Cea mai recentă notificare privind condițiile pentru obținerea

codului de sănătate sau a declarației de sănătate pentru

cetățenii care călătoresc în China
2021/09/02
　　În prezent, situația epidemiologică la nivel mondial este destul de gravă, iar călătoriile
internaționale cresc riscul răspândirii transfrontaliere cu COVID-19. Din acest motiv, călătorii sunt
sfătuiți să călătorească doar dacă acest lucru este absolut necesar. În cazul în care călătorii sunt
nevoiți să călătorească în China, pentru a reduce riscul răspândirii transfrontaliere, începănd cu
data de 6 noiembrie 2020, cetățenii chinezi și străini care călătoresc cu avionul din Romania spre
China trebuie să efectueze testul acidului nucleic pentru COVID-19 (testul RT-PCR) și testul
serologic pentru anticorpi de tip IgM, iar în baza acestor certificate de testare să aplice pentru
obținerea unui cod de sănătate verde "HS" (pentru cetățenii chinezi) sau a unei declarații de
sănătate "HDC" (pentru cetățenii străini). Cerințele sunt specificate în prezenta notificare, după
cum urmează:
 
　　1. Cerințe privind testarea
 
　　Pasagerii care zboară din România spre China cu escală printr-o țară terță:
 
　　1.1 Prima testare a acidului nucleic RT-PCR și a testului serologic pentru anticorpi IgM (este
acceptat numai rezultatul din proba de sânge recoltat venos) se efectuează în termen de 2 zile
înainte de îmbarcare (data recoltării) la una din unitățile desemnate și recunoscute de către
Ambasada Chinei în România (vedeți anexa 1). După obținerea certificatelor de testare negative
pentru RT-PCR și anticorpi IgM, pasagerii trebuie să solicite Ambasadei Chinei în România un
cod de sănătate verde "HS" sau o declarație de sănătate "HDC". De exemplu, dacă un pasager
are zbor din România spre China în data de 9 noiembrie, recoltarea probelor pentu cele 2 teste
nu poate fi făcută mai devreme de 7 noiembrie.
 
　　1.2 Testarea RT-PCR și a testului serologic pentru anticorpi IgM trebuie efectuată și în țara
de tranzit (de unde pasagerii vor avea zbor direct spre China), în termen de 2 zile înaintea
îmbarcării. A doua testare se efectuează la unitățile desemnate sau recunoscute de către
Ambasada Chinei din țara terță respectivă (vă rugăm să consultați notificarea relevantă de pe
website-ul Ambasadei sau Consulatului Chinei din țara în cauză). După obținerea certificatelor
de testare negative pentru aceste 2 teste, pasagerii trebuie să solicite din nou un cod de
sănătate verde de la Ambasada sau Consulatul Chinei din țara terță (de unde aceștia vor avea
zbor direct spre China).
 
　　În funcție de situația în care va încadrați, vă rugăm să urmați următoarele cerințe:
 
　　(1) Persoanele nevaccinate
 
　　Persoanele care nu au fost vaccinate trebuie să efectueze testările RT-PCR și serologic
pentru anticorpi IgM conform cerințelor de mai sus și să prezinte cele două certificate cu
rezultate negative înainte de a aplica pentru obținerea codului verde.
 
　　(2) Persoanele vaccinate
 
　　a) Persoanele vaccinate care intenționează să plece în China pot să călătorească doar
după 14 zile după vaccinarea completă. Codul verde nu se va emite celor pentru care nu au
trecut cele 14 zile de la vaccinarea completa (dacă certificatul de vaccinare prezentat indică
faptul că nu au trecut cele 14 zile de la vaccinarea completă, persoana în cauză nu va primi
codul chiar dacă condițiile privind testarea înaintea îmbarcării sunt îndeplinite).
 
　　b) După efectuarea celor 2 teste conform cerințelor de testare menționate mai sus, dacă
rezultatul testului acidului nucleic RT-PCR este negativ iar rezultatul testului serologic pentru
anticorpi IgM este pozitiv ca urmare a vaccinării complete, pasagerul în cauză trebuie să
prezinte un certificat de vaccinare veridic si valid în momentul aplicării pentru obținerea
codului de sănătate verde, împreună cu declarația de vaccinare completată cu scris de
mână (vedeți anexa 2). După verificarea și aprobarea de către Ambasada Chinei, pasagerul în
cauză poate obține codul de sănătate verde.
 
