f

*PEffiAT*R'5
MAruE.-IÂL

'r a
SEPARATORS
i BRPX 5Í O
(. -VNPX -510
'-í
rí-

r
i
&.:

e.LF&'LÂWêL
 nnxtP 3, .3
--lâ
n r'l
<+l lr.)
frÃ
>>
(À L4
1- Y

-r, tl,
VA
lrt>
>o
ut>(À
-t --l
--T.l
-U
n
I
I
-rt
c-r
dz
E
EtJ
tÉ
E Cf t\J
tl -o
>n
zÍa
alt

z
> Ír rn
a
EE
>17
t^l=
L ôr §

o !.>l:
r.r
q q z rl:1
c +19
!nr!
nurzl
I ' { D
Í'r 6t I'r 6
n
-Y>-x.i
H
.D
cr-u A<=n
I}> ;>-u
c, trl
X Dtr :UIE
E IfI 3
ã 1/U n3 T'}
I-EI

TI>
E 1Fn
=UO
-
TJ u=
>
rrl u
!_.1

T
>
n
-{
u-
T
(A
rrl
-u
fr
tf
fI I

n
I
c,
-I
l/', r
a u,
t -.1

6l tr
rrl
r.l
--{
..,1
\o l]
(, C
rrl
o --t
>
C:) u)
(,
I
o
L,rI
I

tf
U
Ê @
Ê t- U')

_)
zLJ J \o
cf
(J E
v. = z. I
{
F
F
zE
J
= I-
cn
()
E LJ
o_ (J
o-
z. f
o o
lr)
lrl
=
a trJ
a F F o.
Lrl LiJ
f
c, E z tJ f'r
tf u
E
Êa LrJ
u IJ
â
CJ
LJ
f- (J u
E]
Z a (J lrJ
-J
u
(J =
E
o- J u
C}
V) E F F- u. F
z (J
z = u
E]
aa
z-
trl
Ê
(/)
LJ
Ê
lrJ F- F-
F a E E Z
(f
LrJ
= (-J

a
ôl Ol
fu
o Ol
E
ol
tn
trl
El
u
o_
LiJ
U)

oi 0_
\
'x
1-
a
t-r
I 8t8 F
'l' 'l' 'l B
u
tr)
o_
I
IJ
Ê
E
{LJ
0z>
F<vE
ír*
LL(-J õ

af
-J
a
(.,
=o3-
-iz
lgl !uo-u
3<fErrE
l!1JE<LJ
.aEa
t-õau,
e & óàE
É
{z-u
a HÉ H
Cn;.,UUG

[il É
O4l ts
ÍlÉ
Flu 2
<
3A 0-
(Jl J z.l< ts Lrr z

L
D
(-)
{
u
L!
(A
Êa
E
zE
u
:Z
l--
z.

E
x zE OJ
UJ
Ê N
z
e.
Y x.U
F
J
ÉQ
z |.\

F.
tr
aa
L,J H
oi
o
F.
(U
u
Y
t3
u
I
u. a (J
=IJ * u.
õÊa = tJ tJ
E !n
RJ
oa
a
tr)
Ê
=85 O I q
zLJ I
M.
ts fU
ú\D TJ U1
XX
aa
u IJ o o_
CUN (J
6
h CU LI
V)
u
tsts
-u trt
J
J O
o
trl I

ullÍ) <f o I

NN =
f lr)
0_
t5 o ci
E a a
IJ
-E
F
u
{
E E
E: -
-J
-
I J
o_
U
(-) H
I.rJ lrl Lrl IJ
LJ
=
u.
LrJ
u
=
LJ E Ê
E = 4 E}N
Z.
E = E
a E E] Ef
F IJ ãr,_i
: .r&
.'1
E z
Ê
z u
!..1 a sE- M>=T
:- rô =
[.-.)<f U :
I

Ef üU =
E =
E
z
EI
LL LJ
À
Z. trt =
L"l tf
uu tl U
L)
t! IJ
0a
ts
U
F
ü ., 5f5Eã
Ê rrl u
r= Ê Ê TJ
=
L,]
Ê H:]
IG
JJ
zz
{
E
ts
E]
F
trt
ts
E
TJ
0_
tJ
J
H{
E E trI U trt
h6 E a = la O

oJ?ôolau cU

v
T
r=-r1
=mnim(urunjm âL4FÀuQ
 z
tJ
a
_u
!!<
IA
o
trJ
F-
zLJ
o'
N =
LJ
t.J u,
Ê O
u o
tl
É.
u
)J
TJ á
zr.J
,)a a
(r) (9

*
Lrj
L! IJ
a.u z.
ttj
(â
Z o À
t-
z E =
tJ =
LJ=
trJ ru rí) {
tJ =I
u
q ;a õH Ei
E u
<u.
= trJ
z\z -. N
a cD (J E
) LrJ s ül t! Éf
l"!
\J
íJU
J (J ú == tí) Êi
z.
:)
u)

E J
I

>a AI
õ\D-
^.u El
a.
a
Ê I CU qa)
oo/.
ruLJ
ruz
x:z
9O
v.
E
ts
tf
_=
ru

z.
=tu
iüru
U4
É.u vO
NM
-ú=
(D
22.u
EUO-
Í' trJ E
o_
LJ
(A
Ytl @?.õ
XJ &
tf
F
N
I

-ru =o
ll
Qo tH
=ád

cux
{
ú >tL
Nl zl
-)
I
\o tl o
It
(Do
§o:'-
\
E
o_
J<
40 v', lo
F
É-
rco
Fts
l'nln
ff o
moo
CLÍL(J
=o r.) (, .o cl-cD IÕ
Êtn (L
IJ: I,)
-Ê----
F
O
u.
o
o
Or
I o_
I
\o
z (J cuúu
! a
czrys LJ
u. u u u
E
nJ
U
E
J
)E I v U tf r!
E
o-
o_
J
=
g LI
Ê
f
E
z7!
ãu_E
Ôz> : ú
u.
g.
u
F
a
F &
cl
a
c-
a
u
!
==ü
U /r
Ê<pi
<-TLÕ
E u u.
E
cL
ula
u -'1
n :-': OZ
F trI trI N F u- (_l êa ('
CO
z.
f,
-1
F
<[
F
{ts
ts
J zf, =
llY
z ,,
a z
trt
z
E F ui --?
Íã U U E !I
F Ê Êa(J

nr§N
olcuN
rll
'oúo\ NO\
NN\o
,DÚ\O
o|o\o\
lnú)lí)
N N -N

c)

m
:z
oi
(u}ÍmtuE
üt!a.iiuü;íEãnrm 3g
UO
cd
oê cf)
O
-o
<g I
c{
oo cr)
oq
c! o
[Ê
(A @
l! Ln
z O.
TY
B N
Cq

UJ
CI

:l
t9

u
trI
Éf
u.
o_
LJ
V)

o_

Ê-=
F
u
o_

L.l
a
fI
<Ld
sàE
{T o-
o_õ g
vo @
ê
u
Ér L g
U
L
a
#3
sa 0+ g
o
E
J

ê aa
Gd

g<
,tÉ
Qru
Ê
{EÀ
I

B
u
o E
ts UO
I E
:
o g.u
uõ
Eh
Êo
v@
e
e
c
L
ru
I EM U
{
I
=E
ll
êo
<F
t
É
E
q
(n
I

u
És <t
vz E o
o
u
q2 E
EE
EÍ
e
E trt o
'g O ln
E sa LZ
ah
<o o
= u Ot
@
EE
áQ
\Q
L
Zr E
E F
TJ
|t\

E Uf U\
ô> E J
êL <= o IJ
o
N
du
Eê
gH N
ts ÉE J
J <o
tso zL
z =
z OU
UF
ãt
oU F ã: LJ
f
g
a
trJ

u
E
a
u.
o_
LI]
V)

o_

F-
u
o_
LJ
E
n
<rLLl
LL)
=
H{ -x
<-r g
L(.JÉ
 CU
c)
I
CN
o
E
CJ
o
lÍ)
u o\
F
Lrj
r\
J
UJ

l=rJ
3
a
(/)
t,r

u
E
a
u.
o_
LJ
V)

o_

-Éf
H
F-
u.
o_
LI
L
z'>
<. ê
"a
.ÍA
võ
E
-tr)
<LJ
0z>
e< "x
=
<-r q
o-õ g
J a. Cf u
o EE E]
êÊ trI
trla e
L)
u) Êl<
)ã N

i) trl i-
Fts
tr
=.>
!,r
}J
J
u-À
E=ã
F Z.:
E FI=
vLJ
zLJ
o
= =>--J tu
tJ1 O
E"{q
----L--L--\.
I
CN
O
\\\
'll-l E
(J
u
F
co
lÍ)
(|t
F\
UJ
J
lrl

=
UJ
:lg
a
LJ

u
E
E
{
M
o_
LLI
(/')

o_

E
u.
{
o_

LJ
ã
E
<t!
v.>
Éq u-)

{t o_,
NI
o-q.; mr

\:,
,l/Ín
 o
I

c9
__l a
u co
to
LJ 0'
t-- N
{ F
-J f
E t,
{ I >
a
l-- tí,
U) o
J o
À
(J

{
u
*l
- \.',,
fl
"rl í=
v_
Â-
vl fa I o_
I r.Jl
LJ
T-íl
I vl
(A

l-;t 0_
Z.
u Li_l
LlJ
t-J
Ê
F- F-
Z lrl
u
i-- I
F
t11
l"l o_

LrJ
Ê
tf
<r Lrl
=
cv> -i
E<t l'
u'o
{c
,l
rr)
{rsÉ
o-o
F(D
ztr)
tJÓ
ÊN
LJ
a zI

V'
F tJ
L.J Ê
= lrl
Éi
F
IJ
J
F
Z.
E
l-t-
LL

F
a =si
s#BH:
il
U@ ,e
i
LJ
u
ia
E
= \o
o
I

CO
(A \o
O
F @
trJ tÍ)
:) 0\
o f.r
F
E lrl
F
x Ll
LI
F
o
|- E
(/) (r'
o
) Ê
ê
À

ta
.j
t=
?)
z LI
U
=
C
á u
O
(/)
LJ
o
LJ
Ê
u
E
Ê
tâ Ecl
r]. LJ É E<C:)
DU
eÍ.
<vü)
tJEUtrI MCI
o ÊrrLl
Dlr)::
_róÁú <oac-
üÊ;,2
LJs<=
^P
o O-O-El
vtu
-;r-tsLiLft-l
JZaE
l, u d {
=NolL
,= tL â d
ta q
^l* u
:*l z =
Ln h
z-1 4 F LJ z
EE
ts(J
uz
ÍY<
o-&êc
m (_J trt
ÊE
zà
E tl Lf,
I
t!

o_ o_ 0
I

<q
(J<
F F_ Zr
<LJ
uu
EO_
ôq
uu
(rlItsFuu
L,.II J J
ül
Ell Kz n r-'l
(Jl.llJ Ll ll
E
(J

u
L]
(./)
(n
Êa
E LJ
t-
zIJ
zE
o_
z.
E
(J
o
o lrl
x a
a
a
o\
ru |-
(/)
IJ
trl
u
o
e.
LTJ

x
LJ
a.Z'!
LL

a
z =U
J
o Ur:
+!!)
-'
-!z
TJFO-
\o E
I
a
r1.J -ã
E
F
',.-.; ru
s ^ Xi
.ôÉN
LD
N 'oucD
.\og?N JE
Y=42
-\a-Jo.
Lrl
Ê
u
trI
EI
E Yr r
=
J E {r-
I,J
i=
.
<{Y_Cf-l
u\-3
Ê ELJ
E
u < 04ú-
U o_ o_Ê
J
í,

F
-o
íJ

u
Lr-l
(a
t4
E

)
Lrl
trI
(/) (J
LJ
Z
trJ
LJ
a
LJ
-o
N

\Í)
J
v) =
tJ io
(U ^cJ
trJ
Êl

ru ') U
-
a
N
rl !
ur
EN
ío-
o\u
I ,!
i
=
O
ú o' tri
I {I.N ó
=l-
Lf
\O .\
.=
o)R 1a-u
.J o OY >tu?
u- o| Âi !!'
z
CU
tu o !:a iüóT
^
vr

2 o,' :ü .016
o)o:-
=I
cu
ÍU
É
I
;o
)l{
o9'
tl
ú)
\o Y'

ú
L
I
m
I
a
í'4
oaor
F F ':l-
m
N lJ,.. -I.
c1 JíL 0-rL= =
LJ
Ê
u
E
E
ts Ê
tri
u {
L) u Err
rl<õ
=2u.{= {ou m
o{ t:
E=É ÉrEt-.t
{ozo-
iÉ LrJ tr o-o-er
-Õv
=ELl
=Íã
rfo=
L1 E@

smN
o9(,
tlt
crNF.
.o'oú
ANN
@.o\o
l'r)O.or
O.
NNN
tD tÍ)

tu (') iV

N
!_ tÍ)
\D
v-
í, +
Y '!
 L:
=
u
J
t!
=
LJ trJ
(A
.J
\D
trl
J
L) o
I
t-J
u v.
a
co
(, E E
r: aPõ-õ'õ';'=é
u
cÉüuulnuEE
Á ut u, m h
(L
O
o
<f
u.
f-únqq@o =
LJ
o\
F
F -ruoa
U N
a (atllllll LrJ
f--) EI

!:)l:tYYlz)z
= t.f
u
t9 a
,o'
o o
a trt
â
ÍL

ó
o

0
ú
I «t {
dt o L-f
,l o o u.
.\
L
a
m
u
to
0r
ut
{
(Y)
ltl LJ
r:; N v)
i, Lrl
n I

t ,.D
t(u
t-]Z ?
l-J
u Ê
cf
Ê v.
u. E
ô_
U Éf
o))

l_a
a E O
t)
I
I ü a L^ft
t.) L-f
â a
Í= tl L-i
u 0_
o_ o_ a

E
j
üJ .E
ú
Ll (:,
LJ
a ^{Ê <e
=N
Ír= IrJ (J
o_6
Íd u=o =U
J

t
fia
:
trJ
IHH UU
o

iã iz
{u .J
à3
>>
cl
Ê
u
Ê
<> S
Âl âE
; E
sã
r=
ôo !
{ :=
E
Eo
>=@:.J
(ti {U
o_
U
 É= - El -U
-L
ÉJ

>4
 ;
LTJ
=
tr]
(a
tJ (J
J
LrJ
g. M
(A
tr)
Êri\oCIJóó
t: Ni;uur tuEE
u ;or
À' o \O ln -a --i C0 O.
t- -fuOO
U
a (/)lllllll
l
-) à=SI:Ú)\qL
YYYY:')4'Y.

ô-

/----11-
-
:s liE
"-§('
ü< \ 3
i
I lr

i
i
Lf
u.
{(J
àa i ti
LNO. I I I
V)

_ I, íjEi
(,-
L!
ÉI
LI
k/I
UIT Ê
slr _l_
</
<1
u)
u
E
ql
Éf

LJ{o
-ãct
= {ozo
_1
!J cLt:
J EEL,.t
= {oro-
o-o-cl
ü
E
a
a
U
â

tf
Ê
U lr, lJ
a Ê N v. N
U LrJ
trl ÍL U 0_

(J
f, f
o â
tJ
=
J É =
J
F U
zLJ l4J
a
t.J
tri
IJ
Ê tJ
trl Ê
=
J
j i tJ iJ iJ
{u trJ
J
do
>=
á
tri
a F
^ lrJ ^ÍL
u êq
N
eã
'!-
-íz
:o -ôa
Y+
!
YL' =
:l
o_
L! =
E o n
a E >t-
-lJ >o
-lJ ;L
 i
13 I
I j\
=
u
I
i-
Cf
.J
tU
u
trJ TJ
(./) -J
LJ (J \o
J cf,
LrJ I

u. u (/)
CO

<à
E E o
o_ o
u.
F
E üJZ
IJ: áj
U a-
JZ
u
E
Àl
=
LJ
F
§-
o'
u) (4tlllll r..
lrJ
f--) a
nr(UC']slf)\O
= YYYY.!-\Z
= t,
u
tJ E
N
o
Él a
íi
ÍL

I rJ
.t
at v.
o\
ú>
ú')
rUl
/ L.1
v)
I LJ
.e
) L,J
u
E
F
a
É. v_
E
o-
LJ
@
a
Err
tJ
ü I E<õ
lJ i :!r_! H'r''
S
a i Et
lr {crra-
=i-.r
o-o-=

<E
u
U
t7
LJ
o
U
E

Y
tn
 t--
=
)
LJ

=
trJ LJ
(4 -J
LJ L) \o
J O
L,J I
u u. co
a \o
(A
E E
(L
o
CO
^.À.uou
*üüõõ'qE \t
É. =I
L
F
a fr3EU(nE.§
t/)tlllll
F
LJ
o\
N
-=
-') a
^-rurnslr)\o
J
Y:ZYYY).
=
u
(3

o_

--E--T-----
{
Ê{ liII
<El
úÊ
u< li
tr
ó
(_f
M
li
o,
4U o
(J4
qo- )
lr)
RI (J
lr
lrJ U
a0
I
ti?
Il'|/,
(./)
LJ
a
E] --l- t--:-
U í' i
I
LrJ
Ê
I
É.
o-
TJ ') u
çl trI
t
Ê
{
u Err
rt<õ
=
,:
iJ
{ orco
o4ut
z Él nu-.i
U {ozo-
ô-o-c,,
E
a

o-
LJ
t4

(J
uJ
EIN
<Í e
(J N
U
<=:
Ug
w1
LJ
o-
=
J
F UJ
z
úÊo
r,J lr'l o trJ
a
= iJ
<J_J J
{>E
êH-
<-lH:E {I

