KlrHnyn EnsrrNE

PASARE CANTATOARE
Traducere din limba englezd si note
de Iulia Pomagd

fffin#ffiffiffi
 Cuprins

Capitolul 1 Cufdrul lui Devon .........7

Capitolul 2 Privegte Persoana... ..........................9
Capitolul 3 Haide Sd Vorbim Despre Asta........................... 15
Capitolul 4Yiatd ........2L
Capitolul 5 Spaliul Personal..... ......27
Capitolul 6 Inima ........33
Capitolul 7 Grupuri... ....................37
Capitolul 8 Bambi ......43
Capitolul 9 Nu alergdm. Mergem ......................47
Capitolul l-0 Michael si Bunele Maniere..... .......53
Capitolul ll Zita Cdnd Viala Noastrd S-a Destrdmat..........57
Capitolul 12 impdcare.................. ........................63
Capitolul 13 Sd ucizi o pasdre cAntdtoare. .........69
Capitolul 14 Abilitetile mele......... ......................73
Capitolul lS Finele ......81"

Capitolul 16 Lista...... ....................... 87

Capitolul 17 !ine-!i pantalonii pe tine ..............91
Capitolul 18 Un Plan de Vindecare....:...................................97
Capitolul 19 Pielea....
Capitolul 20 Empatie......:............ ...................... 107
Capitolul 2L Fdrl.doamna 8rook.........
Capitolul 22 Desene .... f fS

Capitolul 23 Pierdut.. ......................125

Capitolul2fGdsit ...;...127
Capitolul 25 Balamale................. ....................... 129
Capitolul 26 Vulturul Cercetaq .....133
Capitolul2T Misiunea .....................137
Capitolul 28 Bun gi trainic Ai frumos... ............141
Capitolul 29 Ne refacem viala.......... ................145
Capitolul30 Prieteni ...149
Capitolul 31 E o chestie de-a fetblor .................1"57
Capitolul 32 Tatag..... ......................163
Capitolul 33 Proiect de grup impreund cu alli oameni.......165
Capitolul S4 Piesa lui Michael.
Capitolul35 Barele de cdldrat..
Capitolul 36 Alte desene.........................,. ......... 181
Dare...........
Capitolul 37 Gata cu Virginia .......185
Capitolul SS M-am Prins......... ......187
Capitolul 39 Culori....
 Capitolul l
Cufirul lui Devon

E ca gi cum o pasdre cu o singurd. aripd s-ar fi ghe-

muit in collul livingului. Rdnit5. incercdnd sd zboare
de fiecare datd cAnd centrala pornegte cu un clic Ai cu
un mormdit gi sufld aer rece pe ceargaf qi-l ridicd gi-l
fluturd pentru o clipd inainte de a-l ldsa din nou sd cadd.
Nemigcat. Mort.
Tata l-a acoperit cu ceargaful cenugiu ca sd nu-l mai
vdd, dar gtiu cd e acolo. $i incdJ pot desena. Imi iau cre-
ionul cu cdrbune qi reproduc ce vdd. O chestie cenugie
aproape cAt mine de mare. Cu o singurd aripd.
Sub ceargaf e proiectul lui Devon pentru Vulturii
Cercetagi. E cufdrul pe care-l factata qi Devon, pen-
tru ca el sd-i poatd invdfa apoi pe alfi Cercetaqi cum sd
facd un cufdr. Pipdi cearqaful ca sd md asigur cd acolo,
dedesubt, e cufdrul. E rece gi tare qi feapdn pe dinafard
pi cavernos pe dinduntru. CAVernos inseamnd plin de
cavitdfi sau de spafii goale, aqa scrie in Diclionarul meu.
Asta e lnduntrul cufdrului lui Devon. Spalii goale. Pe
dinafard e partea care seamini cu o aripd ruptd de pa-
sdre, pentru cd atdrnd cearqaful peste ea. Sub cearqafe
 KRrunvN ERsrtne

