GHE

ORGHE
MOLDOVAN
AULA MAGNA

1
ĞƐĐƌŝĞƌĞĂ/WĂŝďůŝŽƚĞĐŝŝEĂԑŝŽŶĂůĞĂZŽŵąŶŝĞŝ
DK>KsE͕',KZ',
2ŶǀĉƜĉŵąŶƚƵůƐƉĞĐŝĂů͗ĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚĞĂƌŚŝǀĉ͗
(1828-1849)ͬ'ŚĞŽƌŐŚĞDŽůĚŽǀĂŶ͘ͲdŝŵŝƕŽĂƌĂ :
ĚŝƚƵƌĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĚĞsĞƐƚ͕ϮϬϮϭ
I^EϵϳϴͲϵϳϯͲϭϮϱͲϴϱϲͲϬ
37

dĞŚŶŽƌĞĚĂĐƚĂƌĞƕŝĐŽƉĞƌƚĉ͗ŽƌŝŶĂǀŝĚĞĂŶƵ

ΞϮϬϮϭĚŝƚƵƌĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉԑŝŝĚĞsĞƐƚ͕ƉĞŶƚƌƵƉƌĞnjĞŶƚĂĞĚŝԑŝĞ

ĚŝƚƵƌĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉԑŝŝĚĞsĞƐƚ
ĂůĞĂŽŐĚĉŶĞƔƟůŽƌ͕Ŷƌ͘ϯϮ
ϯϬϬϯϴϵ͕dŝŵŝƔŽĂƌĂ
E-mail: editura@e-uvt.ro
dĞů͗͘нϰϬͲϮϱϲϱϵϮϲϴϭ
2
 Gheorghe Moldovan

ÎNVĂȚĂMÂNTUL SPECIAL
Documente de arhivă
(1828-1849)

Editura Universităţii de Vest

Timişoara, 2021
4
Motto :

Å,VWRULDHVWHRüWLLQĦĆGHWLSVSHFLDO
HDvüLSURSXQHVĆVWXGLH]HHYHQLPHQWHOH
LQDFFHVLELOH REVHUYDĦLHL QRDVWUH DUJX
PHQWkQGFDX]HOHORUüLUHODĦLLOHGLQWUHHOH
vQED]DDQDOL]HLGRFXPHQWHORUGHDUKLYĆ
üLDGHVFRSHULULORUDUKHRORJLFHµ
5RELQ*HRUJH&ROOLQJZRRG
(1899 – 1943)
² ÀORVRIDUKHRORJ
üLSURIHVRUOD2[IRUG²

5
6
 CUVÂNT-ÎNAINTE

ÌQDQXODSăUHDOD(GLWXUD3ROLWHKQLFDGLQ7LPLúRDUD
FDUWHDPHDLQWLWXODWăÌQYăĠăPkQWXOGH¿FLHQĠLORUGLQSULPD
MXPăWDWH D VHFROXOXL ;,; vQ$UGHDO úL %DQDW. ÌQ FDGUXO
DFHVWHLOXFUăULHUDXLQVHUDWHRSDUWHDGRFXPHQWHORUGHVFR
SHULWH vQ GLIHULWH DUKLYH GLQ ĠDUă $UKLYHOH$UKLGLHFH]DQH
5RPDQR&DWROLFHGLQ$OED,XOLD'LUHFĠLLOH$UKLYHORU1DĠLR
QDOHGLQMXGHĠHOH$OED&DUDú6HYHULQúL&RYDVQDGDUúLGLQ
$UKLYHOH1DĠLRQDOHDOH8QJDULHLGHOD%XGDSHVWD7RDWHDFHVWH
GRFXPHQWHIăFHDX UHIHULUH OD HGXFDUHD VXU]LORU úL RUELORU GLQ
DFHD SHULRDGă 0RWLYXO SHQWUX FDUH QX VDX LQWURGXV WRDWH
GRFXPHQWHOHJăVLWHHUDGHDOLPLWDYROXPXOOXFUăULLúLGHDQX
SOLFWLVLSHUHVSHFWLYLLFLWLWRUL$VWIHOvQFDGUXO$UKLYHORU$UKL
GLHFH]DQH5RPDQR&DWROLFHGLQ$OED,XOLDDPJăVLWXQQXPăU
GH  GH GRFXPHQWH  GH SDJLQL LDU vQ FDUWHD DPLQWLWă
DXIRVWSUH]HQWDWHGRDUGRFXPHQWHGHSDJLQL2VLWXDĠLH
VLPLODUăVDSHWUHFXWOD'LUHFĠLD$UKLYHORU1DĠLRQDOHD-XGH
ĠXOXL&DUDú6HYHULQGLQ&DUDQVHEHúXQGHSHQWUXvQYăĠăPkQWXO
VXU]LORUVDXJăVLWGHGRFXPHQWHGHSDJLQLúLDXIRVW
SUH]HQWDWHGRDUGHGRFXPHQWHGHSDJLQL
'LQGRULQĠDGHDQXVHSLHUGHQLPLFGLQFHVDGHVFRSHULW
DFWXDODFDUWHúLDSURSXVVăRIHUHFHUFHWăWRULORUWRDWHGRFXPHQ
WHOHIăUăFRPHQWDULLVDXDQDOL]HvQVRĠLWHGRDUGHWUDGXFHUHD
WH[WHORU6SHUFăDFHVWGHPHUVVă¿HVSUHIRORVXOFHORUFHVH
LQWHUHVHD]ăGHWUHFXWXOvQYăĠăPkQWXOXLSHQWUXFRSLLLFXGH¿
FLHQĠHGHVIăúXUDWSHWHULWRULLOHURPkQHúWL
6XQWFRQYLQVGHIDSWXOFăQXDPHSXL]DWvQWUHJXOYROXPGH
GRFXPHQWHH[LVWHQWÌQPRGFHUWDWkWDUKLYHOHFHUFHWDWHFkWúL
DOWHOHPDLFRQĠLQPXOWHVXUSUL]HFHDúWHDSWăVă¿HGHVFRSHULWH

$XWRUXO

7
8
 ARHIVELE


 %
ARHIDIECEZANE
 
ROMANO-CATOLICE
&
DIN ALBA IULIA
(Gyulafehérvári Föegyházmegyei Levéltar)

'()*+,-.0120345,8'-29:,8',3,1.);*0#

<=(:,>;,0,+,03;<*0,)*
Documente referitoare la
?=<*)*@,(0@<:(A3 (:B0C1,>3D
jŒ˜Š•ŠȱŽȱž›˜–žô’ȱ
E(@$3B3(
ž–‹›©ŸŽ—’ȱȮȱ“žǯȱ’‹’ž

9
10
 F
$ 0$GGGHF$
*$ 0$GGGHF3(>3,F$
1!" ( % I0<;<
=<)(:  3<=,J*>(:  @,  >><
FK$ "7 
, %'!'   !-
 ' ! !
( ! >0$  GGGHF  3(>3,
FL  !  
AB//D =B' * %(-
*  E>F ' 
4-*0 !'  
! '!, % "
 '  '"*9

 
  
        

      
    

B$ 0$GGGHF3(>3,F$
7 ! %7' ! >0$  GGGHF  3(>3,  FL ( %
 ' " " ''9 1!"  (' '!'  1"/)
!  , "  +  G:5  !  AB//D =B'0 !
!  %(* '!*  '"*9 ' '!' % "/ "7  #
0,M0,93>;C=,):*31,=-3@<=(:,>;L8CJ3;MN>CO>*=,J;:<:,>;L=*0,J,
0,+,0C)*?=<*)*@,(0@<:(A3@3>)3J*B,;-<M<)3JL*+)*;CO>=<:M<>,>A*
?=<)33@,&C3,A3@3>)<=*)3;*;,9

11
12
 1!" !  7(9 " 7( ' " 7 #
!  !#* "  *  9< (9 +  (*5
 %(*  '/ '   #!  (9

 !    7(0  ! % " ) %  
"7 "0   AB//D =B' (", '! !
 !! #!  '"*  '  ! ('  !
@!* 4 '! "-.!   - !'! # -
! '>7* # '*9
 (0  " ', %!  '!
'H     
 
  !"
 # $  
%$   $ 
 & $ #!  #$
 $ #  #$ 
$'
+I!'" ! 7(  5

13
 "FG
$ 0$!"HF+,B$FG$
1!" '! %I0<;<=<))(:=-<)*J;3=(:,;,13J<0*),
*B*>><FG !K ,  * 7'  79 <  '!)
7'0 * )> " "*9 +
@ 7 % "/ 59

, %7' 1! J) )! + 7

J/"5 29 K<LG !9 G:;0 ! 29 <GG  .! !9 !
' (  /7 ( ! % E3'!*F '  4"* 
'/ 'F


 #
$      
($& )#$  )  /7* 7
# 
&$' & !- )9 ' )/ ' '"  ?: (9 KK L

14
+  (*5 !!* % E" !)'F

9 87  '/
!* "')
& *$ 
   
."' )!0 !  '- !"! % '!'
 
#'#)  '%
 

 " + ,  *
$
   )&  #  /7*0 ! % !' ''0 ' '! ,
'!  '"
 % )
  #    
 
   

$ 0$HF3()3,FG$
' )/ '  *  0<;<=<))(:  =-<)*J;3=(:  ,;
,13J<0*),*B*>><FG ! @'  79 ?;0 '!' % "/  #
%7' ! " "9

' "   (")     ' '
(  " % ! '- * !'  ! " 
1"/) +'/ '59 !  '"* ( !' % !
#! "0 ' '/ !  ' ( !* # ("* '
9 1 !0 !" 7   (' 7'9

15
 F"
$ 0$F!HF"$

*$ 0$F!HQ:*0;3,F"$
1!" ( %  I0<
;<=<)(:  3<=,J*>(:  @,  >><
F"K , @ ( 
! ' ! *
!" 7 !  0$
F!HF" # ! ' ( 
'  4"*9
1' ! '!'
  =' !
*9

B$ 0$F!HQ:*0;3,F"$
7 ! 0$F!HQ:*0;3,F"9+M"/ 59
* '  ("* ! E> !"  '- , !  '(
 !0 !" ' '  4"*  '/'0 ' ,
#  " "F
-     .  ($& )#$  
$' # )$ #$  4 %"    %(*9
0   / , /0 J) )! / ' "!
" "
      )/    "       %
+
(0
$ 1' 2& $  #  & > !"0
" (!* '"*  "' !'
+   
$
        " %$
   -
  
 )  7' '!!'0 ' !'  " / (" 
'!*
   +$
 #%
 
 ' ) # 
% 

16
17
 $0$FHF"$

*$0$FH:*0;3,F"$

7'  ' ! 0$FHF" ! !  !"
(  '  4"*9 1' ' ( % I0<;<=<)(:
3<=,J*>(:@,>><F"K$ +M"/ 59

@ ,  !!, ( )  ( 
 =,'( #  (", ! " !" ' (  !'
73  '!!'  '  4"* ! ' '7 !
# 7 !  !
# 

 
  ## +
 " '( %!> (  ! % ! !# !'!0 ' '
(!*, ( %
#%

 #      
   )&        !' '7
E'*F +'*5 '  ' )!  !   
#
)& #  '   -
     
  4 !'0 
( ! #  !0 ) ( '7
 $ # 
 

18
 B$ 0$FH:*0;3,F"$

" ! 7

%7' ! 0$  FH
:*0;3,  F" ' (
7   
=,'(0 '!' % "/ 
  7 # % !
(!    '(#
%)*">  '-
"* >  !  # 
" % ! !' )
!9

4 !,, ! ' 
!  ( 29
:KGL< " G:0 ( 
'* %)*"> 
'"* (! 
-
   3
$$
!' %)*">  )
E, ! # '-
F
$   
#
#  #  )  "
!  )


19

#$ )9 (" ! #    -
  
3
$$" ' ) (' '
     #% 0
/ ' !'! ! "  !0 '/  !, )>'
+
 &   0  " !* /
 & & $9 1 !'
")  / "  '!!' > )
/  %
'  4 " 1BN0  ! !' " #*

&$ 
  '  ( !9
 !, !0   
 " !' ) ' (  ' "
# $+ #
 $$ 
 &+ %
  * '" "
'"   =' ' ! '  ) %   3' 
79  >7 (!*  E !F #- %'!' #  !  E#( '
!!  '  4"*F
       *$9

=$ 0$FH:*0;3,F"$
' ''   '! "--.!  / .
+/ 5 ! ''  (   =,'(    G
" G:9 +'!' % "/ 59 1!" !  '7 79

 " "70 !  '>7 ''0  ' ,  ," 
'!' (! # !@ % !   (' '!'9
1 !' ," (" ! H
=' '   ! #  % '/ '0 %
!"
 0 !  9 :KG 9!9 + ! O G:5
(  '  4"* (", ' '*  "
'"'
%  #  $9
1! ' 8!'      )>'
#  &
   '  0      !* /
#  & & $

  4  73 > 4 " 1N0 ! 

'!!' )9
'' '! "- .!  (' '!'  / .
+/ 5 %   G " G: #  (' "'   
'/ ' +1"/)5 0 % '!
 J) )!

(0
$ 1' 2& 
')0  ! / '- (",9
1 @ (" ! H
4  ("* ' " '"'   #!
G:G-:
# #    456578P ' !,, "*
@'* '  4"*

    

20
 ("* 7-
  E'-
('F +QQQ5 '-
  4-
"*  '-
/ '
%.
  #
#% 
    .
  ($& ).

#$   "
'"'  
! +G:G-:5 
(' '  !#-
* @!* R'-
    (
 '* '

#%    
'%
 8!

 3
.
$$   )>' %-

   '.
  # '/ '-
 "!
& $&.
   %#
 !9
'! "-
.! !,,
! ''* -
  
 - 73  >-
 4 " 1N
! 3 # )
'!!'  
8!9

21
 !F
$ 0$GH!F$

*$ 0$GH"3*>(*03,!F$

1!"0 ( !' % 0<;<=<)(:  3<=,J*>(:  @,  >><

!FL, %7' ! 0$GH"3*>(*03,!F  ! +"/
5 %!"  '!0  '!'   =,'(9 ! 
7 !   ( %7' ! 29 :L 9 GK: +7'59

@ , ' (", ! E!F =' 8!'0  !,
/*  (! " 
&   &  & %  !' 
)! E/!F +/3!5 )

#$ '  4 '! '
( ' @"

 
 ' #  9
B$ 0$GH+,B0(*03,!F$

S>    (/ GK:0  .'  !,  '!

.! +"/ 5 # %'!'  7    7'0 %
 %7' ,  ,* E9F =' 8!' ' ),
')
   # "* !  /(!
&

    &%



22
 =$ 0$GH+,B0(*03,!F$
!  '!
.!  /
. +/ 5
-/9 - % /,
!" "
 '/ '
+! 50 ! '!
  (" @!'
7 J/" 

.' +.359
4 !,, !
E!F ='
8!' ' %"/0
( ! " '-
 
&.
    )
#.
  