Ê$:==E
9i
llvt ;d
=
YO jü
ll,
=
Y
I>
v:-
Í_
=u
ÉU
=u
>L >O
>Q
 t:
7

J
t!
i
LrJ trJ
J
V) \o
LI
J
Ll cl
I
LJ
u. w CO
E] IA \D
a Õ á À o O) O) E O
E =À;'tuõi
(L @
u üüüúuuE =I
L v
F t.r
,á-Õ
*,16,0turu-N t- o\
N
U) V1 tlllll LJ
:f E
--)
à=slIy]e <r
:I}ZYY}l:Z
=
u
(5

0j I (,)

sl u
\o
.o'
I
I
I
o
u i
i

") o) 'lrlli Lf
u
ü
c: n ii i
0r
u m iliJ I
I O
ó
0,
ru
o
t§ I
(./)
u J)4 I
UJ
ul
I
t(ll
I
I Ê
rY
L!
a
u
E]
â ti
lr u
u
li trI
o-
rrl
li Ê
ç7

t: li Erl
E<õ
t!
E
il
liir
lr
i
<oz@
uts
Êr=u_t
I
{ozcr-
Lo-cr
I

E
É
(, N
Irl
(r
O
 =
U J
a LJ
LJ tr)
o
i iJ
.J u)

riE
l'n -u
YF
Y
 ljl
z
u
J
LrJ

=
LrJ IJ
(a J
\D
LrJ (J O
J I
trJ
u u @
if a \D
O
(à a E
trI
Â,À,OUU À m
v
t"-'
FHJ"qüüE
-tuaooru
u
=I
L
F
$
O'
N
(/) (Atllill TJ
f-)
nríUCaÍtO\D
Ê

=
u
r.9

o-

I
,,!
Ê<
I
I
I
tut
al I
I
{
u TÉ-r E L-f
<E
I

lo,
I

T,F
a< ./
I
I
I
Y IO
l.o
v.
<rl'. I
\lr)
Lr< I
I
,,N O
ao_ t
UU I a I V)
â@ I o
I n I lrJ
I
I
iD I
I Él
I
I
_t_
I
Ld
I Ê
u
tl
Ê
Err
E<õ
,j= {cycÍt
tu't-r
i Êi nu.i
!=
4
ss+
lJ-- LL t--.1
aí I

E I
Tf
I
rL l'.
|j-
!
á
'l Í
I

tJ
Ê)N
UL'
<== Êq
=LJ
F
zutrJ
úEo HH
= /J
{<)o? d§
E H
^ a
ü
.aL
s
;
eã
-ü
rI
=ÉE
âsu]
::(Y:
n
ü
F:
õã
r !'J

=I ;ts
=
Ítl
!
 ......._^qi aê
I I I I L<
-lol HÍ
i-!2-
r
9H > : t o< )
-\ <d
+ à :1
U
<!
i< J<
'ã =
-E p is z-
Fe ,e
ái ã; s-
'
ÍÉ >E
a
tJ
i---l =l-l
i !i-l ;l ill
,n[---l I ^,r----rr F---l zu.
ü{l
f,-r- T_lT1l
-l
,\'ü* |
I E
E
r-l-_! L__l
-T-- L__l
-t- -T--
LJ
Ê
f
I t5
õ LrJ
=u.

LI
u.
(J
------i
lF----------
r
tl a
-----Jl LJ
cl

M
E
F.1
<f
,
I
I E =-..
{,1'
I
AÍ:U
I
I Ê L-l
ELJ
l+
It
go_
i ti D_ O-Êr
I
I

I I

"l
I
I I
I
I
I
I
I

F.rJ
xr<
I I
I

t,l I I I

i
-]Ti I I
I
I
I
c
o
ün
>-l ==
rut >l I it!
-l
*{i
I I

ç:-' É-{
I
a I

o fr
À É L__l
I

L.l tt
ll
I

5 É
6 ü
o E l L
E E ãr o
<o
zo \ Hl u2
z
r---r I
i) lS
lt
r t r- <\ )ô
:U
>c

-<!
ouí
Jl
t--
|
tl
!
L----
(J
t
t
ii
E<ã
àna
 Ss o
I
qe
@
üÉ
Hts \o
o
Pu E @
Er O tÍ)
e
U< u
t-
Or
r.-
êÉ
=u
OU
E
UJ
J
IJ
(3
=
LJ >
lg e
o
v)
trl
ê
Éã
6_
9o
a:
oõ
=l .lqÍo
?
--\--l
I +-'t '
i"IY Fl nl

{
L-f
u
L)
V)
l*l
ê
E
z
z
j u
E
Ê
ãrr
E<õ
{ozco
v13
anu-r
{oro-
Lo-e
 €
\j

<H
t*
t
EU
\d
ÀE ã(:f
g I
>É= CO
2'U \D
Q='i
O
áq,o E CO
!
Ê
O l.r)
=-+
<tsrl u
F
o.
!
tJ
N
u== .J
LrJ

E
tll
a
=
o J
a
,l I'
I
I,J a
L
ru
-1.
tul N
l,

I
:
I 1

(_/
u
U
(A
LJ
4
ã
g
LJ
1 Ê
ln u
_t E
-l Ê
;}= Err
E<.
\Lí í! !
a=--'
r

,_,=. i!:l

i ls. *ry+
-i
u- [L ti

il
t-
 NN
JÓE
Ztl
4oe
=o.o
i9 U Z
'' = U
)^n vj )^n
U. @ !=r^Ao U. @
-Í-L -t,.1, =1J
E'F + A urÉ CU
í)
. q
u
a
I
t^ v1
(f
fr."2
EfEs *i9 Ê:=
*-ü
HAq
-, =
g g
U @
I

=: \o
4zQ
X*- &í-
:iza
Êg-
=+a
I
o
L<O:r+o !l{E
Y'
z E co
6 V !'lFg v' É {
J {
J
(J
u
l.r)
0t
a \E- :El:' u = F f'-
u
LtsE
,
^\!É=
qPlL
r E<
u-!!
t fr4 {=
) = lrJ
J
= -g-=< ruo.- oil L LJ

=J
U
l e
o
(A
c)
Ê
ÍO, UJ Ê
íL
O-
o+
Í
t
ru
aÊ) ru V
CU

ot ol
?l ml -l
.Jr

LI
u
O
(a
LJ
E
IJ
cl
u
trl
Ê
ãrr
E{õ
{ozco
V-ts
Ênu.r
{ozo-
LLÍ I t__.1

I
af)
v)
il
Lrl l^ "ti
L
itl zL /'r I

lú
IE â .---{
s
J É
f
J
o
E
u z
a
L z I
< ê,,
HUHE
E ã (:U
o
=
1 4,, U I
L,l li =
<
:r u É o
LJ.
ã
o
<ur -,
Z
É=
zi
EU
Uã l
u
c0
O
JaoÍ =
ü e Lg E
z- UÚ O m
J U-t
cJ
u LrJ
q< <q
lH J
u
t-- o'
ãE lo f N
<<
óF
E
E
íã -,L
J
LJ
J
LrJ

I â-- =
LJ
o ta__ f
o
a

r'J õi9 I

IL---,_--i
__iil-\a L__ii--
i'i
I

eii
tt
I
co
I

lrr L'
I

I
u
tii
I

Li
l-!-i
I

I V)
l'
I
LJ
t-l-l
ttt
t-
I

ttr
=f :,1
-t
-a
I

I
I
LJ
Ê
u
iil I
I
E
-i "ii
I
I
I Ê
*? I

iii
I
I
I

I
I
i

;
i ii i:í i
i
Eri
E<C,
4u.rrL
or u:
E ELj
i ii
{a.o-
o-o-=
I
i
I I- ! i-
to
ii !u
Ilt-l là
I

I I

üi
I

-t 3;l
yol
'!. I =ltÉ;l
t---------{ ü:
r------ m 13- I
/
ãôlI "l:Hl |

.{iltt .i
I I ü> I
I

^li
rl
It.
tl
tl

ll ^.1
lit -l !

I
t\
l= S \ü
liE
'=
j-l.llôl \--t
--- ---- -- I : -:
-- -- -'- 'i;,' - --

l--
 o
I

00
I \o
o
@
rt
(\,/
009 l.n
LJI I I

I
o'
r--
= l-
:l
trI
c,
I

-ta e
o
Ét
J o
À

t-3-t r--n--l
III
f---iõ--l
LI
| -l
I :zl M u
I-t
I -, O
illãl
I
t*l V)
Z
u lHl
lr=Ell lEl
Lrl
Ê
LLI
-Z f I l-l
H ?
@(B ll
<I
F #
l=l @@
L_l
u.
E
e
'",4
Err
tl<õ
<vtD
04 L:l
F=t-i
{ou o-
Lo-cr

o-l
fthr-
u\z
_l
F
Z.
n
M
LL

t--
(/)
 {.F:Effi.q?FTYê

i-....
I
'l

_t

t.
t. '"
I

t'
I
FOf,EWORD i-
t.
i .,.
rriis instiúãíóã:Uqôk t;intãnded piimarity íor ihià íiaãüine operatiíà'*
Be,rtonnel. lt is es§ential that these persons have read and understood
the contents of the book. The instruction book des<ribes the
mechanical anir,s?páíating-technical functions of the machine as well
as the principles of operation and daily maintenance.

Tttepryrpore of theraanual is that the operâtor will be able to operate .'-

the machine and to achieve satisfa<tory separating results with regard
to eristing safety precautions and wi,th supplementôry operating
I
routiÍlê., ,,, '
t--
.--)
A manual should alwayr be available near the place of operation.
I

1
Hang the Operating Routine, Lubrication Schedule, etc. in an easily t
viÍible'plate at the. rhachine.
I'
Let alt operating personnel read the manual.

í
\r)
i

ALFA.LAVAL SEPARANON AB I
Department SDl

' -.)
' .-J
so 4284E-3

t'
 TECHNICAL DATA

VNPX 5lOSGD

Power, current and bowl speed during start

Power Current Bowlspeed
KW A r/min
-tlaaa

kW, A, r/min x 100 - - -

80

70 - 2 friction blocks (60 Hz)

60 attt"'l!
aa

50
-'-ít
---.-..'
40
f
I
\ a
a
a

30
t
20
a
10 a
,t
0

0 50 100 r50 200 250 300

ttarting time in secs.

Power, current and bowl speed during start

Power Current Bowlspeed

'kw A, rlmin
E E _ -aaala

ffir.inxloo
80
4 friction blocks (50 Hz)
70
rt''- ar é - I I I' t I
a,. e a"
I
60 t é.r 1rt''
f -r'-' \
s0
I a
\
40 I \
30 I
I
20
I
t-,
r0 t

0 i
;''
s0 100 r50

Starting time in secs.

so 809r E-2
 TECHNICAL DATA

VNPX 5lOSGD

Power, current and bowl speed during start

Power Current Bowlspeed
kw A r/min
EII !lllaa

kW, A, r/min x t00

80

- 3 friction blocks (50 Hz)

70
.. l r
'
60 att

50 t\
40 r-éa-,-.:.3'"
|
t5 "' -------'a\
30 I
20
I a
a
a

10 I
I

0
o 50 100 150 200 2s0 300

' Stating_time iq seçi.

50 8173E-2
 lltr

TECHNICAL DATA

SELF.CLEANING SEPARATOR BRPX 510

sGD / sFD - 34CG (S)

Application Suitable eiection volume

Continuous clarification operations in the Approx. 5- 7 lit.
beverage, food and other processing industries.
Eiection lnterval
Throuqhput Caoacitv Depending on process.
Maximum hydraulic capacity 20 000 l/h .
Motor Material
18,5 - 22 kW control-torque motor for 380/660 V , All parts in contact with the product, as well as
50 or 60 Hz 3-phases AC.(Other voltages on sludge cyclone, are of stainless steel.
request)
Water Consumotion
Workinq Power Operating water:
Depending on throughflow and outlet pressures. approx. 0,8 lit. / ejection
Water for flushing oÍ bowl outside and frame
:: 5 000 lit / h approx. 12 kW . hood inside:
approx. 15 lit / e.iection at 400 kpa (4 bar ).
:: 15 000 liUh approx. 18 kW. Water for cooling and lubrication of axial seal
(only for the hermetic version ):
Speed approx. 60 - 80lit./h.
The prescribed speed of the worm wheel shaft , Jacket cooling water: approx. 200 - 300 lit. /h.
which must not be exceeded, is stamped on the
name plate of the machine.
The table below indicates max- rpm. Water Oualitv
Drive motor 1500(50 Hz) 1800(60 Hz) Operating water:
Bowl 6240 6240 Content of suspended substances less than 0.001
Revolution vol.Vo. Total hardness: lessthan 10'dH ('180 mg
Counter 125 r50 CaCOr/lit). Content of chlorides: less than 100
ppm (50 mg Cl/lit).
Runnino-up Time pH value: larger than 6.
4-5 minutes. Water for axial seal: As above Íor operating
water.
Time relav settino.
Onlv íor machine with CT-motor. Weiohts
4-5min. Basic unit without motor:
Net weight, approx. 900 kg
Stopoino Time
Á,pprox. 5 min. (Running out with brake applied). Motor only:
Net weight, approx. 250 kg
lnlet Pressure
Depending on throughflow. See enclosed curves. Other oarts:
Outlet Pressure Complete bowl': approx. 24Okg.
Depending on throughflow. See enclosed curves.
Overhead Hoist for 1000 kP (10 kN) is required.

Sediment space votume.

approx. 8,5 lit. The manufacturer reserves the rights to change
specificati ons without notice.

so 8052E
 [d-;
l,rl

zo
f
t
ô
3
a.
o-
o
o!.

o=.
rll
o
:.
f
@
o
3.
@
f

f El Et Et rãl Et E Er Er El Er Et E l-r r--a r--! Í--r r---r r-! r- :

 r The disc stack gradually settles and looses compression force.
At each maintenance occasion check whether more disks are to be
added in order to assure correct compresion. NEVER remove a
disc wíthout replacing it with a new one. When reasembling, be
sure to assemble slotted discs in the same order that they pre
viously had.

a . At each service occasion, yet at least every third month the most

a )o
important parts should be checked for damage. Special attention
,g. should be given to bowl pillars at sludge discharge ports, threads
oÍ bowl body/main lock ring as well as the frame and the upper
frame part which is permanently hit by the ejected solids and/or
the operating water. lf the process conditions are corrosive or
\/ erosive the frequency must be increased.

o Make sure that the brake is in good condition on machines equipped

with a brake.

IF YOU ARE UNCERTAIN OF ANY POINTS,

CONTACT YOU R ALFA.LAVAL
' REPBESENTATIVE.

ALFA-LAVAL SERVICE

For reliability and safe operation we recommend that your

separator is inspected a1 regular intervals by ALFA-LAVAL
service engineers. These inspeciions will also ensure that
your separator is working eff iciently and economicallv.

s 97485 E-2 SO 4499 E-2 83{7

 MANUALS
sPc
o(aria a:-rc
i-ã When ordering a
E I-] manualttate: O manualname

machrne type
manuíact. No.
Íoec. No. or prod. No.

OM MR
dã:.:=À <-aEEAr!.
+.
'tr:Íi

Q Example
OM (OperatoÍ's Manual)
Ftux 320
rh manuíact. No.1234567

Manual Contents lntended Íor

lD lnstallation Data I nstal lati on i nstructions, measurernents, Project engineers

technical data Design engineers
Fitters
Production engineers

OM Operator's Manual lnstructions on operation and daily Machine opeÍator

maintenance oÍ madúne

SPC Spare parts Catalogue Spare partslist Maintenance personnel

Purchasing department

MR Maintenance and M ai ntenance sdred rJe, disa sse mbly a nd Maintenance personnel
Repair assembl y i nsúuctions, adjusü ng
m easur€m€ns repai r insúucti ons

so 51 05E
 MECHANICAL FUNCTION

POWER TRANSMISSION

I
I

r-
I
i

Electromotor (Note ! special motor with I

The bearings on the bowl spindle (5) and the
I
built-in-thermi stors for machine with worm wheel shaft (3) are lubricated by the oil
rigid coupling). mist produced by the worm wheel (7), which
I
2 Rigid coupling dips into the oil bath in the worm gear housing.
3 Worm wheelshaft
I
4 Top bearing The worm gear has been specially derigned to t
5 Bowlspindle operate at a low sound level.
6 worm II worm gear I
I
7 Worm wheet J Oil - see Lubrication Schedule.

The motor (l) rotates the bowl through the :

coupling (2) and the worm gear (6,7). The I

woím 9ear serves to adapt the bowl speed I

to the motor speed. The number of revolu-

tions of the bowl is a fewtimes higher than
that of the motor.

so 8051 E
 I

MECHANICAL FUNCTION

FRICTION COUPLING
- VNPX 510

Fri<tion blocks lnstead of rigid coupling this machine is normally

Friction pads equipped with friction coup[ing and standard type
of motor.

The friction blocks can be either two three or

four.

Two blocks = standard Íor 50H2.

Four blocks = standard Íor 50 Hz.

ln this case the starting current will be very high and
a slar-delta switch is recommended to be installalled.

The accelelaration time after a discharge is short.

Three blocks = for 50 Hz (non-standard).

For a direct start the four blocks are removed and
three of these refitted symmetrically, using the holes
already drilled for this purpose.

6ives a lower starting currànt but a longer

accelaration time after a discharge than with four
blocks.

so 8062E
 SEDIMENT EJECTION SYSTEMS. PX 510

@Mín.50 mm

Ejection Make-up

Heightbetureen water
level in tank and water
connection of machine:
2,5 - 3.0 m

The pump runs

continuosly

From water
min. pr. 2 bar

@ Min.25 mm

The valve cluster

must be in same
level as the water
connections.

@ Min.25 mm

The pump runs only

at ejection Height between water
level in tank and water
connection of machine:
1,5.3,0 m

so 8064E
 h I
L
I
ít

t
i

t
,.|!!-* I

I
L

tz3z49?, t
I
t-
t
 SEDIM ENT EJECTION FUNCTION
(Operating water systems 1,2 and
3, page 2)

Finishing the closing

Force F2 now exceeds F1 and thus locks the sliding bowl bottom (a) in
the closing position.

The compartment below and the separating space above the sliding
bowl bottom are filled.

