MICUL

I ATLAS LINOUISTIC ROMÂN

1 -

PARTEA I
i ■
(ALRM I)
Voi. Ufl

V
-'i

b ■_

..V
 MICUL
ATLAS LINGUISTIC ROMÂN
PUBLICAT SUB ÎNALTUL PATRONAJ AL

M. S. REGELUI MIHAI I

DE MUZEUL LI.MI5II ROMÂNE

SUB CONDUCEREA LUI

SEXTIL PUȘCARIU
PROFESOR LA universitatea DIN CLUJ REGELE FERDINAND I SIBIU
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMÂNE

PARTEA I (ALRM I)

VOL. n
FAMILIA
NAȘTEREA, BOTEZ UL , COPILĂRIA
NUNTA
MOARTEA

DE

SKVER POP
PROFESOR LA UNIVERSITATEA DIN l AS I

SIBIU LEIPZ IO
MUZEUL LIMBII ROMÂNE OTTO HARRASSOWITZ

1942
 ML' ’

» i

i
 CUPRINSUL
VOL. II
FAMILIA, NAȘTEREA, BOTEZUL, COPILĂRIA,
nunta și moartea

MARTA 209. Palatizarea lui T in PĂRINTE /jg//, [486].

210. Sunetul E in PĂRINTE [î^, [486].
211. Pluralul PĂRINȚI /Tgj/, [486].
212. TATĂ [Î5^, [457].
213. Pluralul TATI //5^, [457].
214. TATĂ (VITREG) , [458].
215. MAMĂ [î^, [459].
216. Sunetul Ă in MAMĂ , [459].
217. MAMĂ (VITREGĂ) , [461].
218. MAMĂ-TA [I^, [460].
219. Palatalizarea lui T in FRATE /j5g/, [462].
220. Sunetul E in FRATE 115^, [462].
221. Pluralul FRAȚI /j59/, [462].
222. FRATE BUN [I^, [463].
223. FRATE VITREG , [466].
224. NENE (BADE) [î^, [464].
225. Prepoziția PE in PE NUME , [465]

226. Sunetul O in SORĂ [^^^]‘

227. Sunetul Ă in SORĂ , [467].
2

HARTA 228. Pluralul SURORI @, [467].

229. Formele lui 80RĂ în SORA-MEA [I^, [468].
230. Formele lui MEA în 80RÂ-MEA [16^, [468].
231. ȚAȚA (LELE) [16^, [469].
232. UNGHI(fratele tatălui) /jgg/, [471].
233. UNQHIU'^ (soțul mătușei) [166], [472].
234. MĂTUȘĂ^ (sora mamei) [1^, [473].
235. Sunetul A in MĂTUȘĂ^ (TUȘĂ) [j^, [4731.
236. MĂTUȘĂ^ (soția unchiului) /jgg/, [474].
237. BUNIC [1^, [475].
238. BUNICĂ [ĂTO], [476].
239. Sunetul N în NEPOT [in[, [477].
240. Sunetul E în NEPOT [ȚtȚ] , [477].
241. Pluralul NEPOȚI [171], [477].
242. Diftongul O A în NEPOATĂ [1721, [478].
243. Sunetul Ă în NEPOATĂ [17^, [478].
244. Sunetul T în pluralul NEPOATE /y72/, [478].
245. Sunetul U final in VĂR [173], [480].
246. VARĂ (VERIȘOARĂ) []74], [481].
247. VĂR PRIMAR [175], [482].
248. VARĂ (VERIȘOARĂ) PRIMARĂ [^, [483].
249. Arului posesiv AL în VĂR DOILEA
[^, [484].
250. Grupul-LEA în VĂR AL DOILEA [^,
[484].
251. COPII MULȚI (g),
(^, [487].
252. [SĂNTEM] RUDE [485].
253. Sunetul Ă în TÂNĂR [17^, [1960].
254. Sunetul U (fiuMl) în TÂNĂR ]17^, [1960].
255. Sunetul I în TLNERI [^^, [1960].
256. Sunetul T în ȚINERI [179], [1960].
257. Sunetul N în TINERI [179], [1960].
258. JUNE B, [498].
259. COPIL [I^, [494].
 3

HARTA 260. Sunetul P în COPIL , [494].

