James Fenimore
Cooper
VÂNĂTORUL

  Capi tolulI–BOURDON.
  Eracătr esf ârşitull uniiiulieaanul ui1812.Soar el
euneif rumoasedupă
ami ezeî şiaruncarazel ecal depri nfrunzi şulst ejarilorcare,î nacestcol ţal
păduri i,at ingeauî nălţimeaperi lor.Trunchi uri lel ordrept eseî nşiruiauî ntr-o
ordineapr oaperegul atăcaşipomi iuneil i
vezi,i arcovorulverdedei arbă,del a
picioarelel or,semănacu opaj i
şteart isticorândui tă.
  Nudepart edel oculacest asezăreal i
cări tuluneif âşiideapă,unbr aţ
îngustalfluvi ul
uiKal amazu,carest răbat eobunăpart earegi uni l
orsăl batice
dinMi chi gan.
  Ast ăzi ,peambel el aturialeapeiseaflăsat e,oraşe,aşezăriomeneşt i
legateî ntreel eprincal eferată;pevremeaaceeaî nsănusezăr eadecâti ci-colo
câteocabanăaunuiavent urieral b.Sau „ wi gwamul ”unuii ndian.
  Înt reagapeni nsulăî nconj uratădeapel el acuri l
orMi chigan,Hur on şiEri e
erapevr emeaaceeaoadevărat ăpădur esăl bat ică.
  Fl uvi ulKal amazui zvorăştedi napr opiereal ocul uiundeast ăziseaflă
oraşulJackson şicur gedel arăsări tspreapus.
  Cevamaij osdevărsareal uiî nl aculMi chi gansegăseşt east ăzioraşul
Chi cago,carepevremeapovest iriinoast re,nueradecâtunpostcucâţi va
soldaţi.Urmândmal ulder ăsăritall acul uiMi chi gancăt renordnei zbiml a
 vârfuldenordalpeni nsul eidel ocalitat eaMacki na,peat uncişieadoarunf ort
,
unpostmi litarîndepărt atcăt regrani ţ aCanadeisi tuatăpecel ălaltmalai
lacului.
  În part eadesudal acului,fluvi ulSt .Cl ai rf ormeazăonouăt recereî ntre
laculHur on şilaculSt .Cl air,careel egatdel aculEri eprintr-
unbraţî ngust
careseî nt indespr esud.
 

  Loculundeî ncepepovest ireanoast ră,ci titorult rebui esăşi -lînchi pui epe
cursulsuperi oralfluvi ul uiKal amazu,cam î nr egi uneaundegăsi m ast ăzi
oraşulBat tl
e- Cri ck.
  Dacăuneorisezăreavr eunal bpri nneumbl at eleţ inut uri ,acel aer aun
negust orceaduceai ndi eni lorarme,unel tedevânăt oar esaumuni ţii,pecar ele
schi mbacubl ănuri ,sau unvânăt or,unavent uri ercărui aî ipl ăceaf elulde
 viaţ ăşiobi ceiuri lesăl bat icilor.
  Acesteicat egoriideameri caniî iaparţ ineaudesi gurceidoial bicare,î n
dupăami azaaceeadei ulieaanul ui1812,s- au î nt âl nitîntr-unuldi n
lumi nişuril
epăduri i.Eidoi ,pr ecum şii ndi eni icestăt eaul ângăei ,erau st răini
unuldeal t
ul .Pânăî nmoment ulî ncareî nt âmpl ăt orseî ntâl niser ă,ni ciunulnu
cunoscusepecei lalţi.
  Încli
paî ncareî ncepepovest ireanoast ră,t reidi naceşt ibărbaţ i
urmăreau cumul tăat enţ iemi şcări lecel uidealpatrul ea.
  Acestaeradest aturămi jlocie,t ânăr ,put erni c,bi necl ădi tşiaveaopri vire
deschi săşici nst ită.Adevărat ulsău numeer aBenj ami nBoden,î nsăî nt oat ă
regi uneaşichi armaidepart eer acunoscutsubnumel ede„ Zum- Zum”sau
Bour don,căcieraunvânăt ordeal bineşisenumărapri ntrepri mi iceexer citau
aceast ăciudatămeser ie.
  Îmbrăcămi nteavânăt orul uideal bi nesepot riveacuocupaţi aşif elulsău
devi aţă.Elpurt aocămaşădevânăt oar ever deşipant alonil ar gidaaceeaşi
cul oar e,cuf ranj urigal bene,caref useseal easăcaportdecăt rel ocui torii
păduri i,deoar eceseconf undacunuanţ anat ural ăapăduri i.Capulî ier a
acoperi tcuoşapcădebl anăf rumosl ucr ată,î npi cioar eaveamocasi ni.Puşcao
rezemasedest ejarulcelmaiapr opiat ,caşicândpent rumomentn- arfiavut
nevoi edeea.
  Aceastăsi guranţ ănueraî mpărt ăşit ădecei lalţitreibărbaţ i.Eiaveau
carabi nelepeumăr .
  Maimul t,aldoi leaal bpri veadi ncândî ncândpef uriş,dar ,t otuşi,cu
mul tăat enţie,l acremeneşifit il.Eraî ncăt ânăr ,zvel t,muscul os,darsl abşi
ţineaspat elepuţ inî ncovoi at.Roşeaţ anasul uiî it rădaepasi unenevi ndecabi lă
şi,def apt,Ger shom Wari ng( acest aer anumel esău)er acunoscutî nl ungşiî n
lat,t ânărdevreo25ani ,aparţ inândt ribul ui„ Ini mă- de- Drojdi e”.Ceidoial binu
sevăzuserăni ciodat ă,t otuşiauzi serăunuldeal tul ,dat orităporecl elor
fiecărui adi nei .
  Unuldi ni ndi eni,unrăzboi nicbăt râior ,experi ment at,di nt ribul
Pot tawat omi ,supranumi t„ Picior -de- Cerb” ,eracunoscutî nf ort uriledi ntre
Mi chi ganşiDet roit,pr ecum şidel ocui toriiî mprej uri mi .Celăl al t
,unt ânărde
 vreo25ani ,aparţ ineat ribul uiChi ppewayşieraporecl itdeaisăicaşide
 

soldaţ iiameri cani ,car eî lf oloseaudecercet aşşicuri er ,„Ari pădePorumbel ”,

dat orităneasemui teisal ei uţ elişirezi st enţ e.
  Peaceşt ipat rubărbaţ iî ist rânsesel aunl ocosi mpl ăî nt âmpl are,t ocmai
pecândBenBodener al avânăt oar edeal bine.Dupăcecei l
al ţitreiaruncarăo
privirecer cet ăt oar easupraî mprej urimi lor,sesal utarăşiî linvi tarăpeZum-
Zum să-şicont inuenest i
ngheri tvânăt oarea.Conver saţ iaer apart edusăî n
limbaengl eză,part eî ndi al ecti ndi an,pecaret oţipăreaucă- lcunosc.
  — Lasă- nesăpri vim,st răi ne,zi seGershom Wari ng,ceeşt iînst aresă
facicuunel telet ale.Am auzi tadeseavorbi ndu- sedevânăt oar eadeal bi ne,dar
nuam asi statni ci odat ăşiaşdori .O î nvăţşieu.
  Acest eunel teal eluiZum- Zum er au dest uldesi mpl e:ocanădepl umb
închi săcuuncapac,ocut iedel emn,of arf uriedi nacel aşimat eri alşiocană
mar edebăutdi nst i
clăverde.Toat el educeacu dânsulî nt r
- ogăl eatădel emn.
  Înmi jlocull umi nişul uiseaflaunci otdest ejar,car ef useset răsni tînvara
aceea.Ceit reit ovarăşiaivânăt orul uideal bi neseaşezar ăpeunt runchicăzut ,
înt impceelci opl eaci otulcuosecur e,pent rua- lput eaî ntr ebui nţ adr ept
masă.Apoi ,deschi zândgăl eata,elî nt inseunel tel
epeaceast ămasă.Pemi ca
farfuriepuseobucat ădef agure,pecareoscoasedi ncut ie;di ncanadepl umb
picurăî ngăuri l ef agurel uimi erecurat ăşicurăţ ăcumar eî ngri jirecanade
sticlă.Dupăcet ermi năacest epregăt iri,îşiî ndrept ăat enţ iaasuprai erbii
cat i
felateceacopereapoi ana.Numeroaseflorişit ri
foial bî nflori serăşimi ide
albinezumzăi auî nj urull or .Bour don păşipri npaj işte,urmări tdepri virile
curi oaseal ecel orl al ţitrei.DeodatăZum- Zum acopericupaharulunadi n
albine.I nsectari di cănumai decâtari pilecasăzboar eşiaj unseast f
elî npart ea
superi oarăacapcanei .Benacoperiat uncicupal mapart eadej osapaharul ui.
Seî napoi el aci ot uldest ejarşi -laşezădeasupraf agur el ui.Apoiacoperit otulcu
şapcal uidebl ană.
  Cândri di cădupăoj umăt at edemi nutşapca,al binaer apaj umăt at e
înfundatăî nmi er eadul ce,ocupat ăfii ndsăsesat uredi naceast ăneaşt ept ată,
comoar ă.Eraat âtdeocupatăcuaceast acăBour donput usăi al iniştit
paharul .
  Elsedusei arpepaj iştedeundeaduseoadouaal bi nă.Dupăunmi nut
eraşiaceast acuf undatăî nmi ere.
  Benl uăpaharulşi - şiî ndemnăt ovarăşi isăvi nămaiapr oape.
  — Ai cial bi nel esebur duşesccumi ere,zi seelşiî nnorocull ornuse
gândesccă- şiexpunast felpropri ull orst up.Aşaeşicunoioameni i.Necredem
ceimaii nteligenţ işicândcol osunt em l aunpasdeprăpast ie,pecândî ncl ipel
e
celemainenoroci tenepândeşt ecelmaimarenoroc.Foart eadeseacândsunt
singurî nmi jloculpăduri imăl aspradăacest eicuget ări .
 

  — Darcum est emi er eal orî nperi col?Î nt rebăPi cior -

de- Cerb.Nu vădni ci
unf eldest up.
  — Despreast aosăvăl ămuri ţiîndat ă,răspunsesurâzândZum- Zum.
Primaal binăesăt ulăşisepr egăt eşt esă- şiiazborul .Daţ i
-văi arl aopart eşifiţ i
atenţ i.
  Pri madi ncel edouăal bineseri dică,înconj urădecât evaorici otulcaşi
cândn- arfişt iutî ncot rosăseî ndrept e.Benourmăriat entcuochi ulşicând,
imedi atdupăast a,oporniî nlini edr eapt ă,pri vi real uiourmăpeol ungă
distanţ ăfixându- şidi recţiaeidezbor .
  — Pr obabi lcăacoborâtî npart eaceal altăaml aşt inii,spuseelarăt ândo
part eapăduri iundepomi ier au maideşicaî nl umi ni ş.Poat ecăazburatchi ar
dincol odel uncăpânăl amargi neaunuicr ângcareseî nt i
ndel adepărt arede
treimi ledeai cicăt revest .Î ncazulacest aaşfipi erdutşit impşiost eneal ă.
  — Cef aceacum ceal altă?Î nt r
ebăcuri osPi cior-de- Cer b.
  — Şieaegat adepl ecare.Vom vedeacedrum vaal ege.
  Albi naseri dicăşiî nconj ură,deasemenea,ci otul .Eraaşademi căşi
zburaat âtder epedecănumaivânăt oruldeal bi neoput uurmăricupri vi
rea.
  Darnuseî ndr ept ăînaceeaşidi recţiecaşipri ma,ciol uăî nal t
ădi recţie
car eformacupri maununghidrept .
  Trebui a,deci ,săsegăseascăî napr opiereal umi ni şul uicelpuţ indoi
stupi .Bourdonporni sei medi atdupăadouaal bi nă.Dupăce,pest epuţ intimp,
seî nălţăşiea,ovăzupl ecândî naceeaşidi recţ iecaşipri ma.O urmăricu
mul tăat enţ ieapr oapeosut ădepaşişinumaidat orit ăageri mi ipriviriişia
experi enţ eipr ofesional eput usăozăreascăatâtat i
mpcuochi ul.
  — Trebui esăcăut am acum unal tl oc,pri et eni,spuseBenBodenşiî şi
strânset oat eunel t
ele.
  — E vor baacum deast abi l
iunghi uldezborşiaceast aeceamaigrea
part eaoperaţi ei.Cât eunaşazi svânăt ordeal bineaflănumail ini
adezbor ,dar
habarnuaredespreunghi uldezbor .
  Dupăacest ecuvi nte,seî ndr ept ăcăt reun punctcaresegăseacam l ao
sut ădepi cioaredepri mull ocşiundegăsiunal tci otpecare- lput ea
întrebui nţ adr eptmasă.Ai ci,elrepet ăt otpr ocedeull acarei ndi eniiseui taucu
oat enţ iedubl ată.
  Ceeaceî nţ el
egeaelpri nl iniedezborî nţel egeauşiei ;daraşazi sulunghi
erapent rueioeni gmăşini cinul eer aposi bilsăpăt rundăacestsecret ,când,
deodată,vânăt oruldeal binerezol văî nmodf ericitpr obl emapecar eosocot ea
dreptceamaigrea.Î nceeacepri veapeGer shom Wari ng,elî şidădeaaerulcă
arî nţeleget otcevedeacut oatecăpr ocedeulerapent rudânsult otaşade
mi sterioscaşipent ruceidoii ndi eni .
 

  Elsesi mţ iumi li
tvăzându- set otatâtdeprostcauni ndi an.Î nf undul
suflet ul uielpri veacudi spreţvânăt oareademi ere,căciarfidatt oat ămi erea
dinl umepent ruest iclăcudr oj die.
  Cândal tedouăal binesesăt urarădemi ere,unadi nel eurmăaceeaşi
direcţ iepecar eol uasel apri maexperi enţ ăceadeadouaal bină,adi cădi ncolo
depaj i
şt eaî nveci nată,undeni cinuput eafivorbasăourmăr eşti.Adouaî nsă,
spr emareabucuri eal uiBour don,zbur ădi rectspr ecol ţulpăduri icătrecar ese
îndr ept aserăal t edouădi npri zoni erelevânăt orul ui.
  Neput em dauşorseamacăurmându- şii nsti
nct ul,al binel ezboară
apr oaperegul atî ntr-ol iniedr eapt ăcăt rest upull or.Numaiunmot i
vcut otul
neobi şnui tle-arput eaf acesăseabat ădel aregul ă.
  Dacădecidouăal bineseî ndepărt eazădi ndouăpunct edi f
eritecares- ar
găsil adi stanţ ăunuldeal tulşil el ăsăm să- şii azborul ,l i
niilel ordezbornuse
 vorî ncruci şacisevorî nt âlniabi aacol oundeseaflăst upul .Punct ulde
întâl nireal iniilordezborar at ăast felpozi ţiast upul ui.Sepuneaprobl emadea
descoperipomulî ncar eseadăpost i
serăal bi nele.Bour don îşil uăscul eleşise
îndr ept ăcăt r el uncăurmatdet ovarăşi isăi .Depărt areaput easăfiedeo
 jumăt at edemi l
ăşideoar ececut oţiieraumărşăl uitoribuninul et rebuirăni ci
10mi nut ecasăaj ungăacol o.
  Imedi at,Zum- Zum cer cet ăl oculpent ruadescoperipomul .Odat ăgăsi t,
muncal uier aî ncununat ădesucces.
  Un ochineexerci tat ,ori câts-arfiui t
atî nt oatepărţ il
e,n- arfidescoperi t
niciurmădeal bine,căcii nsect eleacest eazboarăatâtdesusî ncâtnuedel oc
uşorsăl azăreşt i.Bennusebi zui anumaipeageri meaochi lorsăi .Elşt iacă
trebui aunarborescobi tşicăal binelepr ef
erăoanumi t
ăspeci edearbori .
  Pri ntreunel telel uisegăseaşiunmi cochean nu mul tmaibundecât
acel eaî nt r
ebui nţ atel at eat ru,darf oarteput erni cşicorespunzândcompl et
scopuri l
orl ui.Dupăceacercet atcumul tăat enţ i
ecol ţulpăduri iprivireal uise
îndr ept ăcăt r eunul m scobi tşicândî lcer cet ăpri nochean văzul aoî nălţi
mede
apr oxi mat iv70depi cioaredeasuprapământ uluiomul ţimedeal binecare
zburau daj urî mprej urulcrăci loruscat e.Cuaceast a,pr oblemaer ar ezolvată.
  Benapucăsecurea.
  — St răinul e,ziseGershom,part eaast aal ucrul uil asă- mi -omi e.
Deoar ececusi gur anţ ăî miveidaopart edi nmi ereacul easăaşvr easăocâşt ig
prinmuncamea.Secur eaşt iusăomânui escî ncădi ncopi l
ărieşimăi au la
întrecerecucelmaii scusi tlemnar .
  Aceast anuer aosi mpl ăpăl ăvrăgeal ă,dupăcum sedovedinumai decât.
  Înt r-
adevăr ,Gershom mânuifierulcuput ereşirepezi ciuneî ncâtî nscurt
timpdoborîpomul .
 

  Albi nelef uri

oaseumpl ur ăvăzduhulcaunnordesşiceipat rubărbaţ i
socotirăcăest emaibi nesăseret ragăunscurtt imppent ruanuseexpune
atacul uil or.
  Dupăoj umătat edeorăt ot uşi ,insecteleseî ndepărt arădet runchi ul
căzutşiseadunarăpeunal tpom caşicum arfivrutsăseconsf ăt uiascăce
trebui esăf acăacum.
BenBour donî ncepuî ndat ăsăgol eascăst upuldemi ere.
  Pradari dicatăsedovediafiunadi ncel emaibogat edi ncât egăsi sepână
atunciî ntr-unst up.Eidesf ăcut runchi ulgăunosşisocot icăt rebui au săfie
acolocam 300depf unzi .
  Einuri dicarămi ereaînaceeaşidupăami azădeoarecenoapt eaer a
aproape.
  Bourdon seof erisă-igăzdui ascăpest răiniîn cabanasa.A douaziurma
cafiecaresă- şivadădedrumulsăudupăceî şivorfiumpl utsaculcumer inde.
  — Dupăcum seaude,zi seel ,vi nvr emurit ulburi .Tareaşvr easăşt iuce
semaipet receî nlume.Ari pădePorumbelpoat efărăî ndoi alăsănespunăceva
nout ăţi.
  Cabanal uiBour doner aaşezatăpemal ulKal amazul ui,înmi jloculunei
păduridest ejari.
  Înf aţacabanei ,înt r-
unmi cgol f,eralegatunkanu1deoarecenu put ea
transport ami ereadecâtpecal eaapei .Căsuţ aeraapărat ăcâtsepoat emaibi ne
devi zitatorinepof ti
ţi,căciBour don t rebui asăsef ereascădeduşmani ,oameni
şiurşi .Di npart eaPi eilorRoşi inuaveadecâtrareorinepl ăceri ,căcielcunoşt ea
mul ţirăzboi nicidint riburi l
ePot t awat omişiChi ppeway.Deşieiaveau un
caract erci nstitşiunr espectadâncpent rumeseri al ui,totuşiseî nt âmpl ase
uneorisăfieat acatdevr euni ndi an goni tdi nt ri
bulsău sau devr eunal b
 vagabond.
  Urşi iînsăerau duşmani isăiceimaiî ndârj iţişi ,deoar ececasă- şi
satisfacăpasi uneal orpent rumi ere,î ntrebui nţaut oat ăşireteni acasă- şi
procur eaceast ădul ceaţ ă,proviziil eluiBourdonerau necont eni texpuse
atacuri lor.
  „Cast eluldeMi er e”,cum î izi ceaBourdon,eraunpăt ratcu l at urade14
picioar e.Eraf ăcutdi nbârnedemol i
ft,darsedeosebeadecel elalt
ecabanede
acelaşif elpri nacoperi şulsăudegri nzibăt ute,pri nt recar enut r
eceani ciapa.
Unacoperi şobi şnuitdi nscoarţ ădecopacarfif ostuşordedesf ăcutdeurşica
săaj ungăl acomoaraademeni toarepecar evânăt oruldeal bineoadunaseî n
cursuladouăveri .Cabanaaveaaf ereastrăcu 6ochi uri.Pepereţ iiext eriori,
trunchi uriledemol ifter aupri nsecubaredefier .Uşaeraf ăcut ădi nscânduri
dest ejarşieraprevăzut ăcubal amal edinfierceput eau rezistacel ormai
 

put erni cel ovi turi.Pedi naf ar ăseî nchi deacu uncâr li
gpri nscu unl acătsol id,
iarpedi năunt rueraasi gurat ăcut reibaredefier .
  — Parsăpr eţuiascăf oart emul tmi er eadumi t ale,ziseGer shom cândBen
deschi sel acăt ulşidet el aopart ecâr l
igul ;aşacelpuţ inarat ăgri jacu car eo
păst rezi.Lanoi ,la„Inimă- de- Droj die”–căcinunumaieumănumescaşadar
şilocui nţ a,mea–nuenevoi esăfiiaşadepr evăzăt or.Nevast ă-mea,Dorot heaşi
soramea,car edef aptsenumeşt eMargare t ,dareporecl ită„ Ghi ocelul”,ni cinu
închi duşacândeuî nnopt ezaf ară;şiast aseî ntâmpl ădest uldedes.
  — Şiundeel ocui nţadumi tal e?Î nt rebăBen.
  — Cr edeam căoşt iet oat ăl umea,răspunseGer shom.„ I
ni mă- de-Droj die”
seaflăî nt otdeaunaacol oundemăgăsesceuşicum î npr ezentmăaflu l aguri l
e
Kal amazul uiseaflăşieaacol o.
  — Aha!Acum î nţ eleg,zi seZum- Zum,î nt i
mpceunzâmbetî ijucape
 buze.Cădumneat aşidr ojdiasunt eţipri et enivechişinedespărţ i
ţinumă
îndoi esc.Tot uşicândam veni tî ncoace,acum cât evasăptămâni ,nuam văzutl a
îmbucăt ur arâul uini miccar esăfisemănatadr ojdi esaui ni mă.
  — Dacăaifiveni tcudouăsăpt ămânimait ârzi u,l e-aifigăsi tpe
amândouă,st răine,ziseGer shom.
  DeşiBeneraflăcău şideşicabanaseaflaî n mi jloculpăduri isălbat i
ce,
totuşil ocui nţaer aorândui tăşicur at ăcaunpahar .
  Într -opart eaî ncăperi isegăseami erea,î n nişt evasecar eocupau at âtde
puţ inl ocî ncâtapr oapeni cinuseobservau.Î nt r-uncol ţseaflaut reiblănial e
urşi l
orpecar eBenî idoborâsecupuţ i
nt impî nurmă.O masădel emn,două
 băncişiol adămar edel emnal căt ui aut otmobi lierulcamer ei.
  Fel uri teobi ecteat ârnau pepereţ i
,undesemaigăseau t reicar abineşio
puşcădevânăt oarecudouăţ evi .Pat rubut oiaşecuprafdepuşcăşicât eva
pungicual iceşigl oanţ ecompl etau echi pament ulvânăt orul ui.DarBennuse
 bizuianumaipeaceast ămuni ţie,căciavea,nudepart edecabană,unmi c
arsenalbi neascuns,canucumvasăpi ardăt oatearmel edacăs- arîntâmpl a
 vreonenor ocir esauarfil uatf occabana.
  Zum- Zum i ubeasi ngurăt at ea,l inişt eaşiperi col elesăl băt i
cieişimai
presusdet oat eeraobi şnui tsădepi ndănumaidedânsulşisănuai băal t
stăpândecâtDumnezeuldi ncer .Elvedeal umeanumaicândpl ecasă- şivândă
mi erea.Şinuî ntârziani ciodat ămaimul tdecâter anevoi e.
  Ospăţ ull acarevânăt oruldeal bineî şii nvitamusafiri isecompunea
dint r
- ost raşni căbucat ădecarnedeporcfiart ă,carnedeursf riptă,din
resturi leuneicoapsedecerbşidi nt r-oraţ ăsăl bat icapecar eovânaset ocmaiî n
dimi neaţ aaceea.Lat oat eacest ea,elmaiadăugăşiceapăcrudăceeaceî n
pădur eeraorari t
ate.
 