The <losing is finished.

A new separating phase begins. Í

t

t
t

OPEMTING WATER SYSTEM 4

. ONE CONNECTION
lnitiation of ejection

The pump (2) is started and operating water is now supplied under
overpressure. This will force the level in the paring chamber inwards to
radius R5, where overflow takes place through channels leading to the
upper side of operating slide (c).

The chamber in the dosing ring (e) will be filled above the operating
slide (c).

Since the ingoing flow exceeds the drainage through nozzle 91, a
liquid force F3 witl build up.

When force F3 exceeds spring force F, the operating slide (c) will move
downwards uncovering the drain valves (d).

The compartment belowthe sliding bowl bottom (a) is drained, force

F2 decreasing and force F3 increasing.

When the level in the chamber in dosing ring (e) above operating slide
(c) reaches the radius R4, an overflow to the chamber beneath the
operating slide begins through the channels (i).

(cont.)

so 8068E
(1 232493)
 I

LZ3Z494
 rl
I

'..-
I

t232493
 SEDIM ENT EJ ECTION FUNCTION

(Operating water system 4,

page 2 )
Ejection and closing

The compartment below sliding bowl bottom (a) is drained and force
F2 becomes smaller than force F1.

Sliding bowl bottom (a) moves downwards and sediment ejection

takes place through ports (h) in the bowl wall.

When the chamber in dosing ring (e) below operating slide (c) becomes
filled, the force F4 together with spring force F becomes larger than
force F3. Consequently the operating slide is pressed upwards and
closes drain valves (d).

The sliding bowl bottom (a) begins closing when the drainage on the
underside ceages.

The chambers in dosing ring (e) are drained through nozzles §1 and §2.

The compartment below sliding bowl bottom (a) is reÍilled 1o level R3,
whereby the initial force F2 is reestablished. The pump is stopped.

The separating space above sliding bowl bottom (a) is filled. Force F1
increases.

Finishing the closing

Force F2 now exceeds F1 and thus locks the sliding bowl bottom (a) in
the closing position.

The compartment below and the separating space above the sliding
bowl bottom are filled.

The closing is finished.

A new separating phase begins.

so 8069E
(r 232494)
 I1

6
7

70071 59, s46632

 SELF.TRIGGERING FUNCTION

1. Air or gas supply

2. Sensing disc
3. Sensing chamber
4. Sediment indication disc
5. Sediment space
6. Paring chamber
7. Paring disc
8. Recirculationchannel
9. Airigas supply channel

During separation, sediment collects in the sediment spa(e (5) (right

side). The treated liquid flows into the paring chamber (6), írom which
it is pumped out by the paring disc (7). Liquid flowing along the top of
the sediment indication disc (4) passes into the sensing chamber (3) and
is returned to the separator inlet pipe through the sensing disc,
channel (8). The level of liquid in the sensing chamber (which is depen-
dent on throughput, back pressure and sediment accumulation) is
measured by a small stream of gas fed into the chamber through (1)
and (9).

lf throughput and back pressure are constant, the gas pressure will also
be constant. When sediment blocks the flow of liquid along the top of
the sediment indication disc (see 5, left side) the level in the sensing
chamber rnoves outwards as liquid is still pumped back to the inlet pipe
through the recirculation <hannel (8) in the sensing disc. As a conse-
quence.oÍthisthe pressure in the airlgas pipe willdrop and when it has--
reached'a certain value, a signal tells the programme equipmentto
start a discharge cycle.

so807tE
 SEPARATING RESULT

INTERVAL BETWEEN SEDI MENT EJECTTONS

lÍ the solids content oÍ the process liquid expressed

in per cent by volume oÍ wet sediment is known or
can be established (for instance in a test-tube centri-
Íuge), the formula below can serve as guidance Íor
the selection oÍ sediment ejection intervals.

t-

Total sediment
space volume

. 60
_r/,00
v-v p 'ã-
+

t-

t - theorectic maximum time in minutes between

two ejections
p = percent by volume of wet sediment in fhe
process liquid

O = throughput in lit/h
V = the sediment volume (in litres or dm3) which
may be allowed to accumulate in the bowl
without impairing the separaling result or
without packing too f irmly. As a rule, "V"
should be maximum three quarters of the
total sediment space volume.
The total sediment space volume
Data Sheet.
- see

so 2099E-2
 CLEANING FUNCTION

MANUAL CLEANING How often the bowl will need to be disassembled

for cleaning depends on the demands placed on
cleanliness and the properties of the sludge.

lf the process liquid contains corrosive substances,

the bowl parts must be cleaned thoroughly after
separation.

Use tools for cleaning that will not damage the

surface finish oÍ the bowl Parts.

See also special washing programme-

BOWL AND LOCK RING

A soft brush must be used when the bowl needs
to be cleaned mechanically on the inside.
Clean the lock rinp and lubricate. (See MR.)

Clean the bowl hood and other parts. (See MR.)

DISC SET I

lí the concentrate adheres iirmly,dissolve it by

submerging distributor and disc set in a suitable
cleaning agent. (See MR.)
lí the concenlrate consists of protein substances,
1ry enzymes. See manufacturer's instructions.

NOTICE
The separator musl never be run with open bowl.
All parts must be in place and both lock rings
must be secured beíore ihe separator is starled.
lncorrect procedures can endanger liÍe.
If the bowl needs to be emptied of washwater:,
rolate it by hand or use a suction siphon.

so 5r11E
t-

j
z
: t
z

h I

- E =lEl E õ

I-
N l6E F
=

i1i;1§=_:--.;; b)

v
i---i - -_t
<l
=l al

ir--l=l
xir.]

xt
!F
:o

ill l rl;
!O

flilil -ó
!€

ll=EJ-I *9=ulr
; 3É
- lE;l
=q]

ll it
ri
=;l +
ie
x !u
F6

^fl=ffi'*=l'$*, z.
E
c)

I
À
G E
@
z '.R -l
<ô zl
Ê
ts
iE Êl
::
BI
ol
El

G =
À
À
; @ =
tr)
o
Ê
g I
À
 OPERATING ROUTINE - BRA/NPX 5TO
General recommendations

ERPX 510SGD.34CGS
VNPX 51OSGD.34GS

I
t

t
I

so 8074E
 OPERATING ROUTINE. BRA/NPX 5TO
General recommendations

SAFETY
Studythe saíety precautions and instructions given in this book
before starting the machine.

BEFORE START

Check thêt the machine is properly assembled acc. to the

Maintenance and Repair Manual. All bolts and devices must be
«orrectly tightened and assembled.

Check the oil level in the worm gear housing.

Check that the brake is released.

Check that valve V2 for bowl flushingwater is closed-

For hermetic machines: check that the three-way valve V3 for axial
seal water is closed.

Open main valves Íor

o water
o air (if any)

Foi hermetic machines: ooen the three-wav valve V3 for axial seal
water.

Switch on the main vottage on the starter front.

! Íf excessive vibration occt ts.sÍop ttre machine and immediately fitt the bowt with water

so 8í03E
 OPERATING ROUTINE - BR/VNPX 5r0 i
General reco mmend ations

START
.;
I
Startthe separator

-'s: check that there is a water flow in the lower sight glass. t
As the bowl accelerates a positive pressure (approx. 1 bar ) will be noticed on
the pressure gauge. This indicates that the seal is being lubricated during the
sta rt-u p.

By means of thermistors in the motor windings, the motor will stop

automatically ií overheated during start-up in Y-connection. Only for
machine with "Control-torque motor".

Check that:
operêting water pump is running
val ve V 1 5 (by-pass valve) is closed and valves V 1 6 (make -up water) and V I 2
(acket cooling water ) are open.

Check that:
the pressure regulator V4 (Íor make- up water) is adjusted to approx.0, 35
bar.

When the machine has reached nearly full speed , the starter switches over
from star to delta connection. Only for machine with "Control-torque
motor'.

i
Wait until the bowl has reached full speed (the ammeter value decreases írom
its start-up value).

OPERATION

TEST

supply water to the separator. observe the pressure increase on the pressure
gauge and initiate an ejection.

Turn off water supply and carry out a new ejection.

so 8104E
 OPERATING ROUTINE. BRA/NPX 5IO F
General recommendations

t-

STOP
t
After compl eted cleaning :

Stop the motor L

Apply the brake

t

The water suoalv to lhe axíal seal must be on until the bowl has stoooed
t
t
SAFETY
t
The bowl must allvavs be fílled with waterduring the stoppíngpertod.
['

t (

Never loosen any part on the machine untít the machine has stopped
completely. Chec& this by íneafls oí the revolution counter.
t
t:

Do not dísmantle eny parts on tâe macâlne ôe fore the stafter main switch has
been locked Ín the OFF-oositíon. This will prevent unintentional start of the t :
macÍríne.

I
E,

Í'

so 8106E
I
r
d
=!^ c!
=6:
;E€ o
à
@ ãr.ã
c.õ o
;t f
o
5
À
C)
o
f E ô o
:6€ =
c EIÊ
o qo
É
o
f
aA

169c
B Í9
ã3-
ã eâ
o 1=
o8

I
=
c,
!
o
o a
o q
:.
o
z
('
o É
l
o
o
fit5 o
_u=
;'o
o g.ç
oÇà_
_{
í.

a8
í1
o
Í;

oô
ç.ô
q,
:'d
c qo
lo
E3
P P Ni P!rPpl§;- 6N6- §!§s,Ni
ç3P Nãi 9uOÀoNocú-
^ -.-ô
::-o
EPe 9
r:
S
d: TÍC
$o EqÍF§F eÍfí-o
o oÉ i Íc=Pqo
o<E O =
5Qü9:Q;=Pç.
?.õ2
Í eii
!< ã :
l='
ãá '
-=
Põõ_Idã - I
=-
!:'o
qááe
<1
=
q
:_o !
áà a qi
ôi
<
i;
: ! i : õ3 ã
ô q ro< ! -ag
Ê
o- =: ^;oq@ r^
c ê: o- gÉ*"á ó x É a
ô Eo
;Êã 3q E. + dÔ

z9
e
ãisang iEoã E:ã1.
SqorQ
1
F É.
i--o95vo!{
3B
êtr É::14e2
: C 6
\ o o f -.
- i- !

o
§;'a
oá
:-o
f-
66
q X
i
,A o8z ?9
,r6 ?E 9 =.4''a -
Eõ ã =."- i s :
H

3o EE 6l
i";=3 e c
5'
ô,
l.e
c
=3
9u
6
) F? -:=- _T =q <!
;ã s I
(A
m
âã õ ,
= o õ'; I
e
= G'
o Ép i c
f
o
q: ã
Q.
f. g !67o-
::à6
qoã
oõ'
9a
:o
õÍ
t;
-E
úô{m9-g.()m ô!ôm a)m o
9., P
z7-=2 3 3 E-E' z q õ-ã' 8É fã Eo? Io 9F9 13=
i5 ,; ã*gãõ,'ã1;
.1õ n: n ! li3 3
; iú À:l T€
P
T -c
i8
f
sB
l
.B o do
?Sê .:ã
H8E
-
m-;'o Og o - jX
3EE ã:
ii
g.
E ?É 9*:rã I
É
ã
t-õ
i:; E;
j=,
m
ã ;í
3+
á:I a ooo
à16 yIq
1ô L ;ã
ô -
ã.aEqa E3fÀ- <e 8fr €
i ..r
nj àSO -
9€o
dê: ;s o l 18 *âá
a Ja9
tsq >É o_ ,É
q iãe 9ã1
!i ãü .: 5' qi =
3 4ãi Eq =
q
<-'- q
o
;o --.,: !
aê íi rn
i;õ
r l:<
o Qg B É-
=6
P o õõt
-^ m
3
l-

I
õ' : â,
üô<g
,5' 3
{o
ã._
-
m
o U1

E e 3 ed
ô- eo
:.,
:E É o
í ?_ i :g
='
õ 93;.
Ol
i' ff
I 'ã É e&
^G

a
É3
:-- à
:g
o =
m fr
ur ôoC
N
m
z;
ã
7
Co
-n
2
2 6r
ô
{
õ
z
a

o
ET
ô
=
o z
-o
CL
Iô
j'
Í {
íD õ
=!
z
E.
o
ÍD

ã
g<
ã§
t-o
'ô
9.
5'

@ @ EL-
ãão-
oq: 0,
ô
o
:.
,
6'ô
O ,õ' eÊÊÍTEgâlíig
, i.e o
=':
,ã,o
croa
o
GT

CL
7=
ãs
,ã
*í
5! f
s3;*i*?{g
o- ã ? aõ,ã 5'='o
oo
x,
io
=.
14|
Ío
a.
3
E.

,
õ' :q 3Ei1;,'â'õ;
À É*.ãg[ÀÊÍ
Ê,
rO
)
Íi ã-s-Êi
o o
À
Ê.§ o o E
'Â,
lD 9. Í :.
f
o ra! ,ao:r.D
'3ã'á
l

^0
oo
ãà
rO o
vÀ=-6íD@
.Doro(af
!, f lo 0-ir;.:i
E
@J
o{
ão
o-
='
o
l
F EEggI
;_<,o_rf O-.qf, 7
OD 3 q m
-o ô
CL
I
ê =''*46
<ô:cL 3
,
o
o-
E'
q
o
c
3âã
*=e<
oXôo
[ m
(f
J
ê irr C
 TROUBLE TRACING
Sediment Ejection Function

IN D ICATIO N CAUSE REMEDY

SEDIMENT EJECTION
Bowl fails to close ,Í
Operating water lines wrongly run. Observe directions
2 None or insufficient operating liquid
feed due to:
a. Obstructed strainers, closed or Observe directions
throttled valves, insufficient pipe
d imensions, insufficient pressure.
b. Electrical or mechanical defects
in solenoid valves or control unit.
Leakage: valve plug (in operating Check. Clean sealing surfaces.
slide) - sealing surf ace (in bowl body) Reverse or replace valve plugs.
Operating slide of bowl jams due to Check. Clean and lubricate carefully.
imperfect lubrication, deíective seal
ring, burrs or deformation.
5 Operating slide springs are defective. Check and renew.
6 Sliding bowl bottom jams - the seal Renew seal ring. Lubricate carefully.
ring is defective.
Obstructed channels to space under Clean
sliding bowl bottom.
Bowl Íails to open 1. See paragraphs under "Bowl fails to See <orresponding paragraphs.
close".
2. Operating wêter tank placed too low Minimum height - see lq!_q!!mendation.
(refers to operating water pipe not
provided with pump).
3. Seal rings in operating wêter paring Replace.
disk device are darnaged.
4. Dosing ring tightened too firmly. Check the tightening torque.
5. Nozzles in dosing ring are Clean by blowing.
obstructed.
lf operating water pipe is provided with
purn p:
:: Pump is defective.
:: Time relay of pump is wrongly set. Adjust setting.
r: Electrical defect.
The bowl opens Any líquid losses are not compensated See corresponding paragraphs.
unintentionally du ri ng for. See paragraphs 2,3,sand 7 under
operation "Bowl fails to close'.
Ejected quantity too 1. Dosing ring dirty. Clean the ring.
small 2. Valve plugs in operating slide are Reverse or replace valve plugs.
worn.
3. Seal ring of bowl hood is worn. Replace the seal ring.
Continuous water .
1 Operating water tank placed at too Maximum height - see recommendation.
leakage in bowl casing high a leveÍ.
drain 2. Operating water paring disk is dirty. Clean.
3. Worn seal rings in the operating Replace.
water paring disk device.

? 50 8075E
 LUBRICATION SCHEDULE

RECOMMENDED OILS
oCto95
Atambienttemperature + 10 oC to + 35"Cand separatingtemperature + 15 "C
use alternative 1 or 2.

Use alternative 1 for other temperature ranges

Anbicnt All..L.val Synth?lic oil

TCmgarltüra

Coâvrntion.l indurt.iâl ga.r oil i Âlr. l. I

^h.2.

Separating
llllrr
85 90 95 100 tlo
Tempcírlu.a

ALTERNATIVE 2
ALTERNATIVE 1 CONVENTIONAL
PROPERTIES
ALFA-LAVAL OIL INDUSTRIAL GEAR OILS
WITH EP-PROPERTIES

Viscosity at 100 oC 26 16,5 - 22

Viscosity index (Vt) 150 90- 105

Viscocity class lso vG 220 tso vG 220

Heat resistance The A,LFA-LAVAL OlL rs The oil rnustbe usable

usable at an oil bath at an oil bath temperature of
temperature of 150 oC 100 oC during 1000 hours.
during 1000 hours.
Examples that fullfill the
demands:

BP:Energol GR-XP220

CASTROL: Alpha SP220

ESSO : Spartan EP 220

GULF : EP Lubricant HD 220

MOBIL: Mobilgear 530

SHELL: Omala oil 220

TEXACO : Meropa 220

Oil change interval 2000 hours I 000 hours

so 5124E-2
 MAEFTTEruAruCE
ffi.EPArR

SEPARATORS

BRPX 5Í OSGD/SFD-34CG/CGS
VNPX 51 OSGD/SFD:34G/GS

''í
E6!Í
"#
ng
4
#
.H
.Ç#
-E
q
'g#

"ã
'Ptã
.A
 SEPARATOR BOWL ASSEMBLY
IMPORTANT HINTS

Bow! hood

The guide lug on bowl body must enter

the recess in the hood.

Large lock ring

t
Tighten ring qo_UnterSlqctwlse_ (left hand
thread) until bowl hood lies tightly agaínst
EEtrE bowl body (in a new bowl marks Q will now
E. be in líne with each other - - see arrows).

Frame hood screws

Order of tightening: tighten the nuts in couples,

,4---- alternately and in turns. A couple should consisl
of two diametricalty opposite nuts. Last
í-(.,-- tightening is to be performed in running
sequence.

t
so 8019E
I
 SEPABATOR BOWL ASSEMBLY
IMPORTANT HINTS

Bowl body

Starting position: Central screw (A) screwed

home. Lower bowl body until central screw
supports on spindle top. Now screw up the
screw so that bowl body sinks down on the
spindle cone.