 )&$   .
#$
  1 @-
" 7) )-

 + & .
 + 
$  
1!  ' ) %-
0 ' 
J/0 !
'       -
" ' E!F # !
 ' %! ! ' />'! !# !*  


 
#$ 
+  $     

23
 @$0$GHR3*>(*03,!F$
' '!' (!0 %
"/ 0 !"'  -
 70 '!'  =' '
  '/ ' % 
 GK: # %7' 
'!  / . 
;  GK:0 ! 29 ?9
4 !,, ! !
( ' % !"
! % 7' ! 29 :L
 GK:9

4 !# !'

! '"*
 .
  
 #  ( !
 '(  #! / ' (
'/

)$    
.
 0 % !# "0  !'
  !',

.
     9 1 '"0
!# ! (!*
%$

/'! '"* ' %)*9
'! ' (" '
( !"* ! !0 % "   )  !/* 
  " " !> %  !*9 2" !  ! '7
!0  "  (! #  " ' !  ; (9 "9!9
+ 3 (*0 " !)'5  9

24
 1' !""  8! (" !0 % "   ('
" E, # 'F
& 

  % # . 
!'0   ' %# !  '- ( !3 () #0 E'-
"' '!' ! !  'F

 $    #  # %
!  (' ), !   ')!9
. ("* '! # '0 (" ! % GK: "  
+! '7*  )75 %)* 8!9

$ 0$QSQH!F$
*$ 0$QSQHG:*0;3,!F$

7'  I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!FK +% "/
5 ! 0$QSQHG:*0;3,!F   ! %!"   =' '
  '/ "0 +), ! !50  ! '! ''*
'  '"*  ! '/ '9

B$ 0$QSQHG:*0;3,!F$

S>   ? 9 GK:0  .' 1!,  '!

.! +"/ 5 # %'!'  7    7'0 %
 %7' ,  ! 9 J) )! / '
' !,, 7  '(  *)9

25
 =$ 0$QSQHG:*0;3,!F$
' '!' 29
<<0 % "/ 0 '!-
'  =' '  
? " GK: # %-
7'  '! 
/  ! 29 <<9
(  )! "
'  4"*
# ! ' !,, !
 # 
 
+' ,! 59 !,-
 ' )/ > -
  G:0 !> # -
  G:0 !  
%(*  #!9
  =9  '
', '!
"-.! '>
! ' ' -
 !"   >-
'0 ! -
'!'   
GK: +7'5 '!-
 J!-6 +J!-
.!5  %
!/9
'  ("* "-
 ! !,,
!0 % "  
@'* '0 '
 4"*  '/ '  (' ''* (! #  !
'! J!-.!  839
4!' " @" 7"   ' !/ ! ! !
7' % ) ''* !' ' !0 %  % ! 
(!* #- !>#7  / 0 ( ! 
')9

26
 @$ 0$QSQHG*M03)3,!F$
'' '! .-
!  /   !-
"  ?9:9GK:
+! !59

+4>7 ''5 ,"

'!' 29 <<L? "
GK:    =' '
 ! '! !'-
 " " #! 
'"*0 % " "
"/
#$  $'.
 # ! '
 ,
  
#.
 
+1 3'5 ! %!-
 ! (, H $  .
      

   ($& )#$ .

 # !' ' ' -
' ! !,  #

  ' +' ,!   )*59 !, ' )/ >
  G:0 !> #   G:0 !   %(*  #!9

!0 ' @" ,"7 !0 %
') ' ! '
 !' (9 4  !0  !, % ! ' " 7''! E'"*
(!*F
 & $ %$
  " % /, 3'!*  ! 
0 (0
$ 1' 2&  / ' %(*, #  #!9

27
 !!
$ 0$"GHG3*>(*03,!!$

7' ( % I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!!K +%
"/ 5 ! 0$"GHG3*>(*03,!!   ! %!"  
=' '   '/ ' +! 7  '- 7'50  !
'" '!'  4  A)!'0  ! ( ' %'!'  '
 4"*  '/ ' # ",  ( @"9 4
'! 9999999999999999999999999999999999999999 +@ '!(59

28
 $0$GHF+,B0(*03,!!$

7'  I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!!K +% "/
5 ! 0$  GHF  +,B0(*03,  !!   ! %!"  
=' '   '/ ' +! 7  '- 7'59 .("
%7'0 !  7 !  ! H 29 <<KLGK: +7'5 # 29
?LGKK9 4 '!(! ( ! 4 " A)B!' #- !, % 7, (
'" !   "  A',' #  !'   K
 (*9

F$0$F"H!!$
*$0$F"H"*M03)3,!!$

7'  I0<;<=<)(:  3<=,J*>(:  @, >><  !!K +"/
5 0$F"H"*M03)3,!!$ ! %!"   =' '  
'/ ' +! 7  '- 7'59
'  )   ' 0 29 GLGKK9
 "  
!' ! (" !  A!'T  !" E.' A//F  (''

29
E%!F +!,5 (! '" !  A)B!'9
   
'   /"  8'! .!9

B$ 0$F"H!*M03)3,!!$
S>   K  GKK  .' 1!,  '!
.! +"/ 5 # %'!'  7    7'0 %
 %7' ,  ! 9 4 !,, ! '"
!  A)B!' / '-# '! "/ E%!F  !, '! "/
 #  "3 @9 !' ) !    '"
! 9

' '/)*  (' "   8B' # ' 

!')  !  )   A' A'9

30
 !$ 0$"QH!!$
*$ 0$"QH!3()3,!!$

7'  I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!!K +% "/
5 ! 0$"QH!3()3,!!   ! %!"   =' '
  '/ ' +! 7  '- 7'50 % !" 
 +29 ?LGKK59 4 (! (  ( ! 4  A)B!'  (
 + U5 ;;  (* ! 7, ( ' '"0  !
K  (*  " '"'9
B$ 0$"QH3()3,!!$

S>   G  GKK0  .' 1!,  '!

.! +"/ 5 # %'!'  7    7'0 %
 %7' ,  ! 9
 ! =' '   '/ ' ) %"! 
! ' =' ' JB ' !, ! ;; (9 % (' /*
'"*  !9

31
 Q$ 0$RFH!!$
*$ 0$RFH$$$T#$$$T#$!!$

7' % "/ 0 ! 0$RFH!!   '!' '!' 
=' '  +7   (' 7'50  ! ' '!(! ( !
   3
$$    
 ($& )#$ 
(' 73 4 " 1BN0 !  '   K  (* "9!9
+" !)'59
B$ 0$RFHF$$$T#$!!$

,* '! .!0 (  !  !  # (

 7    7'0 %  %7' ! 29 ;G:9
'! ' %!>  ( ! 8! %# ! '!, # '  !*
! !9  !'0 ) ' ) 7'9

32
 !Q
$ 0$FGH!Q$
*$ 0$FGHG+,B0(*03,!Q$

7'  I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!QK +% "/
5 ! 0$  FGHG  +,B0(*03,  !Q   ! '!'  =9  
'/ ' +! 7  '- 7'50 "  '!' 29
;G:LGKK9 (" !  3
$$   '  
/7*   !0  ! (  4  A)B!'0 !
4 " 1BN !- ) ( 3! # ! ) "  '  9: %$
+(*5 9
B$ 0$FGHR+,B0(*03,!Q$
'!   !  ( !   =' 8!'  ('
" 4 " 1BN ! 

 $
/  # !  '-
'/  '9

33
 $0$RQH!Q$
*$0$RQH@,=,:B03,!Q$

7'  I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!QK +% "/
5 ! 0$  RQH  @,=,:B03,  !Q0  ' "  7
J/"0 %'*   "* H  /  #
 & +'!

34
 ! 759  7  0 %   G !"/0 '! 
(  ' ,*9 4 %! ! <  0,)*;*0,  U<=*>;C  V  W<*>>,J
&*=J3))*  *0  +3  =,0U3;  :N>=*0,  M,  J;0C93),  )(E()(3 *:  9

;      <

      



(


=  
1$  ' !
 "!0 ( !'"*">0 "  K  , #  /  * !'9
  =' '  ) / ' ,, !, /'*
!0 ' 0 ' #! # 7'  ! - )9
B$ 0$RQH$$$T#$$$T#$!Q$

4!'0 -
'"0 ! ''-
* !' '-
/ !, !
 '  (!
!' /'* 
! E!F
#!  '"*
 '/ '9
6  !,
' 73* # '
"  !*
''  !
/'* ' 
!  "
"  )
# ' "* 
7' !*9

=$ 0$RQH@,=,:B03,!Q$
' J) )!
')  .' '!' %
G !"/ GK< # %7'  '! .!  / . !
0$RQH!Q9 1' '    =' '  0 ' 
! 7  "'  '! #    '- "' * , 
! /9

35
36

 !' ' %>"  /" '"  !  #
/0 (  /'*  =' 8!'0 ' '!0 7'
%7' # '* 3 ! " "  !
 $' #
& !#  ', .39 4 !  , '' !
J*)*03())(3&C=3)C,J;,M)C;3;@3>B*>3M(B)3=3
 #&$
 % $
#
# 

F$ 0$RH!Q$
*$ 0$RHG@,=,:B03,!Q$

7'  I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!QK +% "/
5 ! 0$  RHG  @,=,:B03,  !Q   ! %!"  
=' '   '/ ' +! 7  '- 7'50 ! ''
 ' 29 ;<LGK<9 4 @'  '  ! " ')># 
=' 8!' H '- ! # '- / !  ! . ' " 8'

+  # + ,) #) 3  &  / # 

#  0 "! % (
%  #$
 0 %# 73, "' +
'5
   '$' 0 ', !) >
& 
'&$"
!! ' '- )
#  $  )&  1 " 
'(  "('  !  (* ! '! +)5 '9

37
 B$ 0$RH@,=,:B03,!Q$
S>    !"/ GK<0  .' 1!, 
'! .! +"/ 5 # %'!'  7   
7'0 %  %7' ,  ! 9 S> '
!0  =' 8!'  ' '' '
  3
$$
$ # %
  > !>  ' %9

!$ 0$G"H!Q$
*$ 0$G"HR@,=,:B03,!Q$

7' E0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!QK +% "/
5 ! 0$  G"HR  @,=,:B03,  !Q   ! %!"  
=' '   '/ ' +! 7  '- 7'50 ! " 
' 29 ;GLGK<9
4 @! ( ! % " )* ! )!0
'  8!  ! ' ' '!9 .  !'0 '*
!' ) ( " % !9

38
 B$ 0$G"HF@,=,:B03,!Q$

S>   : !"/ GK<0  .' 1!, 

'! .! +"/ 5 # %'!'  7   
7'0 %  %7' ,  ! 9 (" ! 7
J/" ' E@F (*  !' '*9 8! ' !!, !
)7/
'&

39
 !R
$ +C0C>(:C0#HG3*>(*03,!R$

' !* 7  !* A','  

1"/)0  % ?  GK;0 # !  " !* H
+!  "/ "7 5 * 
    
"
 3
$$
; +8! 5" #% $ =
$  >"  #$
 # 
! 
# ! %      ?$ $ @;
  ;" );$A"

  $$ $ 3
$$ +8!5" $
  $   '  3
$$ +8!5
 #  9       B  459C  
#   
#

#$
 !'> - 
  
$>
  " 
 $ 

 % 
 $ $& '
( D& ); +1"/)5 459C"
 4E @   $

40
 $ 0$H!R$
*$ 0$HR3*>(*03,!R$

7'  .! '!  / 7 +% "/ 5
! 0$HR3*>(*03,!R   ! %!"  7 J/" 
.' !   =' '   '/ '9 4 (!
!'! '!  8!
   

($& )#$  ! ) '" 4  A)B!' ' ( '' 
@"   ' ) 7' '9 1 '" 8! " '!
 '' '
 $ &   '   
! *0,@,O>;0,A3>(;<:*:C<=;<8,>*0C
+ 

  

' % # & 
B$ 0$HR3*>(*03,!R$

S>   ;  GK;0  .' 1!, 

'! .! +"/ 5 # %'!'  7   
7'0 %  %7' ,  ! 9   =' '
 ' (" ' !' '! # ' !!  # !
'  =' 8!'
'&" 
'&$   

#  ' ( ''
  # 

41
 =$0$HR3*>(*03,!R$
' J-
) 7-
  .-
'  ; 9
GK; # %7'-
  '!
.!  -
/ . !
0$  HR  3*>$
!R0 ! ='-

 '  
'/ '9
' (" !
=' 8!'0
 
 
  (-
!0  K 9
GK;0  !'
)  ''-
 '

 $ 
# # -
''  
 
%.
  $ 
  
.

 =' 8-
!' '' # 
( ! *0,  @,
O>;0,A3>(;  <  :*
:C  <=;<8,>*0C

+ 


  
'.
 % # &  J) # ' "* '' '
!' E'&" 
'&$  
 # 

42
 F$ 0$"GH!R$
*$ 0$"GH+,B0(*03,!R$

'" % 7' E!" 1!'"   GK;F9
+!  "/ 5 H 0$"GH+,B0(*03,!R9 +4  ! ' 
7# H  %7' '  (/9  7  '>7 #  (/9 
7  9 .!  / ' (    (/9 - ), "7
 ! 59

EJ) )!0 ! 9 ;0 % !"! ! ! 9

?LGK<0  !#*  ',* ."' )! 4"
 ! '' ' ) (' 8!  
1"/)F
$ #    -
  ($& ).
#$   3
$$ )& 9
B$ 0$"GH+,B0(*03,!R$

 7    !# 7' '  ',*  

'! +!  "/ 5 H
*  *#  %" )
  *) $ -&" #  
$ $
 >   
>
#  %


43
=$ 0$"GH+,B0(*03,!R$

44
 ' !' R/ +"/ "7 5  ."' )!
4"0 !"'  # ' # !  =' '
N0
J) 
')0 # '  ! '! "-
.!  0 2!' A)B!'0  : !"/ GK<9 !'
R/  "  J) )!  .3 29 ;L (/ GK; #
29 ?  !" 1!'"   GK;9 /! !!
(!  '!) !"'  (' !"" '/ 
(' 8! 0 !,  E/* @!')F0 E!* 7#F #
E/'* ")   7F9 ."'  !' 
!' !,* #  ' IJ(JM,>@*0,*J*)*03()(3M0<+,J<0()(3&C=3)C
<*>K$
1 !"
)" '"-
 !
  !'
!" '
  <J,
M-(J  ,),X'L
J) 

')0
!  !-
 %7
! 9

+
7' !' R/  !! J)
)!  .3 V .'0   '7 '*5
!  (' % > ! '! .!  /  +/
.50 !> # ! J) )!  .3 +.'59

45
 @$ 0$"GH+,B0(*03,!R$
' ' 7   (/9 GK;  ! J) )!
 .3  '"' '! .!  / 0 !' R/
,  ! !9

 !(" !
) !"' 
!0 ! % 
/ ' ( #!
("*
0  #
   # %#  '/
" % ! )

!*


'%
 
S> ( 
# ,.
  *.