  Dupăcesesăt urară,i eşirăaf arăsăf umezeopi pă.Acum abi aî ncepu o

conversaţ ieî nsufleţ ită.
  — Tueşt iunPot tawat omişit uunChi ppeway,seadresăBencel ordoi
indieni ,of eri ndu- lecât eopi păumpl ut ăcut ut un.Eucredcăt riburi l
evoast re,
deşiaunumedi ferite,suntt otuşiî nrudi te.
  — Tri bPot tawat omi ,confirmăi ndi anulmaiî nvârst ăridicândundeget
pent ruadat ăriecuvi nt el
orl ui.
  — Tri bChi ppeway,zi secel ălaltpeacel aşiton.
  — Aveţ icevadebăut ,întrebăGer shom,carenupuneapreţdecâtpe
alcool.
  — Acol oei zv orul ,ziseBensurâzând,ocanăat ârnădepom.
  Ger shom st râmbădi ngur ă,darnusemi şcădel aloculsău.
  — Cemaienoupri nt reindi eni ?Î nt rebădeodatăBour dondupăaceast ă
tăcere.
  Picior -de- Cerbt rasecât evaf umuridi npi păî naint edearăspunde,apoi
scoasepi padi ngur ăcu ol iniştenet ulburată,suflăcenuşaşiapăsădi nnou
tutunul .
  —Î nt reabăpef ratelemeu mait ânăr ,spuseelpl in dedemni tate.Ele
curi erşit rebui esăşt i
e.
  AripădePorumbelpăreaî nsăafit otaşadepuţ in comuni cat ivcaşi
Pottawat omi .
  Elcont i
nuăsăf umezeî nl inişteşil ăsăgazdasăaşt epter ăspunsul
apr oape5mi nut e.
  Însf ârşi t,scoasepi padi ngură,seî nt oarsecătr eBour donşispusecu
hotărâre:
  — Vest epr oast ă.Feţ elePal ideseadunăşidezgroapăsecur eader ăzboi .
  — Ah!Am auzi teuaşaceva,spuseBourdon cuofigurăî ngri jorată.Mi -e
teamăcăosăavem r ăzboi .
  — Vr eaşif rat elemeusădezgroapesecureader ăzboi?Î nt r
ebăAri păde
Porumbel .
  — Decem- aşamest ecaeuî ntr-ol upt ă.Eut răi
escnumaipent ru mi neî n
acestl umi niş,răspunseBen.Dacăengl ezi işiameri cani iseî ncai erăî ntreei,
apoiaceast at r
ebui esăsepet reacăl aodi stanţ ămaredepădureamea.Ai cie
pădur esăl bati că:ai cinusuntsol daţi.
  — Engl eziiseaflăapr oape,zi seAri pădePorumbelşiyankei ivorsosişi
ei.
  — Tot uşi,cândam t recutpel aMacki naacum cât vat i
mp,spuse
Bourdon,t otuleraî nperf ectăl inişte.
  — Te-ait rezitcam t ârzi u,î lîntrerupseChi ppeway.Război ni ciicanadi eni
auşicuceri tfort ul.
 

  — Ast anu- iadevărat ,excl amăBenrevol t

at .Engl ezi inuvorî ndrăzni
niciodatăsăataceMacki na.
  — L- auşil uat ,oşt iubi ne,căciam f ostacol o,expl icăChi ppeway.
  Ben î şimuşcăbuzel e.Elşt i
acăî ntr -
un event ualrăzboiî nt real bi ,atât
englezi icâtşiameri cani ivorf acecat riburi l
ei ndi enepri etenel orsăi apart ela
acest el upt eşinu- ifudel ocgr eusăvadăcăAri pădePorumbeler aspi onî n
serviciulengl ezilor.Set emudeodat ăcanucumvasăsefit rădatpri nori ginea
şisimţ ămi nt elesal ecăedepart eaameri cani l
or .Tr ebui adecisă- lsocot eascăpe
Chippewaydr eptduşman.CăMacki naarfif ostl uat ăcuasal tdeengl ezier a
pent ruelovesteî ngrozi toare,căciacestf orteraconsi deratdecol oni şt işide
locuitori ipăduri l
orcaunpostdeonoarecarenut rebui asăfiepi erdut .
  Def aptMacki naf usesel uatăpri nsurpri nder el a17i uliedecătr e
aproape300deengl ezişiunnumărdubl udei ndi eni ,aparţ inândt riburi lordin
Canada.Garni zoanaf ortul uicar enu număradecât60deoamenif usese
obligatăsădepunăarmel e.Pri nacestî ndrăzneţat ac,engl eziidobândi răpri ntr-
osingurăl oviturăopozi ţi
eput ernicăî nNordull acuri lorMi chi ganşiHur on şi
ameni nţ au cel edouăpost urimi l
it
areaşezat elaSuddeMacki na:Chi cagoşi
Detroi t.
  Bourdonsef erisămaispunăvr euncuvântdespreacest eşt iri
covârşi toareşini ciChi ppewaynumaiavupri lejulsămaivor beascădespre
asta.
  Cândseaşt ernunoapt eadeasuprapăduri i
,Pot tawat omiseri dicăşi
spusecăet i
mpulsăseodi hnească.
  Locui toriipăduri loreraupuţ inpret enţioşiî npri vinţ acul cuşul ui ;blănile
deursal evânăt orul uideal bi nel efurădeaj uns.Darst ăpânulcaseir ămase
încămul tt impt reazgândi ndu- selasi tuaţ i
al ucruri lor,pânăcândorat ârzieîl
hotărîşipedânsulsăsecul ce.
  Îndi mi neaţ aurmăt oare,Zum- Zum f uceldi ntâicarepărăsicabana,
ieşi
ndî naerulproaspătalpăduri i.
  Deodat ă,ci nevaî lati nsepeumăr .
  Chi ppewayseaflaî nspat elelui.
  — Pot t
awat omiar eur echiascuţ i
te,şopt iel.
  — Sămer gem maiî ncol o.Elî ltrasecăt rei zvor ,undeamândoisespăl ară
înapal impede.
  — Pi cior-de- Cerbl upt ăpent ruengl ezi,sper ândsăi amul tescal puri ,
cont i
nuăAri pădePorumbel .
  — Dart u?Dupăf elulcum aivorbi tieri,trebui asăt econsi derşipet i
ne
cauni ndi ancredi nciosregel ui .
  — Am vor bitaşanumaipent ruPi cior-de-Cer b,î nadânculi ni mi imel e
suntpent ruamer icani .
 

  — Teî nţ eleg.Vr eisă- miarăţ ipri nast acăpotvedeaî nt ineunpri et en

Chi ppeway,nuduşman.Dacăeşt idepart eaameri cani lorcet e-aadusai cişi
încot r
omer giacum?Nuf acni ciunsecretdi nsi mţ ămi ntelemel e.Inimamea
aparţ ine,deasemenea,ameri cani lor ,căcif acpart edi nacestpoporşidorescde
aceeasăşt iuci neî miepri etenşici ne,duşman.
  — Pr eamul teî nt rebăridi nt r-odat ă,răspunseChi ppeway;î ilimbapr ea
lungă.Î ntreabăî ntâiuna,apoial taşiveipri mipent rufiecar erăspunsul
cuveni t.
  — Aivr eunmesajpent ruei ?
  — Da.Del agener aluldi nDet roit;înmoment ulacest asuntmul ţi
război niciameri caniî nDet roit.
  Toateacest eaerau necunoscut evânăt oruluideal bine.Elt ăcu ocl i
păşi
segândi ,înai nt edeapunenoiî ntr ebări .
  — Dardecet e- aiabăt utaşademul tdin drumult ău?Tut rebui asă
mer gicăt rer âulSf .Loseph.Cecauţ i,deci ,pemal ulfluvi uluiKal amazu?
  — Am f ostl aMadona.Trebui asăcer cetezloculşisăvăd careesi tuaţ i
a.
  — Aha!Ast avr eit u săcomuni cigeneral uluidi n Det roit.Darait u vr eo
dovadăcăspuiadevărul ?
  Indianulseui tădej urî mpr ejurcaşicândarfivr utsăseasi gurecănue
nimeniî napr opi ere;apoideschi set abacher aşiscoasedesubgrămadade
tutununbi leţ ellegat .Cuopangl ică.Desf ăcu pangl ica,despăt uribi l
etulşi -l
dădu l uiBen.
  „Cătrecăpi t
anulHeal d,comandant uldi nChi cago,pri nAri pide
Porumbel ,î nservi ciulţ ării”.
  CândBour donci tiacest ecuvi nt e,oriceurmădeî ndoi alădi spăruşi
strânsepri eteneşt emânal uiAri pădePorumbel .
  — Acum t ecr ed.Vădcăeşt idepart eanoast ră.I eriînsăpăreaiafide
part eaceal al tă,aşacăn- am şt i
utcesăcr eddespret i
ne.Spune- mi,cegândeşt i
tudesprePot t awat omi ?
  — E duşmanulnost ru–ne- arl uai medi atscal puri l
e,dacăarput ea.
  — Pecedrum ovaapucael ?
  — Nu şt iu.Pr obabi lcăsevaal ătur aunui adi n grupuri ledeengl ezi,care
seî ndr eapt ăcăt reChi cago.Darnuaresăaj ungădepart e,căciam să- iiau
scalpul .
  — Decezăboveşt iat unci ?Trebui esăaj ungicâtmair epedel aChi cagoca
săî nşt i
inţezigarni zoanadeperi colulceoameni nţă.
  — Pl ecî ndat ădupăprânz.Darnumăpotducedr eptcăt reţ i
nt ăcăci
Picior-de-Cerbmi -argăsinumai decâturma.Trebui esă-lpăcăl esc.
  — E adevăr at,darî ţimărt uri sesccănu cr edcăosă- ţimeargăuşor .
 

  Gershom Wari ngi eşidi ncabanăcăscândşiî nt inzându- se.Cândî lzări,

Chi ppewaydevenipr evăzăt or.
  — E yankeusauengl ez?
  — Parecăest egat adepl ecare.
  Zum- Zum segrăbisăaducădej unul .Înt i
mpulmeseiceipat rubărbaţ i
 vorbirăf oart epuţ in.
CândPot t
awat omiî şipot olif oamea,î ntinsemânal uiBourdon.
  — Mul ţ
umesc.Bunămâncar e,bunăodi hnă;bunprânz.Dacăpri etenul
meuvavenivr eodat ăî nsat ulPot tawat omiosăgăseascăunwi gwam careî ieste
totdeaunadeschi s.
  —Î ţimul ţumesc,Pi cior
- de- Cerbşidacăvr eodat ăaidrum peai civinol a
cabanăşichi ardacănusuntai ci,f oloseşt e-tedeeacaşicândarfiataDrum
 bunşimul tnor oc.
  Lapl ecare.Pot tawat omiî nt insemânaşicel orlal ţidoicar e-irăspunseră
foartepri etenos.
  Pici
or -de- Cerbpărăsiceldi ntâicabana.Abi adi spărusepri nt restejarii
păduri işiAri pădePorumbelpornişiell adrum.
  — Voirevenicâtdecurând,şopt iell uiBourdon,pent ruamâncami er
el a
tine.Suntdi nsufletal ăturideyankeir ăspunsepunându- şimânapei nimă.
  — CuDumnezeuî nai nte,Chi ppeway.Vom aveaovar ănel iniştit
ă,dar
spersăauddespret inenumail ucr uribune.
  BenBourdonrămasesi ngurcuGershom Wari ng.
  Acest a,î ipăreacelmalpuţ invr edni cdest imădi ntremusafiri ,dar
ospital i
tateaest esf ânt ălocui tori lordi npăduri lesăl bat iceşideoar eceGershom
nuarăt ani cioi nt enţ iadeapărăsil ocul ,Bour donî şivăzudet reabăcaşicum
arfif ostsi ngur .
  Înaint edet oat esegândeacum săbageî ncabanămi ereadobândi t
ăcu
searăî naint e.Aceast aer aoprobl emădest uldegreacăcipomulsegăseadest ul
dedepart eşicant it
at eaer adest uldemare.DeaceeasebucurăcândGer shom
 Wari ngsehot ărîsi ngursă- laj ut e.
  Loculundesegăseapomulseaflal a100depaşideunadi nnumer oasele
cotiturial efluvi ul uiKal amazu.Zum- Zum hot ărîdecisăaducămi ereacu
ajutorulbăr cii
.Dupăcef ăcu ordi neî ncabanăşiî ncui ecasa,det edrumul
dintr-uncot eţunuicâi neput erni c,seî narmacu douăpuşt işiseur că
împr eunăcuGer shom î nbar că;câi nel e,car erăspundeal anumel edeSt ock,
sărişielî năunt ru.
  Benî mpi nsel unt r
eacaref upusăî nmi şcaref ărămul tăost enealăde
cătreceidoiocupanţ i.Dupăunsf ertdeoră,aj unserăl acol ţuldepădur eunde
seaflaul muldoborât .
  Capi tolulI I–GERSHOM.
 

  Cândseapr opi aserădeţ int al or,câi nel edet esemnedenel i

ni şte.
  — St ockaadul mecatvânat ,ziseI ni mă- de- Droj die.Num- armi radacă
am găsiurşil ami er eanoast ră,î nsăl evom venidehaccăcisunthot ărâtsănu
renunţl apart eameademi ere.Nevast aşisoră-meat rebui esăgust edi nea.
  Traserăbar cal aţ ărm şiî nai ntarăpaurmel ecâi nel uicareer adr esat
pent ruvânăt oar e.Dupăpri mi ipaşiseput uf olosideocheanulsău casă
cercet ezepomul .Eldescoperiunnordeal bi necar ezburau î nt r-omar eagi taţie
înj urulcopacul uicăzut .Aceast aarăt acăurşi isuntpeapr oape,căcial tf
el
insect elenuarfif ostat âtdenel iniştite.
  — Fărăî ndoi alăurşi isuntacol o,zi seBen,darnuî ndrăznescsăse
apr opi ecăcial binel esuntpr eanumer oase.
  — Ast amămi r ăspuseGer shom,căciurşi iau opi eleaşadagr oasăcăn-
araveadecesăset eamădeî nţepăt uri l
eal bi nel or.Cef acem noiacum,
străi nul e?
  — Ascul tăI ni mă-de- Dr ojdi e,zi seBour don;aimâncatcumi nepâi neaşi
sareaşiaidormi tsubacoper ământ ulmeu;nuarfit impulsăî ncet eziamă
numist răin?
  — Dacăvr ei–fieBour don –spuseGer shom.Am căl ătoritat ât acăam
petr ecutceamaimarepart edi nvi aţameaî nl ocurice- mier au st răi neşiunde
am t răitpri ntrest răi ni .
  — Acol osunturşi idacă,î ntr-adevărexi stăurşipepământ ,excl amă
 vânăt oruldeal bine.I ată- icăseapr opi e–şiî nai nt ează.
  Numaipuţ inde8urşi ,di ncare4f oart et ineri,seî ndr eptau cătr epom ca
şicum s- arfihot ărâtpent ruatac.Al binel eî nt unecau ceruldeasupral orcaşi
cum unnors- arfii vitînt recerşipământPri muldi nurşi imaiî nvârst ăse
traseî napoimormăi nd.Deodat ă,cei lal ţ
iseri di carăî ndouăl abeşicândî i
albinel esenăpust irăasupral or,searuncarăl apământşiset ăvăl irăî niarbă
pent ruazdr obii nsect elecarecăut au să-iî mpungăpri nbl anal orgroasă.
  Ger shom şiBour don puser ăpuşcal aochi ,t raserăşil ovituri leni meri ră
înpl in.Celmaimaredi ntreurşif uuci s;unal tulcăzugreurăni t.Vânăt orii
traserăadouaoarăni meri ndal ţidoiurşi ,carerămaserăî ntinşiî ni arbă.
Rest ulol uarăl af ugăurmări ţideroi uldeal binecar eî şiat ri
bui aul oraceast ă
 victori e.
  Bourdon serepezif ărăî nt ârzier et at runchi uldeul m,adunăr epedecr ăci
uscat eşil edet efoc.Dupăcât evami nut eunnorgrosdef um seî nal ţ ăcăt recer
şicândal bineleseî nt oarserăî şigăsi rămoart eacumi ileînflăcărişiî nfum.Cu
toateacest eaabi aî ncursuldupăami eziial binel erenunţ arăî nceamaimare
part el aapărareast upul uilorşiceidoioameniput urăsăseapr opi edet runchi
casăscoat ămi erea.Î nt ret i
mp,t rebui ausăfieat enţ ilaaţ âţareaf ocul uipent ru
aî ndepărt aşicel edi nurmăal bi ne.
 

  Cătr esearăt oatămi er easeaflaî nbut oai eşiî ncărcat ăî nkanu.Vânăt orii
seî napoiarănevăt ămaţ ilacabanăî mpr eunăcu pradal or .
  — Cr edcăeul t
imulst uppecareî li auî nanulacest a,zi seBour donî n
timpulmesei .Î nvr emurinesi gureemaipr evăzăt orsăfiimaiaproapedeait ăi
Mămi ră,Wari ng,căzăboveşt iatâtdemul tdepart edeait ăicândşt iril
esunt
atâtdeî ngri jorătoar eîncemăpri veşte,am degândsămăret ragî nt r-
ocol onie
înaintedeamăpomenicuPi ei
leRoşi ipecap.Aj ut ă-misăducmi er eaî n
cabană,săl egbarcaşimuncatavafibi nerăspl ăti tă.
  — Bi ne,bi ne,răspunseGer shom.Am săf acobucuri enevest eişisori i
mel ecumi er eaast a,darî ncemăpri veşt epref erdroj dia.
  Tovărăşi aacest uiindi vidnu- ier at ocmaipepl acl uiBour don,darnu
aveadeal es.Cândf usăbagemi ereaî ncabanăacest aî laj utăcu dr agăi nimă.
Încel edi nurmă,î şidădu seamacăGer shom nuer aunbăi atchi arat âtder ău.
  Searamâncarăî mpr eună,î ncuiarăt ot ulşiseduser ăsăsecul ce.Noapt ea
sescurseî nl inişte,dargândulcădormeasubacel aşiacoper ământcuun
tovarăşdespr ealcăruicaract ernuer al ămuri t,nu- idădeapace.Di mi neaţa,
amândoiseapucar ădel ucr u.
  Bourdon sepr egătiîngrabădepl ecare.Aveat oatăî ncr eder eaî nAri păde
Porumbel ,darnuseî ncredeaî nPot tawat omi ,carearfiput utsăt ri mităcâţ iva
tovarăşideall uisă- iiascal pul .Gershom î mpărt ăşiacest et emerişideoar ece
mi ntealuinuer aînacestmomentt ulburatădedroj die,î lbucurăsăpoat ă
încheiaoal ianţ ăcuunom deaceeaşicul oareşiori gine.
  Di ntr
-odat ăî lapucăundornemărgi ni tpent ru cămi nulsău şicel edouă
femeicar eîlaşt eptauacol oşipărucăr egr etăsi ncercăl epărăsi se.
  Vânăt oruldeal binesebucurădi nt oat ăi ni madet ransf ormareal ui
Ger shom şiavugri jăcaul ciorulcudroj di ecei laveaî ncabanăsănucadăî n
mâi nil
el ui.I Iascunseî ntr-unbut oicupul berepest ecar epusecât evapi eide
dihor.
  Ceidoibărbaţ iavurănevoi edecât evaorecasăî ncar cet oat emeri ndele
înkanu.Cândt ermi naserăl ucrul,Bour doni linvi t ăpeGer shom să- lurmeze
încăodat ăînpădure.
  Cuoziî naint edeînt âlnireacucei lal ţitrei ,elî mpuşcaseuncerbpecar e
îlatârnasedeuncopacşin- arfivrutsăpi ardăvânatul .
  Căt reor el
edouădupăami azăoporni răl adrum.Aveau demer scam t r ei
mi l
eşipăşeau voi oşiunull ângăal tul.St ockmer geaî nai ntecunasulî n
pământ .Deodat ăseoprişiri di
cându- şicapuladul mecă:
  — Aşaprecum mănumescGershom,şopt iWari ngl uiBourdon
apucându- ldebraţ ,acolol api cioarelest ejarul uiacel ast ăuni ndi an;St ockl -a
adul mecat.I ndi anuldoarme,puşcaoţ i
nede- acurmezi şulpi cioar elorşipar ecă
nuset emeni cideurşişini cidel upi .
 