Bowl body screws

Rotate the bowl body slowly and align it so

that the screw holes in its bottom are exactly
above the holes in the operating device.
Tighten the bowl body screws. Tightening
torque:3,5 kpm (35 Nm).

Bowl hood seal ring

lf the seal ring in bowl hood needs replacement,

fit the new ríng as follows:
Press the ring into groove in lower edge of bowl
hood with a straight board (1"x5'), which is
placed across the ring. Hammer carefully the
board right above the ring, first on one side and
then on the other. Turn board around
successively and drive ring into groove as
evenly as possible.
Note! lf a new seal ring of nylon (polyainide) is
too wide when mounted, this is due to absorption
of moisture. lt will recover correct dimensions
aÍter drying Íor about 24 hours at a temperature
of Boo - gooc. (17so - t95oF).
lf the ring is too narrow, put it in hot water,
70o - Eooc (1600 - 175oF) for 5 minutes approx.

I
á

I . .* so
I-;lffiiffi"
:,**ffâ.
Bo18E
 CONTENTS

Foreword
Safety Precautions

Manuals
GENERAL ADVICE

The maintenance concept

Major bowl parts
Corrosion
Erosion
Vibration
Cleanino
Shut-doívns
Beíoiê jta rting overháúl
Ball bea rings/Rolter bearings
MAINTENANCE LOGS

DISASSEMBLY. CHECK POINTS. ASSEMBLY

Machine top part

lnlet and outlet device
Separator bowl
Paring disc device for operating water
Frame parts i

Vertical drivino device

Horizontal driüing device ilir

TOOLS

MAINTENANCE LOG FORMS

so 8097E
 GENERAL ADVICE

THE MAINTENANCE
cotucEPT A centriÍugal separator is capable of generating great forces in alldirec-
tions and is subject to the law oÍ centrifugal Íorce.

The separator, like any other machine is subject to wear' Corrosion'

erosion and just ordinary wear due to normal operation, all take their
roll.
parts
To ensure saÍe and eÍficient operalion over a long period, certain
will by and by have to.be replaced. Proper care and maintenance will
prolong the liÍe of the separator and ensure good performance'

eroded, or improperly
lí the parts oÍ the machine are worn,
assembled, the íorces generated may cause machine break-
down and injury to Personnel.

Forms of maintenance
Two f orms of maintenance exist: PREVENT IVE MAINTENANCE and
ined
coH FECT IVE MAINTENANCE. Preventive maintenance can be def
and planned, corrective maintenance cannot. This instruction book takes
primarily preventive maintenance into consideration, but it also covers
the normal requirements for corrective maintenance'

lVlai ntenance strategy The customer decides what Íorm of maintenance or combinatiOn oÍ Íorms
shall be put inlo pÍactice, depending on local conditions' The following
specif ication shows the difÍeient toims of maintenance in relation
to the
SYSTEM EFFECTIVENESS.

COR B ECT tU g y41

glSfrlANCE
SYSTEM PR EVENTIVE MAI NTENANCE
EFFECTIVENESS Foreseeable Uncertain

Economy Production foreseeable. Production uncertaln.

Mai nlenance costs accord i ng Maintenance costs unknown'
to budget.

Production availability Stoppage according to Plan. Unexpected stoppages.

Reliability Maintenance at known intervals. Maintenance at uníoreseeable

intervals.

Maintainability Easy to disassemble. Disassembly made difficult bydirt

and lack oí lubrication.

Service preparedness Personnel and spares available Prepared ness uncerlai n-

(either al the customeÍ or bY
service-agreement wi th Alfa- Laval )

Performance Known. Performa nce checked Deterioration oÍ Performance

periodically. identified too late.

Safety Periodically checked safetY bY Checking of safetY must be carried

properly trained Personnel. out according to a separate Pro-
gram for insPections to be Íound
in tne Direclions Íor Maintenance
(chapter 2).

so 4934E
 GENERAL ADVICE

Reconditioning kit The reconditioning kit is named RS. This kit includes the parts that nor-
mally have a comparatively long service life. Any replacement of a part
in the separator by the corresponding part in the RS-kit must be based
upon an inspection and a judgement whether the part is expected to
function satisfactorily during another MS-period or not.

RS-kit contains
o Parts for the worm gearing
o Shafts
o Springs
o Bearing housings etc.

Stock of spares at lS-kit shall always be available at the operation place.

the custorner Ms-kit should always be available at the operation place.

ffi
BS-kit is recommended to be available at the operation place.

lf special difficulties exist,such as

o a long distance to the service unit

4-*=.s\".çft:7;c o commercial problems
= o demands {or a high produ*ion availability

all three kits should be available.

Safety inspections Preventive maintenance

The directions Íor maintenance prescribe the safety inspections

which, with preventive maintenance,are periodically followed up
by the user. ln doing so he will discover any defects before safety
q is jeopardized.

o Co rrective ma intenance

With corrective maintenance the safety inspections according to the

directions for maintenance must be carried out specially from a
separate program by the user.

so 4936E
 GENERAL ADVICE

VIBRATION

Abnormal vibration or noises are clues that something is wrong. Stop

the machine and look for the cause.
lf vibration analyzing equipment is available, use this equipment to
periodically check and record the magnitude oÍ vibration.

CLEANING E When using chr:micaI cleaninE aEeftts *serve general rules and
supplier's recommendations as 10 ventilation, personal protec'
tion etc.

Frame/motor
Never wash down a separator with a direct water streÍlm. Totally en'
closed motors can be damaged by direct hosing to the same extent
as open motors and even more than those, because:

1. many operators believe thal these motors are sealed, and

normally they are no1.
2. a water jet played on these motors will produce an internal
vacuum. which will suck the water between thÉ metal-to-metal
contacl surÍaces into the windinls, and this water cannot escape.
3. water directed on a hot motor may cause condensation, and
subsequentty produce grounding and internal corrosion.

The exteríal cleaning of the machine should be restricted to brushing

sponging or wiping while the motor is running or is still hot.

l.

Be careíul even when the motor is equipped with a protecling hood.

Never play a water jet on the ventilation grill of the hood.

so 1679 E
 , DISASSEMBLY. CHECK POINTS. ASSEMBLY

ln the Íollowing chapters it is described how to disassemble and asemble the separator in the correct
order by means oÍ the proper tools.

ln the Spare Parts Catalogue (SPC) the article number Íor each part is stated. The page numbers in the
Spare Parts Catalogue coirespond to the chapter numbers in the following part of this book'

REMEMBER:
r Handle the parts with care. Protect them against damage, dust
and dirt. Make sure that the parts are clean and free from
burrs when mounting.

Never place parts directly on the Íloor. Use a clean rubber

mat, Íibreboard or a suitable pallet as base.

The lifting eyes mounted on the outlet cover can be used for
lifting the Írame hood, but not for the complete machine.

Position the hoisting device very exactly when assembling and

disassembling. Nwer use a hoisting device that works jerkity.
Use a lifting hook wirh catch.
An electrically operated hoist should have two speeds: 1.5
maer/minute and 6 meteríminute, approx. The lower speed
is used nüen lifting parts out of and into the machine.

so 5301E-3
 -
1'
l'j

MACHINE TOP PART BRPX 5IO

+l

1..

so 7986E I
q4563_q íBRPX 5101
MAJOR SERVICE +)
To be carried out by ALFA-LAVAL or customer

MAIN PARTS AND OPERATIONS

VERTICAL DRIVING DEVICE
Replace all rubber rings /packings
Replace all ball bearings
Replace buffers (rubber buffers or buffers with springs)
Check worm gear for abnormal wear
Check bottom bearing housing for any signs of rotating outer ring

HOR]ZONTAL DRIVING DEVICE

Replace all rubber rings/ packings
Replace all ball bearings
Replace elastic plates of coupling
Check worm wheel shaft for wobbling and eccentricities

Check bearing seats íor any signs oÍ damage

Replace rubber dampers

Check foundation
Check vibrations

Check vibrations

Lubricate accordi ng to manufacturer's recommendati ons

Check isolation (meg test.)

RECONDITIONING SERVICE
To be carried out by ALFA-LAVAL

Remarks Donê
OPERATIONS
Inspect and if necessary replace bowl spindle and worm wheel
shaft
Inspect and if necessary replaee bottom bearing housing (bottom
bushing)
Inspect and if necessary replace worm gear

'1 includes even " lntermediate service'

 J

s a

l!
J

I§
c
o
L
o,
!
cn

=
+
vi
E
E
§ t
io
E 't
I
.=
§
c
o
E
o
L
!
;
*

?o
ío
o
CL
o
vt

ú,
o
À
trl
É,
z
o
tr
É,
CÍT

=
so 4945E-2
 DIR ECTIONS FOR MAINTENANCE
O( AE-FII-LÃ\ín.L MAINTENANCE LOG

PÍeio§ 9arur" dm at : (HoiÍr s Ort? )

Type ôí s.tui(":
tnterrnediate (ls) tr 2 000 Hours
Major(MS) tr 8000 Hours
Data beÍore Service: Recond. (RS) tr 40 000 Hours

Vibràtion: 1. mm/s. 2. mm/s.

otheÉ tr

NeÍt scpic. to be dore rt: (Hos.3 or O.t?)

3. mrn/s.4-. mm/s. S. mm/s.

Data after Service:

fypa oí t rui(":
Vibrations: 1. mm/s.2. mm/s. lntermediate (l§) tr 2 000 Hours
Major(MS) tr 8000 Hours
Recond.(RS) tr 40000Flours
3. mín/s 4. mm/s.S. mm/s. Others tr

Joba donê by:( o.rê and ,ign.tu?c )

c^ -Çc?F
 t
t
f
INTERMEDIATE SERVICE
To be carried out by customer or ALFA-LAVAL

Remarki
MAIN PARTS AND OPERATIONS Done

INLET/ OUTLET
Repiace all rubber rings /packings
Check parts for wear / erosion / corrosion / damage. Rectify any
surface damage
Check height adjustments

Check wobble and eccentricity (hermetic separators)

SEPARATOR BOWL
Replace all rubber rings / packings t'
I

Replace valve plugs for operating slide and bowl hood seal ring
Clean and inspect all bowl parts for erosion / corrosion / damage.
Rectify any sur{ace damage
Clean and inspect nave of bowl body
I
Clean and treat lock ring threads. See Lubrication Schedule l,

Check disc stack pressure

I'
Check bowl spindle taper for run-out. Rectify any surface damage lr
PARING DISC DEVICE / OPERATING WATER
t,
Replace all rubber rings / packings
Clean channels

Check water flow

Check hei ght adj ustment

FRAM E

Replace brake lining and friction clutch linings (if any)

Rer:lace oil in worm gear housing, if necessary. See ,Lubrication,
Replace oil drain plug packing
Check play in speed transmitter (if any)

PERIPHERAL EQUIPMENT
Replace diaphragm of solenoid valves or clean the breeder hole in
the diaphragm

so 9720E
 I
I
SEPARATOR BOWL PX 51OSFD
SELF.TR IGGER tNG DESIGN
)

:,
À
ts

r
F
i

7
F

t
t

t
F-_ ,

b
t
t
E
q'

I .l

t
E
7
L

ai

so 7998E
546632
t
 SEPARATOR BOWL DISASSEMBLY/ASSEMBLY
TOOLS TO BE USED
PX 51oSFD

/-"-* oFF

( t/nrh.rú xà.r.d

so 81 72E
 T
ii

SEPARATOB BOWL DISASSEMBLY

IMPORTANT HINTS

Lock ring

Lift out the lock ríng and place it with the top
face downwards. This will reduce the risk of
damage (scratches) on the face in contact with
the bowl hood.
Protect this face with plastic Íilm etc.

Bowl hood seal ring

lf seal ring in lower edge of bowl hood-needs--

replacement, force out the ring-by meansof a
pin, inserting it alternately in the holes
intended for this purpose. When the seal ring
-l-.
has been forced out of the groove under the
holes, pull it off by hand.

Sliding bowl bottom seal ring

lf seal ring (1) oÍ sliding bowl bottom should

be replaced and compressed air is available, turn
bottom upside down and inject compressed air
through hole on underside. This will press the
ring outwards far enough to be easily gripped.
Ia-E-sarc-nüJa-slatúJ61iru-edge-(2L

so 8003E -2
 SEPARATOR BOWL CHECK POINTS
DISC SET PRESSURE

lnsuÍÍicient pressure in the disc set may

aÍfect the bowl balance. which in turn
will cause abnormal machine vibration.

'The lock ring (1) should press the bowl hood (2)
f irmly against the bowl body (3), the hood in
turn should excert a pressure on the disc set (4)
clamping the latter in place.

lf the lock ring can be tightened without resist'

ance until the bowl hood lies tightly against the
bowl body, the disc set pressure must be in-
creased. Correct pressure is obtained when it is
possible to tighten the lock ring so far by hand
that mark Ô ón lock ring is positioned 600 -
90o before'mark Ô on bowl body. To attain
this end: add the smallest number possible of
discs to the top of bowl disc set beneath the
top disc.

so 8oo6E
 F
l-
t::
SEPARATOR BOWL CHECK POINTS
LOCK RING JOINT i
Seizure damage i
I

Remedy produre for seizure damage i

Clean threads. contact and guiding surÍaces r

with a defatting agent, HNO3 11l2o/osolu' I
tion) or NaOH l1-2o/o ) to absolute clean
material. This is important as the following
programme olherwise is of minor valuà. t

lÍ the seizure damage is large, first use a

íinc and single-cut íile, but moderately.
Otherwise the damage may get worse.
Remove the seizure damage material on
lop of the surface. Don't use rotating files
etc. Just take away the damage not the
Very íinecut
file (singlecutl
undamaged material.
=@

A f inegrain emery cloth. ie 240 should be

used to smothen ofÍ the edges and to re
move the burnt in impurities.

Accomplish the remedying by pcÍlishing the

damaged spot with the Íibre brushes and
brush wax. lt is recommended to polish the
whole area where seizure damage may occur.
Fibre brush The polishing will smothen out the com-
@ 25mm plete damage, even in the deepest parts.
O SOmm
t
-ffiffi I
L

t
í
i
L
so 8009E
t-
 SEPARATOR BOWL CHECK POTNTS
BOWL HOOD/
SLIDING BOWL BOTTOM

Poor sealing between the bowl hood seal ring and

the sealing edge oí the sliding bowl bottom will
cause a leakage of process liquid from the bowl.

Bowl hood

Replace the bowl hood seal ring if it has Íissures or

pores, deep scralches or indentations made by course
solid particles.
The ring should be replaced also when its sealing
surface is depressed by more than 1 mm eyen though
acceptable in other respects, as the ejected volume
would otherwise be reduced too much.

so 80r 1E-2
SEPARATOR BOWL CHECK POINTS
EJECTION MECHANISM

Dirt and linre dePostts in the discharge

mechanism may cause bad discharge Íunc'
lion or non at all.

Dosing ring

ffi
q

Clean the nozzles (1 ) of the dosing ring with a soft

iron wire or the like. Polish the surface (2) with steel
wool. Inspect the surface (3) in contact with the
operating slide. Remove any marks with whetstone
(grain size 240).

Note! The dosing ring screws must be tightened with

a torque of 1 .5 - 2.0 kpm (15 - 20 Nm). Firmer
tightening may jam the operating slide. Use a
dynamometric wrench (4).

SO BOI2E
SEPARATOB BOWL CHECK POINTS
EJECTION MECHANISM
t
DeÍective or broken springs as well as poor
seallng between the valve plugs oí operating
[,
slide and '.- bowl body may prevent com-
plete closi, lf the bowl.
Operating sirde sPrings
t
I
t
F
t
L

Replace springs which differ appreciably from the I

other ones in regard to length or which seem to
be defective in other respects.
_[

Operating slide F

r
\:z Examine the tlrree sealing surÍaces (1)of the
r-\----
\ ------________-
bowl body in contact with the valve plugs'
Remove any marks and lime deposits with a
very fin+grain emery cloth..
lnspect the guiding surface (2) in contact with t
the dosing ring. Bemove any marks. with whet'
stone (grain size 240).

Valve plugs

Check the sealing surface (3) of the three valve I

plugs. Preferably replace all plugs even if only
one of them is defective (scratches, pores)' I
ln an emergency the plugs can be turned t
arouhci and utilized a second time. An absolute
condition is. however, that the damaged surfaces
ar-e oniy scratcheC (no deep indentations) and
riE: iie "ned*:" uríaces are intact-
so 8013E
 SEPABATOR BOWL LUBRIGATION POINTS

Lock ring ioint

Prime and lubricate aceording to any of the

alternatives given in LUBRICATION
:-S Lubricating sPraY
(Molykote 321 B)
SCHEDULE. The alternative with spray-
lubrication is recommended in the first
place. This method is described under Lubricating grease of
'Check points -Lock ring joint ". 6 silicone tYPe

á Lubricating Paste
=t-
(Molykote 1000)

é t
so 8015E
545891-Z
 E
SEPARATOR BOWL ASSEMBLY
IMPORTANT HINTS
t
[,
Operating slide

Any new valve Plugs should be

knocked in with a rubber mallet
t
--.-.-\; to avoid damaging the sealing
surface.
I
t
Dosing ring T

It is absolutely necessary to use a

dynamometric wrench when
tightening the dosing ring screws.
I
First tighten diametricallY, then
all around. I
20 Nm (2.O kpml*

Spring support
I
Tighten screws successivelY a
É
little at a time. Finally tighten
them Íirmly (by hand). E

Spindle cone/nave bore

t)
Wipe off spindle top and nave bore
in the bowl body. tú:iqa$-spjÍrdl§
qoje!y]IhE-]re§LIhlnJêELsLojl-
I
r
r
t
t
so 8017E-3
l
 OPERATING WATER
PA,RING DISC DEVICE

so 8020E
 OPERATING WATER DISASSEMBLY
PARING DISC DEVICE

Slacken the screws of control paring disc with r

hexagon wrench and unscrew with suitable screw I
driver.

t
I

t.