　　(3) Persoanele care au suferit de infecția cu COVID-19
 
　　Persoanele care au mai fost în trecut infectate cu COVID-19 (inclusiv cele care au fost oficial
diagnosticate, cât și cele nediagnosticate dar care au avut un rezultat pozitiv la oricare din testele
de acid nucleic RT-PCR, ale anticorpilor IgM sau IgG) trebuie să trimită cu cel puțin 3
săptămâni înainte de plecarea în China următoarele documente pe adresa de e-mail
2334189@gmail.com: un raport medical de examinare al plămânilor cu rezultatul scanării
CT sau Rx (radiografie) obținut de la un spital în România, și două rezultate negative în
urma efectuării a două teste ale acidul nucleic RT-PCR (cele două teste trebuie efectuate
la distanță de cel putin 24 de ore unul față de celălalt, cu maxim 3 zile inainte de a le
trimite pentru verificare la ambasadă)
 
　　După verificarea și aprobarea din partea Ambasadei Chinei în România, persoana în cauză
trebuie să se autoizoleze timp de 14 zile și să își monitorizeze starea de sănătate, apoi să
trimită pe adresa de e-mail 2334189@gmail.com formularul automonitorizării stării de
sănătate (vedeți anexa 3), completat cu scris de mână. După verificarea și aprobarea din
partea Ambasadei Chinei în România, persoana în cauză poate efectua cu 2 zile înainte,
conform cerințelor, cele 2 teste și cu aceste 2 rezultate negative să aplice pentru codul verde de
sănătate.
 
　　Persoanele care au suferit de infecția cu COVID-19 și s-au vaccinat trebuie, de asemenea,
să urmeze în prealabil procedura de recuperare pentru persoane cu istoric de infecție
menționată mai sus, incluzând autoizolarea timp de 14 zile și monitorizarea stării de sănătate,
dar în același timp vor trebui să urmeze și procedura cu cerințele specifice pentru persoanele
vaccinate, în momentul în care aplică pentru codul verde de sănătate.
 
　　(4) Persoanele care au avut contact apropiat cu o persoană infectată
 
　　Persoanele care în termen de 14 zile înainte de diagnostic au intrat în contact direct cu o
altă persoană confirmată pozitiv sau asimptomatică (de exemplu, testul RT-PCR este pozitiv),
sunt considerate contacte apropiate. Așadar, contactele apropiate trebuie să se autoizoleze
și să își monitorizate starea de sănătate timp de 14 zile, iar testele de acid nucleic RT-PCR
trebuie efectuate în prima, a patra și a șaptea zi a perioadei de monitorizare. Dacă toate
rezultatele acestor teste RT-PCR sunt negative, persoana în cauză trebuie să trimită
formularul automonitorizării stării de sănătate împreună cu cele 3 rezultate negative, la
adresa de e-mail 2334189@gmail.com. După verificarea și aprobarea din partea Ambasadei
Chinei în România, persoana în cauză poate efectua cu 2 zile înainte, conform cerințelor, cele 2
teste și cu aceste 2 rezultate negative să aplice pentru codul verde de sănătate (persoanele
vaccinate trebuie să respecte cerințele relevante în momentul aplicării).
 
　　2. Solicitarea codului de sănătate verde "HS" pentru cetățenii chinezi
 
　　După obținerea celor două certificate de testare negative: al acidului nucleic pentru COVID-
19 și al testului serologic pentru anticorpi IgM, pasagerii chinezi trebuie să declare în cel mai
scurt timp rezultatele, completând informațiile personale și încărcând fotografii cu aceste două
certificate negative de testare prin intermediul aplicației WeChat mini program COVID-19
Prevention Health Code International Version (puteți scana codul QR de mai jos ca să accesați).
După verificarea și aprobarea din partea Ambasadei Chinei din țara respectivă, pasagerul în
cauză obține un cod de sănătate "HS". Companiile aeriene care operează zboruri directe
către China vor verifica codul de sănătate verde emis de către Ambasadele Chineze din
țările de plecare, pentru permiterea îmbarcării cetățenilor. Vă rugăm să acordați deosebită
atenție îmbarcării în perioada de valabilitate a codului de sănătate și să cooperați cu personalul
companiilor aeriene pentru verificare în momentul îmbarcării.
 