  — Ci udat ,zi seBen,nu- mipl acesăgăsesconouăPi eleRoşi eîn

 vecinăt ateamea.Nu- mipl acesăam at âţi
ast răiniî nj urulmeu,darî n24de
oreveifipl ecatşiat uncipoat esăvi ecineovrea.
  — Să-lt rezim,f u depărer eGer shom.Ar eunsomnvânăt oresc.Seopril a
zecepaşiî nf aţai ndi anul uişieraî ntr
-adevărsurpri nzăt orcum oPi eleRoşi e
put easădoarmăat âtdeadâncî nmi j
loculpăduri i,f ărăsă- isimt ă.
— Omulnu sevat rezini ciodată,şopt ivânăt oruldeal bine,emort .Ui tă-
teladânsul .Capulî iepl indesânge.Ungl onţdearmăl -
al ovitînf runt e.Se
apr opie,ri di căbasmauaceat ârnănegl ij
entpecapuli ndi anul uişiscoaseun
strigătdeui mi re,căcir ecunoscu pePot t
awat omicarecu24deoreî nainte
mâncaseşidormi sel adânsul .Pi cior-
de-Cerbf useseî mpuşcatşiscal patî n
afarădegl oanţ eşipul ber e,nuisel uaseni mi c.Omulcareî lîmpuşcaseî l
rezemaseeumul tăgri j
ădepom şi -llăsaseast f
elînmi j
loculpăduri icasăcadă
pradăfiar el orsăl bat ice.
  Pevânăt oruldeal bi neî lt r
ecu un fiorpri vindl aacestgroazni cexempl u
desăl băt iciei ndi ană.Nuseî ndoini ciunmomentcăAri padePorumbelf usese
făptaşulşigândulacest aî lduru.
  Într-adevărelset emusedePot tawat omicadeun duşman dararfivr ut
totuşisă- lgăseascăî nvi aţ ă.Şt iacăaceşt idoii ndi eniseduşmăneau.N- aifi
crezutî nsăni ciodatăcăvoraj ungel aoî nchei ereat âtdesânger oasăa
socotelilor.
  Înaf ar ăcăî idur easăvadăpeChi ppeway,pecar eî lîndrăgi se,săvârşi nd
oast feldef apt ă,acest aeraunsemnsi gurcărăzboi ulî ntret ri
buri ledei ndi eni
începuse.
  Deoarecenu aveau ni ciouneal tăasupral or,nu put ur ăîngropacadavrul .
  Să-lacoper edoarcupământnuarfif ostdeni ciunf oloscăcin- arfi
înşelatmi rosulfiarel orsăl bat i
ce.Deaceeaî ll ăsarăacol oşiseî ndepărt arăcăt re
loculundeseaflacerbulpecareî lvânaseZum- Zum.Î ldespi carăşil uând
fiecarecât eoj umătat epeumăr ,seî napoi arăl arâu.
  Dupăcât evami nut eer au gat adepl ecar eşibarcasedepărt adeţ ărm.
Kal amazueoapăf oart erepede,pr esăratăcumi cicat aract esau uneorichi ar
căderideapă.Î npart eaaceeaî nsăni mi cnul eopr eşt ecăl ătoria.Vânăt orulde
albineî şil uăpl indemâhni rerămasbundel acabanal ui.O î ndrăgi se.Avusese
norocî nţ inut ulacel aşimi ereapecareogăsi seacol oeramul tmaibunădecât
oricareal ta.
  Ceidoivâsl aşinu t rebui răsăseoboseascăpreamul tdeoar ececur ent ul
put ernicî mpi ngeauşorbarcaî nai nte.Căl ăt ori aţinut oat ădupăami azaşi
noapt eaurmăt oar e.Fl uvi ulf ăceamul tecoti turi ,însăî ngeneralelseî ndr ept a
cătr enord.Mal uri l
eer au î mpăduri teşinumaii cicol osezăreaurazedel umi nă
prindesi şuri lepăduri i.Deoar ecemuncaî nbarcăer auşoară,put urăsă
 

 vorbeascăî nvoi e.Bour dongăsideasemeneapri lejulsăpri veascăpet ovarăşul

său cumaimul t ăatenţ i
edecâtî naint e.Cut oat ecădroj dial ăsaseurmeadânci
pef aţal uiGershom,t răsături leluiarăt auî ncăurmel euneivi zibi lef rumuseţ i
mascul i
ne.
  Cul oareal uit rebuiesăfif ostsănăt oasa,ochi ulsăual bast ruf oart e
lucitor,obraj iiluiproaspeţ işit randafiri i,acum î nsăarăt aist ovit ,pleoapel e
înroşi t
e,pri vireaochi l
ort ulbure,vorbi reagreoai e,mi şcărilel uidezordonat e.În
speci alnasulî ncepusesăseumfleşisăseacoper edeunroşuapri nscar e
trădeazăpebăut or.
  Ger shom coboradi nt r
- ofami li
esăracădi nMassachuset ts.Cândi ntrase
înşcoal apri mară,ovăduvăbogat ăl uăsubpr otecţ i
aeipesoral uişi -if ăcuo
educaţ ieal easăCândGer shom secăsăt ori,luăpesoră-sal adânsulşicu
aceast aî ncepu vi aţadenomadaf ami liei.Cam î nacel aşitimpî ncepusesăbea.
Cândpărăsil oculsăudenaşt ere,avea1000dol ariavereal uişiasur ori isale,
darcândsosi sel aDet roitnu- imair ămăseseni mi cdi nbani .Aj unsăî n
regiuni l
esăl bat ice,fami li
al uisegăseaî nt r
-osărăci el ucie.
  Elvr oi asăporneascăspr eChi cago,garni zoanădef ront ieră,pent rua
ocupaacol ounpostdecant inier.Îndrumulsău,t recândpest el aculMi chigan,
lar evărsareafluvi uluiKal amazu,bar cal uif ul uatădef urtunăşiî mpi nsăî n
susulfluvi ul ui.Elgăsiocabanăpăr ăsi tăşisest abi l
iacol opent ruovreme,
câşt i
gândexi stenţ apent ruelşicel edouăf emeicuaj utorulpuşt iidevânăt oare.
  Cândaflădel auni inegust oricăunvânăt ordeal binearl ocuiî nsusul
fluvi ului ,hot ărîsăseducăî ncăut areal ui.Aceast aseproduseî nsăsub
influenţ abeţ ieicăcidef aptelnuşt i
ace-imânaî ntr-
acol oşicei -arput eaf olosi
cunoşt inţ aunuiast f
eldeom.
  Bourdon î şidăduseamacăpri ni zbucni rear ăzboiuluidi nt reAngl iaşi
 Ameri ca,t oat epl anuri l
el uişial el uiGershom sevornăruişicăvi aţ al orvafi
înperi col .
  Însoţ itorulsăuî lascul tăcuat enţ ieşiint eresşipăreaî ngri joratdesoart a
nevest eişisurori isale.Elî şipri vinouasasi tuaţ i
ecut oatăseri ozi tat ea,căcide
câtevazi leeracompl ettreaz,î ntrucâtî nul timel e48deor enubăuseunst rop
dedroj di e.
  — Arfit ri stdacăn- aşput eaaj ungeî n Chi cago,murmurăel ,căciaşfi
 vrutsăvândacol odouăbut oiaşededroj diepecar el educcumi ne–adi că,
numaiunulşij umăt atecăciunueapr oapegol .Aşfif ăcutcuel eaf aceribune
cu sol daţ iişiPi eileRoşi i
.
  — Despreast amăî ndoi esc,Ger shom,r ăspunsesur âzândBour don,căci
îţieştisi nguruncl i
entpr eadevotat .Ascul tăsf atulmeu şil asă- t edebăut ură.
  — Ef oart egreu săt edezveţ idi nt r-odatădeovecheobi şnui nţă,răspunse
 Wari ng.Soţ iaşisoră- meam- auî ndemnatdemul tlaast aşieuî nsumioşt i
u
 

preabi necăpat imabăut uriienenoroci tă,darmăî ndoiesccăm- aşput ea

hot ărîsăcedezdroj di ameaunoroamenist răinif ărăcasă- mit orndi ncândî n
cândşimi ecât eunpahar .
  Treiziledupăpl ecareadel acabanal uiBour don aj unser ăspr esearăl a
îmbucăt ur arâul uiKal amazu.Cândseapropi arădel ocal itat eaundeGer shom
îşilăsasesoţ iaşisora,vânăt oruldeal bineobservăl atovarăşulsăusemnede
înfrigurat ănel inişte;ceeacearăt atotuşioi nimăbună,cut oat ecăpărăsi se
douăf emeiî ntr-oast f
elderegi unesăl bat ică.
  — Măt em căomull abeţ ieui tădeî ndat oririlesale,murmurăWari ng,
altfeln- aşfil ăsatî nsi ngurăt at epesoţi aşisoramea.Domnulfiel ăudat ,i atăşi
cabanadeundeseri di căf um,dacănumăî nşeal ăochi i.Ui t ă-teî ntr-acol o
Bour don,mi eparcămis- aaşt ernutunvălî nf aţaochi lor .
  — Da,cabanaeacol oşif umull af el.
  — El inişti
tor .Dacăacol oar deunf ocat unciceicel -auf ăcutnut rebui e
săfiedepart eşipoat esăgăsi m cevademâncar e.Gândulcăam put utsăl e
păr ăsescpef emei leacest eaf ărăsăî ngrijescdepr ovizi
imăchi nui emereu.
  Tăcu deodat ăşil ăsăvâsl eleî nvoi al orcupri nspar cădeosl ăbiciune
mort ală.Bour donzăripemalof emei ecar epri veaî ndir ecţ i
ar âul ui.
  — Eaest e,murmur ăGer shom;ast aenevast ameaşij urcăast atdeseori
oreî ntregiacol oaşt ept ândcl ipacândfluvi ulm- araduceî napoi .Sămăi erte
Dumnezeucăm- am purt ataşaur âtcudânsa.
  — Aşaî mipl acesăt evăd,pri etene,spuseî ncetBen;şicr edcăunom pe
car eni ştefemeidet reabăî lurmeazăî nsi ngurăt atetrebui esăai băşielunel e
calităţifrumoase.Femei aaceeapl ângedesi gurdebucuri e.
  — Ast aefir eaei ,zisemi şcatGer shom.Lasă- măsăcoborcăcivr eau să- i
 vorbesc.Tupoţ iînt ret impsă- ţ
icont inuidrumulşidacăoî nt âlneşt ipesora
measpune- icăsunti arăşiai ci
.
  Vânăt oruldeal binevâsl icăt reţ ărm.
  Spr esurpri nder eal ui,Dorot heaWari ngnuer anumaief emei e
cumsecade,cichi art oart edrăguţî mbrăcată.PecândGer shom al ergăspr e
dânsa,Bourdonî şicont inuădrumul ,apoi ,î nf aţapăduri iîncareseafla
locui nţal ui,coborîdi nkanuşiseî ndr ept ăspr ecabană.
  Înfaţ aochi lorsăiapăruofii nţăce- ipărudi naltăl ume.Eraat âtde
frumoasă,at âtdegi ngaşă,căseopris- opri veascăpl i
ndeadmi raţie.Pi eleaei
eradeoal beaţ ăst răluci toare,pecar eeraiobi şnui tsăoî nt âlneşt iî nsal oaneşi
nuî nsăl băt i
cie.Obraj iieieraut randafiri i,buzel edeunroşu vi u.O pri vi remai
atent ăal uiBour don î lf ăcu săr ecunoascăî naceast ăfii nţ ăpesoral ui
Ger shom,MargaretWari ng,saucum obot ezaseel„ Ghiocel ul ”
,căciaveaomare
asemănarecuf ratel eei ,doarcătr ăsături leeieraumair egul ateşimaibl ânde.
 

  Ochi ieiarau al başt ri,pârulpăr eacadeaur .O vi aţ ădepri begieşio

şeder eneî nt rerupt ăî naerl iberdăduseacest eif etemi nunat eosănătat e
înflori toareşini mi cnut rădaî nî nf ăţ işar eaeicăeradepri nsăcumuncigrel e,
cut oat ecăunochimaiagerarfiput utvedeaunel eurmepemâi nileei.
  — Dumneat aeşt idesi gur„ Ghi ocel ul”,iseadr esăBour donapucându- i
mânaşipri vind- oî nf aţ ăcu ui mi re.Şibucuri e,„ Ghi ocel ul”desprecar e
Ger shom Wari ngmi -avorbi tînat ât earânduricumul tădragost e.
  — Aşadar ,eşt iunpri etenalf rat eluimeu,răspunseMargaretcuunsurâs
nevi novatpecareBenî lgăsif ermecăt or .Câtdemul tnebucur ăm căei arăşi
aiciCi ncinopţ iîngrozi toaream f ostsi ngur eşifiecar etufişnisepăr eacă
ascundeaPi eleRoşi e.
  — Peri colulat r ecut .Ghi ocel ul e,darmaiaveţ iaiciunduşmanpecare
trebui esă- lni mici m.
  — Unduşman?Ai cisunt em numainoidouă,Dor otheaşicumi neşi
nimenin- aveni tl anoi ,del apl ecareal uiGershom î ncăut areavânăt oruluide
albine,car earl ocuimaiî nsusulrâul ui ,înl umi ni şurilepăduri i
.Dumneat aeşti
acela?
  — Fi reşt e,Ghi ocel ul e,darcr ede- măcăaveţ iunduşmanî ncabanăpe
caret rebui esă- lî ndepărt ăm.Acestduşmansecheamădr ojdiaşieascuns
undevaî nbut oai e.Arată-mil oculundeî lpotgăsicasăpotsă-idau del eac,
înaint ecaGer shom săî nceapăi arăşisăbea.
  Acum î nţ eleseeacevroi avânăt orul .Earoşimaiî ntâi,opal oarese
întinsepeobraj iiei,dusemânal api eptşist anehot ărât ăî naintealui.
  — Vr eisăî ndrăzneşt iaceast a?Excl amăea.Ambel ebut oaieseaflăî n
şopronuldi ndosulcasei .Bour donnuşovăini ciunmoment .Cabanal ui
Gershom erasi tuat ăpepovârni şulunuideal ,l api cioarel ecăruiacur geaun
pârâu.
  Î nal tet impuri ,Bourdons- arfigândi tsăpăst rezecelpuţ i
nbut oaiele,î
n
împr ej urareaact ual ăî nsănut rebui api erdut ăni ciosecundă.Deaceeaî mpinse
hotărâtpri mulbut oiaşpej umăt ategolpepovârni şuldeal uluişiî nclipa
următ oareapel epârâul uiî lî nghi ţiră.
  — Acum,cel ălalt !E î ncăpl in.Gr ăbeşt e- te!
  Benl uăaldoi leabut oiaşşi -idet edrumulpepovârni ş.Acest aluădrumul
celuidi ntâi,sări ,dat ori t
ăgreut ăţ iimaimari ,pest estâncăşisesparsel a
picioar eledeal uluiî nmi idebucăţ i.
  — S- af ăcut ,răsuflăBen.Aceast ădrăceascăbăut urănuvamai
transf ormani ciunom î ntr-unani mal .
  — Domnulfiel ăudat ,murmuraMar gar et;cândnubea,nueom r ău.
Provi denţ at e-at rimi scasăî nfăpt ui eşt iaceast ăbi nefacere.
 

  — Eiseî napoi arăl acabanăşiseaşezarăî naşt eptareal uiGer shom şia

Dorot hei i
i.Nudur ămul tăvremeşisosi răşiei .Faţ af emei ist răluceade
 bucuri e.
  Dorot heanuer aaşaf rumoasăcaMargaret ,însăpăreadrăguţ ăcut oate
necazuri l
epecar el eavusesedeÎ ndurat .Eraî nfloar eavârst eişibucuri a
revederi isezăr eaacum î nochi iei.Easal utăvoi oasăpeBenBour doncaşi
cândarfişt iutdecâtf olosî if useseacest a.
  — L- am povest itceam f ăcutî mpr eună,zi seGer shom,Spr el inişteamea.
 Aflucăai cit otuloî ncăî nr egul ă.Abi aast ăzidupăami azăaucoborâtt r ei
lunt riicui ndienidi nsusulrâul uişiaupăt runsî nl ac.Deoar ecef oculnuera
apri nsşinui eşeaf um.Aucr ezutcăeocabanăpărăsi tăşiau t recutf ărăsăse
sinchi sească.
  — Dacăam aveapace,spuseBen,n- aşgăsini mi cextraordi narî nast a.
 Acum î nsăt rebui esănef erim di ncal eaPi eilorRoşi işideoar ecevânt ulbat e
put erni cî ncoace,t rebui esocot i
tcaaceşt i
anuvorput eaî naint apel accu
 băr cilelorşivorfiobl igaţisăseî napoi eze.At unciarfif oarteuşorsă- şiaducă
ami nt edeaceast ăcabanăşiovorcăut acasăseadăpost eascăî nea.S- apus
preţpescal pulal bilorşideaceeaerecomandabi lsăfim prevăzăt ori.
  — Săurcăm pedeal uldi nspat elecabanei ,propuseMargaret ;deacol ose
poat evedeaobunăpart eal acul uiMi chi gan.Î nt rucâtbăr cil
eaut recutpeai ci
acum vr eodouăore,l e-am maiput eazări .
  Acestsf atî nţ eleptf u urmati medi at.Cândaj unserăpedeal ,înf aţ a
ochi lorl orsedesf ăşurapri vel işteaî nt regi ipăduricuî mbucăt urarâul uişiapa
lacul uiscânt eindî nbăt aiasoarel uiceapunea.
  Treipunct emărunt esezăr eau î napr opi ereauscat ului,dardepărt area
eraaşademarecănuseput eadesl uşicuochi ull i
berî ncedi recţ ieî nai ntau.
Bensef ol osideocheanulsău şiseconvi nsecăbărci l
eseî ndr ept au căt re
îmbucăt ur afluvi ul ui.
  Cupri nşidegroază,ser efugiaserăcut oţiiî ncabană.
  — Trebui esăascundem t otceseaflăai ci,spuseBour don,careî şi
recăpăt aseceldi nt âisângel erece.Şisăpărăsi m acestl occâtsepoat ede
repede.Fărăî ndoi alăcăi ndi eniivorur caî ncoace;ni cisănunegândi m căosă
treacăcuveder eaunadăpostatâtdebunpent ruei .Vordi struget otcevorgăsi
saucevorcr edeeicănumeri tăsăfiel uat .Dacăl ecadeî nmânăcevacear
trădapr ezenţ aunuial b,at uncinevorurmări ,căciscal purilesepl ăt escbi neîn
Mont real .Într-oj umătat edeorăput em săducem î ndesi şuldi napr opi er etotce
eam şidacăst i ngem f oculşipr ocedăm cui nt eligenţ anecesarăput em da
locul uioî nfăţişareat âtdepăr ăsităşipust iecăsăl bat icil
ornul evadapri ncap
căpuţ i
nt impî nai ntesemaiaflaual bipeai ci.
  — Darnuvorobservaurmel epi cioarel or?
 

  — Noapt eaepr eaî nt unecoasăpent ruaşaceva.Şicăt r

eziuăurmel e
propri ilorl orpi cioar evorfiatâtdenumer oasecănuasămaipont ăsăse
descur ce.Spr enoroculnost rupurt ăm cut oţ iimocasi nidupăcum vădşiast ae
unmareavant aj .Fi ecarecl ipăepr eţioasăşit rebui esănegrăbi m.Femei l
esă
transport eruf ări a–noiducem aceast ăladă–şiacum î nainte.
  Bul endr el el uiGer shom nur eprezent au ci neşt i
ece.Douăcuf ere–unui
maimar eşicel ălaltmaimi c–conţ ineaut oat ăî mbr ăcămi ntealuişiaf emei lor
şipuţ i
nel el ucrurideval oar ecel epăst raserăî nvi aţ alordepri begi e.Nul e
trebui rădecâtdouăzecidemi nut epent ruaî ndepărt adi ncol i
băt otcearfi
put utt rădapr ezenţ aal bi l
or.
  Lucruri l
ef ur ăduseatâtdedepart e,cănuer adeaşt eptatocer cetaredi n
part eai ndi eni lorşi ,deasemenea,avurăgri jăsăf acădenedescoperi tcamer ade
meri nde,al easăî ngrabă.Aceast aseaflaî nt r-unl ocpl indeburui enişit ufişuri
înalcăr ordesi şnuseput eapăt rundedecâtpri nt r-oanumi t
ăpart e,caref u
făcut ădenegăsi t .
  Îndatăcet reabaf uî nchei at ă,seurcarădi nnoupedealcasăcer ceteze
împr ejuri mi leşisăafleces- aî nt âmpl atcubărci lei ndienilor.
  Eist abi l
irăcăacest ebărcinu er au maidepart edeoj umătat emi l
ăşi
erau î mpi nsecui uţeal ădeunvântput erni c,î nzecemi nut eaveausăaj ungăl a
ţărmuri leni sipoasedel aî mbucăt urarâul ui .
  Undesăseascundăî nt i
mpulşederi iindi enil or?Dorot heaşiMargaret
 voiausăr ămânăî ndesi şulî ncar eeraascunsăceamaimar epartedi n
lucruri lelordarGer shom şiBour donf ur ădeal t ăpărer e.Bourdonpr opuseca
pent ruori ceevent ual it
at esăseur cecu t oţiiî nbăr ci,pent rucal anevoi esă
păst rezeposi bilitateadeacont inuaf uga.
  Îni medi atăapr opi ereseaflaun braţalfluvi ul uişisper au săscapede
privirilecercet ăt oareal ei ndi enilorascunzându- seî nst uf
ulcar eî nacest
anot imper adeî năl ţimeaunuiom şiacoper eaat âtmal ulcâtşiobunăpart ea
apei ,lăsândnumait recăt oriî ngust e.
  Pr opuner eal uiBencasăseascundăacol ocubărci lefu primi tăcu
 bucuri e.Cândvoi răsăseurceî nbăr ciseauzideodat ăgl asulluiGershom:
„Pent runumel el uiDumnezeu,am ui tatcut otuldebut oaie.Dacăvorcădeaî n
inimi lesăl bati ci lorosăavem opet recer ef rumoasă.Lasă- măsăcobor ,
Dorot hea,căcit rebui eneapăratsăaducbut oai ele.”
  — Nut eost eni ,răspunsel ini şt
itBour don,am pr evăzutpri mej diaşiam
distrusbut oai el e.Dr ojdias- aî mprăşt iatşinunemaipoat efaceni ciunrău.
  Gershom î lpri visurpri ns.Pi erdereadr ojdi eiî lamăramul t,dareramai
 bineaşadecâtsăficurspegât uli ndi eni lor,car et otnui -arfidatni micpent ru
ea.
 

  Intret imp,Bour don aşezăopart edi nîncărcăt ural uiî n barcal ui

Gershom pent rucagr eut ăţilesăsegăseascăî mpărţ i
teegalî ncazulunei
urmări ri.Cândt ermi nă,secăţ ărăînt r-
uncopacdest uldeî naltdeundese
put eauzărimal uri leni sipoaseşir evărsar earâul ui.
  Vedeal ămuri tpat rubărciur cândfluvi ul.Eracuunamaimul tdecât
zăriseMargare tcupuţ int i
mpî naint e.
Capi tolulI II–ARI PADE PORUMBEL.
  Soar eleapusesedemul tşideapr oapeooră,l unast răluceape
firmament .Lal umi naei ,vânăt oruldeal bineurmăreami şcări lei ndieni lor.Nu
seput eaur ecunoaşt eoameni idinbărcişinumaicumaregreut at eput usocot i
numărull or .Treibăr ciconţ ineaucât eci ncioameni ,i arapatra,şaseoameni ,
adicăî nt ot al,21dei ndi eniDebar carăî ni medi ataapr opiereacabanei ,căciai ci
mal ulnuer aacoperi tdest ufşideal uler anunumaiunpunctdeobservaţ i
e,ci
şiunbunl ocdet abără.Sedovedit ocmaicăeiî ncănuvăzuser ăcabanacăci
abiacât vat impdupăcedebarcaser ă,unuldi nsăl bat ici,î naint ândobună
 bucat ădel aţ ărm descoperiast f
elmi cal ocuinţ ăşidet edeşt irepri nt r-un
strigătşicel orlalţisăl bat ici,Deî ndat ăseadunarăî nj urulcabanei .„ Ghi ocelul”
seaflasubpomulî ncareer acocoţ atBour don.Elî icomuni căî nşoapt ă
const atar eal uişieadet emaidepart eaceast ăşt irecel orlal ţidoi .Nuset emeau
căci nevaarfiput utt ragecuur echea.
  — Adul mecădeparcăsuntni şt ecâi nidevânăt oarepeurmaunuivânat .
SădeaDumnezeusănufidescoperi tcevacearfiscăpatat enţ ieinoast re.
Descoperi reauneicăniui tat ădenoine- arput eat rădaî nacestmomentau
simţ itmi rosuldedr ojdi e.PeDumnezeulmeual eargăcăt r eşopr onşiţ ipăca
nebuni i.Fărăî ndoi alăcăurmărescmi rosuldedroj die.Auunmi rosdecopoi .
Cum arput easăl escapeaşacevacândpref erămi rosulăst aacel uiade
trandafiri .
  — Acestmi rosnepoat epuneî n peri col,Bour don,căcieişt iu preabi ne
cădroj dianucr eşt edi npământ ,cai arba.
  — Ai ciaidr ept at e,Ghi ocelul
e.Le- arput eat recepri ngândacest or
sălbati cicănudemul taul ocuitaicifii nţeomeneşt i
.Acum apri ndunf oc.
Roi esccadraci iî nj urulcabanei .Darast ace-omaifi?Ah!Peci nst eamea,au
unpri zoni ercuei .
  — Unpri zoni er ?Şopt iMargar etpal idădespai mă.Săsper ăm cănueun
alb.
  — Nu!EoPi eleRoşi e.St aiocl ipăsăpot rivescmaibi neocheanulmeu.
Da!AşaelAm bănui tdel aî nceput .Î ţiaduciami nte,Ghi ocelul e,căf ratelet ău
ţi-apovest itdedoii ndi enipecar ei-am adăpost itlami ne.Unuleraun
Pot tawat omi ,cel ălal tunChi ppeway.Peceldi nt âil-am găsi t,dupăcene
păr ăsi se,î npădur e;eramortşiscal pat .Celde- aldoi leaeacum acol opri zonier.
 