Lift out the paring disc device.

To disassemble the device, turn it upside

down and remove the screws.

Control paring disc

t
I

so 8021 E

.:ê*L-
 OPERATING WATER DISASSEMBLY
PARING DISC DEVICE

Undo hose clips. Pull oÍÍ hoses.

Remove distributing cover with

water tubes.

A = Height adjusting rings

I so 8022E
 OPERATING WATER I CHECK POINTS
PARING DISC DEVICE I CLEANING r
I

I
l.
t

Clean the channels of the paring disc

device. Remove any lime dePosits
with steelwool.
I
'
ffi Notel Lime deposits can to advantagÊ
, be dissolved in a 10% acetic acid solution t
which should first be heated to 80oC.

t
Í
I

Í
t

t
t-

t'

so 8023E

::ê**
 OPERATING WATER CHECK POINTS
PARING DlSC DEVICE HEIGHT ADJUSTMENT

r lncorrect height position may cause the

paring disc to scrape against the paring
;MAX MtNg
chamber housing.

A check should be made when the bowl spindle

has been dismounted.

Support the templet on the spindte top with the

measurement indication 177.3 facing the spindle'
Now there should be a small gap between the
lower end of the templet and the upper side oí
the paring disc, otherwise the paring disc position
is too high.

Turn the templet so that the measurement indi-

cation 178.3 Íaces the spindle and the templet
lower end supports on the paring disc. There
should now be a small gap between the templet
tongue and the spindle top, otherwise the paring
disc position is too low.

The height position is adjusted

by adding or by removirry height
adjusting ri4gs {1) under tlre
distrjbuting cover.

After adjustment rotate the

spindle. lf a scraping noise
is heard, re-adjust.

qI)
so 8024E
 I

i
OPERATING WATER ASSEMBLY
PARING DISC DEVICE i
i
i

l.

Put dístributing cover with water tubes

in place.
I.

t !

Connect hoses and tighten clips.

Fasten the distributing cover.

Fit the paring disc device in its

place.

so 8025E
 OPERATING WATER ASSEMBLY
PARING DISC DEVICE

However, first fasten the packing to

its underside.

Align the three holes (1) in paríng disc

with the three holes (2) in the distri-
buting cover.

jllill
!!
-t----

Tighten screws of paring disc.

so 8026E
 MACHINE BOTTOM PART

r:

--- lr'

so 8027E
0290
 FRAME PARTS

A Oil gauge glass

@
@
@
@
G
@ ,g

B Oil drain plug

w
F1
:..

€i)
G- -t
I Vibration mon itor I
I
I
I
I
I
I
I
I
I 0)-{€
I t

I
I

I
I

-, I

Not standard
- extra-

so 8034E

FRAME PARTS
Checking for formation of rust
t
CHANGING BRAKE LtNtNG
CHECKING FOR FORMATION
OF RUSTS t
i
o Formation of rust on the brake parts may
cause the brake to jam.
I
'Rernove any rust from surÍace (1) of the brake
shoe and the corresponding guiding surface in the
cover (2). Rub the surÍace for instancewith t
Molykote Paste i000. Replace the spring (3)
if it has lost its stiffness. Oil the spring when
mounting.
lnspect rhe spindle (4). Rub the cylinder for in-
stance with Molykote Paste '1000.

t
l,

[,

-+
t
r
['
Changing brake lining o A worn lining will lengthen the braking
period.
[,

t
I
I
l
Remove ihe brake cover. Remove the screws and exchange the lining.
Note: The screws are slotted at both ends.
I
t
so 8041 E
Í'
 VERTICAL DRIVING I CHECK POINTS
DEVTCE I nnolaL woBBLE OF BOWL
SPINDLE

o Excessive wobble is indicated by rough bowl run

(vibration).

Measure the wobble at the top of the spindle tapered

end and at the cylindrical part at the very bottom of
the spindle above the threads. Maximum permissible
radial wobble - see Íigure.

First (heck the wobble before dismounting the

spindle. lf the wobble is too large, the spindle has
to be dismounted and stripped for a closer
examination concerning runout oí the naked
spindle. Contact your Alía-Laval representative-
The spindle may have to be replaced.

Check wobbting as a preventive measure each time

the spindte and top bearing have been asembled and
with intermediate service (lS).

IMPORTANT!
During lndication the spindle must be revolved
by hand using the coupling drum

so 8035E -2
 Chrprr

ils
I

,
I
v18 vIl
^

r v12 v13
':r
tt-l t?t
1'7

i .,-,IJ
vzzll flll
:r
,
uu
fr lil
vzzB

I V22A lL,

, vrg E-
I

I v17 ft-:
I

itreÉ
v16
ê:a
 Description

BOWL SPINDLE Disassembly Assembly

DISASSEMBLY ASSEMBLY i'

I

Dismount the protecting plate (29) and the Top bearing

protecting collar (24).
Heat the upper and lower ball bearing supports
(1 1 and 6) to tOOoC (212oF) and mount them
Dismount the protecting cap(25). on the top bearing (5). Use the oil fan (10) as
a tool to secure right location.
Dismount the vibration transducer (43) carefully
together with the piston,(38) and the two screv\6
Heat the rop bearing assembly to 1oOoC l212oFl
t421. and mount it on the spindle (4).
Loosen the bowl drive cartridge Írom the Írame
Place thetop bearing cover (13) and the upper
by the six screlars (3).
rubber bufÍer (12) in the mounting tube (V18).
Lift out the bowl drive cartridge with the lifting
tool (V11). Lower the bowl spindle (4) upside down in the
tube and adjust the parts mentioned above in to
Bottom bearing and worm their positions.

Loosen the lock washer (20) and remove the

Place the lower rubber buffer (7) witn its springs
(8) in the ball bearing support (6).
round nut (21).

Remove the lock washer (20) and the interm+ Screw the ball bearing support (9) together with
diate washer (19). the top bearing cover (13) to one assembly. The
three screws (15).
PulÍ oÍf the worm (16) together with the roller
bearing ( 1 8) and the supporting washer (17). Mount the oil fan {10). tJse tool (V17).
Use tool (V15).
Bottom bearing and worm
Top bearing Push the worm (16) on the lower cleaned tapered
part of the bowlspindle (4). Pres the worm on
Place the bowl spindle (4) upside down in a the spindle. Use tool (Vl4).
l,

mounting tube.
Screw off and remove rhe oil Ían (10). Use tool
(v17).
Remove the three screws (15) in the top bearing
cover (13).
Remove the top bearing support (9) and the
lower rubber bufÍer (7) and springs (B).
Ease off the loner ball bearing support (6) bV
rrcâns of three screws (V19).
Turn the bowl spindle (4) in the mounting tube.
Lift up the top bearing mver (13) and upper
rubber buffer (12).
Ease ofÍ the upper ball bearing support (1
ÍneaÍrs of three screvrn (Vlg).
.Drire off the ball bearing (S) with the special
tools (V1 2 and Vl3).
Fit the supporting washer (17).
Heat the roiler bearing (18) to loOoC (2l20F) ano
mount it on the spindle (4).
Fit the intermediate washer (19) and the lock
washer (20).
Fasten the whole assembly with the round nut (21)
and lock it with the iock washer (20).
Lift the bowl drire cartridge into the frame with
the lifting tool (Vl 1).
Fasten the bowl drive cartridge in the frame with
the six screws (3).
Mount the vibration transducer (43) carefuily with
1 ) by its piston (38) and the two screws (42).
Mount the protecting cap (25).
Mount the proteaing collar (24) and the protecting
plate (29).

,
i

i
I:
 VERTICAL DRIVING CHECK POINTS
DEVICE BOWL SPINDLE TAPER

lmpact marks and similar on the spindle

taper may cause bad bowl run.

Clean spindle taper with a suitable defatting

solvent. Remove any impact marks on taper
with an oil stone.

On a spíndle made of carbon steel (546405-02)

the shaded part is of a slightly smaller
diameter and coated with protective paint. lf the
paint is worn to such a degree that raw steel is
visible the spindle must be given a new coat of
Paint.

Paints to be used are:

1.Twq-gal-eBqx:yp11-rer-vcjL[furdsner.Binders:
High-molecular epoxy resin (= 450 epoxy
equivalents). Pigments: Titanium dioxide
and actír,e rust-preyenling pigments etc.
Solvents: Lowest possible content oÍ
aromatics. Hardener: Polyamide, amine - or
ísocyanate adduct (max. 0.7% by mass free
isocrr,anate).

2. Iw.respsuy§ascd-ÍinistLrrg BaEL
Binders and solvents like the primer.
Pigments: Titanium dioxide etc. Hardener:
Polyamide or isocyanate adduct ( max. 0.7%
by mass free isocyanate).

Paints supplied by Alfa-Laval:

Primer AL 116 6235 and Finishing Paint
AL 116 6240.

First, apply the primer.

When dry, apply the finishing paint.

- Note! Clean the part carefully with

solvent.

so 8036E-2
 E
VERTICAL AND HORIZONTAL CHECK POINTS
DRIVING DEVICES WORM GEARING
I
Worm and worm wheel (worm gearing) [- ''

Check the teeth of worm wheel and worm íor

wear. Examine the contact surí3çgr and com-
t
pare the loolh profiles. The gearing may work
satisfactorily even when worn 10 some degree. t
Replace worm wheel when it has become
1
worn along its entire width. Beplace worm
at the same time.
t
2o To avoid damaging the teeth when liíting
t
the bowl spindle, íirst push the worm wheel
aside. For the same reason put the spindle
in place before mounting lhe worm wheel.
t
When replacing the gearing. always ascertain that
1 Worm 2 Worm wheel the new parts have the same number of teeth as I
the old ones.

Presence of metal chips in the-oillath is anjn-d-j- [,

cátionthatthewormwheelis"wear'i.ngabnormally. -

r
t;

[,

I '

t
l
t
r
F
so 8037E
t
 VERTICAL AND
HORIZONTAL CHECK POINTS
DRIVING DEVICE WORM GEARING

Examples of various tooth appearances after operation

SatisÍactory teeth
Uniform wear of contact surfaces. Surfaces are
smooth.
Good contact surfaces will form on the teeth when
the gear is subjected only to moderate load during
a running-in period.

Worn teeth
Permissible wear is as a rule U3 of the thickness of a
tooth, provided that

o the wear is uniform over the whole of the

flank of a tooth

all teeth are worn in the samãway.

Spalling
Small bits of the teeth have split off, so-called
spalling. Generally due to excessive load or
improper lubrication. Damage of this type need not
necessitate immediate replacement, but careful
checking at short intervals is imperative.

Pitting
Small cavities in the teeth, so-called pitting.Can
accurthrough excessive load or improper lubri-
cation- Damage of this type need not necessitate
immediate replacement, but careful check at short
intervals is i mperative.

so 77858-2
 HOBIZONTAL DRIVING
DEVICE VNPX 510
FRICTION COUPLING

A-B = 3t1 mm

so 8028E
546233
 t-
HORIZONTAL DRIV!NG DISASSEMBLY/ASSEMBLY
DEVICE CHECK POINTS
FRICTION COUPLING FRICTION PADS

Worn or oily pads will cause a long

acceleration period.

Replace all pads even if only one is worn.

lf pads are only oily: clean the pads and the

inside of the coupling drum with a suitable
defatting agent. Roughen friction surfaces
of pads with a coarse file.

Remove the motor. The friction blocks are

fitted to the motor coupling pulley.

Â
----F

Exchange the friction pads. Note that the

screws are slotted in both ends.
Exchanging can be done without removing
the Íriction blocks from the couplíng
L.
pulley.

r
L

so 8029E
 HORIZONTAL DBIVING DISASSEMBLY/ASSEMBLY
DEVICE CHECK POINTS
FRICTION COUPLING FRICTION PADS

lf you have to exchange the friction

blocks:

A. Pull out the split pin (S)

B. Remove the friction block (F)

C. Fit new friction block

! I
ii I
rn
iti
D, Put the split pin back and secure it

Fit the motor to the sepaÍator.

<-

so 8030E
 HORIZONTAL DRTVING RIGID COUPLING
DEVICE

so 8042E
546456
 -I@-

-rt
HORTZONTAL
DEVICE
DRtVtNG I orsassEMBLy/ASSEMBLy

-lr [.
i
t

E I
Width over Ílats 3O mm

-=€ t
t

t'
L

t
t
so 8079E-2
0288. 0594
OFF = Left-hand thread
t
 HORIZONTAL DRIVTNG
DEVICE

Ease ofÍ the bearing shield.

Pull off the bail bearing (1).

Loosen the screws in.the.clamping element (3) uniformly and in

the order
shown in the Íigure. ln the first rõund. oó not loosen them more than 1 turn to avoid wry-
14
ness in the clamping rings. Do not screw out the screws entirely

Pull off the clarnping element (3) and the worm wheel (4).
@ Wear of teeth, see CHECK POINTS in the previous chapter.

Remove the three elastic plates (1.7). Screw off the centre screw (.l6) oÍ the conveyor pulley (13)
with its spring washer (i b) and planê washer (14)lFit"the screw.(.16)ãgain", 6út oniy *ith-.,trt*-
spring washer (15) and tightén it.

Mount the puller tool and ease off the conveyor pulley fi3) by turning the centre screw oí the
tool

Remove the lock ring (7) of the ball bearing. Note! Left-hand
thread.
Knock loose the worm wheet shaft (6) by means of a piece of wood and a
tjn hammer.
Loosen the round nut (g).
Pull off the large bail bearing (g) witn rhe speciat tool.

Loctite 242

The bearing housing shourd normaily remain sitting in the írame.

rt
should be diimounted onry when it is necessary to reprace it,
or when
the separator is to be reconditioned. when fitring a ne,ív neaiingtrou*
ing, apply Loctite 242 on its guiding surface
against üre frame.
so 8080E-2
 F
CHECK POINTS
HORTZONTAL DRIVING RADIAL WOBBLE OF
DEVICE WORM WHEEL SHAFT

o Excessive wobble on the worm wheel shaft may cause

vibration and noise.

Clamp a dial indicator in a magnetic support and fasten the

latter to the plane for the worm wheel guard (the gasket
should be removed). Revolve the worm wheel shaft by
hand.

Max. permissible radialwobble is 0.1 mm

lf the wobble is excessive, the worm wheel shaftmust be

removed from the frame for closer examination. Get in
touch with your Alfa-Laval representative. The worm
wheel shaft may need to be replaced. t
0819

50 80398-3
 HoRtzoNTAL DRtvlNG I cxecK potNTs
DEvlcE I nxrAL pLAy oF ELAslc pLATEs

I
i

so 8082E
545420
 t
HORIZONTAL DRIVING DISASSEMBLY/ASSEMBLY
DEVICE
t

f:--=3 E
Width over flats 30 mm

Width over Ílats I3 mm

F---
ü

so 8079E-2 OFF = Left-hand thread

0288.0594
 HORIZONTAL DRIVING ASSEMBLY
DEVICE

o Clean and oil the seat oÍ the large ball bearing (8) on the worm wheel shaft (6).

o Heat the large ball bearing (8) to 100o C 12120 F) and mount it on the shaft.
o Apply some Loctite242on the threads of the round nut (9) and lock the ballbearing in its
position with it.

o : Clean the ball bearing housing in the frame and oil the outer race of the ball bearing (8).
Force the worm wheel shaft (6) into its position in the frame so that the ball bearing (8) en-
ters correctly into its seat. Use the mounting sleeve and washer.

o Fit the lock ring (7) (left-hand thread), tighten it with the pin spanner.

o When mounting the conveyor pulley (13), see to it that the key in the worm wheel shaft (6)
enters into the recess in the nave of the conveyor pulley.

o Lock the conveyor pulley in its position by means of its centre screw ('16), spring washer (15)
and plane washer (14).

o Fit the three elastic plates (17)'on the pins of the conveyor pulley {13)

o Worm wheel (4).

lf the rubber bumpers (5) has been replaced. apply some
Loctite 270 on the six screws (5A).Tightening torque=
25 Nm.

o Clean the worm wheel shaft (6) as well as the inner surface of the worm wheel nave thourough-
ly and push the worm wheel (4) cautiously into its position onthe shaft.

o Clean the inner surface of the nave of the clamping element (3) and
oil it. The oil mustbe of the same quality as is trsed in the gear hous.
ing. Mount rhe clamping element (3) on rhe worm wheel (4).

so 8081 E
 TOOLS FOR BOWLSPTNDLE

Denomination Application
14 Lifting tool Bowlspindle (4)
15 Dismounting tool Ball bearing of top bearing
16 Dismounting of the ball bearing
of the top bearing
17 ting tool Worm
18 Puller tool Worm
19 Hook wrench Round nuts
20 Pin spanner Oil Ían and round nut
21 Tube Mounting oÍ rop bearing cover and
upper rubber buffer on spindle
22 Screw 30 mm Lower ball bearing support
23 Screw 260 mm
24A Socket, (NV I0)
248 Socket, (NV 8)
z4c -handle
25 Extension rod

so 8084E

I
 F
TOOL KIT TOOL FOR COUPLING AND WORM
WHEEL SHAFT t
t
['
26 54426L-OL 27 s43sso-01 2g 543ss1-01

ffi I
t
260001-43 30 s43ss2-01 31 537441-01 t

544265-O2

72244 527353-09 527353-16

32 33 34

r=_ I

[,

- s273s3-04 75420 42386

35 36
I

t-
38 221O45-O9
39
53 1 296-8 1
40 rte6sf- )

I
M I
543554-01
I
\
41 s27393-0s 42 72243 rtlt 539030-80
;
l
@)):ã3---#

t--
t

so 8088E
i
t
 HORIZONTAL DRIVING ASSEMBLY
DEVICE

HI
Do not use a
pneumatic tool
when tightening

First tighten the three clamp screws A, B and C (see f igure), but only so little that the clamp
ing element sticks on to the worm wheel. Then tighten all the screws uniformly and in the
order indicated in the Íigure (1 12). Do not tighten crosswise.Tightening torque:2g Nm.
-
This must be done several turns around the clamping element until it is impossible to turn
the screws. The catch of the dynamometric wrench is immediately released. Check continu-
ously that the ring of the clamping element remain plane-parallel.

