisment!
Se interzice adăugarea de ulei
Adăugați ulei hidraulic când ați auzit zgomotul ca
hidraulic cu impurități.
de explozie din conductă în timpul ridicării.

• Pregătiți stivuitorul pentru întreținere și reparații (a se vedea 5.3.3 Instrucțiuni de

întreținere de la Pagina 29).
• Deschideți capacului (partea superioară).
• Adăugați ulei hidraulic de calitate corectă (a se vedea 5.3.2 Program de lubrifiere
P28).
Adăugați ulei hidraulic până când nu puteți auzi
un sunet ca de explozie în timpul ridicării.
Instalarea se face în ordine inversă.

Verificarea nivelului de ulei de transmisie

• Pregătiți stivuitorul pentru întreținere și reparații
(vezi 5.3.3 Instrucțiuni de întreținere pagina 29).
• Adăugați uleiul de transmisie de calitate corectă
în rezervorul de ulei (a se vedea 5.3.2 Program
de lubrifiere de la pagina 28).
• Adăugați ulei de transmisie la fiecare 1000 ore
de funcționare sau cel puțin o dată pe an.
Instalarea se face în ordine inversă.
Avertisment!
Se interzice adăugarea de ulei de
transmisie cu impurități.

Verificarea siguranțelor electrice

• Pregătiți stivuitorul pentru întreținere și reparații
(a se vedea 5.3.3 Instrucțiuni de întreținere de la
Pagina 29).
• Deschideți capacul (partea superioară) (a se
vedea 5.3.3 Instrucțiuni de întreținere de la
Pagina 29).
• Verificați regimul nominal al tuturor siguranțelor
în conformitate cu tabelul, înlocuiți-le dacă este necesar.

Articol Protejează: Regim nominal

1 Siguranță tracțiune/motor ridicare 100A
2 Siguranță controler 10A

33
Repunere în funcțiune
Stivuitorul poate fi repus în funcțiune numai după curățare sau reparații, odată ce au
fost efectuate următoarele operațiuni.
• Verificați claxonul.
• Verificați comutatorul de frână de urgență.
• Verificați frâna.
• Lubrifiați stivuitorul în conformitate cu programul de întreținere.

5.4 Scoaterea din funcțiune a stivuitorului

Dacă stivuitorul urmează să fie scos din funcțiune timp de mai mult de două luni, de
ex., din motive operaționale, acesta trebuie să fie parcat într-un loc uscat și ferit îngheț
și trebuie luate toate măsurile necesare înainte, în timpul și după scoaterea din
funcțiune, conform celor descrise.
La scoaterea din funcțiune, stivuitorul trebuie să fie ridicat de la sol, astfel încât toate
roțile să fie deasupra solului. Aceasta este singura modalitate prin care vă puteți
asigura că roțile și rulmenții roților nu se deteriorează.
În cazul în care stivuitorul este scos din funcțiune pentru mai mult de 6 luni, trebuie
luate măsuri suplimentare: consultați-vă cu departamentul de service al
producătorului.

5.4.1 Înainte de scoaterea din funcțiune

• Curățați temeinic stivuitorul.
• Verificați frânele. Avertisment!
• Verificați nivelul uleiului hidraulic și completați, Încărcați bateria lunar.
după caz (a se vedea 5.3.3 Instrucțiuni de Stivuitoare pe baterie:
întreținere de la pagina 29). Bateria trebuie încărcată la
• Aplicați un strat subțire de ulei sau unsoare pe intervale regulate pentru a evita
orice componente mecanice nevopsite. descărcarea completă.
• Lubrifiați stivuitorul în conformitate cu Sulfurarea poate distruge
programul de întreținere (a se vedea 5.3.2 bateria.
Program de lubrifiere P28).
• Încărcați bateria (a se vedea 4.3 Încărcarea bateriei P21).
• Deconectați bateria, curățați-o și aplicați unsoare pe borne.
În plus, urmați instrucțiunile producătorului bateriei.
• Pulverizați toate contactele electrice expuse cu un spray adecvat pentru contacte.

5.4.2 Repunerea în funcțiune a stivuitorului după scoaterea din funcțiune

• Curățați temeinic stivuitorul.
• Lubrifiați stivuitorul în conformitate cu programul de întreținere (vezi 5.3.2 Program
de lubrifiere P28).
• Curățați bateria, ungeți bornele și conectați bateria.
• Încărcați bateria (a se vedea 4.3 Încărcarea bateriei P21).
34
• Verificați dacă în uleiul hidraulic este apa condensată și înlocuiți, dacă este necesar.
• Porniți stivuitorul (a se vedea 3.2 Utilizarea și condusul stivuitorului P17).