Elvoi asăaj ungăl aChi cagot r

ecândl aculşiacum cut oat ăşir eteni al uiacăzut
înmâi ni leduşmani lorsăi .Fericedeeldacăduşmani il uin- au aflatî ncăces-a
întâmpl atcucăpet eni a,alcăruicadavrul - am găsi tr ezematdeunpom.
  — Cr ezicăsăl bat iciis-arr ăzbunaasupraacest uinenoroci t ,demoart ea
tovarăşul uil or?
  — Eleî n servi ciulameri cani lor,pecândt ribulPot tawat omiest eî n sl ujba
engl ezilor.Si nguracestf aptarfisufici entsăpecet lui ascăsoart al ui.
  — Sepr egătescsă- itortureze?
  — Măî ndoiesccăsevaî nt âmpl aî ncăî nnoapt eaast a.Uni idi n eifier b
mâncareadeseară,al ţ
iimaiurmărescmi rosuldedr ojdie.Ah!Margar et,aşda
toatămi er easă- lpotsal vapeAri pădePorumbel .E unbăi atf oart ebunşisunt
convi nscădacăm- arvedeapemi neî nmâi nilePot tawat omi lorarf ace
imposi bilulpent ruamăel i
bera.
  — Ce- aiput eaf ace,unulcont radouăzecidesăl bati ci.
  — L- auî ncătuşatdemâi nişidepi cioar eşil -aul egatdeunpom.Nu- i
dau ni mi cdemâncareşini cinu- llasămăcarsăst eaj os.
  Lunadi spăruî nnori .Înt uneci meacaresel ăsaseî mpi edi căpeBour don
sămaiobserveceva.
  Coborîdecidi n pom şi ,tăcuţ i,luarăl occu t oţiiî nbar că.Dupăun
răstimpsescul ăşispusecăal uathot ărâreasăf acăorecunoaşt ereî ndi recţia
cabanei .
  Ger shom î lsf ătuisămaiaşt ept epânăcândsăl bati ciisevorcul ca.Ben
avu t otuşial t ăpăr ere.Elsocot eacăat âtat impcâtPi eileRoşi ierauocupaţ icu
pregăt ireamâncări i,vegheal orer amul tmaisl abădecâtî norel ecândceamai
marepart earfidormi tşicândsant inelelearficuceamaimarebăgarede
seamă.
  DupăceZum- Zum expusepl anulsău,î şiluărămasbunşidi spăruî n
întuneri culnopţ ii.
  Cabanaeraaşezat ăpepovârni şuluneiî năl ţ
imi ,career aî nconj uratădi n
toatepărţ iledeunt erencumăr ăci niş,pri ntrecar eml aştinaî şicreasedrumuri
largi,cunoscut enumaianumi torl ocui tori.
  Di stanţ adi nt recabanăşipomuldi ncareBourdonobservasemi şcări l
e
sălbat icilorput easăfif ostcam devreomi lăşiai cit erenuleraf oart eml ăşt inos.
Cinecunoşt eaî mpr ej urimi l
et rebui asăurmezenumaioanumi tădi recţ ie,
indicat ăpri nanumi ţipomişit ufişuri ,pent ruareuşisăst răbat ăt eafăr
ml aşt i
naî nt impulnopţ ii.Cinenucunoşt eaaceast ăcăraret rebui asăf acăun
ocoldel a3pânăl a4mi ledacăarfivrutsăaj ungădeLacabanăl al oculunde
eraascunsăf ami li
a.
  Lamargi neaml aştineiBenseopripent ru aver i
ficaî ncărcăt orularmei ;
înaint edeapăşimaidepart e,auziî nspat eleluiunzgomotsl ab.Seî nt oarseşi
 

 văzucăMar garetî lurmase.Mi şcatdeacestgest ,elî iapucămânaşicăut ăs- o

linişt ească.
  — Eşt ipr eaî ndrăzneţ ,spuseeaî ncet .Cr ezicăaisăgăseşt idrumulpeo
noapt eatâtdeî ntunecoasă?N- aşput easă- ţifiudevr eunf olos?
  — N- aşvr easăt eexpuiunuiper icol–darfie–vi nocumi nepânăl a
pomulcelmar edinmi jloculml aşt i
neiAcol oî ţivoispuneceaiput eaf ace
pentrumi ne.
  Pomuldesprecar evor beaBour don er aunul m uri aşcar eumbreacu
frunzi şulsău obunăpart eat er enul uidi mpr ejur.Deacol osevedeaf oart e
desl uşi tcabana.
  Amândoir ămăseserăocl ipăî nmărmuri ţiînf aţ ami nunat eipri vel i
şti
nocturne,apoiBenexpl icăî nsoţ itoareisal ecum l -arput eaaj ut a.
  Drumuldel acopac,pri nml aştină,er amaiuşordegăsi tdecâtdrumul
del acabanăî napoi .Înmi jloculml aştineiseaflau maimul ţiul micese
asemănau î nt reeiaşacăî ier at eamăcanucumvasăser ăt ăceascăî ncazul
cândarfisi l
itsăf ugă.Răt ăcindu- teînml aşt i
năeraipi erdutf ărăsperanţ ă.
RugădeaceeapeMargaretsă- laşt ept eai ci.Cuomi căl ant ernacamuflat ăpe
careoaveat otdeaunaasupral ui ,Mar garet ,l aunsemnalconveni t,t rebui asă
indi cel oculcătr ecar eurmasăseî ndr ept e.
  Aceşt idoit i
neri ,car enu secunoşt eau decâtdecât evaceasuri ,se
simţ eau st ăpâni ţ
ideoî ncr eder er eciprocă,afirmatăî nmodobi şnui tabi adupă
anidezi ledecunoaşt ere.
  Bourdon sepi erdu di nnou î nî nt uneri culnopţ iiîndi recţ iaf ocul uicar e
ardeacuflăcărimariî napr opi er edecabană.Lal umi naflăcări lor ,Margaret
 vedeapeChi ppewayl egatdepom.St ândî npi cioareşiî lobservăcuodeosebi t
ă
at enţ iecăciî şiziceacăBourdonî şivaf aceapari ţianumaiî napr opi ereal ui .
  Mergândpri nml aşt i
nă,Ben î şiaţ int isepri vi reat otî naceeaşidi recţi
e.Ei
nuaveasăset eamăcăarput easă-lvadăci neva,căcif ocull umi nanumai
 vârf uldeal uluişini ciorazănucădeapepovârni şull ui.
  At âtat impcâtBour don,î nî naint areal ui,nu f ăcea ni ciun z gomot ,elnu
put eafidescoperi t.Totuşiunl ucruî lî ngri joraf oart emul t:indi eni iaveaucâi ni
cuei .Elobservasepei ndi enihrăni ndacest eani mal eşidoidi nt recierau
înt i
nşiî ni arbă,î nt recabanăşipri zoni erBour don şt iacădul ăiii ndi enierau
foart eat enţi,aveau unmi rosexcel entşier au î nst aresăcaut eurmăpemare
dist anţ ă.Chi ardacăi -arr euşisăseapr opi edapri zoni erşisă- lel ibereze,acest e
 javr eî ndrăci tel -arput eaurmăriî nf ugal ui .
  Jumăt at edi n săl baticierau î ncăt reji,cu t oat ecăsepărea,că
termi naserămasa.Si mţ urileacest oroamenier au f oartedezv oltat eşiBour don
er aext rem deprevăzăt orî nt i
mpceset âracasăaj ungăcâtmaiapr oapede
tabăral or.Î ncel edi nurmă.Aj unsepânăl amargi neal umi ni ifocul ui.Rezemă
 

armadeunpom şiscoasecuţ itulpent rucal amoment ulni meri tsăpoatăt ăia

frânghi il
ecucar eeral egatAri pădePorumbel .
  Câi niiri di carăcapulşiadul mecară;unuldi neiî ncepusechi arsămâr âie.
Fărăsăvrea,pri zoni erulci uliur echi leauzi ndcâi niiagi tându- se.
  Eraci nevaî napr opi ere,ameni nţavr eunperi col?Seî nt rebăel ,ascul tând
cut oat ăîncordarea.Deodatăisepărucăaudeşopti ndu- senumel esău;apoii
sepărucăaceast ăvocemi steri
oasăpronunţ ănumel ede„Bour don” .
  Aceast aî if udeaj unsi ndi anul ui ;elscoaseunof tatcarenuput easă
deşt ept eni ciobănui ală,î nsăpri etenul uisăuascuns,elî ispusesedest ulde
lămuri tcăl -aî nţ eles.Apoit otulsecuf undăî nt ăcere.Pri zonierulaşt ept ăcu
răbdareaobi şnui tăai ndianul ui,pânăcând,dupăpuţ inemi nut e,si mţ icăun
cuţ itîit ăiauşorl egăt urile.
  Vânăt oruldeal bineerat ot uşidest uldedeşt eptcasănu t ai ef rânghi a
groasăcu careChi ppewayeral egatdapom,căcit ăindaceast ăf rânghi e
prizoni erularî icăzutcaunbut uc.Legăt urileput erni ceî mpi edecaseră
circul aţ i
asângel uişimembr elet rebui ausă- şirevi edi namorţ eal ă.Pecând
Chi ppewayf recamâi nileşiî nchei eturile,Bour don f ăcu pel aspat eacel aşil ucru
frecându- ipi cioar ele.Câi ni inusemi şcaudel al ocull or ,darnueraudel oc
liniştiţi.Indi eni iî nsă,careerauobi şnui ţisăfieî nconj uraţ idel upi ,vul pişial te
ani mal esăl bati ce,nudădeau ni cioat enţ ieacest orsemnedenel inişt e.
  Deodat ă,doisăl baticii eşirădi ncabană.
  — Pri veşt eChi ppeway,şopt iBour don,căpet eniaordonăunui adi n
oameni iluisăt esupravegheze.Săaşt eptăm pânăcer ăzboi ni ciivoradormisau
s-ol uam l af ugăî nai ntecasant inel asăsoseascăai ci
?
  — Săaşt ept ăm maibi ne.Tuaiearmăşiaişiun t omahawk.Tuomoară- l,
eu î lscal pez.
  Chi ppewaypr onunţ ăacest ecuvi ntepeunt onat âtdeî nverşunatcădi n
nou câi niiri dicarăcapulşiî ncepurăsămârâi e.Tânărulrăzboi nicseapr opi e
încetdepri zoni er .Cuomi şcarer api dăBour dont ăieul ti
maf rânghi ece- lmai
ţineal egatpeChi ppeway,apoiset ârîr epedeî napoicătr epomulundeî şil ăsase
armaşiî ncepu,î nconvi nger eacăAri pădePorumbelî lvaurma,sacoboare
încetcăt redrumulceduceapri nml aşt i
nă.Abi adupăceaj unsej os,seoprişi
seui tăî napoi .Chi ppewaymaist ăt eal ângăpom caşicum arfif ostî ncăl egat ,
sant i
nel aî ndrumuleispr epri zoni erseopri sel ângăt ovarăşi isăiceerauî nt inşi
îni arbăşisepr egăt eaudecul care.
  Vânăt oruldeal bineerasurpri nsdel inişt
eanet ulburatăcu careAri păde
Porumbelaşt eptasant inela.
  Acest aseaşezăî ni arbăl ângăpom.Laî nceputsepărucanu observăcă
legăt uri l
epri zoni erul uieraut ăiat e.Însădeodat ăsăriî nsusşiserepezil ael .
Cui uţ ealaf ul gerul ui,Chi ppewayî ncer căsă- ismul găcuţ i
tuldi nmână,
 

amândoiseî ncl eştarăşiî ncl ipaurmăt oareser ost ogol irăamândoide- alungul
povârni şul uiÎ nacel aşit imp,Pot tawat omiscoaseunţ i
pătî ngrozi torcarepuse
toatăbandapepi cioar e.Câi niiî ncepurăşieisăl atre.O găl ăgi ei nfernal ă
răsunădeodat ăî nt ăcereanopţ i
i.Bourdon î şidet eseamadeperi col ulî ncare
seaflaat âtelcâtşiMargaret .Tot uşinuvruni ciunmomentsă-lpărăseascăpe
 AripădePorumbel .Pecândst ăt eaî ncănehot ărât ,zărideodat ăsant inela,
apărândi arăşipevârf uldeal ului .Elşchi opăt aî nai nt ândspr ef oc,caşicum şi -
arfiscr ânt itpici orul .Deodată,Bour donauzipaşidupăcât evacl ipeChi ppeway
seaflal ângăel .Î nai nt ecavânăt oruldeal binesăghi ceascăgl oduri lel uiAri pă
dePorumbel ,acest aî ismul searmadi nmânăţ int iasuprasant inel ei,alcărui
chipsedi stingeaî nl umi naf ocul uişit rase.Pot tawat omisăriî nsus,scoaseun
ur l
et,căzupespat eşiserost ogol ipepovârni ş.
  Ari pădePorumbelscoasecuţ ituldi ncent ur al uiBour don şidi spăruî n
direcţiaundesperasăgăseascăpei nami culr ost ogol itdepedeal .Ambi ţiasaî l
mânasări şt et otulpent ruapunemânapescal pulacest uia–ceeacepent ru
unrăzboi nici ndi an repr ezent al ucrulcelmaideval oar e.
  Vr eazecesăl bat iciseadunaserăî ntret i
mpl amar gineapovârni şuluişi
cercetauî mpr ejurcăt ândî nî nt uneri c.Bour don seaşt ept acadi ntr-ocl ipăî ntr-
altaaceşt i
asăcoboar esă-lurmăreascăpef ugarî ncarcăarmadi nnou,
pregăt indu- sepent ruori ceevent ualitate,cânddeodatăChi ppewayapărul ângă
elînapoi ndu- sedel asângeroasal uit reabă.I ndi eni idispăruserăşieidupă
povârni ş,seauzi răcomenziscurt e,câi niiîncepurăsăchel ălăieşiunţ i
păt
ascuţ itledădudevest ecăsăl bat iciioporni serăî nurmări reai nami cul ui.
  Bourdonî şiînsemnasebi nedrumuldeî nt oar cer eşiseî ndr eptăcăt re
pomuldi nmi jl
oculml aştinei,î nsăî ngrabar etrageri iserăt ăcişiî mpr eunăcu
prietenulsău r ămasenehot ărâtpel oc.Î ndi recţ iapecareol uasenumaiput ea
înainta,căcit er enuler aaşademoal ecăseî nfundau pânăl agenunchi .Cu
fiecarepasmaidepart eseexpuneauunuiper icoldemoart e.
  Câi ni idescoperi serăcadavrul ,trecurădeelşinăvăl irăî nml aşt ină,f ără
săsesi nchi seascădegr eut ăţiledrumul ui.Indi eni iîiurmau.Laî nceputaceast a
nu- lnel ini ştipeBour don,căcişt iacăşieivorfinevoi ţ
isăseopr eascăsausă
seî napoi eze.Tot uşisegândeacăşieivort rebuisăseî nt oar căpeacel aşidrum
expunându- seast felcâi nilorşii nami ci l
orsăi .Nuaveaî nsădeal es.Î ncelmai
răucaz,cl iniit rebui ausăfieuci şidacăs- arfiapr opi atpr eamul tdeei .Ari pă
dePorumbeiî lurmăcur esemnareacaract eristicăi ndi eni l
or ,pecar eni ciun
pericolnu- iput eat ul bura.
  — Acol oe,cr ed,pomulpecareî lcaut ,excl amăBencubucuri e.Dacă
izbutim săaj ungem l ael ,sunt em sal vaţ i.Ajunşiacol o,Bourdonscoasepuţ ină
pul beredi ncorn,opresărăpeocracăceeraî ndrept atăî ndi recţ ial ocul uiunde
 

aştept aMargaretşi -idet ef oc.Deodat ăţ âşnioflacără,l umi nânddest uldet are

pent ruafivăzut ăl amaredi stanţă.
  Margaretî nţelesei medi atsemnulşirăspunsecuunsemnall umi nos
servindu- sedel ant ernă.Bourdon căpăt ăast felsi guranţ adi recţieiceaveade
urmatşiopornimaidepart ecuî nsoţ it
orulsău.Î ncât evami nut eaj unser ăla
pom undeî laşt eptaf ata.
— E unzgomotî ngrozi tor,murmură„ Ghi ocel ul”pl i
ndespai mă.Parcăar
fioî nt reagăhai tă.Săf ugi m căt rebăr ci
,desi gurcăf ratelemeuşisoţ i
al uine
credpi er duţ i.Deoar ecedi stanţ anuerapr eamar e,aj unserăr epedel alocul
undoseaflaubăr cile.Chel ălăitulcâi nilorseauzeadi nceî ncemaiapr oapeşi
nuer ani cioî ndoi alăcăani malelegăsi ser ădrumulpri nml aşt i
nă.Eradet emut
cafiar el esăgăseascăl oculdeî mbarcare.Vânăt oruldeal bi nesocotidecicăe
maibi nesăseî ndepărt eze.I medi atseur căî nbar cal uişivâsl iîndi recţia
fluvi ului .Ger shom,î nacăruibarcăseur caseAri pădePorumbel ,îlurmă.
Deoar ecet rebui au săvâsl eascăî nceamaimarel inişt e,nuseî ndepărt aseră
încădest uldebi neşicâi niişiapărurăl ăt rândpemal ,urmaţideoceatăde
sălbat ici,careseopripel oculpecareeit ocmaiî lpărăsi seră.
  Înt impcef ugari iseî ndepărt au fărăzgomotpri nst uf ărişulrâul ui,la
adăpostdepri virilei ndi enilor,eiauzeaul ămuri tcum aceşt iavorbeauî ntreei.
  Bourdon,cărui adi alectulPot tawat omil ornu- ierast răin,î nţelesefiecar e
cuvânt .I ndi eni ier au convi nşicăAri pădePorumbelnuput easăfidi spărut
decâtî not ând,saucuobar că,căciaceast arei eşeadi nat itudi neacâi nilor.
Hot ărârădecisăcont inueurmări reacubărci lel or.
  — Trebui esăl eapucăm î naint eşisăl el uăm bărci l
e,î nai ntecaeisă
ajungăl ael e,spuseBour donşisepr egătisăpunăî napl i
careacestpl an.
Întuneri cull eof ereaunadăpostdest uldebun;f oculdepeî nălţimel eservea
dreptpunctdeori ent areşinueradel ocgreusăgăseascăl oculundei ndieniiîşi
ţineaubărci le.Pânăai ciseauzeauţ ipet elesăl bat icilor,careseî napoi aul a
cabană.Ei .St rigarădedepart etovarăşi lorI ersăcoboar erepedel arâuşisă
pregăt eascăbăr cil
e.
  Naer al ucru t ocmaiuşorsăpunămânapebărcişisăl eî ndepărt eze.
 Vânt ulsuflaî ncădest uldet areşicel edouăbăr ciuşoar ecucât eosi ngur ă
perechedevâsl et rebui au sămeargăcont r avrut ul ui,r emorcândfiecarecât e
altedouăbărci .Reuşi răt ot uşisăseî ndepărt ezeat ât adeţ ărm căput urăsă
disparăl aadăpost ulî nt uneri cului,cândsăl bati ciiaj unserăl aţ ărm căut ându-
şibăr ci le.Fugari iîşiasi guraserăast felunmareavant aj,căcierau î nposesi a
tutur orbăr cilor,pecândduşmani ilorer au obl igaţ isărămânăpeţ ărmulde
nordalrâul ui ,car el aî mbucăt ural uieraat âtdel atcăf ormaobari erăde
netrecut .Al bi iaveaut oat ăl ibertateademi şcar epecândi ndi eniit r
ebui ausă- şi
caut edrumulpeuscat .
 

  Bourdon seî ndr eptăacum căt reun al tbraţalrâul ui,acoperi tde

asemeneacust ufdesşiseopriî nt r -
unl ocf avorabi l,pecel ălal tmal .Pecând
femei lepr egăt eauci na,căcidel af ugadi ncabanănul uaserăni micî ngură,
Benî lîntrebăpeChi ppewayî ncef elcăzuseî nmâni leduşmani lorsăi .El
const at ăcăaghi citcândatri bui semoart eal uiPi ci ordeCurb,pri etenul uisău;
darAri pădePorumbelseapărăcont ramust rări lorpecareil ef ăcuBourdon
pent ruaceast ăf apt ă.Eldecl arăcăPi cior -de-Cerberaunspi on engl ezşiavea
intenţ i
asăomoar epevânăt oruldeal bine.Dupăpărer eal ui ,atâtBour doncât
şiGershom arfif ostpi erduţidacănuarfiî mpi edi catpl anuri l
el uiPot tawat omi .
CândChi ppewaysecul caseapoipemal ulrâul ui,f usesedescoperi tdeceidi n
tri
bulPot tawat omi .Laî nceputvoi răsă-lducăcueil aChi cagopent rua-lchi nui
acol o;deoar eceî nsăvânt ulsuflapreat arepel ac,f urănevoi ţisăseî napoi eze.
Eiveni serăî nt r eibăr ci ,darpedrumuldeî ntoar cere,î nt âlni serăoapat racar e
seal ăturăl or.
  Aşasunapovest easi mpl ăal uiAri pădePorumbel .
  Nuput useşt icegânduriascunseaveau.Fapt ulcăPot tawat omivoi au să
seî ndr eptecăt reChi cago,dupăspusel el uiChi ppeway,î lîngri joraf oart emul t
peBour don.Cecăut au eil aChi cagocândt ribull orer aî nsol daengl ezil
or?Nu
cumvacăzuse.Şiacest aînmâi ni leengl ezilor?Nuput easăcr eadăcăoceat ă
aşamaredei ndi eniporni seladrum casăomoareunsi ngural b.
  Pent ru aobţ ineol ămuri re,Bour don sehot ărîsăseapropi ecu bar cade
tabărai ndi enilor .
  Poat ecăr euşeasă-ispi onezepePot tawat omişisăaflevr eoi ndi caţie
preţ ioasădi nspusel el or.Elîmpărt ăşiMar garet eiceeaceî ispuseseChi ppeway
şiceeaceerahot ărâtsăf acă;vâsl iapoiî ndi recţ iar âul ui,undesei asădusde
cur ent ,pânăaj unsel aunpunctdeundeput easăvadăbi necabana.
  Capi tolulI V–PANĂDE CORB.
  Sălbat iciiseadunaserăl asf at,cândBourdonaj unseî napropi erea
cabanei .
  Seaflal aobăt ai edepuşcădeeişiî nsi guranţ ădat orit ăî ntuneri cul ui,
deşibănui acăi ndi eni ipuseser ăsent i
nel ede- al ungulmal ului .
  Pottawat ominuer au l
ămuri ţiasupranumărul uiduşmani lor.
Împuşcătur aşimoart eaunui adi nt ovarăşi ilorî ifăcusesăcr eadăcăci neva
 veni seî naj utorull uiAri pădePorumbel ,deoar ecearmaşicuţ i
t ullui
Chi ppewayer au î ncăî nmâi nilel or.Cabanapăreanel ocui tădemul tăvreme
căciurmel ef ugari lornuf useserăobservat eî nî nt uneri cşini cipăduri ceaunde
ascunseser ăunel teleşiî mbrăcămi nt eanuf usesedescoperi tă.
  Deundeveneaî nsămi rosuldedr ojdi e?Seî nt rebau i ndi eni i
.Acestf elde
miroseraatâtdeput erni ccăPot tawat ominu- şiput eauexpl icaori gineal ui.
 