Heat the ball bearing (1) to looo c 12120 F) and mount it whêilr has
cooted apply the
mounting washer and hit a few blows on the latter to ascertain that the bearing
is in
correct position.

Clean the ball bearing housing in the end shield. lÍ necesary, press
the shietd into its
position by tightening its screws or by knocking cautiously
án the centre of the shield with
a tin hammer.

so 8040E
 TOOL KIT TOOLS FOR BOWL

543346-01 5L9226-80 516774-80

t
.545935-01 545394-80 545578-8
4 S r 6
1
t

9_,,,,
52430 1-81 7007539-80 74375

64324 53261 1-02 700687 1-80

10 11

53693 1-01 260 154-0 1

14

Ml0

t.
i
i

I
so 8032E I
a
 Denomination Application

Í Spanner Lock ring, large

2 Spanner Lock ring, small
3 Lifting tool Sliding bowl bottom
4 Lifting eye Lock ring, large
5 Lifting tool Distributing cone
6 Lifting tool Distributor
7 Lifting tool Bowl body
I Puller tool Dosing fing
I Mounting tool Erosion liners
t0 Tin mallet Spanner Íor large lock ring
11 Locking pin Cap nut
72 Tool Feed pipe
l3 Templet Paring disc device
74 Lifting eye Operating slide and
frame hood

rt
so 8033E
 F
TOOL KIT TOOLS FOR BOWL SPINDLE
í
I

14 68996 53 1296-8 I 544?O2-Ot

15 16

-'-:é
t

17 54469 1-01 250001-43 69Ç9?

19 t
> 2Â'z)D I

544302-O2

537707-80 544690-01 221045-09

20 21 22

23 26000 1-43 24A 260t64-O4 260164-03

24B.

72243 72244
24C 25

H-t

so 8083E
 TooL Ktr I roorc FoR coupltNc AND woRM
WHEEL SHAFT

M s45529-80

so 8090E
 TOOL KtT I TOOLS FOR COUpLtNc AND WORM
WHEEL SHAFT

Denomination Application

Ring Mounting of worm wheel shaÍt and

bearing
27 Ring Mounting of large ball bearíng on worm
wheel shaft
28 Ring Dismounting of large ball bearing of the
worm wheelshaft
29 Puller tool Small ball bearing on worm wheel shaft
30 Mounting tool Rigid ball bearing on worm wheel shaft
32 Extension rod
33 Socket (NV S0)
34 Socket (NV 19)
35 Socket (NV 17)
36 Socket (NV 13 mm) Lower ball bearing support
31 Washer Mounting of brake disc.
37 Pliers Snap rings
38 Dismounting tool Conveyor pulley in motor
39 Dismounting tool Ball bearing
40 Hook wrench Round nuts
41 Pliers Snap rings
42 T-handle
43 Torque wrench
4 Pin spanner Lock ring of ball bearing
- worm wheelshaÍt

rt
so 8089E
 r
TOOL KIT GENEBAL TOOLS
I
['
. 528905.-07
46 66415

t:

t
t
t

r-
L
i

[.

[''
I

[,

I
ri

FI

Ir

t,
I
I
so 8086E t
 Denomination Application
45 Ring spanner
46 Hex socket head
key

t
t

so g)87E
I
II
 w
ÂLF&.LA\íJTL

§ffi
LI
ri
 I

'.t
t
'1

.,
I

-l
---.1

-:l
.:.

JtLtrA.-LÃWAL

ffiffi

SPC
 Product No Product name

, 88 1101 0102 BRPX 510SGD-34CG(HBRPX)

, Machine unlt No Machine unit description
. Subassembly No Subassembly description pcae
545639 01 Machine top part
J

.......................-.. l0O
, 536779 80 Paring disc device............. -........--.......1i:..:....... t00.l
546505 80 Faed and discharge devisa ........-.. .._...........-.- 200
546505 81 Focd rnd discharge dEvice ....-....... ..-........._-... ZIO
545891 01 Seprrator bowl ............... .....,....-. 3OO
' 545891 04 Seprrator bowl ............... *à..--.*---.. .............. 3lO
545478 09 Machine bottom pln ............-... ....,.........-......._. 450
546456 82 Driving device horironlal ..-.......-..... .......-....-. 450.1
I 544017 80 Worm wheel guard .............. ...._. 450.2
544791 80 Guard _..-...--_..-._. 450.3
' 546438 87 Driving devics verlicll .._*..,... 450.4
5if6478 10 Machlne botrom pan ...._....-.....
' 546456 83 Driving device horizontâl ..................
_...-....._....-..- 460
--..-..-....--;........-.............. 460.1
, 544017 80 Worm wheel guard .-.....--.. .-* 460.2
,54643888Drivingdeviceverlical..............-......
545420 81 PaÉs Íor motor mounting ...,......,....-,. .......,....... S0O

7 007434 80 Feed and dischargc device ..-........... 700

fi ar-ra-LÂvaL

The rnachine name.plate - a guide to correct spare part number

Maskinskylten - en vàgledare till rátt reservdelsnummer

Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer

La plaque de la machine, un guide pour trouver le numéro de piêce de rechange correct

La placa-marca de la máquina - guia del número correcto del repuesto ,..i.;

.t.,1

ôuprrexxan ta6nrqxa MaurliHbr - yKa3arenb npaBgnLHoro HoMepâ 3anacxoü .,{actH

La targhetta della macchina - guida âl corretto numero dei ricambi

A placa do Íabricante da máquina - um guia do número correto das partessobressalentes

Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon

EtrÊ{re F]
f,L' I
ts:-l
!lDra
l'*'. I

-l
bb bbE
f Ç-- h--ú_
E€tE
E-.^
E!

3tE
Ers
EEra! +Eq- iã t..-
ti=q- E- lltÊ
l€t-
E

U
E<!Êo -
h.r
:lF';i::
4<t
.rêrâ <qFr. ur rrn

tt
E
E
t
!
lr
E
E
I
t

1_
-t-
-{-
-r-
-t-
--
_FF:
-l--l
-.

SC 7714 E,S,T,F,Sp,H,lt,P,Fi
 I
O( .ar-pa-LÀvaL
J

Safeguard your commitrnent to quality by always using genuine Alfa-

Laval spare parts.

Remember, AlfaLaval cannot accept responsibility Íor the failure of

8 separator equipped with non-original spare parts. We ouarantee the
quality and reliability of our products.

Fôlj ditt kvalitetstânkande genom att endast anvânda Alfa-Laval original-

reservdelar.

Kom ihàg att AlÍa-Laval inte tar nãgot ansvar fôr fel pã en separator, som
innehàller icke-originaldelar. Vi garanterar kvaliteten och driftsãkerheten
endast hos vãra egna produkter.

Aus Rücksicht auf lhr Bestreben um beste oualitãt sollten Sie nur Alfa.
Laval Originalersatzteile benutzen.

vergessen sie nicht, Alfa-Laval kann keine verantwortung für das versagen
eines Separators überneht'iren, der nicht mit Oiiginalersatzteilên úersehen
ast. Wir garantieren Oualitãt und Zuverlãssigkeit unserer Produkte.

Préservez la qualité de vos équipements en n'employant que des piêces de

'echange Alfa-Laval.
N'oubliez pas qu'Alfa-Laval décline toute responsabilité en cats de p:nne
d'un séparateur non équipé de pirices de rechange d'origine. Nous garantis-
sons la qualité et la fiabilité de nos produits.

Mantenga su cornpromiso con la calidad, al usarsiempre píezas de repues.

to Alfa-Laval auténtícas.
Becuerde que Alfa-Laval no acepta responsabitidad por er failo de una
separadora equipada con piezas de repuesto no originales. Garantizamos la
calidad y fiabilidad de nuestros producros.

L'-=A.:Â'.'AL S=oÊ::A;lOl-: AE - Slj; Cf! Ti-t,'i5:. - S,','EJEl..

SO 77I5 E,S.T.F,SP
O( aura-uavau

Salvaguardate la vostra garanzia di qualità facendo sempre uso di parti di

ricarrb io Alfa- Laval autentiche.
ÂLFÂ.I.ÂVAL
Tenete presente che la Alfa-Laval non puô accsttÂre responsabilitã per
araria ad un separatore attrszzato con parti di ricambio non originali.
Noi garantiamo la qualità e l'afÍidabilità dei nostri prodotti.

Proteja o seu corretimento a qualidade usando sempre peças sobressalen.

tes genuinas Alfa-Laval.

lfao esqueça que Alfa-Laval não acaita responsabilidade por falha do uma
separadora equipada com peças sobressalsntes não genuinas. Nos garanti.
mos a qualidade e a confiança dos nosos produtos.

Varmistakaa vastuunne laadusta kliyttãrnállã aina alkuperÊiisiâ Alía-Laval

varaosia.

Muistakaa, AlÍa.Laval ei voi hyvãksyâ vastuuta ei-alkuperãisillâ varaosilla

yarustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme tuotteidemme laad.un ja
kâyttova rmuuden.

fapaxrxpyüre HaÃexxogrb KaqecÍBâ Bcer.qa Hcnonbiyâ no.qngr{Hbre 3enâcHLre

'{8qrx
Qxplrsr Anu$a-.flaaanu.

3aoouxxre, çro Anuôt-IIEBanh lre Hecer orBeÍsÍasxHocTlr !ô noapoã(qeflHo cenrp!-

Topr, ocHaulottBoro HlnollrÍlrnbrmrí 3rn{ocÍRÀrÍ. Mur rapaxnrpyeM KaqecrEo H
xaag»(HocÍL H auJH x ns.qenxÉ.

ALFA.LAVAL SEPABÂTION AB - S-r47 00 TUtvlBA - S'TNEDEN

SO 771ô lt,P,Fi,R-2
 O( ar-ra-L^vaL

TRANSLATION LIST
ÕVERSÀTTNINGSLISTA
ÜBERSETZUNGSLISTE
LISTE DE TRADUCTION
LISTA DE TBADUCCIONES

English Svenska Deutrch F rançais Espaiol

'l Part no. Reservdelsnummer Teil.Nr. Numéro de piêce Piüza f,to.

2 Qty Antal Anzahl Ouantiré Cantidad

3 Description Benámning Bezeichnung Dénomination Descripción

4 Notes Anmãrkningar Anmerkungen Remarques Notas

5 Machine type Maskintyp Maschinentyp Type de machine Tipo de máquina

6 Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producro

7 Machine unit Maskinblocks- Bezeichnung des Dénomination de Derripción de sección

dcscription benãmning Maschinenblocks partie de machine de la máquina

8 Machine unit no, Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Pariie dc machine no No. de scceión de máquina

9 Subassembly Undergrupps- Bezeichnung der Oénomination de Descripciôn de

description benãmning Untergruppe sous-ensernble subConiunto

l0 Subassembly no. Undergruppsnr Untargruppe Nr. No de sous.ensembte Número de subconiunro

11 See page Se sidan Siehe Seite Voir page Véase ta página

12 Fig. ref. Figurhànvisning Bildhinweise Réí. de fig. BeÍerencia de íigura

- 13 Product name Produktnamn Produktname Nom du procluit Nombre dcl producto

14 Exchange necessitates Utbyte nôdvàndiggor Austausch erÍordert Le remplacemenl El recambio requiere

rebalancing oí bowl ombalansering av Wiederauswuchtung nécessite le rééquili. el reequilibrado del
kulan der Trommel braç du bol rotor

I 5 See separate Seseparat Siehe separate Voir lisre séparée Véase la tista de piezas
spare partslist reservdelslista Ersatzteilline des piêces de rechange separada

1 6 Not delivered Levereras ei som Nicht als Non livré comme No se cntrc-qa comc
as pa,-t
spare reservdel Ersatzteil geliefert piàce de Íechange pieea de recrmbio

SO 7717 E,S.T.F.Sp
 O( llra-LÀvAl
CNOBAPb NEPEBO.qA
LISTA TBADUZIONI
LrsrA pnne rneouÇÃo
KÃÀNNÕSLUETTELO

PyccrcrÍ nsttx luliano Portuguê: Suomi

1 .[,eranu l,lo Nr. parte Número da peca Varaosanumero

. '.,-:; .

2 Kon-so Ouantirà Ouantidade Lukumããrá ': 'r

3 HaqráeHoBaHHe Descrizione Descriçío Nimitys

4 flpnue,raxun Note Notas Huomautuksia

5 Maulnxa runa Tipo macchina Tipo de máquina Konetyyppi

6 Aprnxyn No Nr. prodorto No. do pÍoduto Tuotts€n no

7 HanueHoBaHhe Descrizione uni'.à Descriçâã Aa Koneenosan nirnitys

6nora uausxsr macchina unidade da máquina

8 Snox lrauurur No Nr. unità macchina Número da unrdade Koneenosan no

da máquina

9 Har,r»rexosâxue Descrizione Descriçío do Alaryhmãn nimitys

rpynnbr sotlogruppo subconiunto

10 l-pynna N0 Nr. sottogruppo Subconiunto No. Alaryhmàn no

1 t Cú. crpaxuuv Vedi pa-oina Veja página Ks. sivu

12 Ccutnxa Ha 3cKHr Rif. fig. Reí. da fig. Kuvaviite

13 Hanr,rexogauue Nome prodotto Nome do produto Tuottecn nimi

apTHKyna

t4 rpe6yet
3auera La sosrituzione A substiruição exige Vaihclettaessa kuula
EanaxcrpoexH comporta la riequilib- o reequilÍbrio do tasapainoitettava
6apa6aHa ratura del tamburo rotor uudelleen

.. 15 Cu. orAcnuxurü Vedi lista reparata Ver lista separada Katco erillistà
'l:t nepeqeHb 3anacHb,x delle parti di de pças varaosaluctteloa
..- qacreü ricambio sobressalentes

'. 16 He nosragnexa Non lornito come Não se entregi como

Ei toimitcE
t'.' BMecre c 3anacHLrtáH parle di ricambio peça sgbressalente varaosana
l,'.. {acTEMH

t"

(_

i.

i,_. SO 77lB H,lr,p,Fi

\:..
i.
O( aura-unvll

24-
-\
. i.,l

ͧ
E-ü-l
ú
,...J- .rz

3e _E

34
t6
12

27c1
??B I,'
27^ )

'-'e,-a3
ír-ã- so
\ \,-2g
\- ss

06244
 Machine type Machine unit doscription I Subassembly descriprion Paga

BRPX 510SGD-34CG(HBRPX) i Machlne top prrt 100

Fig. reí.
Product No Machine unit No Subassembly No 624A
Dale
88 1101 0102 54s639 01 87-t l

Reí. I
I
Part No Oty Description

1 545640 80 1 iFrame lop

2 5453'.r 8 04 'I
lSeal strip ..
5 545407 01 6
6 223412 56 I iO-rins
7 545959 80 I Hood for top bearing
8 221036 02 6 Screw ....-.......
I 7 007554 05 I Hose nipple
10 530208 02 5 Height adiusting ring
ll 536779 80 1 Paring disc device .-.....-......--.- 2I SEE PAGE IOO.I
1Z 221041 r9 6 Sçrew ........*
13 74067 2 O-rins
14 223406 20 2 O-ring
15 540596 80 2 Tube Íor operaling liquid ..-...-.
16 223404 18 3 O-ring ..-....,...
17 535773 01 3
18 545645 80 1 lFrame hood ......,........
22 260202 04 4 lSrud bott
23 223101 61 'Washer
24 221851 11 lCap nut ....
25 221046 06 8 lscret
26 540579 0l iGaskct
27 545956 80
27A 1 90605
274 1 90088
27c l 9061 7
28 528096 02 5 iHeight adjusiing ring ....-------
29 545424 01 1 iHosé nipple
30 545425 03
3! 223404 15
32 545425 03
33 260197 03
34 260080 09
38 546435 01 'l
39 221046 22 12
43 528920 1 1 1

,-

Z. Levereras ei som reservdel. Not delivered rs sp.rê psrt. Nicht als Ersatzteil gelieíert.
Non livrá comme piàce de rechange- No se entrega como pieza de recambio. Norr íornito
comê parte di ricambio. Não entrega - sê como peça sobressalente. Ei toimiretr
vartosana.
G ans-LÂvÂL

,.i; '
,r;l

0378A
Machina type Machinc unit description Suüarscmbly description Prgc
BRPX 5 r 0SGD-34CG(HBRPX) Mrchlne top plrt lúre dlsc dcylcc
100.1
reÍ-
Product No Machine unit No Subrsscmbly No 378A
õ'--
88 r101 0102 545639 01 5:16r?9 80 87-ü

Reí.