261. Formele lui SÂNT in ACEȘTIA SÂNT COPIII
MIEI [1^, [258]. '
262. Formele lui MIEI in ACEȘTIA SÂNT COPIII
MIEI [I^, [258].
263. BĂIAT [î^, [497].
264. CEL in BĂIATUL CEL MARE [185], [241].
265. CEI în BĂIEȚII CEI MARI [18^, [241a].
266. Sunetul E in FE^CIOR 11871, [499].
267. FLĂCĂU [499a].
268. Sunetul O in OAI [1881, [212].
269. U final în OM , [212].
270. Diftongul QA in OAMENI , [212].
271. Sunetul E in OAAIENI [l88], [212].
272. Sunetul N in OAMENI /igj/, [212].
273. MOȘNEAG [189], [502].
274. Sunetul E in FETE [î^, [500].
^5. Sunetul T în FETE [19^, [500].
276. Sunetul E (final) in FETE [1^, [500].
277. FIICĂ-MEA SM], [496].
278. FEMEIE [î^, [244].
279. Sunetul E in FEMEIE [194], [244].
280. CEA in FEMEIA CEA AIAI MICĂ ilMI, [244].
281. CELE în FEMEILE CELE MAI MICI [J^.
[244a[.
282. BABĂ [î^, [504].
283. MĂI! [I98!, [346].
284. FĂ! [1991, [347].
285. BADE [510].
286. LELE [511].
287, Unde se zice LELE [^3], [511].
288. FEMEIE ÎNSĂRCINATĂ [^, [535].
289. PLACENTA . [536].
290. COLASTRI /W, [114].
291. GEMENI , [541].
HARTA 292. COPIL DIN FLORI [^. [548]. Il
293. MOAȘĂ" [537].
294. Dijtongul QA în MOAȘĂ [21^, [537],
295. Sunetul Ș în MOAȘĂ [2Î2j, [537].
296. Sunetul Ă în MOAȘĂ , [537].
297. Diftongul EA in ÎL BOTEAZĂ [21^, [538].
298. Sunetul Z în ÎL BOTEAZĂ [213], [538].
299. NAȘ (LA BOTEZ) [^, [542].
300. NAȘĂ (LA BOTEZ) [^, [543].
301. Sunetul F în FIN /2j5/, [544].
302. U final in FIN [21^, [544].
303. Sunetul N in FINI /2j5/, [544].
304. Sunetul F în FINA [21^, [545],
305. CUMĂTBU 1^, [546],
306. CUMĂTRĂ [^, [547],
307. DOICĂ [555].
308. ORFAN [^, [508],
309. FFMEIE STEARPĂ _ [225/, [557],
310. EU ÎNFĂȘ /W. [551].
311. [COPILUL] SE TREZEȘTE , [164],
312. COPILUL MIC PLĂNGE , [549],
■ I
313. Sunetul g în EL PLĂNGE /2^, [549],
314. ÎL DOARE BURTA [102],
315. Sunetul E în BRAȚE , [139],
316. MĂNGĂIU (PE OBRAZ) ____
[2^^363],
317. ALINT (COPILUL) @,~î^3f
318. DESMIERD (COPILUL) [554].
319. LEAGĂN [^, [1960o].
320. Singularul cuvântului LEAGĂN Î2^, [1960a],
321. Pluralul cuvântului LEAGĂN j238j, [1960a],
322. Diftongul EA în LEAGĂN [23^, [1960a].
323. Undee^â LEAGĂN ATÂRNAT LA GRIN­
DĂ l238l, [1960a].
524. Unde există LEAGĂN PE PICIOARE (PE
TĂLPI, ÎN CÂRLIGE, etc.) , [1960a].
 s

HARTA 325. EU LEAGĂN Î2^, [550].