$ '  
'' '
) 8!-
0 !  '-
/ '
$.
 # 
 
-
  ($&.
)#$  .
 3 $$ 
$
 #

46
 !$ 0$GH!R$
*$ 0$GH!+,B0(*03,!R$

' %7'  I0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!RK !

0LGH!+,B0(*03,!R  '!'   "'    =' '
0 ! "  7"* (!  8! #  <=;<8,>*0*J*:*:C$
4 " %"/* !"" ' # ' 7 % 7! 0 !
!" % ! 
/   ' $
  #   '
''9
B$ 0$GH"+,B0(*03,!R$

' '' '! .! '!' %    (/ GK;0

% 7   7'0 %  *  %7'9 4 ''
 '! > 7)" 29 ?LGK;0 '7 ',*
! ' % )79

47
 =$ 0$G
 H!+,B0(*03,!R$
4!'  
=' '  '!' 
7"* E!7-
 ""   8!F
 K (/9 GK;9
4!' %!
 '7 @!-
* 4 '!0 ! #-
 %'#  29
GL ; 9 GK; 
! '- >
'' '
 8! 0 ' '"
 ' %#-*,
' 3>;,01,>A3*
:*:,3)(3&C=3)CL<

+,:,3,<=;<8,>*0CM03
13;C=(:();CJ3:M*;3,L
=*0,3 *=C9(;)*M3=3<*
0,U3=(<1<=,0C8(U3;C
J *  0(8*;  M,>;0(  +3()
JC(  *
    
      
61
6"  >  '!' 7   "*
'/ ! ' ' O>)3:B*0<:N>C
0 "/   # !0

48
"/ "   8!9
4!' %- "/ ">  !0  GK;0 # ! 7(
"7 0 !'  > +'/  %'#  =' '  %
'!' 75 ' (>@<=(:,>;=,0;=*0,*;,J;C+*M;()=C&C=3)C
,0*0<:N>$

 (!'" " '  ) !  > '/ '
! " )/ H

M %! ) '! @ # !" '  '!'0 ! 7(
"7  H
6> 

6
>2
 .
  
 
@A
BB @6 2
 
B6
@2@%
'> "  *  ! 0  '>  %
7( ">0 !' @ ' !# H

 


2

 .
  #
 
A
#
!
 2

 
#


2
%

 !0 '!' )  "/  # @! 
( +8! 5 !0 ! !" % !    !# 7"* #
"'9  =9 0 !)' ! (!   %#  %/*
!""
 + +$& $ #$$    
$0 - '  8!  %/ (   )
%!  '0  !'  (, ' '
+  
 '
#9  !'! !0  "   (' ! /, #  (' 
! ! / ' '   ',*
 I"
%
 # 

49
 $  % 
$> # ' !!   !  ) 
!'
&
 ' 
 #
@$ 0$GH"+,B0(*03,!R$
' ' 0$GH"
+,B0(*03,  !R  !
'! .!  /
 %#*, J)
)!  .3 (
 7"* %'* 
"'  E)F
8!0 7"* E% 7-

! 0 ! !" %
! F  "" ' #
7 ''  
'!0   '
"* > 
''  '9

50
 Q$ 0$RFH!R$
*$ 0$RFH:*3!R$

7' +"/ 5 ! 0$RFH:*3R!   '!' 
(, '!' % "/ "7  # '" +! !59  (! ( 
)' (!*
&  $
 ')>#  =' 8!' # !
!' ! ' *
 $ #

B$ 0$RFH:*3!R$

S> '!0 '!' % !# , +9<9GK;50 ) 

'7  !
 '   # "* >

J) )!9

51
 =$ 0$RFH:*3!R$
4!' 7 0$RFH:*3!R '!' % "/ "7 9

+
!  "/ "7 5 H

&C , # >$  #  % #&   
! %$
# $
 #   # #   % >  $    $ 
>  -&" %

  
 

52
 R$0$GGGH!R$
*$0$GGGH!:*3!R$

7' +% "/ 5 ! 0$GGGH!:*3!R   !
%!"   =' '  (  7 # )*
'  4"*  '/ '9

1% F '       ($& )#$  $$


   &  " +   3
$$ $ &
$
      0 '  6      
##  
#  +!' !!"'* ' '(!   (
'7 ! 0  8!0  ('  '0 ! !* ' ' %! !'0
  %! ' !, ! : '"* 999 ! !  %! # '/
 ' *)59
M )*  '! 6  I7# + 835

J) )!  "' 1!, 29 LG: # 29 ?KLG:<0  %(*
'  4"* # #- '" !* !' #  '!9
 !! "'  J) )! '- '/ "* 

53
!!  ( !' #  
-  3
$$  "
 '   K (0  G: # G  (0  G:<9 40
!"  '/ ' - '7  K 7  " 
(!9
.  !'0 8! %# % '! #! ! %!

  
  #  #  "  ! ( '

' & $
 ( '  73 (*   '
'$' 
$ 1 )'" 
#     "

J) )!  > '- '' '9
B$ 0$GGGH!3(>3,!R$

'! .!   '' %   K  GK; # ,

!   =9   (' '  J) )! '/ 29
:G;KLGK;9

=$ 0$GGGH!:*3!R$
0-31,),0-3,M3J=<M3,3<:*>< *;<)3=,)B* ()3*
0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!R
0<;<=<)() 3,=,9*>M,*>()!R#
' ( +% "/ 5 %!"   =' ' 
(  7 # )* '  4"*  '/ '
# !  (' %7'  '! "-.!  /  ! 0$
GGGH!:*3!R9
1 ("  ! ' '! "-.!0
 =' '   !0 "  ',* '! 29 <;L;
 GK;0  !' %   )
#
#   
) ##

  (  " 0   '!
& #+ 
   + & 9

54
+79 5

55
+79 5

56
+79 :5

57
 /!) "  ('   (! " # ' %"!
!"" E! =' 8!'F ! !* '  

+ (0
$  G 
  &/
 $'  $

$
$ # 
   3
$$        )

 %     ! % "   )* 8! #- (' "
' ('0 !  "9 ' '/ ! "'  '! '  '
7 # '  '  " %/ ' '* '  !'

'  &  #  '- 7>   %!
& &
  # % "9 1 !' !,0 E! ' 8!F 
' 

# '  & )  +   3
$$ 
" +  5  (' "" ) ' /, ! '0 !
 '  %(* '  4"*
+ #    


  # 
  
&$  '    
 9 4*  !' /" ' ) 7' %  " H
- ! )* % "0 %  G ( % M7
 ! ='
%      4548 $   H'

)
 #)  
  G?  " "' '
)
 45IE
 $
     # '- '/ %
)! !' * '
 
  '  9
, 
  
  . $  %
> >  . # 
 

   
'  &   #$& %$

   8

2
   

!


 

*=

=
 
 

    
  @  
   
        1$
J


 %
 % $  $ %$   3
$ . K
R'  3'  !  !' "

   
#
   ( (" )>'! ! (!) /'!9
'! 8/  ), !0   G0 % > !  3*0 '-
'>  ) E("  %)*F
+
#  %   

 
 8 '0 ' '! M"T  "
8'! J!-.!   1",F
& *    2

, )$
 (#
# $$  - H)A0  '" ! 
 !' E/F +(!* V 2995
+ #     +
)
$  ' '  ' %!*, !"
#%



 ! ! '># "   +E'! (!F -
 '  -59 ."0  ! 0 8!  !" / 
"
 3
$$ %$ $&  "
 J) )!
(0
$
1' 2&  '/ '- !  !' '!
   
 
&   !'  '- !   (!*

58
/#
  )$ # 
 @!* R' +'!
V 2995 * "'  29 L? 7' G:
2   IE
'  456I & K 4I4I   '%
 '  (0
$$ 
G "  % /, 1! 29 K9K<L?  +G: V 2995 "' 
!! J) )!
 
 1 2&$ IE /$ 
/ 
 K 499:B   -
   ! 8! '  !
  1! # ", ' "'!  K (9
-
  3
$$
 $ )  '   9: 1% 
 ', "  )
'!!'


  # # " E'*F  !'!
#

K -
#$ ++9 M  " 7"*
   
 '  '- (!  !! /! % %7 7
%
 #
 1' ,$$
   ! "'  @!*
R' "') %     G:< ! 29 ?K # % ' "

   $ 
$  (0
$$  G  48   L56B
K E89   
 '!' % /, 1! J/ 29 <<:
  "  !# 
-
  2&$  I8   /  &
K BB460 !# !  '- (@   G (9
#
 -
 5: 1%  M $ %0 ) 1 '"0 E!" "F
+'/ ' V 2995  (  !  7  " 
(!0  ! -" ! ! /!
+ #  ' ++ 0)& 
 ,    ##$
    % -
   
+  ' $' %
$ &  %   
J  %$$
 %$$ >  $ 

@$ 0$GGGH!3(>3,!R$
0-31,),0-3,M3J=<M3,3<:*>< *;<)3=,)B* ()3*
0<;<=<)(: 3<=,J*>(:@,>><!R
0<;<=<)() 3,=,9*>M,*>()!R#
' )/  ( %!"  '! "-.! 
/ 0 % ,  : # K  GK;0 !
 J) )! 
.30  ( "    =9   '/ '  K
" GK; +! 59
( '!  !# 0$GGG   !3(>3,!R0
! # ! "'  =9  # , %(* # )* ' 
!  )  '!9 4 '!(! ( ! (  7
! 29 <;LGK;0 29 L " GK; +7'5 # ! 1!
7)" 29 LG: # 29 ?KLG:<9

59
+79 5

60
+79 5

61
 (  " % ! '- '! '  4"* 
'/ '0 ' "! "  ! #   !0
=' ' 0 !> # * ! 
 J) )!0 
!!  ? !"/ G:0 ?  GK: # : !"/ GK< -
" !) #  !  ?  G:0 29 K9K:<LG:0 29
<<:L " G:< # 29 ;L GK;9

! '  4"*  '/ ' %! 
"" % !0 (' ' =' 8!' '- %'  '/ '
)>  !* +  "'59    ! '"* # - %73
!  
/   '   #$   
  ) '!!' '


    ( 
  !  '"*0 ( ''* !  * '
 /!
 ##  #&$
   $  0 (' / '-#
!",  " " '  "
    '
#%
     
 ! ' ' ( '  730 J) )!  "'
'- 3,
# 

 
  #0  ( !!0
  %! ' !" !' !'
 &     ++

&0 % '!   (! ' ' )',P - 3  )0 !#
 ' /)0 ! ' (!* '"*
 &  %$

  #  %!** '*  7
) $$
   


 !' (0 '  4"*  )  
!/
&
)   #
9   ' '7 !
! ', % " 70  =' 8!'  '-  *  ' 
 K  (*0  %  G:< ! ' " ! 
G (*L #  '  '/  '  G  (*L0 ' 
7  "  (! (  !" !9
 !' !*0
'  ) " '(!* )

#$
  )& 
1 !0 % "  8!  )  !"" ) # 
'  #!9 '  '   )
 
$$

#$ )& 2  '!  )'" !  '- (!

  #0&  $  #  
$ #  
'          
)  &  $
$

(0
 J) )!  > ! ' )  ' !
'( #  '' ' ('
 #  (0
$ 1'
2& + '     
  )&$ $ 
 9

62
 G$ 0$"SH!R$

7' ! 0$"SH!R +  %7' / ' ( %
 0 !> ' %7' ! 29 G # ; 0 !> ' %7'
VDJăVLW
! 29 59 ! 7  '- 7'9
H  3
$" 
 $    $  > 
($& )#$"   
  $  $$ $
  ,
$ N$ $
2 *
$

     % $
  %
> 

$ 0$RH!R$
*$ 0$RH*(8(J;!R$

7' +"/ 5 ! 0$RH*(8(J;!R  !!
J) )! 29 LGK;0 (  '  4"*
 '/ '0 ' % !" ! 29 ???LGK;9  > $
   $  >  
   #
 S> / !
# / ' %!'! '* @'
H
 #       
# 


63
 B$ 0$RH*(8(J;!R$
'  +% "/ "7 5 %!"  !# !"' 
! !  %!" # !" 29 ?L99GK;9 ."'  /
' )(! '* '  4"*9 !   .!
J/ 29 L 7' GK; #  '! .! 29 ;L
7' GK;9

64
 (0
$> $ -$ (#
# , K 689B  6: $" #
O 1'$ .  '$  > # '   

$     $  >  -&
( D& ) ;
P D;P  D  " #
 /     % %   %$
# * # $  9  . 
)    #  $
$
 >

 !' '  '" J)
') 
! ""0 =' '
N9

65
66
 MITROPOLIA

Ȭ"

 
DIN BLAJ
&W
<=(:,>;,*+)*;,)*
˜Œž–Ž—ŽȱŠĚŠŽȱ•Š
W &
lȱl"ȱȱ


ȱ
ȱl
,+,03;<*0,)*
Referitoare la
?=<*)*@,(0@<:(A3 (:B0C1,>3D
jŒ˜Š•ŠȱŽȱž›˜–žô’ȱ
E(@$3B3(
ž–‹›©ŸŽ—’ȱȮȱ“žǯȱ’‹’ž

67
68
 
$0$GSH*(8$F3()3,#$
+795


0-31,),*A3<>*),
W(@$)B*

69
 +79 5


0-31,),*A3<>*),
W(@$)B*

70
 ! 7  '- '9 . ! ," '  
E7'  -#F W29 ?L 79 +: -' )! 5 GGX 
("* (!  ) 2!0 "! % /'() V
1"/)

$ (&%$" (  ! !  ! 
'0 '"*
  0 # & &%
     %

"  ! 8! 
 3 $ " ! V ' V %
M7  ! ='
$ (+ H' 
)
 #)
1 "0  % "/ 0 7' " !'", #
," "" "'
 J) )!  ! '!
J!-.!  830 8/ 9
 "" ' ''* ! ! 8!
 ' ( /  "  " "
 #
     (" !   !'    !  (
'"*   ) 2!
/  %$    # -
%)* ' !'! # ' '!
$+ $'  
&
 " '"0 
!' /(! #  (!*  4,"' 63) +J 5
$ +
&%
   $   J/&9 4 !"0 ! "*0
!
 J) )! '  % !' !' !) # ' 
''*
(0
$ 1' 2& $  0
 

)$$  " ' (   ! "* '"* ! ' 7' %
!

  )
*
#  $        
  1 !' %)*"> / ' /(!,
/ &%
 # ! !
 )  '* " ''(!
  ##
 
 -#  '(# "!
 # '
$ #-
, /!
%%
+ 0  #&$
  "' 
')! "
/  + $ 9 1!0  ! ) ,

# $  
 '!
##$
 "
 J) )! )
'! ! ' !' ! # * (!*
%$
   

 ' /(!,  !' + %)*50 ' 7 ' /
"'  "
 $   
 (0
 J)
)! ' 7 ' * >  !  ) 9

$ 0$"RRHF*(8(J;$
!' !" 70 '!' % "/ 0  (' "'  @!'
7 J/" +
 J) )!5  .3 ! '!
J!-.!  0 8/ 9 1!"  (' '! 
! '! J!-.! # , '' 7) 
"" %  '!  / ()  " 
' 8! 9

71
 1!" 
(' "' % 
 : 7'
GG0  '- 
" ;;9
 !(" (-
 ! ""
'! 8/
0 ,
0  ('
%7' 
.! -
!  J)
)! 
.3 #  '- 
" G?L
 7' GG9
'! 8/
0 "
(0
$$ .
 
