Principalele comenzi rapide ale programului Wordfast

Classic
Alt+Delete

Desegmentare: restabilirea segmentului în format text Această comandă NU va șterge unitatea (unitățile)
de traducere din Memoria de Traducere. Comanda are două funcții:

1- Deschiderea unui segment: pentru desegmentare și restabilirea segmentului în format text.

2- Nici un segment nu este deschis: pentru desegmentarea întregului text și restabilirea segmentului în
format text.

Alt+Down

1- Începerea unei traduceri. 2- Trecerea la segmentul următor.

Alt+End

Încheierea sesiunii de traducere.

Alt+F11

Forțează adăugarea traducerii curente la MT chiar dacă aceasta include o potrivire perfectă. Noua
traducere ar trebui să se suprascrie peste cea veche implicit (fără a folosi această comandă rapidă).
Această combinație de taste permite existența traducerilor multiple o dată, dacă aveți nevoie ca traducerea
multiplă să fie permisă în general, aveți posibilitatea să ajustați setările relevante din Reguli MT.

Alt+F12

Copierea și lipirea unui cuvânt / unor cuvinte selectate din orice document Word (de exemplu: documentul

curent sau documentul cu rezultatele Căutării Concordanță / Referință) în celula țintă a segmentului deschis
în acel moment.

Alt+Home
Reluarea traducerii de la ultimul segment închis. (Nu e nevoie să poziționați cursorul pe acesta.)

Alt+Insert sau Alt+S

Copierea textului sursă în celula țintă. (= al doilea buton din bara de instrumente Wordfast, Copiere Sursă)

Alt+PageDown

Extinderea segmentului până la următorul semn de punctuație care indică sfârșitul segmentului. (= al treilea
buton din bara de instrumente Wordfast, Extindere Segment)

Alt+PageUp

Micșorarea segmentului până la anteriorul semn de punctuație care indică sfârșitul segmentului. (= al
patrulea buton din bara de instrumente Wordfast, Micșorare Segment)

Alt+Right/Left

Țineți minte că în momentul în care există mai multe potriviri, procentajul potrivirilor apare boldat și albastru.
Deplasarea între alte potriviri valabile, dacă există. Când folosiți comanda rapidă, bara de stare arată
numărul de potriviri existente.

Alt+Up

Deplasarea la segmentul anterior.

Ctrl+Alt+B

Schimbarea în negru a culorii de fundal al celulelor sursă și țintă. Această comandă este folositoare atunci
când culoarea textului este foarte pală. Pentru a restabili culorile originale ale celulelor, apăsați încă o dată
comanda rapidă.
Ctrl+Alt+Backspace

Folosiți această comandă rapidă atunci când un segment este deschis pentru a șterge unitatea de
traducere curentă din memoria de traducere. Această comandă rapidă este folositoare dacă ați stocat o

unitate de traducere în MT și v-ați dat seama că nu e nevoie să o stocați, sau dacă aveți mai mult de o
potrivire pentru segmentul curent țși vreți să ștergeți una dintre ele din MT fără a deschide Editorul de Date.

Ctrl+Alt+C

Căutarea Concordanțelor: Căutarea unui cuvânt / unor cuvinte în MT.

Ctrl+Alt+Down

Inserarea echivalentului termenului selectat în celula țintă.

Ctrl+Alt+Enter

Folosiți această comandă rapidă când un termen este selectat (este încadrat într-un chenar roșu) pentru a
deschide Editorul de Date.

Ctrl+Alt+G

Căutarea unui termen în glosar.

Ctrl+Alt+G+G

Afișarea altor echivalente într-o fereastră nouă (Perechea Glosarului)

Ctrl+Alt+Insert
Folosirea formatului textului sursă în celula țintă. Chiar dacă aceasta este setarea implicită, comanda rapidă

poate fi folositoare în cazuri foarte aparte, de exemplu, atunci când copiați o bucată de text cu un format
diferit în celula țintă.

Ctrl+Alt+M

Previzualizarea unității de traducere stocată în MT. Această comandă rapidă este utilă mai ales în cazul
potrivirilor inexacte; aceasta subliniază diferențele dintre segmentul curent și cel din MT.

Ctrl+Alt+M+M

Afișarea altor potriviri din MT într-o nouă fereastră (Perechea MT).

Ctrl+Alt+N

Căutarea Referințelor: Căutarea unui cuvânt / unor cuvinte în fișierele unui dosar / unor dosare selectate.