Mi rosuler amaicuseamăput erni cî napr opi ereapovârni şul uipeundeBen

lăsasesăserost ogol eascăbut oai ele.
  Dupăcei ndi eni ivorbi rămul t ăvr emef ărăni ciunr ezul tat,luarărăşi năşi
urmarăpeocăpet eni edeal or ,carepăr easăai beunnasf oart efinşicareî i
condusel al oculundesespărseseunuldi nbut oai e,dr oj
di arevărsându- sepe
pământ .Ai ciiarbaer apeal ocuriî ncăumedăşimi rosulatâtdepăt runzăt or
încâti ndi eni inumaiaveauni cioî ndoi al ăcăr ăspândi readroj dieisepet recuse
descurt ăvreme.Nul et r eceapri ncapcăunom cumi nteaî ntreagăarfiput ut
sări sipeascădr oj di a.Săl bat iciiseapl ecară,băgar ănasuladâncî niarbăşi
inhal arăaromacel eeraat âtdepl ăcut ă.Câţ ivadi nt reeisedădurăacest ei
plăcerinumaiscurt ăvreme,apoiseri dicarăpent ruacont inuacercet ări lelor .
 Aceşt iaî şidădeauseamacădr ojdi af useseri sipit ădemânăomeneascăşiî şi
maizi ceau căper soanaî nchest iunet rebui esăfiavutunmi rosser iospent ru
aceast a;căvăzându- iveni nd,oameni iri sipiserămaibi nedr ojdiadecâtsăo
lasesăcadăî nmâi ni lelor .
  Bourdon ghi cigânduri l
ei ndi enilordi ngest uril el or.Pecândţ ineasub
observaţi ecabanaşiî mpr ejuri mi l e,elui t ăcut ot uldebar că,pecarevânt ul
put erni coî mpinsesedel amal .Î şidet eseamadeast aabi acândaj unseî nt r-un
locundest ufuleramaipuţ i
nî nal t.Acestl ocsegăseaî nf aţaf oculuisăl bat i
cilor
şiapr oapeî nbăt aial umi nii.
  Tocmaiî nmoment ulcândbar cal uiBour donaj unseî nacestpunct ,
treceaupeacol odoii ndi eni .ELascul tăconvorbi real or ,badeosebichi ar
scârţ âit ulmocasi ni lorl orpeni sip.Î nasemeneaî mpr ejurărinuseput eagândi
laoret ragere.Nu- ir ămâneadecâtoposi bilitatedesal vare.Apucăr epedecât eva
 burui enişiseţ inucuput eredeel eaşacăţ inubarcapel oc.St ufuleradest ul
deî nal tdarsesf ârşi sedupăcâţ ivamet ri,deundeî ncepeai arăşiapacurat ă.
Brâuldest ufcareî mpr ej mui aai cir âulmăsuravr eo10pi cioar edel aţ ărm.
Indi eni ier au atâtdeapr oapeî ncâtl umi naf ocul uicădeanunumaiasupral or,
cişiasuprabărci il uiBour don.
  Înt ret imp,maj oritat easăl bat i
cilorseadunaserăpel oculundese
spărseseunuldi nbut oai e.Foculdepeî năl ţimeî ncepusăsest ingăşi
întuneri culser ăspândiî nj urulcabanei .O l umi năput ernicăveneaacum di n
altlocundei ndi eni iapri nseserăal tf oc,casăcercet ezet erenul .Totpovârni şul
şipârâuldel api cioarel el uierauf eericl umi nat e.Cuf undatî ncont empl ar ea
acest eipri velişt
i,Bour don nu- şidăduseamacăest el uatdecur ent,când
deodatăbot ulbărci isel ovideţ ărm cuunzgomotuşor .Ini maî ncetăsă- imai
 bat ă,apoiapucădi nnouvâsl el eî ncer cândsăf ugă,darî şidet ei mediatseama
cănumaier acuput inţă.Ceidoii ndi eniî izăriser ăşierauatâtdeaproapede
elcănuaveau decâtsăî nt indămânaeasăapucebarca,Bensescul ăî n
picioare,coborîşiî nt insemânacel uidi nt âii ndi an:„ Paceţi e”.
 

  Unst rigătat rasei medi att oatăbandadei ndi eni;eipăst raserăacelcal m

car eî icaract eri zeazăpei ndi eni iameri cani … Sal utull uif uînapoi atchi arcuo
oar ecar epol i
t eţe.Apoicercet arăbarca.
  Bourdon sef elicită:căsescăpasel at impdeapr oapet oat ăî ncărcăt ur a;
înai ntedeaî nt reprindeaceast ăcercet are…
  I ndi eni !Nu găsi rădecini mical tcevadecâtopuşca,un corncu pul ber eşi
unsăcul eţdegl oanţ e,precum şicât evamărunţ i
şuricaref ăceaupart edi n
echi pament ulFeţ eiPal ide.Mi erea,pi eile,meri ndel eşimuni ţia,l el ăsaseî ngri ja
priet eni lorsăi .
  Pot tawat omi inu- şiascunser ăbucuri acăbarcaer apent rueiunmare
câşt ig,căciacum put eau sătr eacăpest eKal amazuşisăseî ndr ept eîncepart e
arfivrut .
  Î nt ret i
mp,Ben avu f erici taideedeaser ecomandasăl bati cilordr ept
medi c,adi căunf eldevrăj itor.Elşt iacâtdesuperst iţi
oşisunti ndi eni i
,f apt ul
căgăsi serăpepovârni şmi rosdedr ojdi eşicănuput userăgăsioexpl icaţ ie
pent ruast ai -arf acesăcr eadămaiuşorî nşmecheri ileunuiom caref ace
mi racol e.
  O nami ladei ndi an cevorbeaengl ezaveniî nf aţal uiBourdon şi -ipuse
unel eî nt rebăriî nt r-
of ormădest uldepol i
ticoasă.
  — Ci neaomorâtpet ânărult ovarăşşii -al uatscal pul?
  — Api er dutoaref ratel emeuvr eunrăzboi nic?RăspunseBencu
nevi novăţ i
e.Da!Da!Ast aovădeuşioşt i
ucăciunmedi cştiet oat eEibi ne,
ast aaf ăcut -ounduşman.
  — Cef eldeduşman?Cum vi neunduşmanai ci?Cum aput utl uael
scal pulunuiPot t awat omicândt oatecărări lesuntdeschi se?
  — Cărări lenusuntdeschi se.Nut rebui esăascunziadevărulunuimedi c
căciast anuar erost .Ai zbucni trăzboi ulî ntrepări nt eledel aWashi ngton şi
pări nt eledel aQuebec.Pent ruacestmot i
vunduşman i acel ui lal tscalpul .
  — Ast aeadevăr at .În pri vinţaast ani ciosupărar e.Cef eldeduşman
fuseseî nsă?O Pi eleRoşi esau oFaţ ăPal i
dă?
  — O,Pi eleRoşi e?UnChi ppewaycunumel edeAri pădePorumbel .Voil -
aţil egatcasă- lt ransport aţil aChi cagocasă- lchi nui ţi.Elaruptî nsă
legăt uri le,af ugi t,aî mpuşcatpetânărulvostr urăzboi ni cşii -al uatscal pul .
  — Dadeundeşt iitu ast a?St rigăcăpet eniaui mi tă.Nu cumval -aiaj ut at
tu?
  — Euoşt iucăciunmedi cştiet otceseî ntâmpl ă,răspunsel ini
ştit
Bour don.Nut epri piPot tawat omi ,ast aeunl ocf ermecat ,ai
cicreşt edroj die.
  Unst rigătdesurpri nderescăpăt uturori ndi eni l
or.Felulsi gurşivorbi rea
luideoracolf ăcuomar ei mpr esieasuprai ndi enilor.
 

  — Droj di ecr eşt eai ci ,cont inuăBenpent ruaî nt ăriaceast ăi mpr esi e.
 Vr eausăvăar ăt.Veni ţicumi neşivăvoiconducel al oculundet rebui esă
săpaţ icasăgăsi ţ iIzvoruldedroj di e.
  Săl bat i
ciiscoaser ăunur letdebucuri eşiî nconj urarăpeBenpent rua
mergecudânsul .Chi arceimaiî nţ elepţ ifurăî nşelaţidespusel evânăt orul uide
albi ne,Gândulcăacestmedi cput eadescoperiosursădedroj dieî iumpl eade
 bucuri e.Zum- Zum î nţ elesecăscăpar eal uiţ ineadeducer eal abunsf ârşi ta
rolul uisău.„ Vrăj itorul ”t rebui asădeaodovadăaart eisal eşiBenseapucăde
treabă.Nunumaicuhot ărârecicut oat ăi st eţi
meal ui.Deoar eceelf usesecelce
rost ogol isebut oai ele,elşt iacăî nl oculacel aundesăl bat ici idăduserăde
mi rosuldedr ojdieşiapoiapri nseser ăunf oc,sespărsesebut oiulpej umăt at e
gol .Einudescoperi serăÎ nsăl oculundesespărsesecel ălal tbut oi.Else
apr opi edeacestl occăciî şispuneacăacol omi rosult rebui esăfiemul tmai
put erni c;poat ecăargăsichi arpuţ inădroj di eîntrepi et re.
  Elî nsoţ itoat ăacţ iuneal uidemi şcărişigest uricef ăcurămar eimpr esie
asuprasăl bati cil
or .Scoasedeodatăbi nocl ulsău,chemăpecăpet eni acare
 vorbi se.Cudânsulşii -lpuseî nf aţ aochi lor .Uni ndianst aî ngenuncheatî n
lumi naf ocul uiî ni arbacemi roseaadr oj die.Bour don î ndr ept ăasupral ui
 binocl ulşicăpet eni ascoaseunst rigătdeui mi re,căciomulî iapărucaunpi t
ic
şipăreacăseaflăl aodi stanţ ăenormă.După,ast a,Zum- Zum î nvârt ir epede
lupaşideodatăacel aşii ndi an segăseaf oart eaproapeşimarecâtunuri aş.
Căpet eni asărisperi at ăî napoi .
  — Ceeast a?St rigăel .Adi neauri ,atâtdemi cşiacum câtun uri aş.
  — Ast aî nseamnăcăeusuntunvr ăjitorşicăacest easuntst iclelevrăj ite.
Eupotpri viînf undulpământ ul ui ,maiadâncdecâti zvoar eleşiî nî naltul
cerul ui ,maisusdecâtmunţ i
i.Faceţ il oc,vreausăvăarătput ereamea.Veţ i
 vedeai zvoruldedroj di e,osă- lmi r osiţişiosăbeţ i.
  Săl bat i
ciiîlurmar ăvrăj iţ
i.Eiseaşt ept au să-lvadămergândî n di recţ ia
focul ui ,elî nsăseî ndr ept ăcăt repoal el epovârni şului.Unrăzboi nicmaiî n
 vârst ăseapr opi edeelşiî işopt icăepeundrum gr eşit .
  Bourdonî nsăî lst răf ulgeracupri vireaşit recusi gurdeelmaidepart e.
Cândaj unsel al oculcăut at ,seopri .Unmi rosdeosebi tdeput ernicî iînt âmpi nă
pesăl bat i
ci ,car eî ncepurăsăadul meceî nt oatepărţ il
escoţândexcl amaţ iide
uimi re.
  — Ai cisă- miapri ndăt i
neri irăzboi ni ciun f oc,zisevrăj i
torul ,darnu un
foccacel ălalt,ciunf ocf ermecat .Am datdesursadedroj di eşiî mit rebui eun
focvrăj itcasăvădmaibi ne.
  Încât evami nut eadunarăcrăcişist ufşil edet erăf ocî nurmaordi nul ui
luiBour don caref ăcucât evami şcărici udat eşipronunţ ăcuvi nt evrăj itoreşt i
.
 

  — Daţ i-văcut oţ iil

aopart e,ordonăpeunt onenergi c;est eperi cul ossă
 văapropi aţiî naint edevr eme.Lamoment ulpot ri vi tvoichemapef raţ i
imei .
  Eisesupuser ă,l ăsându- lsingur .Elf ăcu t oat epregăt iril e.Dupăcum
sperase,elgăsipepământcât evami ciscobi t
uripri ntrepi et rel edest âncă,î n
caremair ămăseseat ât adr ojdi ecâtî it rebui al uiBour don să- şif acăj oculde
scamat or
.
Învr emeaacest a,elsegândil af ugă.Şt i acăpreamul tăvr emenuosă- i
poat ăpăcăl ipesăl bat icişiset emeadei vi
reazori lorcânderasi gurcăaceşt ia
 vorghi ciînşel ătorial ui .
  Încazulacesta,î laşt ept aosoart ăî ngrozi toare.
  Pecândsepl ecăasupraurmel ordedr oj di e,t răgeacu ochi ulî nt oat e
părţileşisocot eaposi bi li
tăţ iledef ugă.Zăriî ni medi ataapropi ereundesi şşi
credeacăvaput eaaj ungeî nf ugăacol oî naint ecai ndi eniisă- şipoat ăî ncăr ca
armel e.Launmomentdater ahot ărâtsă-şiî ncer cenorocul ,darcândpri viîn
direcţ iaopusă,î nt âlniochi ibănui toriaicăpet eni ei,car etocmaif ăceasemn
celordoii ndi enidel ângăelsă- şipr egăt eascăarmel e.Vânăt oruldeal bine
renunţ ăi medi atl apl anulsăuşi -şifixăt oatăat enţ i
aasuprast ânci idi ncar e
urmasăcur găbăut uraf ermecat ă.Totgândi ndu- secum să- şicont inuej ocul,
îşizisecăaavutmar enoroccăvegheacăpet eni eiî lîmpi edi casedel apl anul
său,căciui tasecu t ot uldebarcă,pecar enut rebui as- olaseî nmâi ni lel or.
Dacăf ugea,t rebui as-of acăcu aj utorulbărci i,căcial tfeltovarăşi iluişit ot
avut ull orarficăzutpr adăsăl bat ici
lor .
  O bunăbucat ădevr emeeipăşiî nl umi naf ocul uiî nsusşiî nj oscaşi
cum arcăut asursa,def aptî nsăerapreocupatdegândulsal vări i.Deodat ăîi
 veniî nmi nteunmi jlocdescăpar ecareput easăai băsucces.Eicont inuăcu
toatăseri ozit ateaj oculsăudevrăj it
or ,căcit rebui amaiî ntâisăr euşeascăsă
înşelepei ndi enişidupăaceeaput easăsper eapuneî napl i careceamai
import ant ăpart eapl anul uisău:f ugacu barca.Elî ngenunchedi nnouşigăsi
câtevascobi turiî ncar e,sprebucuri al ui,nugăsini ciourmădel ichi d.
  — Veni ţi,căpi taneşivoicuraj oşi imeipri et eni !Deschi deţ ilargnări le
 voast re;si mţ iţimi rosuldedr ojdie?Ai ciest âncădeundevacur geî ncurând
drojdi a.Laî nceputnuvorcur gedecâtcât evapi căt uri,dupăpuţ i
nt i
mpî nsăva
ţâşniat âtal ichi dcăt oţif raţ iimeisevorsăt ura.Marel espi ritşt iecăfii ilui
iubescdroj di aşielat rimi spemedi culal bladânşi icasăl ear at ei zvorul .
Priviţiaceast ăscobi tură,mi rosi ţ
i-o,pi păi ţi
-oşiveţivedeacăeuscat ă.
Căpet enia,caresenumea„ PanădeCorb” ,unr ăzboi nicmaibăt rân carese
numea„ NorulNegru”şimul ţial ţiiseapl ecarăşiseconvi nserăcăvrăj itorul
spuneaadevărul .Pecândt oţ isăl bat iciiseî mbul zeau î nj urull ocul ui
îngenunchi ndcut oţiicasăvadămaibi ne,Bour donscobicuunl emn
pământ ulcătr escobi turileaşezat emaisus,cr oindast felmaimul teşanţ uri
 

îngust epri ncar eî ncl ipaurmăt oareî ncepusăsescurgăl ichi dulpreţ ios.
Mi nuneaseî nf ăpt ui se.Săl bat iciiscot eaucut oţi
iur letedebucuri e.Nunumai
cămi roseaudr ojdi a,daroşivedeau chi ar.„ PanădeCorb”f uceldi ntâicarese
aplecăcăut ândsăsoarbăpr eţiosull ichi d.
  — Mar el eSpi ritest efavorabi lPot tawat omi l
or ,excl amăel .Ast aest e
droj diecur at ă.
Îngrabănebună,i ndi eni iseî mpi ngeau î nj urulst ânci i.Fi ecaredi n ei
 vroiasăai becât evapi căt uri.Seauzeapl escăi tulacel oracar eaj ungeausăgust e
dinbăut ură.St ri găt elelordebucuri eumpl eau văzduhulşidi nmi casursă
începu săcurgădi nceî ncemaimul t.
  Bourdon şt iaî nsăf oart ebi necăaceast ăscurger edel ichi dsevat ermina
cur ând,căciî nscobi t
uri lemaimarinuer adecâtpuţ inădroj die.Căut adecisă
profit edegrozavai mpr esieceof ăcuseasuprai ndi eni lor.Dupăcât evami nute,
arfiput utsăfiepreatârzi u.Făcândt otf eluldesemnemagi ce,elseapr opiede
foc.
  — Put er eal umi ni iîncepu săsl ăbească,spuseelpeunt onsol emn.Am î n
 bar cameai erburif ermecat edecar eseservescmedi ciipent rui zbânda
operaţ iil
orl or.Măducsăl ei au.Voirămâneţ iî njurulf ocul ui ,căciarfif oarte
peri cul ossă- lpărăsi ţi,at âtat impcâtmedi culnuadezl egatf armecul .Cacât
maimul tvaar def ocul ,cucâtmaiput ernicăvafiflacăral ui,cuatâtvacur ge
maimul tădr oj die.Aşt ept aţi-mă.
  Dupăacestecuvi nt e,elseî ndepărt ăcu paşil iniştiţi.Îil ăsaserăsăpl ece
nest ingheri t;cândî nsăf ăcusej umăt atedi ndrum,î şidăduseamacăeraurmat
decâţ ivadi nt rei ndi eni.
  Elnuî nt oarsecapulcăciaceast aarfideşt ept atbănui al al or.Ell oviaerul
înspat el
esău,cuonui apecareoaveaî nmână,pent ruaseconvi ngecă
indieni inuerauî ni medi at aapropi ere.Eiî nsăi nterpr etarăacestgestcao
preveni redeanuseavent uramaidepart eşiî ntrucât ,pedeal tăpart e,medi cul
seapr opi asedeţ ărm pânăî nbăt aiaarmel orl or,eiseopri ră.
  Fărăsăvr ea,Bourdon t remuradi nt otcorpulcândi nt răî n barcă.Nu
îndrăzneaî ncăsăseui teî napoi ,darbănui acăpuşt i
lel orsuntî ndrept ate
asupral uişiî mpuşcături levorporniî ndatăcesevaî ndepărt adeţ ărm.Nuer a
totuşit impdepi erdut .Ori ceşovăi alădi npart eal uiarfiput uthot ărîpei ndieni
săal ergedupăel ,fiedi ncuri ozi tate,fiedi nbănui al ă.Agi t
ândnui auaşi
pronunţ ândvorbel emagi ce,păşil i
ni ştitînpart eadi nf aţăabărci ipent ruca
pringreut ateal uisăpunăbar caî nmi şcar e.Li niştitî şiî ntoarseapoipri vir
ea
cătr ei ndieni .Elr ecunoscupe„ PanădeCorb”şipe„ NorulNegru”carese
apr opi arăşieipânăl a20depaşi .Ni ciunuldi neiî nsănuî ndrept ăarma
asupral ui;ci ,di mpot rivă,serezematăpearmel el orcaşicum arfif ostde
 

prisossăl ei aî nmână.Bourdon sehot ărîsări ştet otul ;darcândpri viî nbarcă

const at ăcugroazăcădi ncel e3vâsl enumair ămăseseni ciuna.
  Indieni iîşil uaserăt oat eprevederi lepent ruoevent ualăî ncercaredef ugă
dinpart eal ui .Vânăt oruldeal bi nepi erdudeodatăcuraj ul.Elcăzupradă
disperări i.Deznădăj dui t,înfipsenui auaî nni sipulţ ărmul uişicuoput erni că
zvâcni reî mpi nsebar casprecur ent ulapei .Ori câtder epedeseprodusese
aceast ămi şcar e,i ndi eni i,par e- secăseaşt ept aul aaşaceva.Nupărăsi seî ncă
 binemal ulşirăsunarădouăî mpuşcăt urişit oat ăceat aseî ndrept ăcăt remal
scoţ ândur letedef urie.Curent ulput erni calapeiî ndepărt ăî nsăr epedebar ca.
Bour don ati nsesebrâuldest ufî nai nt ecasă-lfiput utat ingeunuldi ngl oanţ ele
carecădeaucagri ndinaasupraapei .PecândBour don,apucându- sede
tulpi nel epl ant elorsevi raî nst ufiş,gl oanţ elezburau pel ângăurechi lel ui .După
puţ int imp,i zbut isădi sparăî nst ufiş.Lumi naf ocul uiceardeal acabanănu
eradest uldet arecasăl umi nezer âul .
  Barcaer aacum i aodepărt aredevr eo50demet rideţ ărm;st rigăt ele
sălbat icil
orşicomenzi lel uiPanadeCorbrăsunauî ncăput erni cînur echi lelui
Ben.Deodat ă,unpl escăi talapeiî idădudevest ecăi ndieni isehot ărâserăsă- l
urmăreascăî not .Eişt iaucănuaveavâsl eşisper ausă-laj ungă.Bour don î şi
dădeaseamademarel eperi colî ncareseaflaşiî şidubl ăsf orţ ăril
e,darnu
înaint adecâtf oart eîncetşiî nţ elesecăsal var eal uiodat oranumaif apt ul uică
indieni inuşt iaupreci sî ncepart esegăsea.Î not ătoriiseaflaul aodepărt arede
 vreo100depaşişielput usăaudădesl uşi tcum sesf ătui auî ncedi recţ iesăo
ia.Deaceeaelnumaicont inuădrumulcăciî ierat eamăcăf oşnet ulst uf ul ui
put easă-ldeadegol .Î not ători iseapr opiat ădi nceî ncemaimul tşiBourdon
apucăarmapent ruadoborîpeceldi ntâicares- ararăt a.Deodatăî nsăî itrecu
princapcăarput easăî nt r
ebui nţezepat ularmeidr eptvâsl ă,dupăcearfi
scăpatdeurmări toriisăi .Sprebucuri al uiî nsă,voci l
eî notăt orilorse
îndepărt arăşigăl ăgiasl ăbi;ol uaserăî nal tădi recţie.
  Bucuri al uiî nsăset r
ansf ormărepedeî nnel i
ni şte.Al teţ ipeteal e
indieni lorîidet erădeşt irecăseî nt âmpl asecevacareseî ndepărt aseat enţ i
ade
laei .Săfiveni toar eChi ppewayî ncoace?Săficăut atoar eacestî ndrăzneţbăi at
sămaii aunscal p?Epui zatdesf orţ ări l
epecar el ef ăceapent ruasest recura
prinst uf ,elseoprişit rasecuur echea.
  Indieni iseopri serăşit ăcuserăşiei .Pr obabi lcăî şidăduserăseamacă
fugarult răgeaf olosdi nţ ipetel eşigăl ăgi al or.Şişt iaucâtdegreuî ivafi
 vânăt orul uisăconducăl unt reacont ravânt uluişideaceeaseaşt ept auca
 barcasăfieî mpi nsămaicur ândsaumait ârziul aţ ărm.
  Bourdoncr edeacăi nami ciirenunţ aserăsă- lmaivâneze,cândauzi
deodat ăvocişipl escăi tulapei ,caşicândmaimul ţibărbaţ is- arfiapr opi atde
eldândst uf ull aopart e.Apucăarmaşiî mpi nsebarcamaidepart e.Pri n
 