326. Diftongul EA în EU LEAGĂN , [550].
327. Sunetul Ă in EU LEAGĂN [2^, [550].
328. COPILUL UMBLĂ DE-A-BUȘILEA ,
[155].
329. URSITORI [^, [556].
330. Sunetul D în ȚIGANCA DEOACHE [^,
[1406].
331. Unde se zice DEOAICHE
DEOÁIGIIE j^,
[2^, [1406].
332. Sunetul K în ȚIGANCA DEOACHE ,
[1406].
333. DOR /^, [1549].
334. Pronumele ÎMI în ÎMI PLACE FATA
ACEASTA [^, [262].
335. Expresia ÎMI PLACE în ÎMI PLACE FATA
ACEASTA [2M], [262].
336. Pronumele ACEASTA în ÎMI PLACE FATA
ACEASTA [^, [262].
337. Topica în fraza ÎMI PLACE FATA ACEASTA
I^, [282].
338. IUBIT [^, [1392].
339. FATĂ MARE [^, [501].
340. [DOI TINERI] SE IUBESC [1393].
341. MĂ MĂRIT [^, [514].
342. MĂ CĂSĂTORESC IS, [^, [514 p 515].
343. U final în MĂ ÎNSOR , [515].
344. FLĂCĂII in FLĂCĂII TREBUE SĂ SE ÎN­
SOARE [532].
3^. EI TREBUE în FLĂCĂII TREBUE SĂ SE
ÎNSOARE [532].
346. SĂ SE in FLĂCĂII TREBUE SĂ SE ÎN­
SOARE [^, [532].
347. CUNUNIE [513].
348. Sunetul H în CUNUNIE , [513].
349. Diftongul IE in CUNUNIE , [513].
350. NUNTĂ [512].
6

HABTA 351. Pluralul lui NUNTĂ MS, [5i2].

352. Ítüdesurile si expansiunea lui OSPĂȚ MS,
[512 și 531].
353. NUNTAȘI MS, [530].
354. înțelesurile și expansiunea lui OASPE 1255],
[530].
355. Expansiunea lui MUSAFIB ]255l, [530].
356. MIBE MS, [516].
357. Sunetul M în MIBE 1256], [516].
358. Sunetul E în MIBE MS, [516].
359. MIBEASĂ ___ , [517].
360. Sunetul M în MIBEASĂ l257l, [517].
361. Diftongul EA în MIBEASĂ ]257l, [517].
362. Sunetul E în MIBESE MS ’
363. MIBI MS,
364. GINEBE [520].
365. Sunetul E în GINEBE (si JUNEBE) S,
[520].
366. Sunetul N în GINEBE (si JUNEBE)
[520].
367. Sunetul O în NOBĂ [^, [521].
368. Pluralul NUBOBI MS, [521].
369. Diftongul O A în SOACBĂ 1262], [523].
370. Sunetul Ă în SOACBĂ MS, [523].
371. Sunetul E în SOACBE MS, ]523].
372. CUMNAT [MS, [528].
373. CUMNATA MS, [529].
374. NUN [MÎJ, [526].
375. Formele cuvântului NAȘ j267l, [526].
376. NUNĂ MS, [527].
377. Formele cuvântului NAȘA l268l, [527].
378. Sunetul E în NEVESTE IWO], [493].
379. SOȚIE MS, [^92].
380. FEMEIE MS, [289].
381. Formele cuvântului FEMEIE MS, [289].
 7

