Introducerea permanenta a subtitrarii in film, cu MKVToolNix GUI, nu e recunoscuta

daca vreau sa vad filmul pe TV decat daca subtitrarea, inainte de introducere, este
convertita anterior in format ANSI, asa cum e descris mai jos.
Fisierul convertit va avea extensia .txt adaugata dupa .srt. Se va redenumi mai intai,
anuland .txt.
Dupa aceea, daca o introduc in film va fi vizibila pe ambele televizoare.

Am un TV LCD LG 32LH5000

La care pot sa vad filme HD rezolutie 1920x816 px audio AC3 direct de pe USB. Ideea este ca nu gasesc un format prin care sa mearga
TV).

Am vazut tot felul de topicuri in care se descria procedura pentru computer. Pe mine ma intereseaza o procedura care sa functioneze pe
Pe LCD nu pot sa dau click dreapta sa adaug subtitrare english sau de care o fi.
Am reusit sa scot subtitrarea din *mkv (sa o activez sau dezactivez pe computer). Pana acum nimic nu merge si pe TV.

Am gasit un fisier in format video cu titrare implicita care merge si pe TV (pot sa bag sau sa scot titrarea) - dar nu este *mkv

Tv-ul pana acum nu vede formatul srt sau txt. (sau nu am reusit eu sa-l fac sa-l vada). 

Edited by silviubb, 16 December 2009 - 13:19.

  Back to top

#2

 lord_dizzy

Posted 16 December 2009 - 14:03

Junior

 Grup: Members

 Posts: 198
 Înscris: 06.11.2003
Salutare!
E bine ca ai extras subtitrarea din *.mkv asa ca voi sari peste acest pas;
1. Deschide subtitrarea in Notepad si converteste-o din UNICODE in ANSI (adica dai Save as si la Encoding ai grija sa selectezi ANS
2. Redenumesti subtitrarea astfel incat sa fie identica ca nume cu cea a filmului: i.e.: film.mkv ; film.srt
3. Le pui pe stick/hdd la TV si ar trebui sa plece acum si subtitrarea.
Motivul e ca TV-ul nu stie de unicode sau utf -- caractere reprezentabile pe mai mult de un byte. Unele *.mkv-uri au subtitrarea inclusa
nou obtinuta in film si ar trebui sa mearga si asa...
PS: din tasta rosie selectezi Latin2 sau ceva de genul, altfel diacriticele vor arata cam ciudat.

Cam atat, spor!