Stivuitoare alimentate cu baterii:

Dacă există probleme de comutare în sistemul electric, aplicați spray de contacte pe
contactele expuse și îndepărtați straturile de oxid de pe contactele controalelor prin
aplicarea acestora în mod repetat.
Efectuați mai multe teste de frânare imediat după repunerea în funcțiune a
stivuitorului.

5.5 Verificările de siguranță de efectuat la intervale regulate și după orice

incidente neobișnuite
Efectuați o verificare de siguranță în conformitate cu reglementările naționale. EP
dispune de un departament special de siguranță, cu personal calificat, pentru a
efectua astfel de controale. Stivuitorul trebuie inspectat cel puțin o dată pe an
(consultați reglementările naționale) sau după orice incident neobișnuit de către un
inspector calificat. Inspectorul evaluează starea stivuitorului din punct de vedere strict
al siguranței, fără a ține seama de circumstanțele operaționale sau economice.
Inspectorul trebuie să fie suficient de instruit și cu experiență pentru a putea evalua
starea stivuitorului și eficacitatea mecanismelor de siguranță pe baza reglementărilor
și principiilor tehnice care reglementează inspecția stivuitoarelor.

Un test aprofundat al stivuitorului trebuie efectuat din punct de vedere al siguranței în

ceea ce privește starea sa tehnică. Stivuitorul trebuie, de asemenea, să fie examinat
pentru eventualele deteriorări cauzate de posibila utilizare necorespunzătoare. Se
furnizează un raport de testare. Rezultatele testelor trebuie păstrate cel puțin pentru
următoarele două inspecții.

Proprietarul este responsabil pentru a se asigura că defecțiunile sunt rectificate

imediat.
O plăcuță/etichetă de testare se lipește pe stivuitor ca dovadă că acesta a trecut
inspecția de siguranță. Această plăcuță/etichetă indică data scadenței pentru
următoarea inspecție.

5.6 Scoaterea din funcțiune finală, eliminarea

Scoaterea din funcțiune finală sau eliminarea corespunzătoare a stivuitorului trebuie
efectuate în conformitate cu reglementările din țara în care se utilizează. În special,
trebuie respectate reglementările privind eliminarea bateriilor, a combustibililor și a
sistemelor electronice și electrice.

35
6. Rezolvarea problemelor

Acest capitol este conceput pentru a ajuta utilizatorul să identifice și să remedieze

defectele de bază sau rezultatele unei utilizări incorecte. Când detectați o defecțiune,
procedați în ordinea indicată în tabel.

Defecțiune Cauză posibilă Remediu

Stivuitorul nu • Comutator cu cheie în poziția • Puneți comutatorul cu cheie pe „I”
pornește. „OFF” (oprit)
• Baterie descărcată • Verificați starea de încărcare a
bateriei; încărcați, dacă este
necesar
• Siguranță defectă • Verificați siguranțele
• Stivuitor în modul de încărcare • Întrerupeți încărcarea
Nu se pot • Nivel de ulei hidraulic prea • Verificați nivelul de ulei hidraulic
ridica scăzut
încărcături • Încărcătură prea mare • Țineți cont de capacitatea maximă
(a se vedea plăcuța cu date)

Dacă defecțiunea nu poate fi rectificată după efectuarea procedurii de remediere,

anunțați departamentul de service al producătorului, deoarece orice altă depanare
poate fi efectuată numai de personal de service special instruit și calificat.

Mesaj de eroare

Puteți vedea mesajele de eroare în două moduri: prin citirea afișajului

corespunzător pe afișajul de mână sau prin observarea codurilor de eroare emise de
LED-ul de stare.

DIAGNOSTICARE PRIN INTERMEDIUL AFIȘAJULUI DE MÂNĂ

Defecțiunile sunt afișate în meniul Faults (defecțiuni).