HABTA 382. Auxiliarul [EA MI-] A [POVESTIT] din fraza

EA Ml-A POVESTIT ]^Ț], [289].
383. Sunetul M in pronumele MI (din MI-A PO­
VESTIT) ]^, [289].
384. N’AB FI FOST [^, [292].
385. AB FI FOST , [292].
386. BUBLAC , [534].
387. FATl BlTBANl , [533].
388. VlDUV ]^, [506].
389. Singularul cuvântului VIdUVI [28^, [507].
390. Pluralul VIDUVE [^, [507].
891. Sunetul V in VIU [2^, [559],
392. Formele cuvântului VIEAȚA /2ig<?/, [2126].
393. Ml GBIJESG [^, [562].
394. Pronumele EU in EU MOB 1285/, [560].
395. EU MOB [^, [560].
396. Sunetul O in EU MOB 12851, [560].
397. EU PIER [^, [2107].
398. TU PIEBI [^, [2107].
399. EL PIEBE 1^, [2107].
400. NOI PEBIM 1^, [2107].
401. VOI PEBIȚI [^, [2107].
402. EI PIEB ]^, [2107].
403. Sunetul Z in Ml SPANZUB ^8^, [1814].
404. Pronumele Ml in Ml SPANZUB [28^, [1314].
405. Diftongul OJ, in EL OMOABI ]2^, [2127].
406. EL OMOARĂ [^, [2127].
407. EI OMOABl [^, [2127].
408. EU UCID ]^, [1995].
409. înțelesurile verbului UCID /29i/, [1995].
410. EU SUGBUM [1443].
411. EU ÎNJUNGHIU 1^, [1444].
412. Formele verbului ÎNJUNGHIU [1444].
413. EU PLÂNG DUPl MOBT fW,, [1982].
414. PBIVEGHIU 1^, [564].
8

HARTA 415. PÂNZA DE PE FAȚA MORTULUI [200/, ll

[563J.
416. COSCIUG- , [567].
417. ÎNMORMÂNTARE [Măi, [566].
418. MORMÂNT [MS, [568].
419. Pluralul MORMINTE [MS, [568].
420. Sunetul Cin CRUCE [^, [569].
421. Sunetul E in CRUCE MS, [569].
422. Pluralul CRUCI MS, [569].
423. CIMITIR MS, [510].
424. Auxiliarul A in MI-A FOST 1302/, [1S86].

i
 I

>

■. - r
.< -

■f ’ ' .*•'
l

1
5

.Í

'■■fi J

'i'
 I

> ■»

TOATE DBEPTUEILE REZERVATE ,

Hărțile acestui Atlas au f ost imprimate de
Institutul Cartografic „Unirea“, Brașov.

i
I
-Ci
■■■■'•' y -0 5 î
n
Z O
h< \mS
h, ,'^-sX r
C
O
i / Q
o
r- 1^1
N
UJ| r—i
H 10
o z <30
H
UI UJ z i—j
< z
h“ 3
CC
W 0.
< /»*<
X
 •o I
> >
X
r" —(
C >
z
4- , 30
Où >
Ol r"
C bJ
-X 1"
Ui »x
N
(O
r-~i
K
lO
4-
H 1-^

ÎS
 • o o • o 5

!•
 >0
c;
:3
.tu Ci.
>0

=5:
+
•• e s
O
s
o r>
m p;- c >c
c;
U
r—1
3
H LUI
ut LU 5 i
Z
□ o:
tf) IL.
 >
-H
nn TJ >
X) r
> c
H 33
CT»
PO
r
.A
(ji
(O
îî
 1 Z
X
*Ü >
P 33 :a
T Im m
Ci T3
Z XJ a >
c m N
.—. 2 ■d
«r m ï>
•s hj
.0, M
(§)
Ul
IX)
CM
CM O
©
H
LU O
Z (X
z>
(0 Dl
«i tn
h”
û; ■< —
<
I
 oo®o©®o^
ajj. 'Q1Ç Qjc C

©^©®©o©©©
o •
tn
O
c:
o o
H s
o
c
CO
5» c: z
O n Se o
3 o
m ■3Í i*c -OÏ
z
—4 c
?

e
© •

rî O •
c
’-r> Ui c
n rj s ’>- z
X a c: r>
olc c: '•OJ z
'W
>
® ■<0

to I
O
-H c
C Z 3
r" o î!
z
c
I\i C
m
CN
1^1 CM
l<nj
 o o
Ui
-Ï
ftj ÖW
:ü
o
ZI
.Sî-
o
s
>>
OO
K) fo]

r—ï
to
U) Í**
< cti
h“
ÛÎ
zc:
< O
X ÛÛ

Z '•fà'