stufări şapărudeodat ăobar căţ inut ădedoisăl bat i

cicareoî mpi ngeauî nainte
dinambel epărţ i.Bourdon nuî nţ elegeacum put urăi ndi enii ,fărăl upt ăşi
zgomot ,săaj ungăî nposesi aei .Elseapl ecămul tî nai nteşirecunoscu î n
part eadi nurmăsi luetauneif emei .
  — Mar gar eta! ”Lavedereaei ,sângel eî iî ngheţ ăî nvi ne.Cu i uţ eala
fulgerul ui,ell ăsăbar casăal unecespr est ufişşicând,î ncl ipaurmăt oarecei
doisăl baticit recurăî notpedi naint eal ui,searuncăcu armaî nmânăî nbarca
ceal altă.Tr ecu apoiî nf aţăşii zbicupat ularmeimâi nileindi enilorceţ i
neau
 bar ca.
  Cu un st rigătdedi sperare,eidădurădrumulbărci işiast f
elbarcaput u
săseî ndepărt eze,î naintecaceidoii ndienisă- şifiveni tî nfir eşisăpoat ăsă
 vadăî ncedi recţ iedi spăruse.Tot ulsepet recuseî nmaipuţ indecât evasecunde
şidi stanţ aî ntr eurmări torişiurmări ţieramaimar ede20demet ri.
  — Eşt ir ăni t,Bourdon?Î ntrebăMargaret acuvoceat r emur ăt oare.
  — Nu!Dart u?
  — Săl bat iciipuseser ămânapebarcameaşiporni serăspreţ ărm.Erasă
mordegr oază.
  — E vr eovâsl ăî nbar că?
  — Da!Unael apicioar elet aleşial taoam ai ci.
  — At uncisăporni m repedeî ncăut areabărci imel e.Dacăogăsi m,
sunt em laadăpost ,căcimi zer abiliiăşt i
anuvormalput eat recefluvi ul.Aj ut
ă-
măMargaret ,căcibarcanut r ebui esăfiedepart e.
  Căut arăcât vat impcumareî ncr edere,cânddeodat ăMargaret azări
 bar capi erdut ă.Bour donopri nseşiol egădebar caî ncar eseafla.Î ncât eva
mi nut esegăseauî nl argulapeişivâsl irăf ărăî nt rerupereî ndrept ându- secăt r
e
celăl al
tţ ărm.
  — Nuvoiui t ani ciodatăgest ulacest a,MargaretspuseBen,mi şcat.Dar
acum săcăut ăm repedeunadăpost .
  Totcăut ândadăpost ul,Ben î ipovest ipăţ ani al ui.Elî idescri seamănunţ i
t
cum vrăj eaeldroj diadi nst âncăşirâdeaşiseamuzadenai vit
ateasăl batici
lor
caresel ăsaserăpăcăl i
ţidetr ucuri l
el ui.
  Capi tolulV –CEITREISTRĂI NI.
  Înzi uaurmăt oar esesf ătui m ceaveau def ăcut .Desi gur ,er au acum l a
adăpostdeat aculi ndi enilordeoar eceaceşt i
anuseput eauapr opi adeei ;totuşi
lepărumaiî nţ eleptsăsedepărt ezecâtmair epededel oculacel a.
  Deoarecevânt ulcont i
nuasăbat ăput erni cî ncont racur ent ul ui,er a
apr oapei mposi bi lsăaj ungăl aî mbucăt urar âul uicul acul ;chi ardacăarfi
reuşi t,ambar caţi uni leuşoar es- arfiput utbi nerăst urna.Trebui au decisăse
resemnezeşisăaşt eptevr ememaibună.Pent ruavedeacar eesi tuaţ ia
sălbat icil
or,Bour donseur căî npomuldeundemaiobservaseodat ătabăra
 

inami cilor .Cândsăseur ceî nsăî npom,zăriobar căceveneadi nsprel ac.În

acelaşit imp,observăcăi ndi eni iindi caupri nsemnal epozi ţial or .Poat ecă
ocupanţ iibărci iaparţ ineaut ri bul uil or.Dart otaşadebi neput eausăfieşi
străini,pecar e,pri nsemnel el or,săl bat i
ciiput eausă- iademenească,apoisă- i
ataceşisăl ei al unt rea.Ori cum arfif osttrebui afăcutt otulpent ruaî mpi edica
peaceşt ioamenisăseî nt âlneascăcui ndienii.Încazcăerau duşmani ,s-arfi
put uti scaol upt ăcueicăcierau numait rei,iarnecesi tateadeapune
stăpâni r
epebarcăarfij ust ificatchi arunpr ocedeuvi olent.
  Î ndemnatdeacest emot ive,Bourdonal ergăl aunpunctdepemal ,
neacoperi tdest ufşif ăcusemnbărci iceseapr opia,săseţ inăapr oapede
mal ulsudi calfluvi ului .Unuldi nocupanţ iridicămânaşiî ndr eptăbarcaspre
loculundeseaflaBen.
  Gershom,Dor otheaşiMar gare tveni răşiei .Pl inidecuri ozi tateşi
nerăbdar e,pri veau barcaşisepr egăt eau sapri meascăpenoi iveni ţ
iVânăt orul
deal bineurmăreabarcapri nbi nocl u.
  — Lapr orăst ăunal bî nuni f
ormădesol dat,raport ăel .Celdealdoi l
eae
deasemeneaunal b;dupăî nf ăţişare,par eafiunpr eot;alt r eileaef ărăîndoi al
ă
însăoPi eleRoşi e.
  — Cearcăut aai ciunpr eot ?Înt rebămi ratăMargaret .
  — Suntmul ţimi si onaricarevi zi
teazăsat el
ei ndi ene,răspunseBen.Acest
străine,desi gur ,unuldi nt reaceşt i
a.
  —Î nori cecazarfiauzi tdei zbucni rear ăzboi uluişivreadesi gursăse
înapoi ezeî noraşulsău,at âtat i
mpcâtmaiarescal pulpecap.
  — Barcavi nedel anord,zi seChi ppeway.Undevorsăaj ungăal bii
,dacă
nuaparţ inni ciengl ezilor,ni ciameri canilor.Peuscatnuexi st ăni ciocărare
deschi săpent ruei ,căci ,dupăcum î mispuneauPot tawat omi i
.Cândam căzut
înmâi nilel or,f ortulChi cagoaf ostşielat acatşicuceri tdeengl ezi.
  — Ce?ŞiChi cago,excl amăBenui mi t.
  — Macki naşiChi cago.
  — At uncist ăm pr ost ,dari at ăcăseapr opi ebarca.Omuldel aprorăer a
într-adevărunsol dat ;celdel ami jl
oc,unmi sionar ,iarPi eleaRoşi earătaaficel
puţ i
nunrăzboi nicdevază,darni cimăcarChi ppewaynuput easă-şidea
seamacăruit ribaparţ ine.
  — Sal utpet oat ăl umea,spusesol datulcoborândpeuscat .Spercăavem
prieteniî nf aţ anoast răşicăsunt em bi neveni ţi.
  — Sunt eţibi neveni ţi,răspunseBour don.Bi neveni ţicapri etenipecare
întâmpl ar eanii -ascosî ncal e,maicuseamăcăvădcăeşt iî nservi ciul
ameri cani lor.
  — Chi araşaest e.Dori m săaj ungem l aChi cagodarvânt ulneobl igăsă
amânăm căl ăt oriapeapă.
 

  — DarChi cagoşiMacki nasuntocupat edeengl ezi.

  — At uncit r ebui eschi mbam pl anul ,domnul eAmi n,excl amăsol dat ul,
adr esându- semi si onarul uicareer anumi tast felpent rucăî ntrebui nţaf oart e
desacestcuvânt .
  — Aidr ept at ecaporal e,r ăspunseelpeunt on carearăt acăî nori ce
împr ejurareavi eţ iiseî ncr edinţ avoi nţ eil uiDumnezeu.Î nasemenea
împr ejurări ,am f acebi nesăneî ncr edi nţăm l uiWa- Wa-Nosh.Elne- aadus
pânăai cişinuput em găsiunconducăt ormaibun.
  Bourdonsecut r emurăauzi ndacestnume.Auzi senudemul tdeel ,căci
Pott awat omipomeneaudesdeel ,darşipri nt recol oni ştiial bicaşiî n
garni zoaneeracunoscut ăaceast ăcăpet eni eşier asurpri nscăaceşt idoi
oameniseput user ăî ncr edi nţ aunuii ndi ancuof ai măat âtder ea.Păreacanu
aparţ ineunuit ribcunoscut ,darcut oateacest eaaveaomareî nr âurir easupra
tutur or.Eidat oraput ereaşif aimal uizvonul uicăni ciunal bcar ecăzuseî n
mâi ni lel uinuscăpasenescal pat .Sepovest eacaomorâsemi şeleşt epânăacum
pest e46deal bi.Sănufişt i
utsol datulşimi sionarulni mi cdespreast a?
Probabi lcăerat ot uşiaşa,căcini ciGershom şini cicel edouăf emeinuaţ âţară
 vreunsemndenel inişteauzi ndnumel eacest eit emut ecăpet eni i.Cr ezudeci
nimeri tsă- şiascundăsent iment el esal e,maicuseamăcăşiAri pădePorumbel
păr easăfiemaimul tî ncânt atdecâtî ngri joratdeaceast ăî ntâl ni re.Lini şteaîn
careacestChi ppewaysal ut ăpenoulveni t,îlf ăcu săpr esupunăcăpent ru
momentnu- iameni nţani ciunperi col .
  — Desi gur ,domnul eAmi n,spusecapor alul ,Wa- Wa- Nosheunbun
conducăt orşiunom hot ărât ,darnoit răi m acum t impurider ăzboişit rebui e
săneî ncr edinţ ăm armel ornoast re,fiecaredupăocupaţ iaşicaract erulsău:
dumneat a,capr edi cat or,Bi bl iei;eu,casol dat ,puşt iişibai onet eimel e.
  — Ah!Domnul ecaporal ,excl amămi si onarul ,lacef olosescarmel e
soldatul ui?Vedeţ idoarcăMacki naşiChi cagoauf ostcuceri tecut oatecăer au
apărat edet unuri .Pemi neî nsă,omuldezarmat ,Dumnez eum- ascăpatde
sălbat icişim- aadusai cilaţ ărmulKal amazul ui,î ntr egşisănăt os:Darcene
sfătui eşt iacum Wa- Wa-Nosh?Î ncot rosăneî ndr eptăm?Î ţ ipunmaiî nt âiţ i
e
aceast ăî ntrebar ecăcicunoşt imaibi neaceast ăr egi une.Dacăt ucrezi ,potcere
ajut orulDomnul uicasă-micăl ăuzeascăpaşi i.
  Înt retimp,coborîşiWa- Wa-Nosh peţ ărm.Elpurt acasemn alput eriişi
rangul uisău uncol an del utî nj arulgât ului ;pepi ept ull uiatârnai magi neaa
doişerpidecul oar eal bă–semnuldi stinct ivalt ri bul uicărui aî iaparţ inea.Nu
ştiaî nsăni meniaf arădedânsulcet ribera,deundeveneaşiundeerast abil
it.
Părull uiera,dupăobi ceiuli ndi an,t unsscurtdet ot ,af arădeosi ngur ăbucl ă;
pef aţ ăşipepi eptnusevedeauni ciunt at uajşini ciovopsea.
 

  Trăsăt uri lesal earăt au îndrăzneal ăşiener gi

e.Nasulsemănacuunci oc
devul tur,pri vireaerahotărât ă,l inişt ităşipăt runzăt oare.Aveabărbi asl abăşi
ieşităî naf ară,buzel esubţ irişidi nţ iput erni cişiregul aţ i
.Înj urulguri iaveaun
sur âs;pri et enos.
  Înbucl adepărer aî nfipt ăosi ngurăpanădevul tur .Înbrâuldepi ele,
frumosî mpodobi t
,purt acuţ it
ulşit omahawkul .Corpulî ier aacoperi tdeo
cămaşădevânăt oaredi npi eledecer b,î mpodobi tăcuf ranj urişipant alonidi n
acelaşimat eri al,ce- iajungeaupânăl agenunchi ,i arînpi cioarepurt amocasi ni.
Duceacudânsulopuşcăl ungă,uncorncupul bereşiunsăcul eţcugl oanţe.
  CândWa- Wa-Noshpusepi ciorulpeuscat ,elsal ut ăpol iticospet oat ă
lumea.Sepurt ăî nt otulcaunameri candi nbunăsoci et ateşini ciunochi
exersatn- arfiput utdescoperisent iment eleascunseal ei nimi isal e.Bărbaţ il
or
leînt i
nsemâna,f emei lorlearuncăocăut ăturăr epede,cucareocazi e
frumuseţ eaMargaret eifăcu asupral uioadâncăi mpr esie.
  — Sal ut ,spuseelcu voceapr ofundă.Sal utpet inerişibătrâni .Veni ml a
 voicapri et enicasăpoposi m şisămâncăm î nwi gwamulvost ru.Ci nee
căpet eniavoast ră?
  — Ai cinueni cicăpet eni e,ni ciwi gwam,răspunseBour don.Noisunt em
oamenisi mpl işini ciunuldi nnoinuarevr eami siunedi npart east at ul ui.Eu
trăiescdi nadunatulmi eriişimăî ndr eptcăt reNordcasămăî napoi ezî n
coloni e.Tovarăşulmeuecant inierî nf ort urişiseî ndr eapt ăspr eSud,darcum
armel evorbescacum,nuşt i
udacăvom put eaaj ungel aţ i
nt elenoast re.
  — Undeewi gwamulf rat eluimeu?Î ntrebăWa- Wa- Nosh.
  — Depart e,î nsusulKal amazul ui .Neaflam î ncabanadepemal ul
celălalt,cândsosideodat ăoceat ădePot t awat omişiat rebui tsăf ugi m.
  — Aţ if ăcutf oart ebi ne,spuseWa- Wa- Nosh.Voisunt eţiameri canişiei
suntengl ezi .Înt i
mpderăzboi ,t oţii ndi eni ipornescî ncăut aredescal puri .
Feriţi-văsăfiţ ipri nşidePot tawat omi .
  — Cum sănef erim deast a?Noil e-am l uatl orbăr cil
e.Dacăt receţ irâul,
 voraveadi nnouobarcăpent ruaneurmări .Promi teţi-necăveţ iaşt ept apână
cenevom fiî ndepărt at.
  — Eat rebui esămăducl adânşi i,răspunseWa- Wa-Nosh,al t
felarput ea
săbănui ascăceva;dardebarcănusevorat inge.
  — Cum vr eisă-iî mpi edi ci?Eşt isingurşieisuntapr oapedouăzeci .
  — N- aveţ ini ciot eamă;t oat ecăpet eni ilemăcunosc,ni meninu seva
atingedebarcamea,dacăeuî iopr esc.
  — Ceidecol osuntî n servi ciulengl ezilorşipedumneat at evăd î n
tovărăşi aunuisol datameri can.
  — Wa- Wa- Noshseduceundevr ea.Elebal aPot tawat omi ,bal at ribul
irochezi l
or;şit ribulChi ppewayî lcunoaşt efoart ebi ne.Toat eşaset riburii l
 

cunosc,bachi art oţii ndi eni i.Trebuiesăt recrâulşisămăî nt âlnesccu Panăde

Cor b.
  Nu er ani ciopăl ăvrăgeal ăînf elulî n careWa- Wa-Nosh vorbeadeput erea
lui;elseexpri maî nt r-unf elsi mpl ucaunulcearaobi şnui tsăfiesocoti tunom
demarei mport anţ ă.
  — Văput eţibi zuipeWa- Wa-Nosh,pri eteni ,int ervenimi sionarul ;ceeace
promi te,seţ i
nedecuvânt .Î lcunoscbi neşim- am î ncr edinţatcut otullui.Când
spunecăPot tawat omi inuvoraveabarcal ui,fiţ isiguricănuovoravea.Nuvă
luaţidupăzvonuri lececi rcul ăasupral ui.Deoarececeidoiî nsoţ i
torinuse
împot rivirăi nt enţ ieil uideaseducel aPot tawat omi ,Bennumaipr otestăni ci
el.Deî ndat ăceWa- Wa-Noshpornil unt reacăt reţ ărmulcel ălalt,Benşi
Margaretseurcarăpeoî năl ţimepent ruavedeaî ncef elîlvapri mi
Pottawat omi ipeWa- Wa- Nosh.
  Acest avâsl idi rectcăt r eţărmulopus.Dupăpuţ intimp,ell ăsăvâsl eleşi
scoasedi nt olbal uiunpacheţ elpecar eî ldeschi se.
  Apărurănumaipuţ indeşapt escal puripr oaspet e.
  Pot t
awat omi iobservarăbarcaat uncicândpăt runsesepecursulrâul uişi
seadunaser ăl aţărm aşt ept ând-o.CândWa- Wa-Noshseaflăl acâţ i
vapaşide
ţărm,elsel ăsădusdecur ent ,seridicăşiagi tăscal puri l
e.Acest apărusăfie
semnuldupăcar eî lrecunoscurăi ndi eni i
.Eii zbucni răî nur letedevesel ieşi
numel edeWa- Wa- Noshsepl imbădi ngurăî ngură.
  PanădeCorbşiNorNegru î naint arăpent rua-lsal uta,pecândcei l
alţi
rămaserărespect uoşiî nurmă.Ell eînt insemânaşil epronunţ ănumel e–căci
îicunoşt eademaiî nai nt e–apoiadr esăşicel orlalţ isal utulsău.
  — Tat ălmeuebi neveni t,spusePanădeCorbfii ndcelmaimaredi nt re
Pottawat omi .Dupăcum văd,elal uatdi nnoumul tescal puriî mpuţ inândast f
el
numărulal bilor .Vom aj ungeoarevr eodatăzi uacândwi gwam- uril
el orvor
arătacaşicrăci t
est ejarilorî ntimpuli erni i?
  — NumaiMarel eSpi ri tpoat esăospună,răspunseWa- Wa- Noshf oarte
serios.Elnune- aui tat ,darmait r
ebui esăavem mul t
ărăbdare.
  — Numărulal bilorcr eştecai arbadi n câmpi e.Cu fiecarevară,ei ,sef ac
mainumer oşi,î ncâţ i
vaaninuvom maiaveademâncatdecâtcâi ni,dacănu
cumvacâi ni ial bilornevorfimâncatpenoi .
  — Pământ ulaf ostdatdeMar eleSpi ritPi ei l
orRoşi i;elnevaaj ut asă
alungăm pest răini .
  — Daraceşt ist răi nisuntdi nceî ncemaiî ndrăzneţ işişi retenial or
întreceori ceî nchi pui re.Chi aracum cât evaoreaf ostl anoiunmedi cal bşine-
aamăgi tînaşaf elcănumaişt im cesăcr edem despreel .
 

  Apoiî ipovest iluiWa- Wa-Noshdeomorâreal uiPi cior-de- Cer b,de

capturareal uiAri pădePorumbel ,def ugal uăşidevi zitavânăt orul uideal bi ne.
Einuascunsecavrăj i
torulr euşi sesă- ipăcăl eascăpri nî nşelăt ori
ilel ui.
  Wa- Wa-Noshghi cinumai decât ,dupădescri ereaceisef ăcusedespre
medi c,căacest anuput easăfif ostdecâtvânăt oruldeal bine,pecar eî l
cunoscusepeţ ărmulcel ălalt
,dareinuspuseni micşischi mbăvor ba.Gândul
luieraocupatdepl anulcărui aisedevot aseşiacestpl annuerani cimaimul t
nicimaipuţ indecâtuni reat ut urorPi eilorRoşi iîntr-unsi ngurănaţ iuneşi
alungar eaal bilordi nacest er egi uni .Succesel esal epersonal epecar ele
dobândi secar ăzboi nicşivorbi torî lconvi nsesecăelput easăr ealizezeacest
planmăr eţşimăreţarfif ostî nt r-adevărdacăn- arficăut atsă- lreal i
zezecu
cruzimeaşiset eadesângeaunuisăl batic.
  Darelseî nşel aamarni c,nesocot indput ereaal bil
or .Einu şt iani mic
despreî nal tacul tur ăaEur opeişinubănui aceput erieraual bi iî
nst aresă
opunăneşt iut ori lori ndi eni .
  Consf ăt ui reaaceast adi nt reWa- Wa-NoshşiPanădeCorbţ i
nuaproape
unceas.Eişedeau deopart epeunt runchidecopacşini ciunuldi nt re
Pottawat ominuî ndrăzneasăseapr opi eleei .
  — Tat ălmeunu vreadecisăi ascal pulal bi l
orcaresuntcudânsul
înaintedea- şifiaj unsscopulsău,spusePanădeCorbcândWa- Wa-Noshse
sculăpent rua-şil uarămasbun.Cuivaaparţ ineî nsăscal pull uiChi ppeway?
  — Unuirăzboi nicdi nt ribulPot tawat omi ;darnumaidupăcemăvoifi
servitdeAri pădePorumbelpent ruat inger eascopul uimeu.Seaflăacum î n
putereameapat rubărbaţ ial bişidouăf emeial be;şidacăfiecarePi eleRoşi eva
omorîat âţ ia,ţ aravafiî ncurândcurăţ ată.Pr onunţ ândacest ecuvi nt e,ochiilui
 Wa- Wa- Noshst răl uceaudeat ât aurăî ncâtchi arPanădeCorbsedet esperi at
înapoi.
  — Pent ruast ăziedest ul ,spuseWa- Wa-Nosh.Frat elemeuşt ieacum t ot
cearedef ăcut .Maiî ntâidet oat e,ni ciunfirdepăralal bi l
ornut rebui eatins,
eisuntpr opri etat eamea.Cândvavenimoment ul,cuţ i
tull uiWa- Wa-Noshvafi
gata.Pot tawat omi iîşivorr ecăpăt abăr cileşinevorurmaî nsusulapei .Eine
 vorgăsiî nl umi ni şuri l
edi napr opi ereapr eerieicăciPi eil
eRoşi ivâneazăcu
plăcereacol o.Lat impulpot rivitvavenişirăzbunarea.
  Dupăaceast ăî nţ elegere,Wa- Wa-Noshseî ndepărt ă.Cândaj unsei arăşi
peţ ărmuldeSud,elgăsiadunatăt oat ăsoci etatea.Comuni careal uică
Pottawat omisevorret rage,darcăbărci l
et rebui au înapoi atepr oduseomare
 bucuri el uiGershom şicel ordouăf emei .Bour donî nsănu- şiput ust ăpânio
adâncăneî ncredere.Tot uşini ciai cielnuvedeavreoposi bilit
at esăcont razică
hotărârilel uiWa- Wa-Nosh.Launmomentdatisepăruchi arcăabi ne,căî n
astf
eldeî mprej urăriarfimail aadăpostî nl umi nişuri l
edi nint eri
orulpăduri i.
 

