Ziua când Moș Crăciun m-a uitat

Cea mai frumoasă jucărie (toy) pe care mi-a adus-o Moș Crăciun a fost o mașinuță roşie
electrică, care mergea singură înainte şi înapoi. Nu mai ştiu exact când s-a întâmplat asta, cred că
aveam aproximativ 10 ani. Era o maşinuţă super faină, un sedan de poliție. Avea chiar şi girofar
(beacon) şi portierele sale se deschideau. Am găsit-o dimineaţă sub brăduţ, împreună cu celelalte
daruri pe care moşul le-a lăsat pentru noi.

Un copil de 10 ani a primit o mașinuță roșie electrică de la Moș Crăciun

M-am jucat cu mașina toată ziua, iar seara am luat-o şi am ieșit pe scara blocului (block/flat
ladder), cu ceilalți (the others) copii, să ne lăudăm (to brag about ourselves/to show off) cu ce ne-
a adus Moșul. Deodată (suddenly), o fetiţă din bloc a venit cu o maşinuţă de tablă (metal/tin) pe
care scria "Salvarea". Era o maşinuţă simplă, pe care trebuia să o împingi cu mâna, şi probabil
foarte ieftină, dar pe mine m-a uluit= m-a frapat (to amaze) faptul că pe ea scria "Salvarea", aşa
cum am văzut de multe ori pe maşinile adevărate din oraş.

Pe mine – acuzativ (Mama m-a ajutat pe mine)

Pentru mine – for me (Mama a adus un cadou pentru mine)

Dar şi fetiței i-a plăcut foarte mult mașinuța mea. Ne-am jucat noi cât ne-am jucat, apoi i-am
propus să facem schimb. Ea a fost foarte încântată, a luat sedanul şi a fugit repede, iar eu m-am
întors acasă cu salvarea. Când a văzut tata ce am făcut, s-a schimbat la față. Mi-a smuls (to
snatch/ to grab) salvarea din mână şi, jap, o palmă. Păi, eu dau banii pe jucării ca tu să le dai pe
toate prostiile?

Cu salvarea în mână, m-a luat de-o aripă (he took me by the wing/hand) și m-a tras (to pull) până
la apartamentul fetiței. A ieşit mama ei. Mă scuzaţi, doamnă, copii, ce să le faci…. au schimbat
jucăriile între ei. I-a întins salvarea, femeia s-a dus în casă și a venit cu sedanul. Apoi toată seara
am stat în camera mea şi am plâns, nu pentru că m-a bătut (to beat) tatăl meu, ci pentru că anul
acela nu a venit la mine Moș Crăciun...