5
O
û:
O
a: O -.hs
t; Kj
îi eq
Q O
=.?■ »? s. ® ’S. * T' =
aoo©oo»‘«i O®«©®
 Z >
m U) 73
■0 c -(
O >
c: 1»
Qj H H
>< c
Qj
§ r- l\»
■f
Î5 'M
r\) o<
 Z /
«t ; (s
S ;

■®g ?<

ce
®/ O
Z
UJ
_J
CD
LU
2

H
© Z
•<
e> s
O
tr
O
oc
^(5)t
 ï*
»

ri
o >
E
> r- —1
r“ •o >
o
Ol
n
t»
-P-
cn
CM
in (B
CM
UJ
O
X)
cc m
< r~> GO
s 4-
ûi lU
< H
X
 T
® 0 3 ee c
o
e
"O
O
'n • c o e o c o o o
as m ro 00
c o o n
O
o
3» >
o
Ti
o
'n
o
"O 1"
23 >
o
o R
“O
>
23 (fi
r

«o © '’V.,
o
Ç
iß

o
■ A
s
:u
O
«o
.>
[4k.
 a

-Z ! 1*
7 *'
■' .' ‘ «
* Æj'®
"~1 « ©r W
/»ii'«.

r ♦»

©
o CK ci, ct I Q, Cu Cu Cu'--^-
O • e O O O • o o • o o
Ol Us '1 ?■' Co
Or
ül Or . 'M
Oo Or /■fe"
«K
ä'"' ho .■■- J 0Ô !b'’
K>
05 • S;? ■' ' Oi
•Oo •' «Ck.'.
 —*. >
Z :j3
o —(
>
7? S c
-»■ irn rn Z
m
IM 3E H
C ro
1*^1 1— 'S
-X
s
 CM -6
"ro cn
'T'
c: o
'S. o
bJI IfS
T— * •
u IU
 3
n>
*n u
LO^
IU IU z> UJ H
UJ UJ UJ
ÛS
UJ
UJ <r
'S. S S QC §
LU LU UJ
o O UJ
U_ U- u. s 03 z

O © •
o O O
 Z
Tl
2
m
S >X
ni n -1
— P
m m >
păi r
kû rn tn
|ui| 1“ ro
Im oo
2
fb

cu Vi
C:

iJ-.
Io
K

J +
 ■Z

o
•Ü
© o © o o
o 03 ro
m c: 3. i^c >»<
-4
s >!
c
"Z.
m
© S
î»< c e
-Í

©
c
2
/•ül

2
H
C

e ® c
2:
o
2 tfi

2
®
S 2
Ö

>
S X

Í
‘«o
® J® Á ® ®
t..

r,»-^->*?

r.
>:oI

® ®'® !,S
. k Ol
-p
cn r\i
U3 00
OO
LO
00 a
CM N
LU
< U
H* LU
œ J
<
X
 • ©o ®©©o®o©o

© r
m
o
>
(ß

r-
H m
cz r-
■»C/i rn

"X-'i

/
# +
c;

03
'•0^ >
:>
na'

§
o>
 r—1
CO ftJ
O
CM Qj Vi
o §
CTî
<M ’<
o:
H io
to 'n VÙ.
< <
H- —1
cr
<
X
o
u + cv>«
W
)--------------
• o o o
XI o
o Xncx'Oî-'O>
XJ
o
s ''^ ?
>■
z

o
’ ’JCx.
©/ (sn .)© x

fei® ® <s>g /

>*’■ ®£ zi<
'^0
>>

>
r
:d
s:
ÈX .>ê) \

(D
 'fD

© G O •

’fa« Oj QJ.VSü CUo J >cu ^<u-

© O O • O e O • \ O O
t
oo £:i
cn
CM ZJ
ü y--'
<, 00 -
;_■ KJ
z N UJ
Z3 ‘
I-
r-)
©
(O O
CQ
©
Í Q

© ©

/
i
i

_i
à

z
<<

o
CC

o
I—
țn

if)
< ■z.
_l
H 2
< O
CC
_J o
CC
O
O O • O O O
 © o O O • © O O O e O
Z Z Z -Z Z :±

4 1
Z
a IC 2>< > >
^co Z Z Z :z

©
> > 3> > i»
’C^ •<tA ’O) -tn "Zh ’îQ.