o bucatd de lemn care ar trebui sd fie capacul, dupd ce

tata qi Devon termind cufrrul. Numai cd acum nu gtiu
cum mai pot face asta. Acum cd Devon s-a dus. Pasdrea
o sd incerce sd zboare, dar n-o sd ajungd nicdieri. Doar
o sd pluteascd gi-o sd cadd. O sd pluteascd qi-o si cadd.
Cenusiul dinafard e in5untru. Induntrul livingului.
induntrul cufdrului. in mine. Totul e atdt de cenuqiu
lncAt daci aprind veioza md inleapd ochii gi md dor. Aqa
cd toate becurile sunt stinse. Dar tot e prea luminos. Ar
trebui sd fie intuneric induntru qi asta-mi doresc, aga
c5-mi bag capul sub perna canapelei, acolo unde mate-
rialul verde in carouri miroase ca transpiralia tatei 9i
ca gosetele lui Devon gi ca popcornul meu, 9i simt perna
moale qi grea pe cap qi o apds qi mai tare, astfel incdt
intru sub ea cu umerii qi cu pieptul, gi greutatea ei md
impiedicd sd plutesc gi sd cad gi sd plutesc ai sd cad ase-
menea pdsdrii.
 Capitolut 2

Privegte Persoana

Caitlin, imi spune tot

tata, supdrat
oragul e din
-
caulza a ceea ce s-a intAmplat. Vor sd ne ajute.
Cum?
- Vor si fie l6ngd tine. Sd stea de vorbd cu tine. Sd
-
te ducd la plimbare.
Nu vreau si fie lAngd mine, sau sd stau de vorbd
-
cu ei, sau sd merg la plimbare cu ei.
Tata ofteazd,.
Vor sd te ajute sd mergi mai departe, Caitlin.. . fafiL
-
Devon.
Nu qtiu ce tnseamnd. asta, dar la noi acasd vin o
mullime de oameni. Ag vrea sd md pot ascunde in ca-
mera lui Devon, dar acum nu mai am voie acolo. Nu mai
am voie acolo dinZiuaCAnd Viala Noastrd S-a Destrd-
mat gi tata a trAntit uqa camerei lui Devon gi apoi s-a
sprijinit cu fruntea de ea qi a plAns spun6nd ,,Nu, nu,
nu, nu, nu". Aga ed nu md mai pot duce in ascunzdtoa-
rea mea din camera lui Devon qi-mi lipsegte asta.
incerc sd md ascund in camera mea qi sE desenez, dar
tata vine dupd mine.
 KetnnvN Ensr<tNs

Se aud atdteavoci la noi acasd. Vocile bdielilor din

grupa de cercetaqi a lui Devon. ii recunosc dupd panta-
lonii verzi. $i dupd lucrurile frumoase pe care le spun
despre Devon.
Vocile rudelor. Tata md prezintd tuturor. Imi spune
,,Hei, ifi aminteqti de..." gi apoi spune un nume.
ti spun ,,Nu", pentru cd nu-mi amintesc.
Tata imi spune Priveqte Persoana, aqa cd md uit cu
coada ochiului la un nas sau la o gurd sau la o ureche,
dar tot nu-mi amintesc.
O voce spune: ,,Sunt vdrul tdu de-al doilea."
O attd voce spune: ,,Nu-i aqa cd a fost o slqjbS minu-
natil?"
O altd voce spune: ,,imi plac desenele tale. Eqti o
artistd foarte talentatS. Vrei s5 desenezi ceva pentru
mine?"
O altd voce spune chiar: ,,Nu-i aqa c5 egti norocoasd
cd ai atAtea rude?"
Nu md simt norocoasd, dar ei continud sd apar6.
Sunt rude pe care de-abia dacd le-am vdzut de cdteva
ori cdnd Devon era aici, deci cum ne pot ajuta?
Vecini cum e omul care a lipat la Devon si nu mai
calce pe gazonallui. Cum ne poate ajuta el?
Oa*etti de la qcoald. Doamna Brook, psihologul meu.
Domnigoara Harper, directoarea. Toli profesorii pe care
i-am avut incd de ta grddinifd, ln afard de profesoara
mea adevdratd. din clasa a cincea, pentru cd a plecat
dupd ce s-a intAmplat Ia gcoala lui Devon. Nu Md Prind,
dacd la $coala Elementard James Medison nu s-a in-
t6mplat nimic rdu, de ce a trebuit sd plece? Acum o am
profesoard pe doamna Johnson. Ea nici m6car nu l-a
cunoscut pe Devon, ne-a spus doar cd l-avdztttjucdnd
baschet. De doud ori. Eu i-am vdzut jucdnd pe cei de la
LA Lakers de mai mult de doud ori. Nu incerc sd-i ajut.