DeaceeacândWa-Wa-Noshseof erisă-iî nsoţ eascăpânăacol oşisă- iferească

deori ceperi col ,elseî nchi năî nf aţ ahotărâri igeneral edeapri misf atul
căpeteni ei,căciî nţ elesecădrumulpeapă,dupăcădereaf orturi lorChi cagoşi
Macki na,arfiperi cul ossauchi ari mposi bil.
  Încr eder eapast orul uiAmi nşiacaporal uluiînWa- Wa-Nosher a
împărt ăşi t
ăşideGer shom şidecel edouăf emeicarevedeauî naceast ă
căpeteni eunpri etendenădej de.Tut urorl epăruf oart ebunpl anuldeaaj unge
înDet roi ttraversândpeni nsul a.
  Wa- Wa-Nosh l ăsăpeal bisăi ahot ărârea;ell eexpusepl anulsău şinu
maii nsi stă,depar căi -arfif osti ndi f
erentdacăarcăl ătoripeapăsaupeuscat .
Def aptî nsăeleraî ncânt atcăî ireuşi seî nşel ătoria,căcinuseî ndoi ani ciun
momentcăî lvorurma.Elşt iusesă-şiasi gur eî ncreder eaoarbăami sionarul ui
şiacaporal uluişirâdeacupl ăcerecăşicei lalţisesupuneaui nfluenţ eisal e
chiarvânăt oruldeal binenumaiaveani ciobănui ală.Eraut oţ iî nmâi nilel uişi
cuaceast aeraasi guratdeal t epat ruscal puri ,căcieraî ncredinţ atcăaceşt i
patrual binuvorscăpacuvi aţ ă.
  Capi tolulVI–CASTELULDE MI ERE.
  Abi acândsepr egăt idepl ecare,î nsuflet ulluiBour don senăscurănoi
îndoieli.Îşireami nt ideodat ăt otceauzi sedespr ecar act erulluiWa- Wa- Nosh şi
eadâncăî ngri jorarepusest ăpâni repeel .Elcomuni căMar garet eit emeri l
esal e.
Nuseput uhot ărîs- opărăsească,deoareceî ni nimal uiî ncolţeadragost ea
pentruaceast ăf atăşisi mţ eacăşi -arput easacri ficavi aţapent rudânsa.
  Dacăeas- arfiput uthot ărîsă- lînsoţ eascăî naceast ăcăl ăt oriepeapă,el
arfipref eratacestdrum cătr eDet roi
tcel uidepeuscat ,dareadecl arăcu
hotărâr ecănupoat epăr ăsipef rat el
eşicumnat aeişiaceast ădecl araţ i
eî l
hotărîsă- iurmeze.
  Bourdont rebui asăfiecudânsaî ncazdeperi colşiast felelî şiî nl
ăt ură
temeri l
esal efii ndhot ărâtsă-şil egedest inulsăudealMargaret ei ,să- şiri şte
 viaţadacăvat rebui ,sărămânăal ăturidedânsapânăl aurmă.
  Cut oateacest ea,nel ini şteanu- idapace.Î naint edepl ecare,elî ltrasel a
opart epeChi ppeway,sper ândsăafledel adânsuloar ecaril ămuri riasupral ui
 Wa- Wa- Noshşiasupragânduri lorl ui.
  — Şit uAri pădePorumbelt ebucuri ,desi gur ,cănumaiaidecet et eme
dinpart ePot tawat omi lorcăciWa- Wa-Noshspuneadevărul .
  — Cr ezit uast a,r ăspunseChi ppeway.Eşt idoarmedi c.Aiput easă- mi
spuici neest eacestWa- Wa-Nosh?
  — Pent ru ast anu suntunvr ăji
tordest uldebun.Eu potsăgăsescdoaro
sursădedroj di e,spuseBensurâzând.Deceî lnumescoameni işi„ Regel e
Scalpul ui ”
?
 

  — Deoar eceadunăt oat escal pelepecarel epoat egăsi .Bi ne,bi ne,ast ao
facişit u,Ari pădePorumbel .
  — Dareunui au scal pulpri etenilormeişini cidel aal bcearfipri et enul
meu.Wa- Wa-Noshnuareî nsăni ciunpri etenal b.Păzi ţi-văcu t oţiideacestom.
  — Ast aeşipărereamea,Chi ppeway,ori ceargândidespr eelmi sionarul
şicaporal ul.Noroccăneput em î ncredi nţ aţ ie;î ntret impî nsătr ebuisăl ăsăm
lucruri l
esă- şiurmezecursulşisăvedem cum sevordesf ăşura.
  Căl ători aî nsusulr âul uiîncepu.Băr cilegreuî ncăr cat eînai ntau foart e
încet .Vremeaeraf rumoasă,pădur eade- alungulmal ul uiKal amazul uiof er ea
unadăpostpl ăcutşicăl ăt ori apăreaunvoi ajdepl ăcerel acar eoî ntârzieredeo
săpt ămânăsaumaimul tnumaiaveani cioi mport anţ ă.
  Adesea,popasulţ ineamaimul tezi l
e.Ari pădePorumbelpl ecal a
 vânăt oare,i arBour donf ăceacât eocer cet areî mpr eunăcucâi nel esăuSt ock,
pent ruadadeurmavânat ul ui.Caporal ulFl intşiGer shom seodi hneaupe
pajişteaverdeşimi si onarulprofit adet imppent ruadi scut acuWa- Wa-Nosh,î n
caremi sionarulaveadi nceÎ ncemaimul tăîncr edere.
  Caporal ulcăzuşielvi ctimaşi retenieil uiWa-Wa-Nosh.Î mpreunăcu
mi sionarul ,eraconvi nsdebunăvoi nţ aşipri et eni aacest uiom,al ecărui
gândurişii ntenţ i
ierauzişinoapt eî ndrept ateasupradi strugeriiraseial be.
Indi anulacest aî nsăşt iasăsepr ef acă,at uncicândconveneapl anuri lorsal eşi
put easăascundăatâtdebi nei nt enţ ii
lesal e,căarfiî nşel atoamenimai
păt runzăt orişimaicunoscăt oridesuflet edecâtaceşt idoibărbaţ i.
  Deoareceseasi guraseat âtdemi sionarcâtşidecaporal ,atenţ i
al uise
îndr ept aacum căt revânăt oruldeal bine,car e,caşicei lalţi,pezicet recea
deveneamaipuţ inbănui tor .Neî ncr eder eadeveneadi nceî ncemaisl abăî n
inimal uiBourdonşiWa- Wa-Noshses t
recurădi nceî ncemaimul tînsuflet ul
său.
  At itudineai ndi anul uinu t rădani mi cdi ni nt enţiilel ui.Nu l ear ătavreo
atenţ iedeosebi tăşiaveaaerulcănusesi nchi seşt edel ocdeceeacearput ea
gândidespredânsulBourdon.Pl anuri l
el uisecr etel eascundeacugri jăîn
suflet ull uişichi arci nel -arficunoscut ,nuarfiput utdescoperil adânsulcel
maimi csemndef al sitate.Fel ull uide- afieraat âtdenat ur alîncâtpăr eafir esc.
DarAri pădePorumbelbănui apri mej diaceameni nţapeal bidi npart eal uiWa-
 Wa- Nosh;bănui alal uiseî nt emei apeanumi tecomuni căripecarel eaflasefii nd
oPi eleRoşi e.
  Fi reştecăf aţădedânsulWa-Wa-Nosh nu er aat âtdedeschi sşiî ncr ezăt or
caf aţ ădePanădeCorb,pecar eî li niţ
iasef ărăî nconj urdespr ei ntenţ i
ilelui
faţădeceipat rual bi .Elşt i
acăAri pădePorumbelnut reasent iment e
duşmănoasef aţădePot tawat omi ,darast aî ierai ndiferent ,căcibănui acănue
unpri etenalal bilor;nefii ndî nsăsi gurdeaceast a,eraf oart erezervatf aţăde
 

dânsul .Pedeal t ăpart e,Chi ppewayaflasedest uldel adânsulpent ruanuse

încredeî nel ,darnudest ulcasăfieî ncredi nţatdebănui el i
lesal e.
  Wa- Wa-Noshnusegândeasăseasoci ezeunei adi nnaţ i
uni leî nrăzboi ,
doreamaidegrabăsăl evadăsf âşiindu- seî ntreel e;i zbucni rearăzboi ului
făcusesăreuşeascăoperaţ ii
lel ui,încuraj ându- ll anoief ort uri.Elsocot ea
moment ulpot rivitpent ruexecut areapl anuri l
orsal e.
O si ngurădat ăî ncursulcăl ătorieipeKal amazu,vânăt oruldeal bine
observăceval aWa- Wa-Nosh,carer edeşt ept abănui el ilesal e.Apatr azia
călătoriei ,pecândsoci etateaaj unsăl aocascadăafluvi uluiseodi hnea,el
observăpri viri l
el uiWa- Wa-Noshpl imbându- sedel aunal bl aal t
ulcuo
expr esiedrăcească.
  Fărăsăvr eai ni maî ncepu să- ibat ămair epedecăcinu- şiaduceaami nt
e
săfivăzutvr eodat ăî ntr-unchi pomenescaşaopri vireperfidă,t otuşiaceast ă
const atar ef useseat âtdef ugi ti
văî ncâtf ur epedeui tat ă.
  Eraci udatcăMargaretmani festaoî ncr eder edeosebi tăf aţădeacestWa-
 Wa- Noshşiat i t
udi neaeicont ri
buisăl i
nişt eascăpevânăt oruldeal bi ne.Wa-
 Wa- Noshî nconj ura,deasemenea,pet ânăr af at ăcudeosebi tăat enţ i
e.
Frumuseţ eaei ,bl ândeţ eaeişivesel iaeinevi novat ăf ermecarăaproapepeacest
sălbat i
ccrud.
  Aunspr ezecezi ,dupăpl ecareadel aî mbucătur afluvi ului,bărci le
ancorarăî nmi culgol fdi nf aţal ocui nţeiluiBourdon.Razel esoarel uiceapunea
lumi nau„ cast eluldemi ere” ,mândri istejari ,paj işteaverde,pr ecum şiflori le
dimprej ur.Vânăt oruldeal bi necoborîşiseî ndr ept ăspr ecasă.Cuopri vir
e
rapidă,seconvi nsecăearămăsesenevăt ămatăşinecăl cat ădepi ci ordeom.
  Aicier adel ucrupent rut oatăl umeapânăpest ecap.Cabanaer a
neîncăpăt oar epent ruat âţiaoameni .Femei lesei nst al arăî ncast eluldemi ere,
iarbărbaţ iiîşiar anj arăunnou adăpost .Cândt ot ulf ugat a,seconst rui ră
palisadepent ruaf ormaaşezareaî nt r
-omi căcet at eundes- arput eaopune
rezistenţ ăunuievent ualat acalsăl baticilor.
  Wa- Wa- Noshpăr easănupunămarepreţpemăsuri ledeapărarecese
luau.Î şizi ceacănueranumaidecâtnevoi esă- şipri ndăvi ctimel esal eî nacest
loc.Poat e,pedeal tăpart e,seî ncredeaî nnumărulsuperi orali ndi enilor,care,
lachemareal ui ,sevoradunaî nl umi nişuri ledi napr opi ere.Elpri veacu
nepăsar el ucrări lecesef ăceau,baî mpi nseşi ret eni al uiat âtdedepart ecăl e
dădeaal bilorcât eunsf at.PecândBent ăiapomi idest i
naţ ipal isadel orşi
Margareter aocupatăcu unl ucrudemâna,mi st eriosulsăl bat i
cst ăteaor e
întregil ângăei ,nemi şcatcaost atuieşiochi il uicăt aucândl aBen,cândl a
tânăraf ată.Ni meninuareiput utsăspunăcesepet receaî nsuflet ulî nchi sal
acest uiaşicândvr eodat ăscăpacât eopri viredecruzi mesăl batică,aceast anu
dur adecâtocl ipă.
 

  Ari pădePorumbelnul uapart el aacest el ucr ărideapăr are,elpl ecal a

 vânăt oareşiî ngri jeasoci etat eacuvânat .Înt orcându- se,î ntr
-ozi ,elî lluăl ao
part epeBour donşi -icomuni cădesprecadavrull uiPot tawat omicănumaier a
acol oşiodat ăcueldi spăruseşiarma.Aceast ăcomuni car eîlneliniştipe
Bour don,darsebucuracăpal isadel eerauaproapegat a,căci–î şiziceael–
oameni idi nt ribull uiPi ci or-de- Cerbnusevorr etragepânănuvorfif ăcuto
 vizităşil acast eluldemi er e.
  Seî ndoi acăi nfluenţ al uiWa-Wa-Nosh î ivaf eriderăzbunar eai ndieni l
or.
  Î ntret i
mp,pal i
sadel ef urăî nt ăriteşierau dest uldeput ernicepent rua
inspi raal bilorunsent i
mentdesi guranţ ă.Sesf ătui răundesăseadune,î n
interiorulî ntări turi,î ncazdeperi col.Semnal ulî nacestcazurmasăfiedatde
unsunetdecorn,căciî nt rel ucruri l
el uiGershom f useser ăgăsi teuncornşio
trâmbi ţă.
  Pr ovi ziişiapăf ur ăadunat eî ncant ităţisufici ent eî năunt rulpal i
sadel or;
nul i
pseani cipraf uldepuşcăşini cigl oanţ ele.O part edinarme,pecare
Bour donl eascunseseî nmi culsăuarsenalf ur ădeasemeneaadunat e,ast f
el
încât„ Cast eluldemi er e”semănacuomi căcet atecarearfiput urezi staunei
forţesuperi oare.
  Vânăt oruldeal bi nerăsuflăuşuratcând,cucăder easeri i,ultimel e
lucrărifii ndt ermi nat e,put usă-şivadăoperagata,căciî nsearaaceeaAri păde
Porumbel ,î ntorcându- sedel avânăt oare,î icomuni căonouăşt ire
nelini ştitoare.Dădusedeurme,î nl umi nişuri ,carenumail ăsauni cioî ndoială
deprezenţ aî napr opi erearăzboi ni cilori ndi eni .Fi reşt enuvăzuseni ciunuldi n
ei,darurmel eeraul impezi .
  Săl bat i
ci inu- şidăduser ăni ciceamaimi căost eneal ăsăf acăsădi spară
acest eurme,cut oat ecăciarfit rebui tsăşt iecăseaflauî napropi ereaal bil
or.
Chi ppewaygăsi seşiotabărăcaret rebui asăfif ostpărăsi tăcucât evaor e
înaint e.
  Cuoext raor di narăperspi caci tate.Cucar ei ndi eniisuntî nzestraţ idel a
nat ur ă,î şidăduseseamacăaceast ăceat ăsecompuneadi nşapt esprezece
război nici.Put use,deasemenea,săst abi leascăşif apt ulcănumaipatrudi nei
aveauar curişisul i
ţe,pecândcei lalţierauprevăzuţ icuarme.
  — Oh!Excl amăBour dondupăceascul tasepeAri pădePorumbel ,t etemi
devechi it ăiduşmani ,Pot tawat omi i,nueaşa?Eibi ne,dacăvorsăgăseascăo
nouăsursădedr oj die,am ai ciunul ciorpl incuacestl i
chi dcarevafisufici ent
pent ruacestscop.
  — Nul emaispuneni mi cacest orPot tawat omi ,răspunsef oart eser ios
Chi ppeway.Dardecenut eî ndr epţ icătr ecol onii?Deceţ iisărămâimai
depart eî nacest el umi ni şuridi napr opi ereapr eeriei ?
 

  — Am auzi tcăvaaveal ocacol oomareadunareaPi eilorRoşi i

.Wa- Wa-
Nosh arei ntenţ i
asăseal ăt urecel orlaltecăpet eni i
.Aiput easă- mispuicescop
urmăreşt ecuaceast a?Vorsăsehot ărascădepart eacuisăt reacăî nacest
război?
  — Nu!Ast aoşt i
u căpet eniil
e;mait oţiaceşt iasuntcont raameri cani lor.
  — Nuî nţelegat uncideceWa- Wa- Noshaşt eaptăaceast ăr euni unecu
atâtanerăbdar e.Pecâtsepat eelaşt eapt ădel adânsal ucrurimari .Veifişit u
def aţă?
  Ari pădePorumbelaruncal uiBour don opri vi
răcer cetăt oareeaşicum ar
fivrutsăafleî ncemăsurăacest as- arfiput utl ăsaî nşel atdeWa- Wa- Nosh;dar
îşidădui medi atseamacăerademarei mport anţ ăsănudi vul get otceşt i
e,
înaintedemoment ulpot ri vit
.
  — Ast anu oşt iuî ncă,Zum- Zum,răspunseelî ndoiper i
.Spune- mit u
câţioamenial biexi stă?I -ainumăratvr eodat ă?
  — Oh!Ari pădePorumbe] ,aiput eat otaşadebi nenumăraal binel ecear
roiiînj urulunuipom dărâmat .
  — Vr eau săzi c,câţial biarput eafiî nţ aranoast ră.
  — Ast aarfimaiuşordeaflat.Î isocot escl avr eo8mi li
oaneî ncareî nsă
suntcupri nşişif emeişicopi i
.
  — Câteunmi l
ion?Î ntr
ebăAri pădePorumbel .Bourdon părusă
priceapădi ncemot ivAri pădePorumbelpuneaceast ăî ntrebareşiî iveniî n
gândsăexager ezepuţ in.
  — Maimul tdecâtf runzel edi npădur eaast a;bachi ardi ntoat epăduri l
e
dinapr opiere,di napr opi er eşidindepărt are.Unmi li
oneunnumărcenuse
poat esocot i.Dacăaiorânduioamenidoicât edoişiaif ormaunrândst râns,
acestaarput easăseî ntindădeai cipânăl aMareaceaMare.
  Ari pădePorumbelt ăcu:pef aţal uiseci teaui mi rea,carepăreacăse
transformăî nnel i
ni şte.Ceeacesepet receaî nelnuput easăşt ievânăt orulde
albine,căciocupatcul ucr ăriledinsăpt ămânat recut ănu- şidăduseseamacă
 Wa- Wa- Noshr euşi sesăat ragăî nmr ej elel uipeAri pădePorumbel .Reuşi sesă- l
conver teascăl aal tei deişisă-lconvi ngăsăvadăî nfiecareal bunduşman.Nu
fusesel ucruuşor ,căciAri pădePorumbeler acut ot
ull egatdeBourdonşinu
seput eaî mpăcacu i deeadeaî ntrepri ndecevacont raacest ui a.Însuflet ull ui
sedădeaol uptăgrozavăşiadeseaerapepunct ulsă- şianunţ epri etenul .Dar
 Wa- Wa- Noshî iimpuneat ăcereaşiast felelt ăcudupăcum pr omi sese.
  — Cr ezidecicăsuntmaimul ţ
irăzboi nicial bidecâtr oşi i
?Î ntrebă
deodatăChi ppeway .
  — Mul tmaimul ţi
,r ăspunseBourdon.Unuirăzboi nicroşuî iput em,
opuneomi edeal bi.
 

  Dupăast a.Ari pădePorumbelî ncet ădi scuţ ia.Nuer aî ncădest ulde

hotărâtsă- lpărăseascăpepri et enulsău,cut oat ecăelnut readori nţa,
expl icabi l
ăl auni ndi an,dearăzbunanedr ept ateaf ăcut ăraseisal e.
  Înnoapt eaaceea,Benf u deşt ept atdeunsunett ângui tor.Înacel aşit i
mp
set rezişicaporal ul .
  — Aiauzi t,şopt isol dat ul .Asunatcornuldedouăori ;îlvom auziî ndată
at reiaoar ă.
  Amândoiporni răsăvadăci nedăduseal arma,darî ncabanădormeau
toţişicornulat ârnal al oculsău caşicum ni meninul -arfiat ins.Seauzi
deodatăoi zbi tur ăput erni căî npoart apal isadei ,caşicum ci nevavoi asă
pătrundăî năunt ru.Recunoscurăî ndatăcăer acâi nel ecar evoi asăf orţeze
intrarea.Vânăt oruldeal bineî llăsăî năunt ru.Elf usesel ăsataf arădeoar eceera
unpăzi torexcel ent ;deaceeapurt areal uif usocoti tăcaunavert i
smentdecar e
trebui aţ inutseama.Elnul ătrase,căcier af oart ebi nedresatpent ruanuse
trădapri ntr -unzgomotnef ol osi tor;darpri nmi şcări lel uiagi tatedădeaf oarte
 binedeî nţ elescă- iameni nţ ăunperi colşipăreacăi nvităpest ăpâni isăisă- l
urmeze.Dupăoscurt ăconsf ăt uir e,ceidoioamenideşt eptarăpeGer shom şipe
 AripădePorumbelşi -iaşezarăcasant inelel apoart ă,pecândeiporneaul a
drum săf acăor ecunoaşt ere.
  Capi tolulVI–CONSI LIULDE RĂZBOI .
  Caporal ulFl int,car eeraf oart ecuraj os,eraconvi nscăvordapest e
indi eni ,înt impceBour donseaşt eptasăgăseascăunurs.Eioporni răpri n
întuneri cî nurmacâi nel ui.Trecurăpest eunpârâi aşcaresescur geaî n
Kal amazuşiBenşt iacăvoraj ungeî ndatăî ntr-unl ocdeundeocoast ărâpoasă
duceal aopoi anăî nconj uratădest ejari .Cândî şidăduseamacăaceast aera
ţintal uiSt ock,î nţel esecăt rebui esăfiei ndi eniacol o,căciî nt otţ inut ulnu
exist aunl ocmaipot rivitpent ruaşezar eauneit aber e.Eiî naint au cuceamai
marebăgaredeseamăşicândseapr opi arădel oculacel a,Bour donchemă
câinel el ângădânsulcanucumvasă-it rădezepri nnel iniştealui .
  Deodat ă,st răl uci reaunuif ocri si piori ceî ndoi ală.
  — Aidr ept at eFl int,spuseBen î ncet ,sunti ndi enicar es- au aşezatî n sfat
chiarî npoi anadi nf aţ anoast ră.
  — Ast anuprevest eşt eni mi cbun,murmur ăsol datul.Cândşef ulî şi
adunăcăpet eni ile,seî nt âmpl ădeobi ceicevaneobi şnui t.Poat ecăsesf ătuiesc
dacăsăasedi ezef ort ulnost rusausă- li acuasal t.
  Sest r ecurarăî ncetcăt remargi neapovârni şul uişiseascunser ăî ndosul
unuit ufişpri nt real ecăruiramuriput eausăvadăl oculdel api cioarel elor.
  Unsi mţ ământdegroazăî ist ăpâneaşiaceast asedat oraoameni l
orpe
careî ivedeauacol o,î mbrăcămi nţ i
işipurt ări ilor .Numărulcel orprezenţ ierade
apr oapeci nci zeci ,numărcar esi ngurpăr eadesperi at;şit oţierau război nici,
 

