Notă asupra ediţiei

Tratatele teologice ale lui Boethius apar pentru a doua oară în limba română. Mai multe argumente au
concurat la această nouă traducere : ea urmează ediţia critică cea mai cunoscută, şi nu textul din
Patrologia latina, beneficiază de studiul comparat al variantelor engleză, franceză, italiană şi germană,
care îşi propune deopotrivă rigoarea filologică şi conceptuală, susţinută de un aparat critic
corespunzător, corectând erorile şi infidelităţile primei versiuni în limba română.
Am urmat textul latin al ediţiei H.F. Stewart-E.K. Rând: Boethius, The Theological Tractats and the
Consolation of Philosophy, Loeb Classical Library, Cambridge, Harvard University Press, 1973. însă
am preferat ordinea cronologică probabilă a textelor lui Boethius, oferită de Axei Tisserand în ediţia sa
: Boece, Traites theologiques, Paris, Flammarion, 2000, operând şi câteva modificări în împărţirea
textului.
Tratatul Contra lui Eutyches şi Nestorius a fost tradus de Octavian Gordon, Cum sunt bune substanţele
întrucât sunt, deşi nu sunt substanţial bune, în ce mod Treimea este un singur Dumnezeu şi nu trei
dumnezei şi Dacă Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh se predică substanţial despre divinitate au fost traduse de
Bogdan Tătaru-Cazaban, iar Despre credinţa universală de amândoi traducătorii. Notele filologice
aparţin lui O. Gordon, iar cele istorice şi doctrinale lui B. Tătaru-Cazaban. Postfaţa scrisă de doamna
Anca Vasiliu, căreia îi mulţumim pentru contribuţia sa la acest volum, a fost tradusă de Bogdan şi
Miruna Tătaru-Cazaban.
O bună parte din bibliografia care susţine această ediţie a fost accesibilă graţie unui stagiu de cercetare
la Paris, în biblioteca dominicană Le Saulchoir, care ne-a fost oferit de Colegiul Noua Europă, căruia
îi mulţumim şi pe această cale. De asemenea, suntem
NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI
recunoscători coordonatorului colecţiei, Alexander Baumgarten, pentru sprijinul pe care ni l-a acordat
cu multă prietenie, precum şi Editurii Polirom, care a acceptat să deschidă colecţia „Biblioteca
medievală" cu tratatele lui Boethius, considerat a fi primul scriitor medieval.
B. T.-C.