 
Codul QR pentru WECHAT mini program COVID-19
Prevention Codul de sănătate verde cu sigla "HS"
Health Code International Version 
 
　　3. Solicitarea declarației de sănătate pentru cetățenii străini
 
　　Începând cu data de 11 noiembrie 2020, cetățenii străini care au zbor din România spre
China vor aplica online pentru obținerea declarației de sănătate, după ce dețin certificatele de
testare negative pentru testele RT-PCR și anticorpi IgM, conform cerințelor de mai sus. Cetățenii
străini trebuie să acceseze pagina web https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/ prin intermediul
computerelor, telefoanelor mobile sau altor dispozitive. Aceștia trebuie să completeze informațiile
online, să declare starea de sănătate și să încarce certificatele de testare și restul documentelor
necesare. După verificarea și aprobarea de către Ambasada Chinei din țara respectivă, se poate
obține declarația de sănătate cu sigla „HDC". Companiile aeriene cu zboruri directe către
China vor permite îmbarcarea cetățenilor străini doar în baza declarațiilor de sănătate
emise de către Ambasadele sau Consulatele Chinei din respectivele țări de plecare, cu
zbor direct. Vă rugăm să acordați deosebită atenție îmbarcării în perioada de valabilitate a
declarației de sănătate și să cooperați cu personalul companiilor aeriene pentru verificarea la
îmbarcare.
 
 versiunea în limba engleză
versiunea chineză-engleză 
 
 
　　4. Notă importantă
 
　　4.1 Pasagerii care intenționează să călătorească cu avionul spre China sunt rugați să
citească cu atenție această notificare și să respecte toate cerințele menționate. Cei care nu au
obținut codul de sănătate verde "HS" sau declarația de sănătate "HDC" înainte de îmbarcare,
înseamnă că nu sunt temporar eligibili pentru zbor iar călătoria trebuie reprogramată pentru când
condițiile sunt îndeplinite.
 
　　4.2. Deplasarea călătorilor din România spre China este posibilă doar tranzitând
printr-o singură țară terță până la destinația China. În momentul în care călătorii aplică pentru
obținerea codului de sănătate, aceștia sunt rugați să încarce pe platforma online itinerariul către
China (toate biletele de avion), viza, precum și restul documentelor necesare conform cerințelor.
Ambasada Chinei în România nu va mai elibera codul de sănătate călătorilor care, în călătoria
spre China, au două sau mai multe escale.
 
　　4.3. Persoanele care se deplasează din România spre China, indiferent de mijloacele de
transport utilizate până în țara terță de tranzit și apoi către China, trebuie să efectueze testul
acidului nucleic pentru COVID-19 (testul RT-PCR) și testul serologic pentru anticorpi de tip IgM
atât în Romania, cât și în țara de tranzit, și să solicite un cod de sănătate atât de la Ambasada
Chinei în România, cât și de la Ambasada sau Consulatul General al Chinei din țara de tranzit. În
cazul în care nu se fac testările în România și nu se poate obține codul de sănătate de la
Ambasada Chinei în România, atunci nici Ambasada sau Consulatul General al Chinei din
țara de tranzit nu va putea emite codul de sănătate necesar deplasării.
 
　　4.4. Vă rugăm să acordați mare atenție în alegerea zborului de tranzit pentru călătoria spre
China. Având în vedere situația instabilită cauzată de contextul pandemiei, pot exista modificări
privind măsurile de prevenire și control. De aceea, vă rugăm să verificați în prealabil
condițiile de intrare în țara de tranzit, cât și cerințele privind testarea acidului nucleic RT-
PCR și a testului serologic pentru anticorpi IgM, pentru a evita situații
nedorite. Imposibilitatea intrării în țară, nereguli în privința condițiilor de testare sau a codului de
sănătate și a declarației de sănătate, pot duce la reținerea pasagerilor în punctul de tranzit, astfel
riscul de infectare fiind mai mare.
 
　　4.5. Pasagerii care călătoresc în China trebuie să respecte cu strictețe cerințele și
reglementările antiepidemice relevante, să raporteze istoricul infecției dacă este cazul, să
declare contactul direct cu persoanele infectate dacă este cazul și să ofere toate informațiile
reale necesare. De asemenea, certificatele de testare, de vaccinare și toate celelalte certificate
relevante prezentate trebuie să fie reale și valide. În caz contrar, falsificarea certificatelor sau a
informațiilor vor fi sancționate conform prevederilor legale corespunzătoare.
 
　　În cazul în care reglementările din notificarile anterioare sunt diferite de cele din această
notificare, aceasta va prevala.
 
　　Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați Ambasada Chinei în România și vom reveni cu
un răspuns în cel mai scurt timp.
 
　　Adresa de e-mail a Ambasadei Chinei în România pentru chestiuni referitoare la codul de
sănătate este 2334189@gmail.com.