ZÍ = O
m
'S5.
S Z
Z
Z

• A □3-
O
H
m
rs
C3
’t/»
>
•<tn
>
’Ü»

©^-.
,©j ®.. -î<^..
X. ..©..... '.. © ©
© © .;
SS
«®«î ; /Xit
Șl 0©
© ® .
O
©
© ©. © \

Z
> I
>
 CD
-J
Z
uZ Z
□ Z
■Z.
r-

S -C
23 s~. w- ■'u
O O O © ® • ®
2 O ® O ® O • i
Tl
m
2
m I
m >
U) •H
H >
m
>
:o
TJ
O
en

pi
r «m
>
r»
:a
-1
m a >
0^ 2
N
m f
■<{/i c
4 r“ w
V
 G
© O ©

©
Q
i

O
a:
O
ÇO
a-
O

h-
ex
=3
OQ
O.
Q.
©
Sä
< ÿä UJ
O y 3 => P
ë H i= ä O C3
_J E £ a
Z3 =
-J "Mk -»
=3
ä
=3
=5
O CO CD DÛ CO S- a. Q- CL O. P P
O O ®•
00300030 0•
2
 00
CSJ KO
CM CJ

bO o
o
z
o
<
V-
U-
©
h“ Q
œ
<
X

rC3)

<2)
b..

ir
_j
<

<<

©
O
o CU< .2c <2 ^2
o O 0 0*0 o © 1
A
 '■ Oț iX
È3 &
Oț Ot
o,
Oo
Oț iy'"'
**•
Ot
<u
tc .-—
"cn ■■'
Si? • Si? ••■ oi’
o> •.Oo ; *u-.

m
r" 3>
> O
CT 5<
:d
z >
o “1

ro »
Oî ■z
CD
H
 ^5 g

tt3 0*5
3- ? ä s
o
Ö
to o
o
4-
bo < <t
u. i- OJ tn
LO ^fxs £0
CM
tn V)^
<
h“ J "t
ct
<
X
CL.

«
<o

/■

(g>
Io
q;
o
z
ÜJ
<0 Cife _l
CD
LU
5
e

5'
cr
<

-<
O
cr
o K
ij
:3 Uj
CD tu
Ij
'S
®
Cu
''r' © z
*<
tu
5
IO O

Z) T§
I •** ■<§ '^S 'c; 'Co B»
CC
o
a:

o © o ® • o
2
H
v
o >
X 33
r*
n —1
O Ï» >
m
z*
-n
> ■n
s
33
04
ia OH
H
''i
o © o o © O 5
2 O) Vi 2 2 CZ
3>c >c !>' r
c-j S 2 Zi
l><- >c s:
Oi Z l^c-
XJ X î»<
zo X XI —1
c=> 5c 5c -h” -1
X)
 j-
D IO
m CM
to
«t
H
■z.
<
h— □
o: 7.
<
X
 o o Q O
O
o c
2 z
c
C3
-CA
CZ)
2c
c
a»
>
r-
H
>
Z 33
'S£
-1
r
>
z
c:
z
-t

X)

I
>30
—I
>

04
r\3 OI
tn 04
/■
Ui
a- ...
m
Kî cc
UJ
< lU
h— H*
û;
<
X

s ë-y 5 i

?n3 C:
J

]
o o € • o
3 5 3 3 3
Ci c ‘'Cl c c:
C/) w <A o>
ÛJ Ol 04 103^ Û4
Í3' ::is •i'
S'
 ■

g® ite®" o o © o • e O
o
< SÍ e m 2> > 3»
3 i
ș
c.
z: o ÂfcH S? m z
î*c 2c 2c 2.- Sc
S s
33
S XJ >5.
m
33
>
iE5 S tn

>■
© /S« ”' 2<
□>< ÛJ-
''?-N
Ojc
tn
53C

:z.
e

L® ® * ®c^ ©

'°\zr
e®-. O
:i3
o
y >>

Kî .