10
 Pasd.re cd,ntd,toare

dacd wei weodatd sd vorbeqti despre ce s-a

- Caitlin,sd-mi
lntAmplat, spui, imi zice doamna Johnson.
Pentru asta o am pe doamna Brook, ii spun.
- Am putea sd stim toate trei de vorbd.
- De ce?
- Ca sd qtim cum stai.
-Arunc o privire prin living qi apoi md uit fix la cufrrul
acoperit de ceargaf.
- Stau aici.
Scuzd-md. Voiam s5 spun ca sd qtim cum te simfi.
- Ah. Doamna Brook ptie cum md. simt, aqa cd puteli
afla- de la ea. Ar fi supetftrrt. in Dicfionarui meu scrie
cd suPerfluu inseamnd ceva ce este mai mult decAt sufi-
cient sau necesar.
Md gAndeam pur qi simplu ed ar fi drdgu! sd ne
-
facem timp sd stdm pulin de vorb5..
Clatin din cap.
mai inseamni qi caracterizat de risip6.
- SuPERfluu
Pei... bine atunci, spune ea. Cred cd pot sd vorbesc
cu -doamna Brook.
Doamna Brook spune cd putefi vorbi oricdnd cu
-
ea, pentru cd are uga mereu deschisd, ii spun doamnei
Johnson. De fapt, de cele mai multe ori e inchisd. Dar
dacd bali la uqd, iqi amintegte s-o deschidS.
Caitlin.
-NuMulfumese,
pleac6. Inseamnd cd mai agteaptd sd spun eu
ceva. Urdsc chestia asta. Transpir qi simt furnicdturi la
subra!. Sunt gata sd incep sd-mi sug mdneca, aga cum
fac in recreafie, dar apoi imi amintesc.
Cu pldcere, ii spun.
-$i pleacd.
Am reugit! Md duc la frigider gi pun un ablibild cu o
faldzbntbitoare sub tabelul cu BIINELE TALE MANIERE.
Incd qapte gi-o sd md pot uita la un film.

11
 Knrllnvx Ensrtrrip

CAnd md intorc dinspre frigider vdd un zid, cao bezea

albastri pufoasd in fafa mea. Miroase a tart6. cu mere
qi scor,tigoard Pop Tart gi respire zgomotos. E vreo altd
vecin[ sau vreo altd rudd. Nu stiu exact. ii tremure
mdinile. tntr-o mdnd are un gervegel, iar pe cealaltd o
intinde spre mine. Are un cerc alb in ea.
Vrei bomboana asta?
- Nu qtiu.
-N-am mai mAncat bomboane de la ea lnainte si nu
qtiu dacd o sd-mi plac5. Dar imi plac cam toate bom-
boanele din galaxie. Totugi, nu-mi place sd fiu prinsd in
cursi de zidul dsta albastru pufos.
Ia-o, imi spune ea gi mi-o pune in palmi.
-Aga cd o iau ca sd nu-i mai simt mdna moale gi grdsuld
peste a mea pentru ci mi se face gr.eqil.
Mai ia una, imi spune.
-O iau repede ca si nu mai trebuiascd sd o simt din
nou atingAndu-md.
tncearcd sd md mdng6ie pe cap cu m6na ln care fine
bomboanele, dar md feresc.
Fug qi md. ascund dupd tata. $i mdndnc bomboanele.
Sunt mentolate. Mi-ar fi pldcut sd fie jeleuri-viermiqori,
pentru cd sunt preferatele mele, dar Md Descurc. Partea
bund e cd nu pot sd vorbesc cu gura plind, pentru cd e
nepoliticos, aqa cd dac[ imi lin gura plind pot fi in pro-
pria mea lume Caitlin.
CAnd termin bomboanele tot nu vreau sd vorbesc,
aga cd imi bag capul sub pulovdrul tatei qi-i simt c51-
dura pieptului cAnd respird si simt si mirosul Antiper-
spirantului gi Deodorantului Gillette Cool Wave. Nici
mdcar nu spune ,,Nu, Caitlin" gi nici nu incearcd sd md
tragd afard. Md lasd sd stau acolo qi md m6ngAie pe cap
prin pulovdr. Dacd e prin pulovdr, nu md deranjeazd.

L2
 Pasd.re cdntd.toare

Altfel nu-mi place sd md atingd nimeni. Tata vorbegte

su oamenii de dincolo de pulovdr ryi vocea lui se simte ca
o vibralie murmurdtoare. Inehid ochii qi-mi doresc sd
pot rdrndne acolo pentru totdeauna.