TEXT IX

Translate into English.

1. Nu vi se pare ciudat ca el să nu fi scris nimănui de atâta timp?

2. Mi-ar plăcea să aflu ce va spune când va afla că ne-am căsătorit.
3. Ar fi trebuit să-ți spun că de câteva zile sora mea nu s-a simțit prea bine. Ce crezi că ar trebui să fac?
4. Oricât de grea ar fi situația, ea tot va găsi o cale de ieșire.
5. Ne spunea că-i foarte posibil să nu mai aibă niciodată o experiență atât de ciudată.
6. Dacă circulația n-ar fi fost oprită mai mult de două ore din cauza unui accident, ar fi ajuns la timp la
servici.
7. E prima oară când am ocazia să vorbesc cu un scriitor celebru.
8. Apropo, ai fost vreodată întrebat dacă crezi în dragoste la prima vedere?
9. Mi s-a spus că tot ce-am făcut până acum merită într-adevăr să fie luat în seamă.
10. Când își va reveni din boală, își va da seama că fără ajutorul prietenilor săi situația ar fi fost mai gravă.
11. Până va afla ce s-a întâmplat, colegii lui vor fi cheltuit deja banii.
12. Nu m-ar deranja dacă ai sta lângă mine și mi-ai dicta răspunsurile.
13. Dacă ai fi fost în locul meu, ai fi luat o altă hotărâre sau n-ai fi făcut nimic?
14. Se crede că incidentul a fost cauzat de o neînțelegere.
15. Ar fi trebuit să fie preveniți de greutățile pe care le vor întâmpina în acea regiune călduroasă.
16. Ce crezi că face tipul, îmi trage o palmă.
17. Li s-a cerut să termine cercetarea până la sfârșitul anului.
18. Niciodată în viața mea nu mi s-a vorbit în felul acesta.
19. Nu mi-a spus niciodată că superiorii săi l-au supus la încercări cumplite.
20. Abia-și ducea traiul de la o zi la alta, neștiind vreodată unde găsește mâncare.

Correct the construction of the following sentences.

1. Being a wet day we couldn’t go for a walk.

2. In order to stop the train the communication cord should be pulled.
3. While not condemning you for it, the fact remains that you are to blame.
4. I opened the door, and a procession was passing the house.
5. She is plain and somehow attractive.
6. Having forgotten to buy any meat, lunch consisted of just a salad and some fruit.
7. I keep the tools I need for gardening in the cellar.
8. Being very young, I caught my first glimpse of the sea.
9. He came downstairs entering the kitchen.
10. While still a child my grandfather died.
11. She was standing in the middle of the garden with a doll in her hand, roaring lustily.
12. The manor house, which dates from Elizabethan times, is one of the largest in the district, with an old
Norman church standing just beside it.
13. He worked hard all the time he was in the class and failed the examination nevertheless.
14. Looking at those paintings our emotions were stirred.
15. He set up a camp stool trying to paint.

Translate into English.

1. Does not it seem weird that he has not written to anyone for such a long time?
2. I would like to know what she would say when she finds out that we got married.
3. I should have told you that for a few days my sister has not been feeling so well. What do you
think I can do?
4. No matter how difficult the situation may be, she will still find a way to pass it.
5. He told us that is very possible that he will never have such a weird experience.
6. If the traffic had not been stopped for two hours due to an accident, he would have gotten to
work in time.
7. It is the first time I have the occasion to talk with a well-known writer.
8. By the way, have you ever been asked if u believe in love at first sight?
9. I was told that everything I have done until now deserves to be taken into account.
10. When he will get well, he will figure out that without the help of his friends, the situation
would have been much worse.
11. Until he would have found what had happened, his colleagues would have already spent his
money. / by the time he finds out
12. I would not mind if you sat next to me and you would dictate me the answers.
13. If you were in my place, would you make another decision or do nothing at all?
14. It is believed that the accident was caused by a misunderstanding.
15. They should have been warned about the difficulties that would face in that hot region.
16. Guess what the guy does, he slaps me.
17. They were asked to finish the research by the end of the yr.
18. Never in my life have I been spoken to like this.
19. He never told me that his superiors had inflicted such terrible
20. He barely made it from day to day, never knowing when his meal was coming out.

Correct the construction of the following sentences.

1. As it was a wet day we couldn’t go for a walk.

2. To stop the train pull the communication cord.
3. Although I do not condemn you for it, the fact remains to blame you.
4.