1.
 -
(#
#" &
&.
" ' %#-
* ! ""-
"'  ('
, #  '
(  '-
'9
 @ !-
" H
E
 7 !
! @!-
* R'
(' + (0
$$    (  "
8!   7"  ! ='
$  1'
G  )
 #)  3 $ %'  !' '
/ 
  " ! - '  ( '"*   ) 2!

  K
$ $ %$  
 # !  "'

72
()  "
 $  %$  " ) !"!"
" H '7  / '  '(  > '
(! 4"  "
#  *%

 !, '-
" 
@!* )'

(0
$$   
   '%.

  H   )
('
&%.

 # '
!' ' ' '7
!* '!

& #   
%   %)*-
P % )
 %.
 ' /(!,
!> " "*
#$0
&%
 )/P '
' !  ! 
'0 "' 
" ' ( -
/
 %$ 
$  -
  %
   
0-31,),*A3<>*),  7  
W(@$)B* ' (  '7
'! #  ' 
@ H
9 ! '! 8/   83 +8'()5 #
9 ! 1"/) +'/ '5 " E'"'
!'F9

73
 "
$0$
 "SH"$
*$0$"SH+,B0(*03,"+,B0(*03,#"$


0-31,),*A3<>*),
W(@$)B*

'  % 7'  -# ! 29 L (/9 + (/9 - '

)! 5 G9 '! J!-.! )  '!  "' 
"
 $      ##$  '  '
 '"*0 8!   '/ '
($& )#$ 
 3 $        4 ( ," '!'
'! ! J) )!  .3 +7 '!' '-
50 '!' % " "   '!' +, % !5
 ) 2! #  ""  8! 9
EJ*' J) )!
2  (0
$ 1' 2&"
(  "'  "  '  '"* 8! 

74



  3 $ &         $  
' '/ 9 ;;  : !"/ +U- %  7'5  !

 #" ! '" !" " !,
 
$ ' 
   P  ' ( '/ " +')7 5

 !  '/ '

%   G 
)
-
 ($& #$  !' !  '  !/ !-# 
' "
  )
'  %$0 '


    # !)  8! ' % (' ! 

E7' !('F
     ' 
% *
! ' " !

+ &
 # #  J) )! '
- ! "  8!   % "
 $  
  %  #
''*  '  '"*
  + # %    
    !  "'  '!'  "'
  $ "
!" /'!*
)
 # 

B$0$"SHG+,B0(*03,"$
4!' % "/ "7  '!'  ) 2!0  !
 ! '"*  '/ '0  ? (/ G +' 50
! '! J!-.!   8/ 9  (' %7' !
!# 9 0 ! # ' , 0 '!'  '! !
7)9
@0 ' % "/ ">  " !* H
+79 5



 
  2$
N'
)  %> !$  #
$  "
 !.$" #

#$ " #  '>

 .>
        '" #.
 
)  # "  >
% 
   $
  
 " 45I5" # 

$  YT#

#  " >   "  $ % >  3

$ " )" $ 
 / 1' $ )
$ %"  >     #& 
 
$& %     # 
   #  
  >$

# / >  #  

 $>
# %$>  
  >
  #  "    > (0
$> G "
 2$
1'$  #&
  $&"   
% -
 $" 
'   & $ 8CC4     46 
& +7# V !!
'  7'50 # 
  $>
, Q K
 #!  #  
  $&   /
N  # $>
#    %
)>"  $
$ >$ ##   


75
 (" .  $> $>

" 

# 
 "  
 
! % > R 
  
   

% (')$
"
%  >$    

 # $  $
-   

!'>  #' "
  # 
 #>
$  %  
  

 
 &$ $
$' 1., $
 S
 $    >

$$> #>" > 
$" !   
#$!   % " '

$   - "


   
#  
/'   >
* !.  %>
(0
$> G "  '
 &>  /$
  

  $& #
> $  "  %$

!
#    '> 
 %  $# > $
,#" #
 "
$> $ - " 
#  (0
$> G  
 '  >  >
%
   
 1!
   # #$
>
$/ 

76
 $  " & $ $ K
$   $> #>
%$>  
  >
(0
$> G   ( D& ); $ 4E %& 45I8
+79 5 .   
  
"
 #

> F 4
$ $ 3
$  $ ($& )#$ I (0
$> $ $ 3&
" *  %$ 
# +'!5 $ *
# $ $
=$0$"SH$$$T#+,B0(*03,"$
'  '!' '!'
+% "/ "7 5 
*) ""  8!-
0 ! '! J!-
.!0 8/ 9 2 '
"*   ! 
(' '!' 0 !!>
@0 ' 

"" % !  ('

'!' '!' , 
29   ?9 90 '!) 9
9 G9 4  ! !'
'!'0 %'*  !-
0 '!'  ) 2!0
 !' '  ! '-
/, '! 8/  %
)* '  (/

77
G9 8" ! ""  8!   '!'  '7 !' '!' !
'- ('   * '9
@0 ' % "/ ">  "
!* H
+79 5 


C
-#
 .   (0
$> G  # >

 #

3
$ 
+QQQ50
%$  +),Y ("5"  $   

$
#
  " 

! 
' # (0
$> G 
" #
!'>  %  &>
#
     %  %$  > %
! #

# >  &
 + 7T [" 7T"NN ',DDNNB 5 
! 
% $ " ' # (0
$> G   /$

 $& $
%      #  
 " %$   # 

'  
 K 8CC4  46 ' 45I5 O
#  
  
 
/  $ # $   ($& #$" *# "     I8" #

 . &   

 
   >
$ $ Q N  
 #  #
 
 
$& %      %$   /' $  
   
# 
 $$  & !> $   $ N  #   $   
$> $ (> ,  M!'    # 
 %$
    
    N 
 %$   ! % #/$ $"

 # 
# 
>"  " % > $ $
N '
) 

   #"
  %> (0
$>
G    '" 
  "  /$
> # $!' # .$ $& 
%  # %$     1! #   $'"
3
$  WQX   

#' I S   #' 
  #
     $ 
 F
(#
#$ 2
., $
 ?'" 3& 

$0$QRFHQ3()3,G3()3,#"$
'   7'  -# ! 29 <;:L< 9 +? 9-'
)! 5 G  ' "'  '! J!-.!  83 !
   '/ '0  
 *##" ( 
8!  (' 73

0 #
% " # ! '   7)

# 2& $  "! '  !   '"*

+ $$    
 #   '/ '9
' 7  '- '0  % ," @' % !#
7'  -#0   7!-!!   ' ("

78
! " 8!   (' /
 3 $  $  


0-31,),*A3<>*),
W(@$)B*

   '  ',* '"* ' # - '
 

  / #   R ! % * %0 8!  '!

##$
 $&$$ ! ! '  "!
0 # ' ( % !
$
'0  !  ! !  )  3

$
 /  # '
'- / % 3"


$  # ' ' !   ! >
$ 
1 "0 %)*  ' %!*,  ' !
'  

     !#0  '"*0   %!
 #   #
>  '(>#
 %0    0  0 % " '

   0#  # ! / J) )!0 ) / '-
 ')7 ,
 '
 
# '- %"  8!0  !
"! ' ' (  ('
 ' #
/ /!
# 

& #&$


79
80
GUVERNUL PROVINCIEI






 
ȱȱȱ
W
([FHOVLR5HJLR*XEHUQQLXP7UDQVVLOYDQH
Z=,)J3<,83<
(B,0>>3(:0*>JJ3)1*>,#

˜Œž–Ž—ŽȱŠĚŠŽȱɗ
<=(:,>;,*+)*;,O>

ȱlȱ
ȱ



ȱȱ
& 
ǻŠ¢Š›ȱŽ–£Ž’ȱŽŸ·•¤›ȱžŠ™ŽœǼ
*8'*0,:9,;3,1.);20&(@*M,J;#

,+,03;<*0,)*
Referitoare la
?=<*)*@,(0@<:(A3 (:B0C1,>3D
jŒ˜Š•ŠȱŽȱž›˜–žô’ȱ
E(@$3B3(
ž–‹›©ŸŽ—’ȱȮȱ“žǯȱ’‹’ž

81
82
 
$ 0$"RRH$
*$ 0$"RRHSJ,M;,:B03,$

83
 4!'0 % E2F +0 %'"5 ' '!' % "/
7"0 ! !! 7!9  (' @  4/ +S"'5  
'"/ GG # , ''   (! 4" 
"  "" " %    7' GG   J)

')9 1  (" H
E
 !(" ! !/ !"!
-
)  
)T &.
(V%%'  6! J) 7 )!
( $V&$
) PW\7! X9
H 2&0 '"' ! 9 G?   79 WGGX0 (" !
8! 
) 3 P.Q. ' /#
' % 7" 
 S' E ! ='(F
 I  W 1' (W'X WW,7X9
#)" % " !  % !!
J$&"  (  '
'" !*  '! # !
 &  *  H
 
)& J 
)   )$ !'    , / +
'!!'50 !>  ) +/7*5 # !) % ! %)*">
'!  !0  *
%$'
) 3X ''& )   W )
'  &$' 
 J 
)  )$"  ' 
'" !' (!* ! " " !#*
X 
J X'  J'$Y
P$
)    X'  @ 
I ! " % ' '! ! '-  +%(*5
P
 $ & ) TZ " - " !  !) )'
XY
) X )
  ." J W "X ' ! "'
 '% 
2$ @  G'Y'  2$')  #  !'
%(*
 (
)'   *    + !/5 

[X
P &  '   )$ ) 4 @" '* !
7"  S' '/ ! '3#
'
)  W 1'  
% '   '- / " "'
'$
)  &
) 
 $ S"'  '"/ GG9

B$0$"RRHF<=;<:B03,$
1!"0 '!' % "/ 0  !# " ! #
!" ! 0 '  % : !"/ GG9
79 9 (" ! '!' "'  (! 4"  "

#  *%
   '9 GG +! 5  3'  '
J)  .3  K !9 GG # % : !9 GG '- %!" !
'!'0  ("0 ! '! J!-.!  I7# +
8350 ! ) 2! +7'5 #0 ! ''0 !! "
+!" " - ! !59
" ' /  "  
8! 0 ' # %"
$ 

84
 +79 5

79 9 4!-
' '
! '!
J! - .!
8/ 0 
! ' (-
" ' '-
' "
 (!
4"  -
"  4/ H

@ H
E ( 
! @!-
* R'

(' 1+.
 (0
$.
$  G  
 7' 9!9
+GG5 ! 9
G?0 ) '-

  
"H
4  >

2' .
$   7-
" 6#
-
" +!)
# O '5
 ! ='(

1' G$.
 
)

#)" 8!

) 3 P !  7 E )F  ( '"*  
) 2!
0 &   #     K
$ $ %$
 
>   ( / ()  "
 $  %$ 
0 (! 4"  "  %#*, !   

85
 +79 5

86
+79 :5
'  
7"

# 1'.
 #  
)&"  
! @!*
R' 
" "
" !,-

(0
$.
$  G 
    '.
%
  H
!" %
' !'
(!* 
 !

  &
#   .
 % .
 " !
 /(!

&%


$$
 !#*-
 !' '-

$ 0 
% ) ) -
 ) ! 
" "* /-
(!
 
%   
+ #$ &.
%
 )/
 !'
) / ' '
(,, -
/ ' -
()  -

87
"
 >  0# # %$  $   #)& 
 %
    .3
,$#$ % , 
 : !"/
GG9F
79 :9 !,,0 %! 0 ( ! '!' ' '
'! J!-.!  I7#9

=$0$"RRH"<=;<:B03,$

@ '!' '
 ! ! ! 
'!' 0 
'# !*  !
' !, ' '!-
'9 M7!0    (
!>   ! 
' ' !
% / () 
"   8!0 '-
 !  (' "*
% !"  !
9 H 8!  #
) 2!9
,> @ !-
 '!'0 /')" !
! !> ' ( 
8! ' ('# '-
  -0 !   '
', 9 .!,-
" ! ' '
) 2!0 

!  ! '-

"* !*  8!
 1"/)9

88
 M0<B*0,*@*;C@,0-31,),*A3<>*),*),>8*03,3M,>;0(
(;3)39*0,*@<=(:,>;,)<0;03:3J,O>=*0;,*5"
 
 
6
778 
9%

89
90
lȱl"ȱ
ȱ
W 



A ARHIVELOR

l

<=(:,>;,0,+,03;<*0,)*
?=<*)*@,(0@<:(A3 (:B0C1,>3D
Documente referitoare la
E(@$3B3(
jŒ˜Š•ŠȱŽȱž›˜–žô’ȱ
ž–‹›©ŸŽ—’ȱȮȱ“žǯȱ’‹’ž

91
92
 0$$!HG
 @,=,:B03,
 "$
+79 5

93
 +79 5

94
 ' ' J)
') 9 9K  ? !9 G
"' ! (!* 3*
 4! # !  3'  !' %
   9 G:9
.* '0 '!' % "/ "7  ' " H
+79 5
3
$   ($& )#$" $
 . #$ 
$
$   1' $ )
$ #)"  % $& %  # 

 .   $  

   $  # 
#  ($.
& )#$    2)$ . >  
  
 
 -
 

  > +)!5  0     #  >"   
 
  >
  $ 3
$ "
 . 
#
    .
> #
 # 
#"   #  > # 
   
 

 
 ,.  > # .$
  # 3
$  $ $
>  
($& )#$
2$ $$ $ E 
& 45I8

 7   ' '!(! '* '!'0 .!
=*0 ! 4(> J 7 9

95
96
 REGIMENTUL




ȱ l"ȱ

 


Ȭ""l
 





›ǯȱŗřȱȱj


:DOODFK,OO¹ULVFK*UlQ]5HJLPHQW1U
 !" #&'!"
()*

+,&-+).

/

˜Œž–Ž—ŽȱŠĚŠŽȱ•Š
0!1-+).+
2 .+


lȱl"ȱ

 

3 



jȬȱȱ
4



54 

ȱ
ȱlȱ
  






ȱj

+2+&.0+
la
Referitoare
!0 
6+
160-17&
6&)
0*08&!&
9
jŒ˜Š•ŠȱŽȱž›˜–žô’ȱ
:16
;+8+&)
’—ȱ˜£˜Ÿ’Œ’ȱȮȱ“žǯȱŠ›ŠòȬŽŸŽ›’—

97
98
 

 
  






  


 






 



 

 
 
 
  
! 
 


"

"
  
#



% 
& 
 
'




(

)
&*
!
+,'
(


 

! 