2:
m JÍ <û
o
s \<i
/

§ /
i
/
i Of

5". >•
?>/

s >
:a
-I
rS
s
m >
sr>
o Ol >
fl)
o *4 tn
><
w
/•
. J*
o
o
m
U3
o
t-o

Ls
X
 >ro —
oji<
cu
o o © o o © o ® oj o o •
5
J“
P’
œ 1^1 o
1X1 CM
CC m
1X1
Z

><
o
—
Oi
< © 4. "
i: îz-îaX •• ;^
 Q o
o c
r
>
-H
r
>
(fi

a^ *> 0Mjâ?€t5' ’S
oO D
lO
-j
o
l£il
—
«a: oc
CC o
<h- a.
or :zi
<
X
o o Q • © o • o
•.</> ci
5ac
cn z z z n
c
m
cz
a a o C3 C3
Gl 33 X» 33 S
o i^c z z
,XJ '•cn 3» >
O äc
m
 X X
2 >
m
Z r* -1
> m >
-en O
iïo c
<
en >>
Z
H CM
c
r* en
C
tu ’S tu
o:
Ul < lU
<
tu
2 ÛÎ
tu tu X3 o
u. z 2 CD

o o o o
 j------------------------------------------------- ----
• © O O • » i, © © O O O ® © o o
■ Nii^.NxM.Ns. '<
o
< c□î. < c.
>
• C Q >
• 'CnXnít-

© ®X

Œ>. ...
I'
CM ___
en |»C}
te
UJ A
•—*
UJ ?
z’i
< S’<
1— E > <
û;
<
X
 • 30 0

'

âo ;'
O© ©

©©â

(D
©
©

s<

\..

I
 O • © O
O
3 5 3 c
$ c: Q Q
's
ç;' e\

Q
3
Ç3
*<5

O
3
C3
's

>
l~
3)
X" Ä©®®©tl(isfe
i (tX ,k5x
V>-.<

■\

«0
a
T
0»

II O•*■O
II OÖ
Ir®
|5o
Is
JL.
03
en IO
íO CO
C4

□c
UJ
<
1— Û-
û;
< 3
X H

VJ
<
_J
H
<
.tu
O S:
O
2 O
C: ’tti Qj

>5

Qj
<0
»
V
ti
o o Q © O O O
£1)0 >c; ''C3 >C3
Qlo ''Ç3 '•O Qj ÛJ
 □)
LO QO
O OsJ
•* 5
<
OC N
«c CM
O V“
04
< 2
1— O
û; U
< U.
X
!
 ns
cu
cu

N
Cu
5C

Că

#
 s s
H
5 a
>-~^
2 c/i CD CS
S 3>
-f

c: TJ
m
Z
rn
"If Üt c?
:z
î
CO

ë S H
a

X
>
c < ■Z -i
n m -H >
33 m
O CS r”
c m
E cz>
c
2 ■P
1 ^1 r- O
m (O
-d" cr>
XT" 04

3 <“n
*“
X IO
iD m
< UI
h- >
ÛÎ
< a
X Û.
h-
en
|C4|
r—5
10 N
2 lÛ
m
Ul
en
a
U
‘Cö 4K.\
§ Clo !
U I
Oo .
to :
 *0
o ; f*’
*'5.

»O ■-
•■'c'î
>> 'M
»o ••••• 00 05
Í2 >o >C
 •/’I»
i ■' 20--,

â .—••'C'l
to •
•-
l '•> Oo >*
\ »«•.
o ..^z/ lO <5>.'‘"’--
C*5 N. ' »O >o
«0 .■&! cq Ao »o
/ Î?-" i •c ..
‘o \ o-
<
K-
Ci
<
X

iSi'"

/'^ . V,
i?