536331 81 Distributing covêÍ ..-....-.--

536718 02 n9 nng
536717 02
536715 02 rol paring disc
536775 01
22r706 r0
223406 86
221711 13

::B*à1..rr;
O( atra-uaval

.i,l

13
12
l4
r6

17

,lGr
26
17

16
t4
12
I 13
7A
rga II- t:
<==-9-:+r-ü'1
rsa J

0605A
 Machine type Machine unit description Subassembly doscription Pcgc

ERPX 51 0SGD'34CG(HBRPX) Feed and dlscharge dovice

200
Fts=í.-
Product No Machine unit No Subassombly No 605A
õrto-
88 1101 0102 546505 80 87-l I

Reí. Part No Oty lOescription

1 7 006824 81 i lnlet rnd outlet housins ---..-..
2 7 006832 01 i
3 7 006774 80 Paring disc
1 71 866 |
I
O-ring
5 7 006839 82 lnlet pipe
7 7 006836 80
7A 223404 04
I 32697
9 'r 90ô16 pling nut
10 1 S0604 Rectãn g ulaÍ ring ....-..-.......-.-..,,
l1 7 006821 81 Cover with slirrup
12 1 S0603 Rêctangulâí ring -..-....-..-.-.....-..
13 517674 01 Glass tuba
'14 7 006831 02 Thread ring
15 64708
'r6 1 90604 NITRIL
17 1 91 004
't8 7 002315 08
I9 519287 81
19A 74386
l9B 74384
26 541299 80

t_" .

t.
t.
O( lr-ra-LÂvÂL

9.-

11

.ii.
10- .1,.,1

17

16
14
12
13

lsAlt-
19
rsB J

21

0605c
Machine type Machine unit description Subassembly doscription Pagc

BRPX 51 0SGD-34CG(HBRPX) Fesd rnd dischlrge devlce 210

Fig. rcÍ.
Product No' Machine unit No Subassembly No 605C

88 1101 0102 546505 81

Eil---.
87-r r

Reí. Oty lDescription Notgs

1 7 006824 81 lnlet and outlet housing ---...... . r''l

3 7 006774 80 ring disc

4 71866 ,ring .....,.--- NITRIL
5 7 006839 82 et pipe
I 326S7 2 Seal ring
I r 9061 6 I
10 'r90604 I Rectangular ilng .-....,.......-....-.,.-
11 7 006821 81 1 ovor with stirrup
12 1 90603 4 Rectangular ring ...,..-..-.**..
13 517674 01 2 Glasg tubc
14 7 006831 02 z Thrcad
15 64708 1 O-ring
16 1 90604 2 I R6ct!n gular ring
17 1 91004 2 lruippte
r8 7 00231s 08 1 I scr"r,
't9 519287 81 1

194 74386 I
198 74384 1 j.Membrane
zo 7 007344 01 5 Height adiusting ring -....-.----.
21 7 007375 80 1 Staiioncry sealing
z2 7 007339 01 1 Sleeve
z3 526336 02 1 Nipple
24 519601 01 1 Nipplc
z5 7 007347 01 I
26 541239 80 1
O( elra.u.aval

,rre b-1-99

r6

r5

rrol
rra I

,,AL
12

t2B i

14- +,

22
l
21

ro
3
4
2

F-_z

1 i

0621 A
 Machine type Machine uqh descriPtion Sàrsscmblv dcscrÚia àrp
3Im
BRPX 5 1 OSGD-34CG(HBRPX) Sep!Ístor bowl rú
Machine unit No i SrsasscmbtY tlo §ell
Product No
fr-t t
88 1101 0102

Oty lDescriPtion

1 540357 82
2 540320 01
3 223412 56
4 537864 02
5 71181
6 s36746 01
7 ?21716 13
I 7 006547 01 O2MM
I 515133 02
'10 223412 56
11 221721 19
12 5206s2 88
12A 532961 01
128 6781 4
12C s18513 01
12D 221136 05 I 6 l.Screw
13 67575 1 lBectangular ring
'14 42154 t iO-ring I
15 7 005970 02 1 lDistributing cone I
154 518690 82 1 l.Distributing cone 3l
16 7 005971 01 t lCap nut.-.-.------ I
17 7 005775 06 1 lDistributor -.....--..-.--'..
t laowt disc -..-.--..-- CAULK 0.5 MM
17.1 7 006696 82 CAULK 0.5 MM
18 7 00669ô 80 155 lBowl disc .'...............
3I CAULK 0.5 MM
19 7 006696 80 I
20 7 006133 04 i
21 71440
/ trlw II

22 67s87 I
I
?3 s18701 06 I I
24 s4s89o 01 I
25 223401 77 t,

26 7 OC1T73 o4l
27 7 00s763 03 I

33 I 70133s 01 I
34
99
I 701333 01 I
s37085 02 I I Molybdenum disulfide PBst .'--
i''

oÍ bowl'
E UtbVte nôdvãndiggór ombalansering av kulan. Exchange necessitales rebalancing
Austasch eríorderl Vy'iederauswuchtung der Trommel. L'échange
nácessite lc
.;êqrifiUroS" du bot. El cambio hace necesario un nuevo equilibrado del
rotor' l:
tamburo. A substituição exigc o recquilibrio
sostituizone comgorta la riequilibratura de!
do rotor. Vaihdettaessa kuglatasapainoitettava uudelleen'
3. iá.,J" Sent separatelY. Wird separal gesondt' Envoye sep'rcmênt' -
É;;'il" ""r"r"t.
p.; separado. lnyi.to seplrãtamentê. Remessa separadamentc. Lãhct'ràãn
erikseen.

t-
O( ar-ra-LAvAL

b--gg

1 2Dl
12c !
24
,r^i
25
r,,
'28 I
23

l
r3
33
34

20
--

t0
3
4
2

6
7
I
8

Itr

0621 C
 Machine type Machine unit description Subassembly description Paga

BRPX 51 OSGD.34CG(HBRPX) Separator bowl 310

FlSr"í.
Product No Machine unit No Subassembly No 62rC
--
Datc
88 1101 0102 545891 04 87-t 1

Part No
1 540357 82 1 Bowl body
,l
2 540320 0'l Operating slide ..........-.-
3 223412 56 1 O-ring
) 4 537864 02 3 Valve plug
5 7r 18'.| 18 Spring
I
6 536746 01 1 Spring support
). 7 221716 13 3 Scraw .....
I 7 006547 01 1 Dosing ring
)- I 515133 02 2 Nozzle A2MM
10 223412 56 1 O-ring
)
11 221721 19 s Screw .,.....--
12 520652 88 Sliding bowl bottom
12A 532961 01 .Lining
) 128 6781 4 .O-ring
12C 518513 0l
)
12D 221 1 36 05
13 67575
l4 42154
) 15 7 005970 02 I
15A 518690 82 I
l6 7 005971 01 Cap nut 3t
17 7 005775 06 Distributor I
17.1 7 006696 82 Bowl disc 0.5 MM
18 7 005696 80 155 Bowl disc 0.5 MM
19 7 006696 80 3 Eowl disc CAULK O.S MM
20 7 006't33 04 l Top disc
21 7'1440 1 Seal ring ...
22 67587 1 O-ring ...........
23 51 8701 06 Bowl hood I
24 545890 0l Lock ring I
25 223401 77 O-ring
26 7 007333 01 Paring chamber cover
27 7 005763 03 Lock ring
28 223406 14 O-ring
29 7 007341 01 Seal ring
30 70940 O-ring
31 7 007331 01
32 72171't 07 6
33 8 701339 0'r 12
34 8 701339 01 2 3)
99 537086 02

I'

I Utbyte ncidvãndiggôr ombalansering av kulan. Exchange necessitates rebalancing oÍ bowl.

Austasch eríordert wiederauswuchtung der Trommel. L'áchange nácessite le
rééquilibrage du bol. El cambio hace aecesario un nuevo equitibrado del rotor. La
sostituizone compos'ta la riequilibratura del tamburo. A subsrituição exige o reaquilibrio
do rotor. Vaihdettaessa kuula tasapainoitettava uudelleen.
3, siinds separat. sent separôtely. wird separat gesandt. Envoyá sáparément.
Envio por separado. lnviato seplratamente- Remessa separadamenle. Lãhotetãân
erikseen.
O( anra-uaval
A

@-4 w
|G,\
23
22

Gl)
21

§- ro

ê-- rg
18
17

0- t6
Machine type Machine unit description Subassembly description Pagc

BRPX s 1 0SGO-34CG(HBRPX) Mlchlno bottom psrt 450

Fig. reí.
Product No Machine unit No Subassembly No 3298
Datc
88'110r 0102 546478 09 87-1 l

Ref . Noles
't
542343 01 I lFr"-" bottom part ........-*--
2 35607 1 Gasket
3 62497 I Drain scrcw
4 38967 1 Gasket
5 ô1 899 I Screen
6 38967 1 Gasket
7 3868s I Glass disc
8 37167 1 Roctangul8r ring .,...----------.
I 6s457 I Fixing plate
10 221131 09 3 Screw ....-...-.
11 s46456 82 Driving device horizontal -..--.. 2I SEE PAGE 450.I
12 43626 Gasket
l3 544615.80 Bearing shield
'l 3A 545063 03
14 223101 61 I
r5 221041 01 8
t6 2221'l 1 95 2
17 6s220 1
.I
18 5440t7 80 SEE PAGE 450.2
'tI 223101 6'r 6
20 22I04'.| 01 6
21 544791 80 1 SEE PAGE 450.3
22 223101 61 4
23 221041 01 4
z4 546438 87 I 2I SEE PAGE 450.4
35 70700 I
36 22r 131 03 4

2. Leverera_s ej som reservdel. Nol delivered as spare psrt. Nicht als Ersatzrcil gctiaíart.
Non livré comme piàce de rechange. No se entrega como pieza de recambio- Irlon íornito
come pôrte di ricambio. Não entrega - se como peça sobressalente. Ei toimitcra
vtrtosanS.
O( aLFA-LAVÂL

0085F
Machine type Machine unit description Subesscmbly description Pogc

BRPX 5 1 0SGD-34CG(HBBPX) Machlne bottom pân Driving dcvlcr horizontrl

450.1
F'ts-"í.
Product No Machina unit No Subassembly No 85F
Data -
88 1101 0102 546478 09 545456 82 87-l 1

Part No I ory lDescription N9tÊs

.:.1
1 544787 0l Bearing housing
2 544320 01 Round nut
3 546424 80 wheel shaf t ...-...........--....
4 23321 1 94 Ball bearing sKF 62lZlC3
5 67478 t Round nul SKF KMI2
6 544789 01 1 Lock ring
7 545803 82 1 50 HZ
7A 545704 0l 6 .BuÍÍer ..
7g 545703 01 6 .Sleeve .
7C 545706 01 1

7D 221036 20 6 .Screw
I 541988 0'l Clamp element ...-.-......,..-...-.-.,.
o 8379 Ball bearing sKF 6210
10 223610 32 Flat key
1t 541991 01 Washer ....
12 223107 28 lSpring washer
13 260001 39 iScrew
G l-ra-uavrl

1l
r0

06134
Machine type Machine unit description Subasscmbly description Pegc
450.2
BRPX 51OSGD.34CG(HBRPX}
Product No
Machlna bottom part
Machine unit No
Worm whceú gurrd
Subasscmbly No
E;',r-
6r3A

88 1101 0102 545478 09

ffi_-
54rt0r7 80 87-r r

Pari No I Oty ioescription

2 70321
3 221s81 06 Stop screw
4 387r 0 Saal ring
5 69209 Ravolution counter shaÍt --.-....
6 6921 I Stop ring .
7 6921 2 ptn
I 69214 whscl
9 69226 aper pin
10 38324
11 526686 02

'*il
O( an-m-uval

t
I
I

- I
I
I
l2A
I

L t_
0599A
Mrchina typê Mochina unit descriplion Subassembly dcrcription

BsPX 51 0SGD-34CG(HBBPX) Machlnc bottom pln Guard

Product No Machine unil No Subassembly No

88 tÍ0't 0102 546478 09 5tt479t 80

Reí.

2 537602 85
A 310637 84
2AA 8341
3 545791 02 Handlc
4 654ô1 indle
5 70695
6 39098 Cylindrical pin
7 8r 99 Split pin
8 67960 Slottêd pin
O( ar-ra.LJÀvÂL

30 r3
23
29

40
28
45
24
43
27
l4
12

11

22
15

17

18

19
20

--------ttllJ

0528C
Machine type Machine unal descÍiplion Subassembly doscript ion Paga

BBPX 5 1oSGD-34CG(HSRPX) Machlno bottom pst-t Drlvlng dovlcc vonlcal

450.4
Ftsã-
Product No Machine unit No Subassembly No 528C
Datc
88 1101 0102 546478 09 545438 87 87-l t

Part No

1 542509 02 1 Bottom bearing housing ...-..-....

2 38411 1 O-ring
J 221041 01 6 Screw
4 546405 02 Bowl spindle
233211 39 Single row ball bearing .........,-;
6 542548 02 Eall bearing holdar -.....,............-.
7 542633 01 Rubber buÍÍar,....-,.-.-
8 260083 44 12 Compression spríng ............--..-
I 54251 1 02 op bearing support .....-.-....*-:
l0 542510 02 Oil Ían
t1 542549 02 Ball bearing holder upper .-.--.
12 542633 01 Rubber buÍíer *....-..-
t3 542512 0Z Top bearing covÊÍ ...-..,.,..-....,.-.-
t4 223412 41 O-ring
r5 221716 04 Screw
16 544242 07
17 545636 0l pport washer
'r8 233219 18 Double row roller bearing ........
l9 542547 01 iSoacing washer
20 38706 Lock wâshêr
21 67474 Round nut
22 543204 01 Gasket
23 22172.6 06 6 Screw
z4 543056 02 I

25 526 I 96 02 I

26 7r350 1

27 221 I36 01 6
l:cr:w
28 223412 t6 1 O-ring
29 526198 02 1 Protecting plate ....-...-....
30 260254 02 3 Screw ....
40 74067 1 O-ring
43 221711 0z 2 Screw .......-.......-.
45 s461 36 01 1 Washer
G ar-rl.ulval
A

q3-4 ffi
,6.\
?-
cE_
23

@ (@
22

@ 21

@_,
§)-B

@-'
8__ 10

20
19
1B
Machina type Machine unit description Subassembly doscription Page

BRPX 51 OSGD-34CG(HBRPX) Machlna bottom psr.t 460

F''r..il-
Product No Machine unit No Subassembly No 3298
õ'!t--
88 1101 0102 546478 r0 87-1 l

Reí. Notes
't 542343 01 'l Frame bottom part ..............-.......
z 35607 I Gasket
3 62467 1 Drain ssrEw
4 38967 'l Gasket
5 6'r 899 1 Scrcen
6 38957
7 38685
8 37't67 Rectangular ring .....-----------.
I 65457 Fixing plaie
l0 221131 09
l1 546456 83 2I SEE PAGE 460.I
12 43626
l3 544615 80
I3A 545063 03
t4 223101 61
't5 22't 04'l 01 8 lScrew
16 z22l 1 1 95 2 iCylindrical pin ...............
17 65220 1 lGasket
18 544017 80 Worm wheel guard .-...........-..-.. SEE PAGE 460.2
19 223101 61 6 Washer ....,......
20 221041 01 6 Screw ..--......
21 544791 80 1 Guard SEE PAGE 460.3
zz 223101 6'r 4 Washer
23 22t041 01 4 Screw ....-.,....
24 546438 88 1 Driving device vertiêal 2) SEE PAGE {60.4
35 70700 f.i Grating
36 221 r31 03 4l SCiew

2. Leverera-s ej somreservdel. Not delivered !s spare part. Nichr rls Ersatzteil gelielcrt-
Non livrá comme piàce de rechange. No se entregô como pieàa de Íecámbio. {on íorairo
come prrte di ricambio. Nao cnlrega - se como peça sobressalentê. Ei toimitcrr
vlÍtosana.
O( rura-L-AvAL

ff,L,1

0085F
 Machine unit descriPtion Subassembly description Prgr
Mrchine type
460.1
Machlne bottom PEn Drtvtng dovice horlzontal
BRPX 51 OSGD-34CG(HBBPX) Fig. rcl.
Machine unit No Subassembly No 85F
Product No
D!t!
s464?8 10 5{6.56 83 87-l t
88 1101 0102

Part No Qtv Description

1 544787 01 Bearing housing

2 54{320 01 Round nut
3 546424 80 Worm wheel shaÍt ......,-...-.-...--..
Ball bearing sKF 6212/C3
4 23321 1 94
Round nut SKF KM12
5 67478
6 544789 0l Lock ring
Worm wheel 60 HZ
7 545803 83 1

7A 545704 01 6 .Bu f ícr

7g 545703 0'l 6
7C 545706 01 1 Ring
70 zzlo3b 20
22r036 eu I 6
I s41S88 01 I 1
sKF 6210
9 837s I I Ball bearing
10 223610 32 |
I Flat key
11 I s41991
Cllli, I 01
Ul Ii 1 Washer
1Z
13
Ii zzeroz za
260001 39
i
I
1

I
Spring washer
Screw
* r-ra.LÂvÂL

1l
10

'-,"iF>:
\== - E+l:
*-,
-i =- -r '1ll

0613A
Machine type Machine unit description Subassembly description Pagc
BRPX 5 1 0SGD-3ACG (HBRPXI Machine boftom p8n Drlvlng devlco vonicrl 460.4
Product No Machíne unit No
Fts-o-i--
Subassembly No 528C
Oatc
88 1101 0102 546478 10 5454t8 88 87-l I

ReI. Part No Qtv Descriptíon

1 542509 02 1 Bottom bearing housing ....._._

2 3841 I 1 O-ring
3 22104'r 01 6 Screw ......-...
4 546405 02 Bowl spindle
5 23321 1 39 Single row ball bearing ,..-.*
6 542548 02 Ball bearing holder ......,....--.-*
7 542633 eA )z Rubber buÍfer .............
8 260083 44 12 lCompression spring
I 54251 1 02 1 lTop bearing suppon
l0 542510 0Z 1 lOil Ían
1l 542549 02 .t 1 Ball bearing holder upper .,-..-.
12 542633 llf 1 Rubbar buÍf er .............
l3 s42512 02 1 Top bearing cover -........----..--
14 223412 41 1lO-ring
15 221716 04 3lScrew
l6 544242 09 1 !Worm
17 545636 0'l 'l !Suppon washer
18 233219 'r 8 1 lDoubte row roller bearing -..-..
19 542547 01 1 lspacins was her .............-.........---
20 38706 1 lLock washer
21 67474 I lRound nut ......---..--
22 543204 0'l' l lGasket
23 221726 06 6 lScrew
24 543056 02 1 lProiecting coltar ..-.,.......
25 s26r96 02 1 lGuard
26 71 350 1 .iRubber ring
27 221136 o1 6lScrcw
28 223412 16 t iO-rins
29 526198 02
30 260254 02
40 74067
43 221711 02
45 546136 01
O( aura.r-nval

...1.
.:l

13
1

ll
10
I

|,1 {Ç

0635A
.i,§..