  
(


!
"#
#$
-.,+
& 
!
/
*
0
-123
 
!!
/
*
0
-1+'3

-.,4
& 
!!
/
*
0
--,'3

-.,5
&
 
!
/
*
0
--63
 
!!
/
*
0
-71'3

-.,.
& 
!
/
*
0
-743
 
!!
/
*
0
-75'3

-.,6
&*
0
-,7'3

-.21
&*
0
-,5'3

-.2-
&*
0
-27'3

-.27
&*
0
-25'3

-.22
&*
0
-+2'3

-.2+
&*
0
-+5'3

-.24
&*
0
-41'3

-.25
&*
0
-42'3

-.2.
&*
0
-4.'
<


#$

-.,+
& 
!
/
*
0
-14'3

-.,4
& 
!
/
*
0
--23
 
!!
/
*
0
--+3
 
!!!
/
*
0
--43
 
!8
/
*
0
--5'3

-.,5
& 
!!
/
*
0
-773
 
!!!
/
*
0
-7,3
 
8
/
*
0
-7+'3

-.,.
& 
!
/
*
0
-7.3
 
!!
/
*
0
-763
 
!!!
/
*
0
-,1'3

-.,6
& 
!!
/
*
0
-,23
 
!!!
/
*
0
-,+3
 
!8
/
*
0
-,4'3

-.21
& 
!
/
*
0
-,.3
 
!!
/
*
0
-,63
 
!!!
/
*
0
-213
 
!8
/
*
0
-2-'3

-.2-
& 
!!
/
*
0
-22'3

-.22
& 
!
/
*
0
-++3
 
!!
/
*
0
-+4'3

-.24
& 
!!
/
*
0
-473
 
!!!
/
*
0
-4,'3

-.25
& 
!
/
*
0
-4+3
 
!!
/
*
0
-443
 
!!!
/
*
0
-45'3

-.2.
& 
!
/
*
0
-463
 
!!
/
*
0
-513
 
!8
/
*
0
-57'

99
 =>


?=>


?
2+@1&+
=>

9
*
-,,-:--
%
-.,+


 
;
%



   

0

 %#





 




 ;
< =
#
;
>?



      



  
%

  

#




"
  




100


% #



 
  
;
< =
(
9#

+2:

!"# $%  &'(
!

 




 

%%  



 
< =:8 




 
@
*
@

?<
2+@1&+
=>

B"
  

7-
%
-.,+
C


101
 =A


B<?=A


)

 
D!
 %

 


-.,4
&  
E

F'G
;
"
D%G



 
 

-6-7
#
7+51

C
(
0


) ** +3
H


;

 

,    -   .  
@

B<?C
-.&+
=A

9
*
-6-7:5

-.,4

 
D;  G


 
. 

D
G
&
"
I'


 

*  -*!# 
 

 - 

 


 ** +

 
& '
0

,  
 -*! "

102
 !

B<?<D
-.&+
=A

B"

71

-.,4

0
J  



0 

 %#
#
E?

<

<>CD?=A


<>CD?<A
-.&+
=A

K 

*
7+51:74

-.,4

;  

K#

.   /

74

-.,4


 
&
K"
I'




0 
L?
&  
%




"

J 

;3
 


# 
"%
M 
0=
/
M
 %'

 %#
#
E?

 




 

 


*    ** +
#






103



%


    ! "
   

@

<>CD?<B
-.&+
=A

B"
0
J  

76

-.,4



 




 




<=DB?=A


)

 
D!
 %

 


-.,4
&  
E

F'G
;
"
D%G




 
(

-
E



,    0" 
 

7.16
#
2762
7
J
 
M 
9 

 

7.72

104
 @

<=DB?
E& &+
=A

0
*
7.16:-
 
-.,4

 

*
7.7:,-

-.,4

M  
9 



 



  

 
&*  



  


 

E?
! 


,   
*  ) **   1  2
!

<=DB?B
E& &+
=A

B"
0
J  

6
 
-.,4


 

  


 

 


F

<=<F?=A


<=<F?
E& &+
=A
0
*
7.72:-
 
-.,4

 

M  
9 
*
744:,-

-.,4


  












 

     
?"

/ 




& 
M 
9 '


 


 
 

%

"    **
3    ,"

105
 @

<=<F?G/
=A

B"
0
J  



#



>

F>=?=A


106
 )

 
D!
 %

 


-.,4
&  
E

F'G
;
"
D%G



(
-
!

H

) ** /   4 
 

 

% 
9
L%

 / + 
+ 

,2+4
&
#3

N
,2+.'
7
H
 

 

4522
,
&'

5452
@

F>=?<D
E& &+
=A

0
*
,2+.:71
 
-.,4

 

*
2-4:-4
 
-.,4

0

M 


% 


9
L%

 
H? ?
& 

M 

M 
O
0#
H'

  5*  .!  +
    ) ** 6   7 * 5




 



 
 
M?
P?
;=

%






?


5 * ,  3

A

F<BF?=A


F<BF?A
-&
=A
0
*
2762:-4

-.,4


; 

  . 

 

-4

-.,4




 

 

107

8 9 *  -*!

 



 

 


,    -*! " 
) **


 

 


@

F<BF?<=
&1)&+
=A

B"
0
J  

7.

-.,4
C
 
%

  





 


C

ACFF?=A


ACFF?<=
&1 &+
=A
0
*
4522:7.
 
-.,4

 

*
-.1,:-6
 
-.,4

K  
0
>

0
M 


 


 

    
% 

9
L% 


  






  #




 " * #

108






#




"
1 ) **

@

ACFF?>
1,1'.
=A

B"
0
J  

-+
 
-.,4

H



#
0
M 


 


 

9
L%

109
 =

CACF?=A


CACF?<C
1,1'.
=A
0
*
5452:75
 
-.,4

 

*
-7-2:72
 
-.,4

0
M 
&
J 

>
;'






    :



!

H

 /*   ) **
6    
% 
9
L%

H? ?
&
M 
/
O
0#
H'

@

CACF?<
)0&+-@&+
=A

110
 B"
0
J  

7
%
-.,4
H


0 


  

9
L%

B

=D>D?=A


)

 
D!
 %

 


-.,4
&  
E

F'G
;
"
D%G



(

0 

 

;  *
.772
#
6-22
Q

% 

6   *
.1+1
@

=D>D?=
'+E.+-@&+
=A

111
 9
*
.1+1:.
%
-.,4

 



P?
E==




0
L#

  8
!  +9 -*  

*
71.:,

-.,4


  





," 

:% 
 



 
C
#
0

 6   ,
9  )  -*" *
H

#




7



 






% 




 

,  5
#

* 
8
#
P=%

 =

H

"


E

2
!

=D>D?
'+E.+-@&+
=A
B"
0
J  

-,
%
-.,4




 






 


D

=<<F?=A


=<<F?F
'+E.+-@&+
=A
9
*
.772:-2
%
-.,4

 

*
-514:-7
%
-.,4

0
Q#
8?


 



  

 

D G

  * < 
*  ;"   


 /*

!

H

112
 @

=<<F?>
'+E.+-@&+
=A
B"
0
J  

-+
%
-.,4



BCC?=A


BCC?F
0!.0-@&+
=A
9
*
6-55:-2
%
-.,4

 

*
-5..:-,
%
-.,4

0
Q#
8?
H
 



"
  


 

D G

 

113
* * <  * * 8 
;  #




!

H

 /*   ) ** 6    

DG
&'
 


  9
"

@

BCC?>
0!.0-@&+
=A

B"
0
J  








*
4522:-.,4

 


114
 =C


BDC?=C


)

 
D!
 %

 


-.,5
&  
9

F'G
 
774
;
"
D%G



 
 

,615
+155
+446
#
4525
C

  
"


J 
R>S

-4
 
&
 
-4
 '
 

D9


#

%G

=0"
 !>

 
@

BDC?<B
E& &+
=C







K 
0
>

  -** 



*
511:-,

-.,5
O

M 
9 
  

*
2.7:7.
 
-.,5
#






J 
>
*
-,




115
 

*
,615:76

-.,5
K 
0
>

O 

*  5#




  

 

 *! 

D9

"
#

%

G

 =0"?  ! , ) **> 

-4


@A $   # 




 

,* 
!

BDC?>
-&
=C
;
 



  


?"

  




+

-.,5

  
(

0

M 

9 -*!

 
&

(

:'

 /    
 


 
B

* B*
$*  C


 


H
" 

=
,>

&'




O


#
 

 

"

    

  


 
R  S

  ,

:

 , 




   

<

>DCC?=C


>DCC?<
&1)&+
=C
M 
9 



-

-.,5


*
471
& 


  

*
+155:7

-.,5'





  

D9

%

G


 
-4


*! 9  ! , ) *
 @A $    #







   

116
 @

>DCC?<
&1)&+
=C

K
#

7

-.,5

  


? 



 



>AAB?=C


>AAB?C
&1)&+
=C
0

M 





*
5,1:-7

-.,5
 

 

*
+446:-5

-.,5
K






%
 

RS
 
B

       B* $*  
-4




   @A $   ) **  

D9

117

"
#

%G

=0"?  !>
H


# 

 
# 
R
S
 

 B*
 ) **

@

>AAB?>
&1 &+
=C

K
 



  
 

-+
 
-.,5



O



F

ACFC?=C


ACFC?=
&1 &+
=C







K 
0
>

  -** 



*
7157:--
 
-.,5
O

M 
9 
  

*
.17:-5
 
-.,5
#






J 
>
*
-,




118
 

*
4525:-.
 
-.,5
0




7
 
&
 
7
'

-6
#

71

E *!  @F  EG

 



B
0 ?


 
D9

"
#

%

G

$*
- * ) **   9 =0"?  !>#
,*  RT

 
-4




-.,5S

@

ACFC?<>
&1 &+
=C

9


7+
 
-.,5

  

?"





(
0

M 

0 9

119
-*!





B

  $*

 

  




>

CDAA?=C


)

 
D!
 %

 


-.,5
&  


L'G
 
776
;
"
D%G



 
 

5144
C



%


) ** "

# 
0
M 
%





0    +1
@

CDAA?<A
&1 &+
=C

120


*
5144:74
 
-.,5
 

0
M 
*
--27:72
 
-.,5

 




:  
% 


   8% , H ) **
+








 
# 

5
    +1
!

CDAA?B
&1)&+
==




" 

-6

-.,.

  

 
 

A

DC<>?=C


)

 
D!
 %

 


-.,5
&  


L'G
 
776
;
"
DE? 
9 
/
%
G




 

-157+

121
 @

DC<>?=
)0&+-@&+
=C


*
-157+:-.
%
-.,5


*-,-+:
-+

-.,5

0

 %#

 
 



 
< =
#
E? 

9#

      
  I"   2  !" 0



;
< =

#
9 
E? 




@ 



  ) **   9    5
*1

!

DC<>?D
)0&+-@&+
=C

9
,1

-.,5

  
%


122
 ==


A?==


)

 
D!
 %

 


-.,.
&  


L'G
 
72
;
"
DM G




*
--4,
C

  



%


H
;O








# 

5*   ** *   .H 9 *
 ! 
@

A?C
2+@1&+
==

123
 0
M 



*
-55:+
%
-.,.
&J 
>
*
--4,:5
%
-.,.'


 
 


  
    #


  
E
;O

 
2  .H 


H



5* 
 **     #

#

 
# 

9*
 9 5 *1
!

A?G/
==

0
  

%

5 

<

<<BD?==


)

 
D!
 %

 


-.,.
&  
9

F'G
 
-+.
;
"
DC%G




*
7761
C
(
;


) ** ,








0 ?
D9

"
#
%G

  %  - =0"?  !>
 
77
7,
#
72


 EE# EJ  E' $ 
M 
 *
7761
@

<<BD?C
-.&+
==
M 
 



*
-61:-5

-.,.
&J >
*7761:-5

-.,.'
C
(
) 


0 ?
D9

"
#
%

G

 %  - =0"? 

124
!>#
 

 
77
7,
#
72

    EE# EJ
 E' $ 

#






 
     

!


<<BD?<

-.&+
==

B"

  




7-

-.,.
#
  


 





0
M 
#


 
 


 *!     
   




<A=?==


125
 )

 
D!
 %

 


-.,.
&  
9

F'G
 
71-
;
"
D< =
;
H

) **G



  

,74.
#
+1-.
@

<A=?F
E& &+
==

0

 %#

0  -*!



*
2,,:-1
 
-.,.
&J 
>
*
,74.:-2
 
-.,.'


 

   
 
;
E? 
#
;
>?

9#

  !"  .  2  . 

 


: 
< =

5    * $ I" 
#



  





  -!  !!9  5 




 



%:%

%

;
< =
#
9 
E? 



#

# 

M 

 
5    ) ** + . I"   
2   9 # 9
#  5 
8
!

<A=?D
E& &+
==
K 
0
>

0*   -**#


,1
 
-.,.
%:%

  
 
#
 

# 
&9 
0

 %#

126
 F


>

D=?==


>D=?
&1)&+
==


0 
>

 -**
*-21-:
7-

-.,.
&J 
>
*
+1-.:--

-.,.'





M

% 

       9


;
< =
#
9 
E? 

  



 






 





,
=


 

*         J
" *   0  3

127
 @

>D=?
&1)&+
==

0
  

?"

-,

-.,.


0

 %#
 






%
 

%


 

>


CA?==


)

 
D!
 %

 


-.,.
&  


L'G
 
-25
;
"
DB
E? G

%
(

--4-
5-,4
5564
#
.751
@

CA?C
1,1'.
==

0 
>

 -**
*
7-77:
7
 
-.,.
&J 
>
*
5-,4:-5
 
-.,.'



?"
0  
H

J %


0? 0#


++ $" 


%

%&I'

  
E?
B

"

#

%"


# 
-.,5

,     I5 * 5
H @KJL

128
 ;

0 .*
%

5


+1

&'


 

&G  *
#


 

"



 

O

* 
EO?


  

  



#
%


 

  :   "  
!

CA?<F
1,1'.
==

B"
0
J  

72
 
-.,.







  
0
M 

#

 I 
#




129
 A

CCBA?==


CCBA?=
'+E.+-@&+
==

0
M 



*
-,-2:4
%
-.,.
&J 
>
*
5564:.
%
-.,.'


 

%

 
B



-2
 

M 
B 
@

CCBA?=
'+E.+-@&+
==

9


.
%
-.,.

  

%
&%U  '



C


=DC?


==

)

 
D!
 %

 


-.,.
&  
9

F'G
 
-47
;
"
DC%G




*
.15-
C
(
DH

) **
N K


", 





" 



  



130
O

1


 

 !






", 69 G

@

=DC?>
'+E.+-@&+
==

 
 




K 
0
0? 0

0  

J %

 ++ $" 

8

*
,25+:.
 
-.,.





0
>


-**

;



*
726.:,-
 
-.,.
9

131
 

0%#


 

*
.15-:-+
%
-.,.
H


  
" 



) **   
#







 O 

 

8    
!#


 

  * #

  




 

   # 5 
   **  





*
  *
"
& O"'

 


", ?69





 8

 




"#

  5 
K

# 







*   
," 9




1   







%"


!

=DC?<
'+E.+-@&+
==

B"




7-
%
-.,.