Ctrl+Alt+P

Afișarea unui raport „concis” privind setările Wordfast curente. Apăsați „OK” pentru a avea un raport
„dealiat” într-un document Word pe care îl veți putea salva. Această comandă rapidă este folositoare pentru
depanare și consultare. În multe cazuri, este mai bine să atașați acest raport împreună cu un mesaj care să
descrie problema dumneavoastră.

Ctrl+Alt+Q+Q

Perechea Controlul Calității

Ctrl+Alt+Right

Selectarea termenului subliniat.

Ctrl+Alt+T

Adăugarea unui termen într-un glosar activ. Adăugarea unei abrevieri într-o listă de abrevieri.

Ctrl+Alt+Up

- Selectarea cuvintelor din textul sursă unul câte unul pentru a fi considerate drept distincte, inserându-le în
celula țintă folosind Ctrl+Alt+Down sau Tab. Folosiți aceeași comandă rapidă pentru a dezactiva această
funcție.

- Comutarea chenarului termenului sau cuvântului distinct care tocmai a fost inserat în celula țintă. Pentru a
o folosi, apăsați în același timp „Ctrl+Alt” apoi apăsați „Săgeata Sus” de două ori. Are aceeași funcție ca și
Shift+F3, dar nu este nevoie să selectați cuvântul.

Ctrl+Alt+X

Ștergerea întregului conținut din celula țintă curentă în siguranță, fără a strica delimitatorii.

Ctrl+Virgulă+Virgulă

Ctrl+,+, Folosiți această comandă rapidă atunci când nici un segment nu este deschis pentru a afișa doar
textul țintă; maschează textul ascuns. Pentru a re-afișa textul sursă, apăsați comanda rapidă din nou sau
folosiți al cincilea buton din bara de instrumente Wordfast.

Această comandă rapidă este folositoare în revizia traducerii. Totuși, nu editați traducerea în timp ce textul
sursă este ascuns, acest lucru ar putea strica segmentul.

F10

Pentru a marca segmentul curent ca „provizoriu”, adăugându-i-se un marcaj colorat; pentru a se deplasa la
următorul segment fără a-l stoca pe cel curent în Memoria de Traducere.

De exemplu, s-ar putea să doriți să consultați anumite surse înainte de a aproba segmentul (temporar).
Pentru a edita un segment provizoriu, plasați cursorul pe acesta, apăsați Alt+Down, modificați textul țintă și
apăsați Alt+Down încă o dată pentru a-l aproba și stoca în MT.
F11

Pentru a forța programul Wordfast să scrie UT curentp în MT neținând seama de segmentele

asemănătoare existente deja. Folosiți această comandă rapidă în loc de Alt+Down sau Alt+End în acest
scop. Așadar, acum aveți mai mult de o potrivire exactă pentru acest segment. Țineți minte că puteți face

asta pentru fiecare segment prin ajustarea opțiunii relevante din Reguli MT, dacă este nevoie. Segmentele
cu potriviri multiple se disting printr-o rată a potrivirilor de culoare albastră și că vă deplasați între potriviri
folosind Alt+Right/Left.

Shift+Alt+Down

Segmentarea forțată: Selectați o parte a textului și apăsați acestă comandă rapidă pentru a forța Wordfast

să adauge textul selectat într-un nou segment, chiar dacă acesta nu se termină cu unul dintre semnele de
punctuație care marchează sfârșitul unui segment.

Shift+Alt+Down

Terminarea traducerii fără a adăuga segmentul curent în Memoria de Traducere. (Pe de altă parte, Alt+End
adaugă ultima unitate de traducere în MT).

Shift+Alt+Insert

Inserarea traducerii segmentului curent din MT. Această comandă rapidă este folositoare în cazuri speciale,
cum ar fi:

- Anularea modificării aplicate unei potriviri scoase din MT (înainte de a o accepta).

- Anularea modificării făcute traducerii în timp ce segmentul este închis. Observați că dacă deschideți un

astfel de segment, acesta este încadrat într-un chenar roșu; acesta are rolul de a vă avertiza că traducerea
din fișier este diferită față de cea din MT.

- Folosirea traducerii dintr-o UT afișată pentru referință în timp ce opțiunea „Când nu este găsită nici o
potrivire, caută expresii în MT” este activată.

Shift+Ctrl+PageDown
Traducerea unui bloc de potriviri (100%) exacte. (= al cincilea buton din stânga din bara de instrumente
Wordfast, Traducere automată pentru potriviri 100%)

Tab

O altă modalitate de a insera un termen, un cuvânt distinct sau orice cuvânt prin tastarea primei sale litere
și apoi apăsarea butonului „Tab”.

Categorie: Wordfast Classic