,::'l,+:;:i
M.chine type Maehine unit description Subassembly d6scriptiott ILD
BRPX 5 1 OSGD.34CG(HERPX) Mrchlnc bottom psrt Worm whool gurrd
{flt2
Product No Machine unit No Subassembly No ettA
88 tr0r 0102 546478 10 54401? 80 tFlr

Ref . Part No I Otv lDescriptlon

2 70321
3 22r581 06
4 3871 0
5 69209 Revolution counter shsfl .-r
6 6921 1 Stop ring
7 6921 2 Slolted pin
I 6921 4 Gcar whccl
I 69226 Tapcr pin
10 38324
ll s26886 0Z

,..:1r :;;::*..+,i, :l Lir-:t j,

O( nurl.urvll

t-
I

2-
I

r
I
J

[^
L
!

0599A
Machine type Machine unit description Subassombly description Prga

BRPX 5 1 0SGD-34CG(HBRPX) Machlnc bottom p.rt Guard

460.3
Fig- rcl-
Producl No Machine unit No Subassambly No 5!r9A

88 1101 0102 546478 r0 544791 80 87-tt

ReÍ.

2 537ô02 85
2A 310637 84
2AA 8341
3 546791 02
4 65461
5 70695
6 39098
7 81 99
I 67960
 O( lura.lavau

r--------

40

45
24
j 43
27
l t4
12

1l
5

8-r
7

22
15

17

18

@---rg
-ú*- zo
@_^.
2

0528C
Machine type Machine unit description Subassembly description Pagc

BRPX 51 0SGD-34CG(HBRPX) Machine bottom part Drlvlng devlco vonlcrl 460.4

FtS. *Í.
Product No Machine unit No Subassembly No 528C --
Datc
88 1101 0102 546478 r0 546438 88 87't I

ReÍ. Part No Ory Description

1 54250S 02
2 384't l i
3 221041 01
4 546405 02
5 23321 1 39
6 542548 02
7 542fi3 eí bz
|
1 Bottom bearing housing ............
1 O-ring
6 Screw .-..--.--
1 Bowl spindle
1 Single row ball bearing .........,...
ll bearing holder .......--.-.........
1 Ba
Rubber buÍÍer .--..*.
1

8 260083 44 | 'r 2 Compression spring ................-...

I 54251 1 02 Top bearing support
r0 542510 02 Oil Ían
11 542s49 02 L 1 lBall bearing holder upper ..,...-.
1Z 542633 e1-Í), 1 lRubber buífer -.*--
13 5425',t2 02 1 lTop bearing cover -..................-..
14 223412 41 I lo-rins
15 221716 04 3 !Screw
't6 544242 09 1 lWorm 60 HZ
17 545636 01 1 lsuppon wlsher
r8 233219 18 1 lDouble row roller bearing .....-.
19 542547 01 1 lSpacins washer
20 38706 1 luocr washer
zl Ê7474 l- lRound nut .*-.*---
22 543204 01 1 lGasket
23 221726 06 6 lScrew
24 543056 02 'l lProrecting collar ..-.----.
25 526196 02 l lGuard
26 71 350 TTRIL
27 221136 0r
z8 223412 16 1lO-rins
zs 5261S8 02 I lProtecting plate ...--....--
30 260254 02 3 lScrew
40 74067
43 221711 02 2 lScrew
45 546136 01 I lWasher
fi aurn.u^rvar-

--€.
ti

13
_12
1l
10
I

]'t iÇ

0635A.
O( arra-LÂvAl

G:-
-\-,-'

:
t,
:]

10 11

i> _, -._ --á:

--

13 14 15

ffi
tq

16 17 18

=-:-\€

20 21

0652A
, C( ALFA-LÂvaL
22 23

]*^
25

Õ"'
II
'- 284
U
3-- 288

33

#
ô

35

37

06528
O( atra-uavnu
43 44 45

ü E
46 47 48

0 ü

49 50 5t

Fr
íJ,
!l t
52 53 54

55

M
58

0652C
 Machine type Machine unit descriplion Subasscmbly descriprion Pagc
BRPX 51 0SGD-34CG(HBRPXI Set oÍ tools 600A
Fig. raf.
Product No Machine unit No Subrssembly No 6524 + +

88 1101 0102 54650r 0r 87-r I

ReÍ. Part No otv Description

1 544302 02
2 544265 02
3 543553 80
3A 543554 01
3B 537464 84
3C 221.O4s 6s .Screw L.30MM
4 543551 01 Bing
5 544261 01
6 543550 01 Ring
7 53r296 81 -oÍí tool
8 68996 Lifting eye
10 544690 01 Tube -.,.....---
11 544702 01
13 260001 43 L.260MM
't4 537441 01
t5 537707 80
16 544691 01
17 543552 0't
18 546547 01 Screw
20 543346 01 Spanner
21 545935 0r Lifting eye bolt .---.-.----.---,-. Ml6
22 74375 Mounting tool ....-.-..*
' 22A 74231 .Cylindrical pin
23 524301 81 LiÍting tool
-*.--.--.........
23A 520555 80 .Spindle
23ÂA 22451 ..Ball
238 536889 01 3 .Screw
25 545578 81 1 Lifting tool Í.distribur.
28 7 007539 80 -.- 1 Puller tool
28A 7 005785 02 2 .Screw
288 351 20 4 .Nul
29 519219 80 1 LiÍting rool
31 516774 80 1 Pin spannar lifting tool
32 51S22ô 80 1

32A 65370 2 .Clamp screw ......-.--

33 260154 01 2 Lifting eye bolr ....-....-... M't0
35 532611 02 1 Lock pin
36 519216 84 't LiÍting tool
36A 517731 80 1 .Spindle
368 72351 1 .Slottcd pin
36C 63730 1 .Ball
36D 721 60 1 .Guide pin
?, 71194 t Driving- out pin
40 7 006871 80 I Spanner Íor inlet pipe -.-............
40A 7 0020'17 10 1 ,O-ring
41 536931 01 1 Templet
43 72244 Extension rod
44 75420
1

1
-.-*-.-
Socket tor socket spanner .......
L-255MM
13 MM
45 527353 04 Socket íor sockêt spannar -.....
1
17 MM
46 527353 16 1 Socket Íor socket spanneÍ ....... 19 MM
47 527353 09 Socket Íor socket spanner .......
1
30 MM
48 6641 s I Hex socket head key !5 MM
49 260164 03 1
8MM
50 250164 04 1 Sleeve IO MM
5'l 52890s 07 1 Spanner 19 MM
52 s39030 80 1 Torque wrench
53 72243 1 T-handle
54 64324 't Tin hammer
55 69696 t Hook spanner .... ...-. .
56 527393 05 1 Mounting iongs-.._.,..
..-.--._-.-_
 type Mechine unit dcscription Subsscmbty dascripiion Pagc
,Mcchine
BRPX 5l0SGD-34CG(HBRPX) Sct oÍ tools 6008
rcl.
Product No Machins uoit No Subrsscmbly No 552A + +

88 tr0r 0102 546501 0r 87-1 t

ReÍ. Psrt No otv

58 545529 80 I lPin spanncr Íor lock ring ,.-....-
)

'O( a,r-rn-LAvÃL

.l
'l

Õ
/J

I
il

t-
,1

0696A
Machine type Machinc unit description Subassembly description Pagc
BRPX 5t 0SGD-34CG(HBRPX) Faed end dischrrge devlca 700
Fig. reí.
Product No Machine unit No Subassembly No 696A
Date
88 110r 0Í02 7 007/Btt 80 87-l I

Part No
I 7 007375 80 tionary sealing
2 7 007344 0t Heighr .diusting ring ....,.....---
3 s26336 02 Nipple
4 7 007347 01 Threc-way valve -...........--.-.--
5 51960t 0l Nipple
6 7 007360 80 Pressure gaugê .--......
6A 7 007360 0r .Pressure grugr ...-........
6B 74384 .Membranc
7 7 007333 01 chambar covar ....-.--...-
8 7 007341 0'r nng __
9 70940
10 223406 14 -ring
ll 7 007331 01 Flange
1Z 221711 07 6
r3 7 007340 80 1 onnecting pipe
l4 2 524101 05 I
----.---.
-piece
15 2 521301 17 2
16 7 003998 02 I
17 526352 05 1 Hcxagon bushing
20 7 006775 0r 2 Screw 3'
21 223406 14 2 O-ring 3t
zz 527355 02 .l Spanner 31 2MM
23 66432 1 Spanner 3)3MM
24 66415 1 Hex socket head kcy 31 5MM

sànds separat. sent separately. wird separet gesandt. Envoyê sÉparêmcnt.

Envio por separado- lnviato supatatu-"n1". Remessa separadamente- Lãhclctããn
erikseen-
 \

Pagc
Machine type
999. 1
Date
NUMERICAL INDE( 87-1 I
BRPX 51 OSGD-34CG(HBRPX)

Page Part No Pagc Part No Pagc

Part No Page Part No
67478 460.1 r 90603 210 223401 77 300
81 99 450.3
300 'r906(N 200 223401 77 310
81 99 450.3 67575
3r0 1 90604 2r0 2234041i4' 200
834 I 450.3 67575
67587 300 1 90605 1m 223404 l5 100
8341 460.3
67587 310 1 9061 6 z(xr 223404 l8 r00
8379 450.1

6781 4 300 190616 zr0 223406 14 310

8379 460.1 'rs06r7 700
67814 310 100 223406 14
?2451 600A 100
67960 450.3 191004 200 223406 20
32697 200
67960 460.3 191004 210 223406 86 100.1
32697 210
68996 600A 221036 0Z r00 223412 l6 450.4
35r20 6004

69209 450.2 22r036 20 450-1 zz341z 16 460.4

35607 450
460 69209 460.2 221036 Z0 460.1 28412 4l 450.4
35607
37167 450 692'11 450.2 22t0.í'l 0l 450 223412 41 460.4
692'.I1 460.2 221041 0l 450-4 223412 56 r00
37167 460
6921 2 450.2 221041 0r 460 223412 56 300
38324 450.2

38324 460.2 6921 2 460.2 22104r 0l 460.4 223412 36 310

450.4 69214 450.2 22I041 19 100 223434 05 s00
3841 1
6921 4 460.2 221045 09 500A 223610 32 450.1
3841 1 460.4
69226 450.2 221Í)46 06 100 223610 32 450.1
38685 450
3868s 460 69226 460.2 zzt0Á6 22 r00 233211 39 450.,1

450.4 69696 600A 221131 03 450 233211 39 460.4

38706
38706 460.4 70321 450.2 2Zl13t 03 460 233211 94 450.1
3871 0 450.2 70321 460.2 221131 09 450 2332t1 94 460.1
3871 0 460.2 70695 450.3 22113r 09 460 233219 t8 450.4
450 70695 460.3 2-21r 36 0r 450.4 233219 1A 460.4
38967

38967 460 70700 450 zZirss or 460.4 260001 39 450.1

450.3 70700 460 22r136 05 300 260001 39 460.1
39098
39098 460.3 70940 310 22r136 05 310 260001 43 600A
421 54 300 70940 700 221581 06 450.2 260080 09 100
421 54 310 71 181 300 221581 06 460-2 260083 44 450.4

43626 450 7'.t 181 310 221706 10 100.1 250083 44 460.4

43626 460 71194 600A 221711 02 450.4 260154 0l 600A
6057 1 500 71 350 450.4 ?,21711 02 460.4 260164 03 600A
6r 899 450 71350 460.4 221711 07 310 260164 04 600A
i1 899 460 71 440 300 22171't 07 700 260197 03 100

62467 450 71 440 310 221711 13 100.'l 260202 04 100

624Ê7 460 71866 200 221716 04 450.4 260213 28 500
63730 600A 71866 210 221716 04 460.4 260254 02 450.4
64324 6004 721 60 6004 221716 13 300 260254 02 460.4
64708 200 72243 600A 2Z't716 t3 310 310637 84 450.3

64706 210 72244 600A 221721 19 300 310637 84 450.3

65220 450 72351 6004 221721 19 310 4l 1987 0l 500
65220 460 74067 r00 221726 06 450.4 515133 02 300
65235 500 74067 450.4 221726 06 460.4 515133 02 3't0
65370 600A 74067 460.4 221726 10 500 516774 80 600A

65457 450 74231 600A 221803 23 500 5't7674 0l 200

65457 460 74375 600A 22'1851 11 100 517674 01 210
65451 450.3 74384 200 22'1851 17 500 517731 80 600A
65461 460.3 74384 210 222111 95 450 518513 01 300
66415 600A 74384 700 222t'l 1 95 460 518513 0l 310

66415 700 74386 200 223101 6r 100 518577 03 500

66432 700 74386 210 223101 6l 450 518690 82 300
67474 450.4 75420 600A 223101 61 460 518690 82 310
67474 460.4 1 90088 '100 223107 28 450.'l 518701 06 300
67178 450.1 r 90603 200 223107 28 460.1 518701 05 3r0
 ..t:ilrF

I.

ô90 Machine typo

)99. 2
ate
7-11 UMERICAL INDEX BRPX 5 1 OSGD-34CG(HBRPXI

Page Parl No Page Part No Pcaa Page

5r9216 84 600A '539030 80 600A 544741 0l 500 7 00231s 08 210

519219 80 600A 540320 0l 300 544783 80 500 7 003998 02' .7 00
51 9226 80 600A 540320 01 310 544787 01 450.1 7 00s763 03 .r.r300
519287 81 200 540357 82 300 544787 0l 460.1 7 005753 03 310
519287 8l 210 540357 82 3r0 544789 0r 450.1 7 005773 04 300
'544789
51960r 01 210 540579 0t 100 01 460.1 7 00s775 06 300
51960'l 01 700 540596 80 100 544791 80 450 7 005775 06 310
s20555 80 600A 541299 80 200 544791 80 460 7 005785 02 600A
520585 86 500 54't299 80 210 s45063 03 450 7 00s970 02 300
5206s2 88 300 541988 01 450.1 545063 03. 460 7 005970 02 310

520652 88 310 541988 01 4ô0.1 545318 04 r00 7 005s7r 0r 300

52430r 8l 600A 541991 01 450.1 545386 0t 500 7 005971 0r 3't 0
526196 02 450.4 54r99r 0l 460.1 545407 0l 't 00 7 006133 04 300
5261e6 02 4 60.4 542343 01 450 545418 0l 500 7 006133 04 310
52t .02 450.4 542343 0l 460 545424 0t 100 7 006547 0l 300

526198 02 4 60.4 542509 02 450.4 545425 03 100 7 006547 0'l 3r0

525336 02 210 542509 02 460.4 545529 80 6008 7 006696 80 300
526336 02 700 542510 02 450.4 545578 8l 600A 7 006696 80 310
526352 05 700 542510 02 460.4 545636 0r 450.4 7 006696 82 300
s26686 02 4 50.2 54251 r 02 450.4 545636 0l 460.4 7 006696 82 310

526686 02 4 60.2 542511 02 460.4 545640 80 100 7 006774 80 200

527353 04 600A 542512 02 450.4 545645 80 100 7 006774 80 210
527353 09 6004 542512 02 460.4 545703 0l 450.1 7 006775 0l 700
s27353 16 600A 542547 0l 450.4 545703 01. 460.1 7 _0_0-6_8-?_l_8r 200
527355 02 700 542547 0l 460.4 545704 0l 450.'t 7 006821 8'l 210

527393 05 600A 542548 02 450.4 545704 01 460.1 7 006824 8l 200

528096 02 'l 00 542548 02 460.4 545706 01 450.1 7 006824 8l .2r0
528905 07 600A 542549 02 450.4 545706 0r 460.1 7 006831 02 200
528920 1 1 100 542549 02 460.4 545803 82 450.1 7 006831 02 210
530208 02 100 s12633 0l 450.4 545803 83 460.1 7 006832 0l 200

531219 02 500 542633 01 4ô0.4 545890 0l 300 7 006836 80 200

531296 81 600A 5430s6 02 4 50.4 545890 0l 310 7 006839 82 200
5:zsr r o2 600A 543056 0Z 460.4 s4sg;ts 01 600A 7 006839 82 2r0
s3: 01 300 543204 0l 450.4 545956 80 100 7 006871 80 600A
532961 0l 310 543204 0l 460.4 5459s9 80 100 7 00733'1 0l 310

s3633r 81 100.1 543346 01 600A 546136 0t 4 50.4 7 007331 0l 700

536715 02 100.1 543550 01 600A 546136 0l 460.4 7 007333 01 3r0
536717 02 1 00.1 s43551 0'.1 600A 546405 02 450.4 7 007333 0'l 700
5367r8 '100.1
02 543552 01 600A 546405 02 460.4 7 007339 01 210
536746 01 300 543553 80 ô00A 546424 80 450.1 7 007340 80 700

536746 0l 310 543554 0l 600A s46424 80 460.1 7 007341 0l 310

536773 01 100 544017 80 450 546435 01 100 7 007341 0l 700
53677s 0l 100.1 544017 80 460 546438 87 450 7 007344 01 210
536779 80 100 544242 07 450.4 546438 88 460 7 007344 0t 700
536889 0'.1 6004 544242 09 460.4 546456 82 450 7 007347 0l 210

536931 01 600A 544261 0r 60oA 546456 83 460 7 0073.17 0l 700

537086 02 300 544265 02 600A 546547 01 600A 7 007350 0l 700
537086 02 310 544302 02 600A 54679'l 02 450.3 7 007360 80 700
53744'.r 01 600A 544320 0'.1 450.1 54679'l o2 '460.3 7 007375 80 ' 210
537464 84 600A 544320 0r 460.1 785332 03 500 7 007375 80 700

s37602 85 4 50.3 544615 80 450 2 210462 44 500 7 007539 80' 6004

537602 85 4 60.3 544615 80 460 2 521301 17 700 7 007554 05 r00
537707 80 6004 544690 0l 600A 2 524101 0s 700 I 701339 0r 300
537e61 02 300 544691 0l 600A 7 002017 10 600A I 701339 0l 310
s37861 0? 3'r 0 5.14702 01 600A 7 0023'15 08 200