 

P

/  39
&  
%



5
=
8

M
 %
/
M 
0=3




"

 

;
#



# 
 
#'
!

 

 


B*  





0 

;OO
H"%
M 
M 
Q#
8?
E?
#
H 

MR S
.RS# "# 9# / 9# 2 
  -*!

%

 
#
#
 

 

 I  /   ?.

132
 =B


FA>F?=B


FA>F?B
&1)&+
=B


0

 %#
*
5+,:-4

-.,6
&J 
>
*
24+2:-6

-.,6'


 

 

  


  


%


,  ) ** +
;
< =
#
9 
E? 

9#


*   

M 


D 

"
#

%

G


0"  ! , ) **
J 





#

%

5" 5 5



%
 
,
=: 


 

 
*     9 ) J "  * 
%
 

 





  0    

133
 @

FA>F?A
&1 &+
=B
0
  
?#

4
 
-.,6







?

 
0

M 

<

A<CF?=B


J


 

) **  
0
M 



4752




 
%

"
;
< =
#
9 
E? 
 


  

# 
@

A<CF?F
1,1'.
=B
0
M 



*
-1--:-7
 
-.,6
&J 
>
*
4752:-2
 
-.,6'
E


 




134



 
%


 ) ** "
;
< =
#
9 
E? 

9#
 

# 


  

!

A<CF?<<
1,1'.
=B

0
  



77
 
-.,6




?"

%
0
> 

0*  
-**   




AFC<?=B


135
 !

D!
 %

G


-.,6
 
F
 -72
@

AFC<?<
1,1'.
=B


0
M
*
-12,:-6
 
-.,6

#


 


E?
B

% 

@ 
* 

B*



%





#
 

 
#
& '
P=?

* 
5#  *   # )  /   
3"9  9  0,
!

AFC<?D
1,1'.
=B

J  

  




,1
 
-.,6
#
 





K  
0
>

0
 *   -** #


@  

;

 .9  0  
%

F

A=<F?=B


A=<F?
'+E.+-@&+
=B
K 
0

0  

J %
0? 0

 + +
$" 

8
(
*
,,41:,1
 
-.,6

136
 0
> 

;
(
*
7+64:7,
 
-.,6
J 

>

-,
0%#
(
*
4.72:,

-.,6

9
E?
B


%

 
@ 
C 

)9

M 

@ 
H



0%#
K



M 



C?
H?=
@

A=<F?A
'+E.+-@&+
=B

9
4
%
-.,6
0
J  
?#




6 / 


?"




#


I 
0
 

M 

137
 >

CDC?=B


!

D!
 %

G


-.,6
 
F
 
,7.

@

CDC?
'+E.+-@&+
=B


0
> 

 +** *
7.74:+
%
-.,6
&J 
>
*
515-:-,

-.,6'





%



5     

M 

 
;
< =
#
9 
E? 
#





      

 
,
=: : 


 
!

CDC?A
'+E.+-@&+
=B
J  

%






#
0

 %#

138
 A


C=A?=B


C=A?=
'+E.+-@&+
=B


0
M 
*
--2-:-4

-.,6
&J >
*
5-.4:-.

-.,6'


 


%

5

 
E?
B
% 

@ 
* 


B*

@ 
H

$! 

0%#
B"
 

%

  $   




  
 

,   
"


 O

$, 

M 
#



%


?%

  
 ,  *

139
 @

C=A?<D
'+E.+-@&+
=B
9
71

-.,6

  
%

5

C

=DA?=B


=DA?B
0!.0-@&+
=B


0
> 

 -**
*
,71-:-1
%
-.,6
&J >
*
.1,4:-6
%
-.,6'








 8
 
E?
B

 V
P?

 
#
@

=DA?B
0!.0-@&+
=B

140
 9
-6

-.,6

  
?#






0
M 

#

 8 

=


=F=?


=B


=F=?D
0!.0-@&+
=B


0
M 
*
-,-4:7.

-.,6
&J >
*
.,2.:,1

-.,6'


  


 


 
E?
B

 
P=?

 
#

% 

75
%
&  4

 
WWW'
@

=F=?A
)0&+-@&+
=B

B"

  

4

-.,6




 


@  

;

0 .9
 0 
#

 
&M '


  

  


 
 

0

 ) 
 

141
 =FD


C<<?=FD


!

D!
 %

G


-.21
 
F
@

C<<?<C
2+@1&+
=FD

0
> 

;



, 

*
,66:-,
%
-.21
&J >
*
-577:75
%
-.21'


"


E?
B

?
 

 

 N  M?. 

%
D


G

< 
#





*  
 
M 

0%#

142
 !

C<<?G/
=FD

0
  
  




D G

:*
M 

  
 


<


>?


=FD


>?A
E& &+
=FD

0
> 



*
--65:.
 
-.21
&J >
*
,--+:-4
 
-.21'



?"

5 


E?
B


 
 
@ 
C 

M 

@ 
H

0%#





&
'

  )

,


O PO
#
+.
=

"P
@

>?G/
=FD
&
'

143
 
F><?=FD

!

D!
 %

G


-.21
 
F
"
 
9? 
9 
#
< =
; 

@

F><?A
&1)&+
=FD

144
 0

 %#



*
44.:,

-.21
&J >
*
2+,7:4

-.21'


 

  


?



,
=: 

5      9  J " *



"




      
%


) ** "
;
< =
#
9 
E? 

 
@ 

 

M 

5  9
09  
!

F><?B
&1)&+
=FD

J

  

-6

-.21

 

 

K 
0
>

0 $  -**



 
% 




 

,
=


     


 

, 
) **
9 
E? 





0  3
J


< =



# 






 /     

F


>=<<?=FD


>=<<?<
&1 &+
=FD
0
>
M



*
77-+:.
 
-.21
&J >
*
+.77:7-
 
-.21'
T




145
0
>
M

   -**


*
2+,7:4

-.21

J  

>

0%#




 

       

,
=


9 
E? 
#
;
< =




M 

  "

 

%



?"

H 
9 
E? 





9  #


%






  $ 
5# 
 
;
< =



%

 5
5


 




#




 %

5          3   
K











" 5 
 !    9! 

146
 @

>=<<?<
&1 &+
=FD
B"

  




"



/ 

#

 I 
 

 %#
#
M 

  


"

 



?%

8

>


BFDD?=FD


)

 
D!
 %

 


-.21
&  


F'G
;
"
DC%G




*
6211
C
(
DH


) **

/
T 
 
@ 
* 

B*,
! 


#

 
&
 '

   

0
M G

147
 @

BFDD?<
6+!+-@&+
=FD

0
M 
*
--5-:76
%
-.21
&J 
>
*
6211:7
%
-.21'






! 


 

@ 
* 

  B*



 

 


!

BFDD?A
6+!+-@&+
=FD

0
M 



5


148
 =F


<>CA?


=F


)

 
D!
 %

 


-.2-
&  


F'G
;
"
DC%G




*
7+54
C
(
T
 



) **

  

M 


 

  






H?=




 
 


I
K 
0

J %

"


#

 "
@

<>CA?F
E& &+
=F
0
> 

@  
>#
M



;



*
7-,:-1

-.2-
&J 
>
*
7+54:-2
 
-.2-'

 

  

 
# 
#

 
J  

>
*
-,

0%#


-.21

* 3
@K'G
0  
 


#




,
#
"

#




  :  Q% 

* *"



"

 



#
 
#

* I 
"
#
 
   

  






149

0? 

5   +      




    


"

 
% 

@ 
* 

B*





 

! 









150
 T


@ 
C 

Q#
8?

 
/ 9 )9



D
 G
#

 


/   /  * 5  

+2+&.0

+61!7&
'160-17& 0H
60!1-+).1
)+
02+I
!J.+8
&)20-7&&
K)
1 .&-
E.+
8+*&
2!'&-& 1
6+
-&
:0'/
M

N2 I-
!I
K)8I7I.01
.'!"+O
6+ 
!0 
&8& I
6&)
0*08&!&


,I'&.
-06 &..+
6+
+61!+
+2&!&+).I

'160-17& 0

%"
&
  (  )#*+    ,-#*  .-
#*
  &  
"
#*/*
.  0#*1!+'.
.+@1&+

'I
'+
+!1)0'!I
!1
'.&'2!7&+

%2*
"

3 +3 1
&


 


%
#





 '

!

<>CA?<
E& &+
=F
0
  

0%#



7-
 
-.2-

  
(
H


D
G


 

6
/  *  -*!





 

151



! 

K

  B*  #
0
> 
H 
 
 

. 

  

8  

<

<ABD?=F

)

 
D!
 %

 


-.2-
&  


F'G
;
"
DC%G




*
7461
C
(
T


 

) **

  

@ 
C 

M 

  9 )9
 

#

 "
#
 

:, 
 
B

  $*



:

  

152
 @

<ABD?B
E& &+
=F
! 
K 
0
0? 0

0  

J %

8

 ++ $" 




*
-17-:-,

-.2-
9
0
> 

@  
>#

M



;



*
-151:6
 
-.2-

"

O


J  

>
*
-,

0%#


*
7461:-6
 
-.2-




 
(
K 

0

0  

J %

 1
$" 

 

   
EO
H 
;
K 

RS
2H  /1 



# 

 :  




 
>
E 
0? 0


-.,6

  + + 2  * 3 @KJF

K

   


76


&-.2-'

  
9 EF 3 R%S
3R?S



 


*  
K 
0

$-





 

K
@



> V

 


   
%
%

5     


B


-.,6

*
H @KJF

 


 ) **





DG



     



K 
0

0  

J %

 

#
 
 

/"  8   9

153
 !

<ABD?<B
E& &+
=F
J  

  

0%#

76
 
-.2-
#







76

-.7.
&WI'

*
,.+.



154


 

 

#


"




/ 

@ 
* 

K

 B*  
#



@  
>#

M

  
0 

155
 =FF


<F=?=FF


!

D!
 %

G


-.22
"
 
 


C?
H?=





 

 
7+.,
2+17
+2-.
#
++52

#








"
  



 

 




%

C?
H?=




@ 
C 

M 




E?
@

<F=?A
E&

&+

=FF

9
*
72.,:4
 
-.22

J 

#


J  

>

0%#




*
456:2
 
-.22


0

E?

2
+*!



 
 
 
C?
H?=

    B*?  )*  "






156
%



#
 

9 O

 
P
MV


"

* 5  )  /* 
9   3 R   ,
!

<F=?<
E& &+
=FF
9


-7
 
-.22

J  



?"
K

&



 


O'









K 
0
> 



@  
>#

M

0   
 -*       0    

K



0

E?

#


 
H?=



 


  
 : 

  

 
#




 

 

  

<

F>D<?=FF


F>D<?
&1)&+
=FF

9
*
2+17:--

-.22


 


 
0
> 

@  
>#

M


*
-765:,1

157

-.22
K


 



 
 
C?
H?=
 
@ 
C 





%



   5  8

#
 
MV




*  ", ) 
@

F>D<?F
&1)&+
=FF

B"
0
J  






-2

-.22
#


(






 $ #

H?=

%

#
"

"

 /
D G






@  
M





    0 



>F=?=FF


>F=?D
&1 &+
=FF

158
 9
*
+2-.:-1
 
-.22
 
J  

0%#



0
E?


*
-,24:,
 
-.22







 
C?
H?=

#
 
MV

9 O
#


#

 
,



J  ,"   * 0* 
@

>F=?<
'+E.+-@&+
=FF

0
J  
 

7,
%
-.22



@  
>#

M

0     0  
2 




 

  





?




 /  )

F

>>CF?=FF


>>CF?C
&1 &+
=FF

159
 9
*
++52:-5
 
-.22

 

0
E?
*
-67:-5
 
-.22




@ 

 

09 


%


C?
H?=

     )*  "

#
 #
 



  *   
@

>>CF?=
&1 &+
=FF

J  

J  

-.
 
-.22
(

O

  

 

>

C=?=FF


!

D!
 %

G


-.22
"
 
 

B*
C?
H?=





*
5-,.
@

C=?
1,1'.
=FF
9
*
5-,.:--
 
-.22

 

0
E?


*
7-.,:6
%
-.22


 

 

J  
E 


C?
H?=


B* )*  "




&'

 


#
 
 

M 

 9  
  
0
E?
 


 




 
H?=

 




# 

M 

160
J 


%





5    
9

!

C=?F
'+E.+-@&+
=FF

B"
J  




-2
%
-.22
0
 

%

0    * 5 


0

0

  " 
#



#
0
M 

   9 -*!
8  

161
 =FC


<D?=FC


)

 
D!
 %

 


-.25
&  
9

F'G
;
"
DC%G




*
-,71
C
(

%%


) * 2
C?U
& 
I'

J 
<

* I M* 
 

 

*  
@

<D?=
2+@1
=FC

162
 H
 




K 
0
>

0
  -* #


*
76-:76

-.25
9
M 
9 

 



*
-1+:,
%
-.25


0
J  
*
-,71:.
%
-.25 H
# 

5 
+  


J 
H
> 

<

 

%%


  * 2
>
C?U
&I'





5
H



5 * * / 

"

"#


-.25

  2 @K'L







M  

% 


!

<D?C
2+@1&+
=FC

B"


-5
%
-.25







  


163
164
 REGIMENTUL




ȱ l"ȱ

 


Ȭ""l
 





›ǯȱŗřȱȱj


:DOODFK,OO¹ULVFK*UlQ]5HJLPHQW1U
 !" #&'!"
()*

+,&-+).

/

˜Œž–Ž—ŽȱŠĚŠŽȱ•Š
0!1-+).+
2 .+


lȱl"ȱ

 

3 



jȬȱȱ
4



54 

ȱ
ȱlȱ
  






ȱj

Referitoare la

+2+&.0+


žŒŠ›ŽŠȱ˜›‹’•˜›ȱ
61!+
0@& 0
K)
:16
;
+8+&)
ɗȱ“žǯȱŠ›ŠòȬŽŸŽ›’—

165
166
 =FF



<<<?=FF


)

 
D!
 %

 


-.22
&  


F'G
;
"
DM G



 
*
7,77
#
.562

C
(
D!

%

 6   
/




P
EV


  /*  3 2!R  *
 



0
> 

  


8 /",>
@

<<<?<=
-.&+
=FF


 

J 

>

0%#

*
7,77:7.

-.22


 
0
> 

@  
>#

;



*
576:7,

-.22
 




K 
0

0  

J %

 " 

8
&*
617:4

-.22'

H




I
P
EV
 
%

  



 




%

  /*    6   








O
: X

 1
 
H
Z




?"


X

X 


  8  9  

  

  

*% 8*!

167
 !

<<<?<
E& &+
=FF

168
 K


7
 
-.22

  



 
?"



(
DH


0
0%#




/ 

#

 I 
 


<

=CBF?=FF


=CBF?
)0&+-@&+
=FF

169








 






K 
9
0

0  

J %
LL


1 ++ $" 

8



 

*
,56+:-7
%
-.22




0
> 

;


 

*
752-:,
%
-.22






% 
% 

P
EV






!

Q%



 


?"