DIAGNOSTICARE PRIN INTERMEDIUL LED-URILOR

În timpul funcționării normale, fără defecțiuni, LED-ul de stare este aprins continuu.
Dacă controlerul detectează o eroare, LED-ul de stare clipește continuu un cod de
identificare a defecțiunilor până când defecțiunea este corectată.
LED-ul de stare utilizează un cod de 2 cifre. De exemplu, codul „1,4” – DEFECȚIUNE
SUBTENSIUNE apare ca:

36
 LED-UL CLIPEȘTE OPRIRE DE 1 SECUNDĂ
1212 CONTROLERUL MOTORULUI

LED-UL LED-UL
Mesaj de eroare CLIPEȘTE CLIPEȘTE
cifra 1 cifra 2
THERMAL FAULT 1 1
THROTTLE FAULT 1 2
SPEED POT FAULT 1 3
UNDERVOLTAGE FAULT 1 4
OVERVOLTAGE FAULT 1 5
MAIN OFF FAULT 2 1
(nu se folosește) 2 2
MAIN FAULT 2 3
MAIN ON FAULT 2 4
(nu se folosește) 2 5
WIRING FAULT 3 1
BRAKE ON FAULT 3 2
PRECHARGE FAULT 3 3
BRAKE OFF FAULT 3 4
HPD FAULT 3 5
CURRENT SENSE FAULT 4 1
HARDWARE FAILSAFE 4 2
EE CHECKSUM FAULT 4 3
(nu se folosește) 4 4
BATTERY DISCONNECT FAULT 4 5

37
1212 CONTROLERUL MOTORULUI

Mesaj de eroare
LED-UL LED-UL
CLIPEȘTE CLIPEȘTE Text eroare EXPLICAȚIE Cauză posibilă
cifra 1 cifra 2
1. Temperatură >80°C sau <
-10°C.
2. Încărcătură în exces pe
1 1 THERMAL FAULT reducere supra-/sub- utilaj.
temperatură 3. Utilizare în medii extreme.
4. Frâna electromagnetică nu
se eliberează.
1. Cablu intrare accelerați
PotLow și/sau PotWiper deschis sau scurtcircuitat.
1 2 THROTTLE FAULT în afara intervalului 2. Pot. accelerație defect.
3. Accelerație greșită
selectată.
1. Cabluri pot. limitator de
1 3 SPEED POT FAULT pot limitator de viteză în viteză rupte sau
afara intervalului scurtcircuitate.
2. Pot. limitator de viteză
defect.
1. Tensiune baterie <17 volți.
1 4 UNDERVOLTAGE tensiune baterie prea 2. Conexiune proastă a
FAULT joasă bateriei sau controlerului.
1. Tensiune baterie >31 volți.
OVERVOLTAGE 2. Utilajul funcționează cu
1 5 FAULT tensiune baterie prea încărcătorul atașat.
ridicată 3. Conexiune intermitentă a
bateriei.
defecțiune contactor 1. Contractorul principal al
2 1 MAIN OFF FAULT principal operator oprit operatorului nu s-a deschis.
1. Contactor principal sudat
2 3 MAIN FAULT defecțiune contactor sau rămas deschis.
principal 2. Defecțiune contactor
principal operator.
1. Contractorul principal al
2 4 MAIN ON FAULT defecțiune contactor operatorului nu s-a închis.
principal operator pornit

38
 1. Accelerație reglată incorect.
3 1 WIRING FAULT defecțiune HPD prezentă 2. Pot. accelerație sau
>10 sec. mecanism accelerație
defect.
1. Unitate frână
electromagnetică
3 2 BRAKE ON FAULT defecțiune frână activată scurtcircuitată.
2. Bobină frână
electromagnetică deschisă.

1. Unitate frână scurtcircuitată.

3 3 PRECHARGE FAULT defecțiune preîncărcare 2. Circuit de preîncărcare
deteriorat.
3. Defecțiune MOSFET.
1. Unitate frână
electromagnetică deschisă.
3 4 BRAKE OFF FAULT defecțiune frână 2. Bobină frână
neactivată electromagnetică
scurtcircuitată.

1. Secvență incorectă
3 5 HPD FAULT HPD (High Pedal accelerație și KSI, intrări
Disable) împingere sau inhibare.
2. Pot. accelerație reglat
incorect.
1. Scurtcircuit la motor sau
4 1 CURRENT SENSE sens curent în afara cablaj motor.
FAULT intervalului 2. Defecțiune controler. ★

1. Tensiunea
motorului nu
corespunde accelerației.
4 2 HARDWARE tensiune motor în afara 2. Scurtcircuit la motor sau
FAILSAFE intervalului cablaj motor.
3. Defecțiune controler. ★

EE CHECKSUM
4 3 FAULT defecțiune EEPROM 1. Defecțiune sau eroare
EEPROM.

BATTERY 1. Baterie neconectată.

4 5 DISCONNECT baterie deconectată 2. Conexiune proastă la
FAULT bornele bateriei.

39