O


 * 1
*  9 H


7+
 
 

21
 
 


%


 

     , 


@

=CBF?<
)0&+-@&+
=FF

K


-7
%
-.22

  




0
 
&0%#'
?"


 


170
 =FA


C>=<?=FA


)

 
D!
 %

 


-.24
&  


F'G
;
"
DM G



 
*
5+.7
#
6---
C
(
DQ%
/



 

 4 *     G
@

C>=<?
1,1'.
=FA

171

 
 

 
 
K 
0

0  

J %

8
#


*
7515:,1

-.243

0
> 

K" 
>

;



*
-62.:7.
 
-.243

M 
9 

0%#
*
5,.:.
 
-.243
#

J 

>

0%#
*
5+.7:-,
 
-.24
0

 



  
?"

M"! 
0


8

!
1-+

)0&&
6+!&*&&

:+'.I7&&

 +

   ** 

RS


2H

 
 


!I1&
&).+)7&+
+'.+
6+

I'EJ)6&
+61!7&
+ +-+).I

0@& 0
;&

0
1-I&&
!1
.+)7&+
K)

!0).&)1+

 /   8   * 

  

 #  0 

!

C>=<?B
1,1'.
=FA

9


-6
 
-.24

  


?"



0
M 

9 +*!

 
 




     * 

<

B?=FA


B?
0!.0-@&+
=FA
0


B"

M"! 
0
 
8
 






-
%
-.24



K"

%
J  
0%#





. "
 


6---
;


# 

 
  

  . "  /  * 
+*!


 
 

 


%   "

 



%


% 


#  

    
 +  

172
 @

B?<
0!.0-@&+
=FA

K


7
%
-.24

J  
0%#

?"




#
M  
9 

;  





K"

173
 

B>F?=FA


B>F?<
0!.0-@&+
=FA
9
*
6+2-:-7

-.24

 

#




 
 

M 
9 


#



 *
651:.

-.24

174
 ;


J  
>

 -*


*  
 

*   M"! 
0 
*
,667:,-
 
-.24
& '

 
  





"
% 
K


 

 






 



I"
&'
NP)61-I.0

E+).1
+61!+
!0E&& 0
0@&
K)
2-& && +
0
;&
K
)


;

!0

& +
E0E1 +
Q
%4
   
  5    *  "
  
    67*
#*
8
+#*
3 
1




 
 

%

R  S

    M "
 




 


-     #



D
G
&
 
'

 

 
69
@

B>F?A
0!.0-@&+
=FA
;
 



 


?"



J  
>

-,

-4

-.24





 
  


175
 =FC


>=?=FC


>=?
2+@1&+
=FC

K

 

#



*
-+,.:-,
%
-.25




 


&*
6+2-:-7

-.24'











J  
>


7
&'
 



I"

4
 3 0#*
5&!


 
%'
H




,  
"
#
 
 



* * /  




 

 "   
@

>=?G/
=FC

B"
&
'

176
 =F=


BBF>?=F=


BBF>?<<
6+!+-@&+
=F=


*
-15+:-6

-.2.


M 
9 






J 
*
662+:77

-.2.
K 
&'
0

>

 9 R?S R[ S -**


,*  J  

0%# 
 



/
 3 0#*
5&!


 
%'


RP?S
& "+ -
R +&)

177
 @

BBF>?>
&)1&+
=FB

9


+

-.26
& 


 '


?"





 
%

I" *
   "




M 
#
Q#
8?

9  / 9 


  

178
 În loc de încheiere

CE ESTE ADEVĂRUL ISTORIC

ȘI UNDE ESTE EL ASCUNS ?
(VHXDSăUXWvQUHYLVWDÄ0RULVHQD´DQXO9QU
SS

$SURDSHFăQXSXWHPLQLĠLDRGLVFXĠLHGHVSUHXQHYHQLPHQW
LVWRULFIăUăDGHFODQúDRFHDUWăJDUQLVLWăFXMLJQLULvQFDUHSURWD
JRQLúWLL VH DFX]ă UHFLSURF Fă QX VXQW SDWULRĠL Fă VXQW YkQGXĠL
XQRU LQWHUHVH VWUăLQH HWF (VWH XQXO GLQ FHOH PDL HORFYHQWH
H[HPSOH SULQ FDUH VH GHPRQVWUHD]ă Fă PDL DYHP PXOW SkQă
YRPvQĠHOHJHGHPRFUDĠLDDúDFXPQHDH[SOLFDWR,RQ5DĠLXvQ
1990: Ä9RLOXSWDSkQăODXOWLPDPHDSLFăWXUăGHVkQJHFDWX
VăDLGUHSWXOGHDDYHDRDOWăSăUHUHGHFkWDPHD´
1XVXQWLVWRULFGDUPLDSOăFXWLVWRULDúLGHGHDQLDP
IăFXWFHUFHWăULvQWUXQGRPHQLXÄGHQLúă´DOLVWRULHLQRDVWUH
8QGRPHQLXGHFDUHVHLQWHUHVHD]ăIRDUWHSXĠLQLRDPHQLFHODO
LVWRULHLvQYăĠăPkQWXOXLVSHFLDOGHSHWHULWRULLOHURPkQHúWL$P
úL SXEOLFDW  úDSWH FăUĠL DFWXDOD ¿LQG D RSWD FDUWH GHVSUH
DFHVWVXELHFW/DSULPDYHGHUHVDUSăUHDFăGRPHQLXOFHUFHWDW
GH PLQH DU ¿ XQXO QHXWUX OLSVLW GH SUREOHPH FRQÀLFWXDOH
ùLWRWXúLDPFRQVWDWDWFăQXHVWHDúD0XOWHGLQLQIRUPDĠLLOH
LQFOXVHvQWH[WLQIRUPDĠLLGHPRQVWUDWHFHUWGHVXUVHOHFHUFHWDWH
DXIRVWFRQVLGHUDWHGHXQLLLQFRPRGHFDVăQXVSXQMLJQLWRDUH
'HFHVHvQWkPSOăDFHVWOXFUX"
1XFRQVLGHUFăDPGHVFRSHULWGDFăvQDLQWHDIRVWRXOVDX
JăLQDGDUGXSăvQGHOXQJLDQDOL]HDPDMXQVODRH[SOLFDĠLHFDUH
QXWUHEXLHVă¿HSUHOXDWăÄDGOLWHUDP´GHWRĠL(VWHSăUHUHDPHD
úLRYRLH[SXQHvQFHSkQGFXRDQHFGRWăFDUHFLUFXODSULQDQLL

179
 Ä$IRVWRGDWăXQvPSăUDWSXWHUQLFFHVWăSkQHDPDLPXOWH
ĠăULúLSRSRDUH$FHVWvPSăUDWHUDúFKLRSFRFRúDWúLFKLRU
'XSăFHDFXFHULWROXPHvQWUHDJăRUJROLXOVăXODIăFXWVăúL
GRUHDVFăVăODVHSRVWHULWăĠLLFKLSXOVăX$úDFăDFHUXWVăLVH
DGXFăXQSLFWRU
3LFWRUXO DGXV OD UHSUH]HQWDW DúD FXP OD Yă]XW FX XQ
SLFLRUPDLOXQJúLXQXOPDLVFXUWFXXQRFKLFDUHVHXLWDOD
VOăQLQăúLDOWXOODIăLQăLDUvQVSDWHFXRGLWDPDLFRFRDúă
&kQGDYă]XWWDEORXOvPSăUDWXOVDvQIXULDWD]LVFăDVWDHVWH
RMLJQLUHDGXVăSHUVRQDOLWăĠLLVDOHúLLDWăLDWFDSXO$FHUXW
XQDOWSLFWRU
$OGRLOHDSLFWRUDDÀDWFHDSăĠLWSULPXOúLD]LVHXQXYRL
SLFWDDVSHFWXOH[WHULRU9RLSLFWDFDUDFWHUXOVăXFXUDMXOVăX
EXQăWDWHD VD WRW FHHD FH DSDUĠLQH LQWHULRUXOXL VăX ÌQ ¿QDO
D IăFXW XQ WDEORX FX XQ WkQăU IUXPRV FDUH SXWHD ¿$GRQLV
ÌPSăUDWXOúWLDFăDUHQLVFDLYDGHIHFWHúLFkQGDYă]XWWDEORXO
VDVXSăUDWVSXQkQGFăDVWDLRLURQLHDGXVăSHUVRQDOLWăĠLL
VDOHúLvQ¿QDOLDWăLDWFDSXOFHUkQGDOWSLFWRU
&HOGHDOWUHLOHDSLFWRUDDÀDWúLHOFHDXSăĠLWSULPLLGRL
$WXQFLODSLFWDWSHvPSăUDWGLQSUR¿OFDVăVHYDGăGRDUXQ
RFKLFăODUHSHFDOFDVăVHYDGăGRDUXQSLFLRUúLvQJRDQD
FDOXOXLFDVăLPDVFKH]HFRFRDúD$FUHDWDVWIHORIUXPRDVă
VFHQăGHOXSWăFHLDSOăFXWIRDUWHPXOWvPSăUDWXOXLFDUHOD
UăVSOăWLWvPSăUăWHúWH
0RUDODFDUHvQFKHLDSRYHVWHDHUDùLDVWIHOVDQăVFXW
QHRUHDOLVPXOVRFLDOLVWvQDUWă´
$]LPRUDODQXPDLVWkUQHúWH]kPEHWH¿HFDUHSXWkQGVăDLEă
SURSULDSăUHUHIăUăFDFLQHYDVăLSULFLQXLDVFăYUHXQUăX¿]LF
'DUSRYHVWHDQHDMXWăVăWUDJHPFkWHYDFRQFOX]LL)LHFDUHGLQ
FHLWUHLSLFWRULDIRVWFRQYLQVFăDUHSUH]HQWDW$'(9Ă58/
&XWRDWHDFHVWHDXQLLQXDXDFFHSWDWDFHODGHYăU3HUVRQDO
DPWUDVXUPăWRDUHDFRQFOX]LH
$úDFXPDXH[LVWDWWUHLPRGXULGHUHSUH]HQWDUH
SLFWXUDOăDXQHLVLWXDĠLLFRQFUHWHH[LVWăúLWUHL
PRGXULGHVFULHUHDLVWRULHL
8QDOSDWUXOHDPRGQXH[LVWă

180
 2ULFHOXFUDUHLVWRULFăYRPFLWLYRPYHGHDFăDXWRUXOXWLOL
]HD]ăXQDGLQFHOHWUHLPHWRGHSUH]HQWDWHvQSRYHVWLUHDDQWH
ULRDUă8QHRULDFHODúLDXWRUvQúLUXLQGIDSWHOHLVWRULFHDOHXQXL
DQXPLW HYHQLPHQW úHUSXLHúWH vQ IRORVLUHD FHORU WUHL PHWRGH
SUH]HQWkQG SURSULD VD YDULDQWă ÌQVă QX GRDU LVWRULFLL IDF DVWD
&LWLWRULL GHFL FRQVXPDWRULL GH LVWRULH DX DFHOHDúL WUHL IHOXUL
GHJkQGLUHúLGHDFFHSWDUHUHIHULWRUODXQHYHQLPHQWVDXDOWXO
'HDLFLVHSURGXFQHvQĠHOHJHULOH,VWRULFXOFDUHDVFULVIRORVLQG
SULPDPHWRGăQXYD¿DSUHFLDWGHFkWGHFHLFDUHJkQGHVFODIHO
FD HO ,GHP SHQWUX FHOHODOWH PHWRGH ÌQ IHOXO DFHVWD RDPHQLL
VHvPSDUWvQGRXăWDEHUHúLDSDUHXQIHQRPHQSHFDUHOSXWHP
QXPL
Parabola paharului jumătate gol
şi jumătate plin
,QGLIHUHQWFDUHHVWHVXELHFWXOGLVFXWDWRSDUWHGLQWUHRDPHQL
YRUOăXGDFDOLWDWHDOLFKLGXOXLGLQMXPăWDWHDSOLQăDSDKDUXOXL
úLYRUHORJLDSHFHOFHODSXVDFROR3HGHDOWăSDUWHFHLODOĠL
YRUVXVĠLQHFăOLFKLGXOQXDUHQLFLRYDORDUH¿LQGDSăFKLRDUă
FăQXDIRVWSXVDFRORFXLQWHQĠLLEXQHFLGLQFRQWUăFLQHYDD
IXUDWMXPăWDWHGLQOLFKLGSDKDUXO¿LQGLQLĠLDOSOLQÌQWUHFHOH
GRXăWDEHUHQXYD¿QLFLRGDWăSDFH)LHFDUHVXVĠLQkQGXúLFX
WHQDFLWDWHWHRULDúL¿HFDUH¿LQGFRQYLQVFăGHĠLQH$'(9Ă58/
'HXQGHSURYLQDFHVWHGLIHUHQĠHGHYHGHUL"
)LHFDUHRPDDYXWSDUWHGHRDQXPLWăHGXFDĠLHLDUvQIRUPD
UHDFRQFHSĠLLORUFHVWDXODED]DPRGXOXLGHSURGXFHUHDUDĠLR
QDPHQWHORUORJLFHXQIDFWRUFKHLHYD¿WRWGHDXQDSăUHULOHúL
FRQFHSĠLLOHFHORUFHQHHGXFă/DvQFHSXWVXQWSăULQĠLL(LDX
RH[SHULHQĠăGHYLDĠăFDUHOHDIRUPDWXQHOHFRQFHSWHFRQIRUPH
FXJUXSXOHWQLFFRQIHVLRQDOúLSROLWLFGLQFDUHIDFSDUWHVDX
SHFDUHvOVLPSDWL]HD]ă0DLWkU]LXvQYăĠăWRULLúLSURIHVRULLDGXF
XQVXUSOXVGHWHRULLDFFHSWDWHR¿FLDOvQDFHOPRPHQW/HFWXULOH
FLWLWHYRUDGăXJDSăUHULFRQFHSWHúLWHRULLXQHOHH[HPSOL¿FDWH
FXvQWkPSOăULUHDOHVDXDúD]LVUHDOH3HVWHvQWUHJQRLDQXOGH
WHRULLSULQFLSLLúLFRQFHSWHLQWHUYLQHVRFLHWDWHDUHSUH]HQWDWă
SULQ VLVWHPXO SROLWLF H[LVWHQW VXSXV XQHL DQXPLWH FRQFHSĠLL

181
úL JUXSXULOH GH FXQRúWLQĠH vQ FDUH vúL GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD
LQGLYLGXO7RĠLDFHúWLDWUDQVPLWLQGLYLGXOXLSăUHULúLFRQFHSĠLL
FDUHYRUWUHFHSULQ¿OWUXOXQHLDQDOL]HSHUVRQDOHÌQ¿QDOLQGL
YLGXOvúLYDIRUPDSURSULLOHSăUHUL'HúLVXQWSURSULLSăUHULOH
QXYRU¿RULJLQDOHÌQHOHYRPJăVLLQÀXHQĠHDOHWXWXURUIDFWR
ULORULPSOLFDĠLvQSURFHVXOGHHGXFDUH
&XWLPSXOVHPLQĠHOHDFHVWRUFRQFHSĠLLGHSXVHODQLYHOXO
FRQúWLHQWXOXLYRUSULQGHUăGăFLQLúLvúLYRUWULPLWHURDGHOHVSUH
]RQDLQFRQúWLHQWXOXL$LFLYRUGREkQGLRSR]LĠLHVXSHULRDUă
¿LQGODED]DWXWXURUUDĠLRQDPHQWHORU0DLPXOWVXSUDHXODFHO
DUELWUXMXULGLFDOWXWXURUIDSWHORUQRDVWUHYD¿úLHOFRQWDPLQDW
vQVXúLQGXúLFRQFHSĠLLOHXQDQLPDFFHSWDWHGHLQGLYLG'LQDFHO
PRPHQWWRWXOGDUDEVROXWWRWXOVHYDVXERUGRQDDFHVWRUSULQFLSLL
úLFRQFHSĠLL3HQWUXLQGLYLGGRDUHOHYRUFRQVWLWXL$'(9Ă58/
$%62/87
6HvQWkPSOăGHPXOWHRULFDDFHOHFRQFHSĠLLVă¿HGLIHULWH
GHFHOHDFFHSWDWHR¿FLDOGHVRFLHWDWHVDXGHJUXSXOvQFDUHQH
GHVIăúXUăPDFWLYLWDWHD$XIRVWFD]XULvQFDUHIDPLOLDGHDOXQJXO
WLPSXOXLVă¿DYXWXQHOHH[SHULHQĠHWUDXPDWLFHFDUHVDXWUDQV
PLVúLODQRLOHJHQHUDĠLLLDUSROLWLFDR¿FLDOăGLQDFHOPRPHQW
VăQXOHUHFXQRDVFăVDXVăOH¿HFRQWUDUăÌQDFHVWFD]LQGLYLGXO
VHDÀăvQWURVLWXDĠLHGHOLFDWă¿LQGREOLJDWVăúLUăVSXQGăOXL
vQVXúLÄFDUHHVWHJUkXOúLFDUHHVWHQHJKLQD"´/DQLYHOXOFRQ
úWLHQWXOXLVăXVHYDGDROXSWăvQWUHFHOHGRXăJUXSHGHFRQFHSĠLL
úLODVIkUúLWYDWUHEXLVăDOHDJăFDOHDSHFDUHRYDXUPD
&HVHvQWkPSOăvQFD]XOvQFDUHLQGLYLGXOvúLIRUPHD]ăRFRQ
FHSĠLHFRQWUDUăVRFLHWăĠLLvQFDUHVHDÀă"ÌQDFHVWFD]LQWHUYLQH
Sindromul sabiei aflate în mâna
împăratului dominator
ÌPSăUDWXOGLQDQHFGRWDSUH]HQWDWăUHSUH]LQWăSXWHUHDWRWD
OLWDUă(DLPSXQHPRGXOvQFDUHDYHPYRLHVăJkQGLPúLFRQ
FOX]LLOHODFDUHDYHPYRLHVăDMXQJHP2ULFHGHYLHUHVHYD
VDQFĠLRQD3ULPLORUGRLSLFWRULOLVDWăLDWFDSXO1XDWUHFXW
DúDPXOWGHFkQGDPWUăLWvQWUXQUHJLPWRWDOLWDUúLGLQFDX]D
GLYHUJHQĠHORUGHRSLQLHPXOĠLDXIăFXWDQLJUHLGHSXúFăULH

182
VDXPDLJUDYúLDXSLHUGXWYLDĠD&XWLPSXOÄWăLHUHDFDSXOXL´
DOXDWIRUPHPDVFDWHFHLLQFRPR]LHUDXLQWHUQDĠLvQVSLWDOH
SVLKLDWULFH VDX SULPHDX VHQWLQĠH vQ LPDJLQDUH SURFHVH FLYLOH
$PGHSăúLWDFHDID]ă"'LQSăFDWHVDVFKLPEDWGRDUPRGXO
GHDSOLFDUHDVHQWLQĠHL$]LÄFHOQHDOLQLDW´QXPDLSULPHúWH
SHGHSVH¿]LFHGDUSRDWH¿KXOLWMLJQLWDSRVWURIDWXQHRULGH
SHUVRDQHWRWDOQHGRFXPHQWDWHvQSUREOHPDWLFDGLVFXWDWă
6LWXDĠLDQXHVWHQRXăúLQLFLQXHVWHVSHFL¿FăGRDUXQHLĠăUL
(DHVWHGHVFULVăVLPSOXúLFODUGH$QDWROH)UDQFHvQURPDQXO
,QVXODSLQJXLQLORU:
Ä'HFHWHVWUăGXLHúWLDWkWVăUPDQHGRPQVăVFULLRQRXă
LVWRULH FkQG SRĠL Vă OH FRSLH]L SH FHOH H[LVWHQWH DúD FXP H
X]XO"'HDLDOWHSăUHULGHYLLFXRLGHHRULJLQDOăSXLRDPHQLL
úLOXFUXULOHvQWUROXPLQăQHDúWHSWDWăúLYHLSURGXFHFLWLWRUXOXL
RVXUSUL]ă,DUFLWLWRUXOXLQXLSODFHFDFLQHYDVăOSXQăvQ
VLWXDĠLDGHD¿VXUSULQVGHFHYD(OWRWGHDXQDFDXWăvQLVWRULH
ÀHDFXULGHMDFXQRVFXWH'DFăvQFHUFLVăLGDLFHYDvQYăĠă
PLQWHDUHVăVHVLPWăMLJQLWúLĠLYDGHYHQLRVWLO1XvQFHUFDVăL
OXPLQH]L PLQWHD YD VWULJD FăL MLJQHúWL FRQYLQJHULOH ,VWRULFLL
FRSLD]ăXQXOGHODDOWXOÌúLFUXĠăDVWIHOHIRUWXULOHúLHYLWăVăVH
VSXQăGHVSUHHLFăVXQWLQIDWXDĠL)ăODIHOFDHLúLQXvQFHUFD
Vă¿LRULJLQDO,VWRULFXOFXLGHLRULJLQDOHQXHVWHOXDWvQVHULRV
WRĠLvOGLVSUHĠXLHVFúLOHUHSXJQăWXWXURU´
(VWHRVROXĠLHUHFRPDQGDELOă"'DFă'$DUvQVHPQDVă
UHQXQĠăP FRPSOHW OD FHUFHWDUH úL Vă QH PXOĠXPLP FX FH DX
VFULVDOĠLL'HFLFHHVWHGHIăFXW"
$QHFGRWDFXFDUHDPvQFHSXWQHDDUăWDWFăSHGHSVLĠLDU¿
GRDUDGHSĠLLSULPHORUGRXăPHWRGH,PSUXGHQWXOFDUHDUDWăDWkW
SLFLRUXOúFKLRSRFKLLVDúLLGDUúLFRFRDúDHVWHGHPQGHD¿SXV
ODVWkOSXOLQIDPLHL1XPDLHO"1X'DFăIDFLJUHúHDODGHDQX¿
GHDFRUGFXLPDJLQHDLGLOLFăúLJORULRDVăGHVFULVăGXSăPHWRGD
DGRXDYHL¿GLQQRXDSRVWURIDW&KLDUúLVLWXDĠLDLVWRULFXOXLFH
DSOLFăDFHDVWăDGRXDPHWRGăHVWHLQFHUWăÌPSăUDWXOGLQDQHF
GRWăDDYXWGLVFHUQăPkQWXOGHDQXVHUHFXQRDúWHvQIUXPRVXO
WDEORXSUH]HQWDW3HHOODVXSăUDWGRDUVXVSLFLXQHDFăWRWXO
DU¿RLURQLHÌQVăFkĠLGLFWDWRULIDFDVWD"0XOĠLDUFRQVLGHUDFă
183
RVDQDOHOHDGXVHVXQWSUHDVăUDFHúLDGHSĠLLDFHVWHLPHWRGHVDU
SXWHDJKLGDGXSăPD[LPDOXL$OHNVDQGU3XúNLQ
ÄGHFkW PHVFKLQH DGHYăUXUL PDL EXQăL DPăJLUHD FH
QHQDOĠă´
6DUSăUHDFăXQLFDPHWRGăFRPRGăGHSUH]HQWDUHDHYHQL
PHQWHORU LVWRULFH DU ¿ D WUHLD ùL QX JUHúLP SUHD PXOW FkQG
VXVĠLQHP Fă LVWRULD ¿HFăUHL ĠăUL D ¿HFăUXL SRSRU QH SUH]LQWă
LPDJLQHDWULXPIDOăDXQXLÄvPSăUDWFăODUHSHFDOúLvQJRDQD
FDOXOXL´DVFXQ]kQGvQSDUWHDGLQVSDWHWRWFHQXFRQYLQHR¿FLD
OLORU0LFLOHGHIHFWHDU¿DVWIHOQHVHPQL¿FDWLYH
(VWHRPHWRGăFRPRGăGDUHVWHHDFRUHFWă"2ULFkWDU
VXVĠLQHUHVSHFWLYLLDXWRULYDULDQWDSUH]LQWăGRDUIUkQWXULGH
DGHYăUVFRDVHGLQFRQWH[WQXWRWDGHYăUXOÌQDFHDVWăSULYLQĠă
VFULLWRDUHDDPHULFDQă-RGL3LFRXWVXVĠLQHFăÄ'RDU¿LQGFăQX
H[SXLIDSWHOHFXYRFHWDUHQXvQVHDPQăFăOHúWHUJLH[LVWHQĠD
7ăFHUHDHGRDUXQPRGPDLGLVFUHWGHDPLQĠL´ LDULVWRULFXO
URPkQ1HDJX'MXYDUDFRPSOHWHD]ăÄQLFLRUHDOLWDWHLVWRULFă
GRYHGLWăQXWUHEXLHWUHFXWăVXEWăFHUH´
6HSDUHFăDPDMXQVvQWUXQLPSDV$PvQĠHOHVFăvQPRG
VXELHFWLYDXIRVWúLYRUH[LVWDDWkWHDDGHYăUXULLVWRULFHFkĠL
RDPHQLH[LVWăSHSăPkQWLDUPDUHOH$'(9Ă5,6725,&VHYD
DVFXQGHvQFRQWLQXDUHOăVkQGGLYHUúLLSDVLRQDĠLVăVHFHUWH
vQWUHHL$PvQĠHOHVFă¿HFDUHQHGXFHPvQVSDWHWHRULLOHúL
FRQFHSĠLLOHHSRFLLvQFDUHQHDPIRUPDWDOHIDPLOLHLúLDOH
SURIHVRULORUSHFDUHLDPDYXW(VWHWLPSXOVăvQĠHOHJHPFăQH
DÀăPvQWURDOWăSHULRDGăLVWRULFăúLYDWUHEXLVăJkQGLPDOWIHO
ÌQDFHVWVHQVLVWRULFXOúLMXUQDOLVWXODPHULFDQ$OODQ1HYLQV
QHGăXUPăWRUXOVIDW
Ä)LHFDUHJHQHUDĠLHWUHEXLHVăúLVFULHGLQQRXLVWRULD
SHQWUXFă¿HFDUHJHQHUDĠLHGRUHúWHVăGHGXFăGLQWUHFXW
vQĠHOHVXULFDUHVăRDMXWHVăIDFăRUGLQHvQKDRVXO
FRQWHPSRUDQHLWăĠLL´
&HLFDUHYRUvQĠHOHJHFă¿HFDUHDYHPGUHSWXOODSURSULXOPRG
GHJkQGLUHYRU¿SDúQLFL&HLODOĠLVHYRUFHUWDvQFRQWLQXDUH
$XWRUXO

184
 CUPRINS

&XYkQWvQDLQWH 
$UKLYHOH(SLVFRSLHL5RPDQR&DWROLFHGLQ$OED,XOLD 9
0LWURSROLD*UHFR&DWROLFăGLQ%ODM 
*XYHUQXO3URYLQFLHL7UDQVLOYDQLDGLQ&OXM 
'LUHFĠLD-XG&RYDVQDD$UKLYHORU1DĠLRQDOH 91
5HJGH*UDQLĠăQU&DUDQVHEHúvQYVXU]L 
5HJGH*UDQLĠăQU&DUDQVHEHúvQYRUEL 
ÌQORFGHvQFKHLHUH 

185
186
 De același autor:

1. Gheorghe Moldovan: ÌQFHSXWXULOH vQYăĠăPkQWXOXL

VSHFLDOvQ7LPLúRDUD(GLWXUD3ROLWHKQLFD7LPLúRDUD
,6%1
2. Gheorghe Moldovan: ,VWRULD vQYăĠăPkQWXOXL EăQăĠHDQ
SHQWUX VXUGRPXĠL (GLWXUD (XURVWDPSD 7LPLúRDUD 
,6%1
3. Gheorghe Moldovan, Emilia Hauszar: 3ULPD FDUWH GH
ORJRSHGLHWLSăULWăvQ5RPkQLD7LPLúRDUD(GLWXUD
3ROLWHKQLFD7LPLúRDUD,6%1
4. Gheorghe Moldovan: /LWHUDWXUDVXUGRORJLFăvQ5RPkQLD
LQWHUEHOLFă (GLWXUD 3ROLWHKQLFD 7LPLúRDUD (GLĠLD ,D
WLSăULWăvQDQXOúLHGLĠLDD,,DHOHFWURQLFă&'vQ
DQXO,6%1
5. Gheorghe Moldovan: &RQWULEXĠLDFRPXQLWăĠLLDUPHQLORU
GLQ (OLVDEHWKRSROLV 'XPEUăYHQL OD vQ¿LQĠDUHD úL
IXQFĠLRQDUHDSULPHLúFROLSHQWUXVXUGRPXĠLGLQ5RPkQLD
6XSOLPHQW SH OXQD PDL  DO UHYLVWHL Ä$5$5$7´
IRQGDWă vQ  SHULRGLF DO 8QLXQLL $UPHQLORU GLQ
5RPkQLD
6. Gheorghe Moldovan: ÌQYăĠăPkQWXO GH¿FLHQĠLORU GLQ
SULPD MXPăWDWH D VHFROXOXL ;,; vQ $UGHDO úL %DQDW
(GLWXUD 3ROLWHKQLFD 7LPLúRDUD  ,6%1 

7. Gheorghe Moldovan: (GXFDUHDVXUGRPXĠLORUvQ5RPkQLD
GH OD SULPHOH SUHRFXSăUL SkQă OD VIkUúLWXO FHOXL GH $O
'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO (GLWXUD 3ROLWHKQLFD 7LPLúRDUD
,6%1

187
 /ŵƉƌŝŵĂƚůĂ
dŝƉŽŐƌĂĮĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĚĞsĞƐƚ
ĂůĞĂŽŐĚĉŶĞƕƟůŽƌŶƌ͘ϯϮ
ϯϬϬϯϴϵ͕dŝŵŝƔŽĂƌĂ
E-mail: editura@e-uvt.ro
dĞů͗͘нϰϬͲϮϱϲϱϵϮϲϴϭ

188