fiecarepi ctatcucul orilederăzboi .Aceast aorecunoscurădel apri maveder e,

cuexperi enţ aunoraceavuseser ămul tde- af acecui ndi eni .Păreamai
surpri nzăt orf apt ulcăt oţiceipr ezenţierau căpet eni i,ceeacear ăt acăî n
apr opieret rebui asăsegăseascăunmarenumărdePi eiRoşi i
.
  LuiBourdon î itrecu deodatăpri n mi nt ecăacestconsi liu araveal ocdi n
iniţiati
val uiWa- Wa- Noshşiseaşt eptăsă- lvadăapărândî nmi j
l oculi ndi enil or.
Indieni inu seaşezaserăj os.Eist ăt eau î n grupuri ,vorbeau î ntreeisau
sepl i
mbaucani ştest afiiî nl ungulşiî nl at ulpoi enei .Nuseauzeani ciun
zgomotşit ăcereadădeaunaerdemi steracest eiscene.
  Timpdeunceasnuseschi mbăni mi c,apoideodat ă,sepr odusepri nt re
căpet eniiomi şcare;conversaţ i
ileseî ntrerupserăşit oat epri virileseî ndrept au
cătr evâlcea.Unmi nutmait ârzi ui eşi
rădi numbraacest eivâl cel edouăfii nţ e.
Careseapr opi au cupaşipl inidedemni tatecătr emi j
loculpoi enei .Când
apărurăî nl umi naf ocul ui,Bour donr ecunoscupeWa- Wa- Noshşipepast orul
 Ami n.Wa- Wa- Noshpăşeaî ncet ,cuoţ i
nut ămaj estuoasă,î nt impcepast orul
păreasurpri nsdel oculundeseafla.
  Intenţ ial uiWa- Wa-Noshf usesel aî nceputsămeargăsi ngurl aadunare;
păr ăsindî nsăcabanaî lî ntâlniî npădur epemi sionarcar e,trezitdi nsomn,
plecaseî ncăut ar eal uiBour don şiacaporal ului.
  Cu toat ecăt ovărăşi ami si onaruluinu- ieradel ocpl ăcut ă,nu voit ot uşi
să-lî ndepărt ezeşii linvităpol i
t icossămear găcudânsul .
  Vânăt oruldeal bineî şidet eseamadi npri mulmomentcăWa- Wa- Nosh
fuseseaşt ept at ,ceeacenugândeaî nsăşidespremi sionar ,cut oat ecăPi ei l
e
Roşi inumani fest arăni ciosurpri nderel aapari ţiaacest ui a.
  Crăcipr oaspet efurăaruncat eînf oc,careseî nsufleţ işil umi nămai
put ernic,permi ţ ândl uiBour donsărecunoascăpri nt r
erăzboi ni cipePanăde
Corb.Acest aşiî ncăvr eocât evacăpet eni iseapr opi arădeWa- Wa-Noshşi
începurăodi scuţ iedomoal ă,pecândcei lalţil uar ăl ocî nj urulf ocul ui.
  Însf ârşi t ,pi pel efurăapri nseşiact ulf umat ul uiî ncepu.Fi ecar ecăpet eni e
trăgeacât eunf um şiî nt i
ndeaapoipi paveci nul uisău.Deoar ecepent rumarel e
numărder ăzboi nicinuseaflau decâtdouăpi pe,sol emni tateadur ăf oart emul t
timp.Tot uşini ciunuldi neinuarăt anerăbdăt or.
  Înmi jlocult ăceri iseri dicăsef ult ribul uiOt away,LabădeUrsşideschi se
şedi nţacuurmăt oruldi scurs.
  — Fraţidi nt oatet riburi le,Mar eleSpi ritne- aadunatai ci.Elseaflă
print reaceşt ist ejari,ascul tăvorbel enoast reşipri veşt eî ni nimi lenoast re.Pi eil
e
Roşi ivorcumpăniceeacevorvorbi ,gândişihot ărîî nf aţ aochi lorMar el
ui
Spiri t.
  Totult rebui esăfiedr eptşibunFraţ ilor,sunt em onaţ i
uneî mprăşt iată.
 Trebui esăneadunăm dacăvoi m săî mpi edi căm săfim î ndepărt aţiunulde
 

altulî ncâtsănuauzi m chemareacel ui lalt.Trebui esăneopri mî naintedeafi

izgoni ţidi nl ocuri l
enoast re.Deaceeasunt em reuni ţiaici.Mul t ecăpet eni ivi t
eze
şiînţ el eptest auî nj urulf ocul ui?Ochi imeivădpeObci way,Chi ppeway,Ot away,
Pot tawat omi ,Menomi niişiHur oni .Toţ isuntpr ezenţ i.Părint eleal bdi nQuebec
adezgropat ,secureaderăzboi .Război uledeschi sî ntreDet r oitşit oatet riburi l
e
PieilorRoşi i.Prof eţiivorsănevorbeascăşiurechi lenoast reî ivorascul ta.Unul
dint reeiepri nt r enoişival uacuvânt ul .LabădeUrsavorbi t!
  Elseaşezăt ăcutşidemn.Urmăot ăcereadânca.Acum sescul ăWa- Wa-
Noshşiî ntinsemâi nil
ecaşicum arfivrutsăî mbrăţi şezeî nt reagaadunare.
  — Căpet eni i
!Eunuvr eau decâtbi nel evostru.Marel eSpi ritmi -aar ătat
drumulî ncoace.Vădmul ţipri eteniî nj urulmeu;decen- am fit oţipriet eni ?De
cemaigândeşt ecât eoPi eleRoşi esăseri dicecont rasemenul uisău?Marel e
Spi ritne- adataceeaşicul oar eşine- ahărăzi tacel eaşit erenuridevânăt oar e.A
fostvoi nţ aSasăvânăm î ncomun,nuî nsăsănel uăm scal pulunulal tui a.
Nenumărat ePi eiRoşi iau căzutî nurmacert uril
ordi nt r
enoiEl esi ngur earfi
fostdeaj unssăgoneascăpeal bideai ci.
  Seopri ,f ăcu opauză,pent ruadaef ectcuvi nt elorsal e.Apoicont inuă:
  — Marel eSpi ri
ti ubeşt epeOmulRoşuşiOmulRoşuci nst eştepeMarel e
Spi rit.Cândpri veştepr eeriile,păduri l
eşifluvi i
leelr ecunoaşt emânaLui .Când
audet unet ul,audevoceal uicur evorbeşt et uturort riburilor.Nuexi stădecât
unsi ngurMareSpi ri
t–nuunulpent ruRoşi işialt ulpent ruAl bi–î npri vinţ a
ast asunt em t oţiegal i,Marel eSpi ritacreatt otul,conducet ot ul ,răspl ăt eşt epe
celbunişipedepseşt epeceirai .Fraţ ilor ,aceast ăFaţ ăPal i
dădoreşt esăvă
 vorbeascăşieadespr eMar eleSpi rit.Dupăcevaspunet otcear edespus,voi
luadi nnou cuvânt ul.Acum,ascul t aţi
- lpeest eunvrăj i
toralal bilorşiaresăne
dezvăl ui eunsecret .
  Pent ruPi eileRoşi iunmi sionarnu eracevaneobi şnui t,i arpast orulAmi n
carevi eţ uiseat âţiaanipri nt resăl bat icil ecunoşt eaperf ectvederi le.
  — Copi iimei ,începu el ,dupăcum v- ospusWa- Wa- Nosh,Marel eSpi rit
estepri ntrevoişiacestduhm- abi necuvânt aisăpotdescoperi ,spr ebucuri a
 voast ră,câtdevecheest erasavoast răşit riburil
evoast re,car eauf ost
întot deaunaocrot i
tedeMar eleSpi rit.
  Elf ăcuopauzăşipri viril
el uif ăcurăî nconj urulcercul uider ăzboi ni ci.
  — Copi iimei ,cont i
nuăeleuvoceaput ernică,am săvăî mpărt ăşescun
mar esecre t ;nuvi nedel aoameni ,eiest eor evel
aţ ieaMar el uiSpi ritînsuşi .
Dupăcum dreptv- aspusWa- Wa- Nosh,exi stănumaiunSi ngurMani tou.Ela
creatdi nacel aşil utpet oţioameni i,indi ferentdecul oareal orşii -aî mpărţ itîn
triburi ,naţ iunişirase.Peuni i,îifăcu al bi ,aşacum eral aî nceput ;peal ţiiî i
aşezăî nspat eleunuinour ,aşacădeveni ser ănegri ,eaopedeapsăpent ru
păcat elel or.Al ţii,însf ârşit,f urăvopsi ţ iînroşu.
 

  Înacestmoment ,Wa- Wa- Noshri dicăundegetî nsemncăaveacevade

spus.
  —Î ntreabă,spusemi sionarul ,euî ţivoirăspunde.
  — Deceaf ăcutMarel eSpi rit,pei ndi enir oşi i?Af ăcut -opent rucăne- a
pedepsi tsaupent rucăne- ai ubi tmaimul t.Capecei lalţi?
  — Ast anu potsă-ţ ispun,r ăspunsemi sionarul .Exi st ăoamenidedi ferit
e
culorişiî ntreacest eat otfel uldenuanţ e.Exi st ăFeţ ePal ideal becal il
iaculşi
FeţePal ideat âtdeî nchi sel af aţăcăabi apoţ isăl edeosebeşt ideunnegru.
Soar eleevi novatdeaceast a.Ni ciunsoar eî nsănuvaput eaf acedi ntr-oFaţă
PalidăoPi eleRoşi eşidi nt r-oPi eleRoşi eoFaţ ăPal idă.
  — Ast aospunem şinoi ,indi enii.Mar eleSpi ri tne- af ăcutdi feriţişinu
doreşt esăfim î mpreunăî nacel eaşicâmpuridevânăt oare,zi seWa- Wa-Nosh,
carenul ăsasăt reacăni cioocazi e,fărăsăsef acăcrai niculpl anul uisăude
distrugere.
  — Ast anu opoat espuneni meni ,zi semi sionarul .Dacăn- aşfiveni tî n
ţaraast a,n- aşfiput utsăvăpr edi ccuvânt ulDomnul ui .Deci ,lăsaţ i-măsămă
întorcl aacelsecret .CândMani tou af ăcutnaţ iuni leşi -aal esunadi nacest ea
canaţ iunepr ef
erat ă.Elapurt at-opri ndeşert ,pri nsăl băt icieşipest eomareşi
eaaj unseî nţ araf ăgădui tăundeol ăsăsăt răi ascăî npacemul tesut edeani .
 Aceast ănaţ iunet rebui asădobândeascăomar evi ct ori e–vi ctoriaAdevărul uişi
aDr eptăţ i
iasupraPăcat uluişiMorţ i
i.Î ndecursulvremi iî nsă…
  Acum seri di căot ânărăcăpet eni e,pusedeget ulpebuzecaşicum arfi
cerutsăsef acăl ini şt
e,săriî nsusşidi spăruî npădur e.Dupăcât evacl ipe,else
înapoi ecuunom î ncaret oţ irecunoscurăoşt afetă.
  Deşini meninu seaşt ept al aemi sar ,sosi real uinu produseni cio
surpri zăî nrândulPi eilorRoşi i.Elaparţ inet ribul uiOt awayşipăr eacăvi nede
foartedepart e.
  — Vi n săanunţcăpet eni il
orcăPări nt el eal bdel aQuebecaporni tpe
tineriisăirăzboi ni ciîmpotr ivaYankei l
or ,anunţ ăel .Eii aucu eisut ede
război niciRoşi i.Eiaumărşăl ui tcăt reDet roi t;Det roi taf ostl uat .Yankei iau
predatf ortulf ărăl upt ăşiauf ostl uaţ ipri zoni eri.
  Aceast ăşt irepr odusemarebucuri e.
  — Cegândeşt et atălmeudespr east a?Î nt rebăLabădaUrsî nt orcându- se
cătreWa- Wa- Nosh.
  Wa- Wa-Noshconsi der ăaceast ănout at ecaunsuccesî nî ndepl i
nirea
planul uisău.Fi i
ndcut otulgreşi tinformatasupraput eri iengl ezi l
or ,elcredea
căaceşt iavori eşisl ăbi ţidi nacestr ăzboicuameri cani i;şidupădi strugerea
unei adi npărţ i
,î ivafiuşorsăducăpei ndi enil avi ct ori eî mpotr ivacel eil
alte.
  — Mani touneapri vitmul tăvr emeî ncr unt at ,răspunseWa- Wa- Nosh,
acum î nsăf aţ al uisel umi nează;copi i
inoşt rivorfii arăşicum auf ostpări nţii
 

noşt ri
.Câmpuri l
edevânăt oar enevoraparţ i
neşivom aveavânatdi nbel şug.
Droj diavadi spare,î mpr eunăcuacei acareau adus- oînţ arăşiomulr oşuvafi
iarăşif eri
citcaî nt impuri l
etr ecut e.
  Trecuobună-bucat ădevr eme,pânăcesăsepot ol eascănervozi t
at ea
produsădeşt ireasol ul ui.Past orulAmi nî şirel uăexpunerea.
  — Mar eleSpi rit,copi iimei .Căl ăuzipoporulsău î nt r
- ot avaî n carecur gea
lapteşimi ereşiî ifăcust ăpâni iacest uiţ i
nutbi necuvânt at .Nuam săvă
 vorbescast ăzidespr et oat ebunuri lecucar eElî nzestrapeoameni ialbi .Dar
aceşt i
aer au doaroamenişiaveau sl ăbiciuniomeneşt i,pecar e,îndecursul
 vremi i,Mar eleSpi ritlesocot ipăcat e.Elî ipedepsi ,apoil ecăut ăunadăpostşiî i
iertă.Darpl ictisitdincauzarepet atel orgreşel i,ellăsăsăpăt rundăî nţ arăun
neam duşmanşidi ncel e12t riburi ,zecef urăl uateşidusepecâmpuride
 vânăt oarest răine.Ast as- aî nt âmpl atcumul t emi ideaniî nai nte.Ni meninu
poat esăspunăcupreci zieces-aî ntâmpl atşiceaudeveni tacest etriburi .
Mani t
ou m- abi necuvânt atcusăpotdezvăl uiacestsecr etdesprecarevorbeşt e
Bi bl
ia.Şt ieci nevadi ntreceidef aţăcevadespret riburil
epi erdut e?
  Indieni isepri virăunulpeal tul.Încel edi nurmăseri di căPanădeCorb.
  — Frat elemeuvor beşt edespreunsecr et.Oameni ir oşi iascul tăcu
plăcereast feldel ucruri .Est edemi rarecum au put utsădi sparăat ât eat riburi
deodatăşini menisănuşt ieces- af ăcutcuel e.Dardeundesăşt i
m noiceva
despreunpoporpecareni cinul -am văzut ?Frat elemeuapusoî ntrebarel a
carenumaielpoat erăspunde.Sănospui eelundeseaflăacest ezecet riburi ,
dacăcunoaşt elocul .
  — Ai cisuntdegăsi t
,r ăspunsemi sionarul ,dupăcePanădeCorbl uăl oc.
 Aiciî naceast ăadunare,pepr eerii.Î npăduri ,peape,pest et otpământ ul
 Ameri ca.Pi eileRoşi isuntacest et riburi :Mani touacăl ăuzi tî ncoaceacel e
triburişir ecunoscput ereal uiî naceast ăf aptă.Af ostposi bi lănumaipri nt r-o
mi nune.
  Indieni iîlascul tarăpl inidemi rare.Dupăceunmurmurdeui mi re
străbătucer cul ,seri dicăLabădeUrs.
  — Frat elemeuşt iet oat eacest eadel ast rămoşi iluisauseaflăî ncart ea
ceamareaFeţ elorPal ide?
  — O part edel ast rămoşişial tadi nCart eaceaMare.Mul ţ
icer cetăt oriau
aflatdel ami neadevărul ,înCart eaceaMarenust ăscri st ot ul .
  — Câtdel ungedrumuldel anoipânăl aţ araaceeaî ndepărt at ă?
  — Nupotsă- ţispunpreci sdart r
ebui esăfiede11orimail ungdecât
laculMi chigan.
  — Câteuscatşicâtapădi nl ungi meaacest uidrum?
 

  — Unsf erteuscatşit reisf erturiapă,dacămergidel arăsări tcăt reapus

şiacest aedrumulcelmaiscurt .Dacămer giî nsădel aapuscăt rer ăsări t
atuncienumaipuţ inăapă.
  — Vasăzi căexi stădouădrumuridel aţ araaceeaî ncoace?Î nt r ebăLabă
deUrs,î nt impceunmurmurdemi rarest răbăt eacer culsăl bat icilor .Aceşt i
a
maicr edeau căpământ ulecaof arfurieaşacănu- şiput eauî nchi puicăse
put eaaj ungeî nacel aşipunctporni ndpedrumuriopuse.
  — Frat elemeu est eun vr ăji
toralAl bilor ,darexi stăvrăj itoribunişi
 vrăjitorir ăi .Unuldi nceir ăiaf ostcupuţ int impî nai nt el apri eteni inoşt ri
Pottawat omişiscal pulsău l eaparţ i
nedacăl evacădeadi nnou î nmi nă.
  Auzi ndacest ecuvi nte,Bour donapucăpuşcaî nmodi nvol unt ar;
căpet eniaî nsăcont i
nuă:
  — Frat elemeu est eun vrăj i
torbun.Ceeacespuneelpoat esănu fieaşa,
darelcr edecăeaşa.Măumpl edemi r aref apt ulcăsepoat eaj ungeî nacel aşi
punctpl ecândpeundrum cemer geînai nt eşial t ulcemer geî napoi ,ast anuo
înţelegeam.Vr easănespui ef ratelenost rucum est east aposi bi l?
  — Voicr edeţicăpământ ulest eînt inseaocâmpi e,darnoiFeţ el ePal ide
şti
m căest eobi l
ăr ot undă.Dacăsecăl ătoreşt emul te,mul tezi ledi nsprerăsări t
cătreapus,seaj ungeî nacel aşipunctdeundes- apl ecat .Bi neî nţeles,est eo
călători ef oart el ungă.
  — Vrăj i
tori iFeţ elorPal idespun mul tel ucrurici udat e.Am auzi todatăcă
Marel evost ruSpi ritacoborâtşiat răitpri nt revoi .Marel eSpi ri talPi eilorRoşi i
 vorbeşt enumaipri nt unet ,Noisunt em neşt i
ut orişiam vr easăaflăm maimul te
decâtşt im.DacăMani t
oui ubeşt epeomulroşucapeundescendental
poporul uii ubi t ,cum sef acecăapermi sFeţ el orPal idesăl ei acâmpuri lede
 vânăt oare?Deceaf ăcutsăracpeomulroşuşipeomulal b,bogat ?Fr ate,mă
tem căceeacene- aispuspânăacum nuet ocmaiadevărat .
  — Noinuî nţ elegem t otdeaunaî nţ elepci uneaDomnul ui,răspunse
predi catorul .Tri buri lepi erdut eausupăratpeMani tou:ell e-apedepsi t,dar
dupăcât vat i
mpell evaî napoi aţ araşivaf acedi nel eceeaceauf ostî nai nt e–
unpopormareşiput erni c.
  Expuner eami sionarul ui ,încareacest avorbeadespr edr ept ateaşi
 bunăt ateal uiMani touî ncepri veşteosi tuaţ iemaibunăpent rui ndi eni ,nu
conveneasânger osul uipl anall uiWa- Wa-Nosh.Deaceeasehot ărîsăî mpr ăşti
e
aceast ăi mpresi eî nai ntedeacâşt igai ni mi l
ePi eilorRoşi i.Elreuşi ,cu t otf ocul
ce-imi stui asuflet ul,săseri di cecal m şidemnî npi ci oar eşisăi acuvânt ul :
  — Vrăj i
torulaspusf raţi lormeicevanou.I ndi anulnu est edeciun
indian,cipurşisi mpl uoFaţ ăPal i
dă.Noinusunt em ceeacecr edeam că
sunt em.Feţ elePal idesuntmaiî nvăţatedecâtnoi ;deaceeaau î nţel essănei a
câmpuri ledevânăt oar eşisă- şicl ădeascăsat eleacol oundest rămoşi inoşt ri
 

 vânaucerbul ,numaisuntt ânăr ,darsuflet ulmeut ânj eştedupăcunoşt inţ e

noi .Deaceea,voipunevrăj itorul uicât evaî ntrebări .Rogpef raţiimeisă
deschi dăurechi lecasăpoatăî nvăţ acât ecevaî mpr eunăcumi ne.
  — Frat e,cel ecespuit u suntadevărat epent rut oatet riburiledei ndi eni,
sau numaipent ruacel eaal ecărorcăpet eni iseaflăai ci?
  — Eadevăratpent rut oat e.Voisunt eţiacumar oşii,darodatăaţ ifost
albi ,aşacum eceamaial băFaţ ăPal idă.Cl ima,obosel il
eşisuf erinţ eleauf ăcut
piel eavoast răroşi e.
  — Dacăsuf erinţ apoat eschi mbaî nt r-atât acul oarea,at uncimămi răcă
nusunt em negri .Cândt oat ecâmpuri lenoast redevânăt oarevorfiacoperi tede
sat elevoast reat uncivom aj ungedesi gurnegri .
  Acum seauzi rămurmur e,căciomulnegrut receaî nochi iindi eni lordr ept
of ăpt urădeceamaij oasăspeţ ă.Gândulcăvorput eacut impulsăcoboarel a
aceast ăj oasăspeţ ăumpl eadegroazăi nimi l
el or.
  — Nupotsăspuncesevaî ntâmpl a,răspunsemi sionarulî ncurcat .Eu
credt otuşicăMarel eSpi ritvăvaf acef erici ţi.Ast arei ese,misepare,chi ardi n
cart eameasf ântă.
  — At unci ,decenunel asăFeţ elePal ideî npace,pecâmpuri lenoast rede
 vânăt oare?Noisunt em mul ţumi ţiaici .Băr cilenoast resuntpreami cicasă
poat ăcut reieramări l
eşisăaj ungăî nţ ar aundecur gel apt eşimi ere.Noi
credem căsunt em i ndienişivr em săr ămânem i ndi eni .Noinuvr em săvedem
acelţ i
nutdel arăsări t.Noidărui m bucur oşiFeţ elorPal ideaceaţ arăceparesă
fieat âtdebogat ăşipr eferăm săpăst răm pr eeri i
lenoast re.Băr cilel orsunt
mari ,unacupri ndeaproapeunt ribî nt r
eg.Umpl eţi-lecu bărbaţ ii
,femei leşi
copi i
ivoşt ri,l uaţi -văt oat el ucruri l
eşiduceţ i-văî nţ araaceeabi necuvânt at ă
carene- aaparţ i
nutodată.Nuvr em ni mi cmaimul t.Celmul tput eţisăl uaţ icu
 voişidroj dia.Vreaf ratel emeusăspui eacestl ucruşif raţilorsăi ?
  — Ast anuaraj ut al ani mi c.Voişt iţ icăMani touaal esunpoporcaresă
stăpâneascăaceaţ arăşif raţ i
imeinusuntdi nacelpopor .ApoiFeţ el ePal ide
suntpreanumer oaseai cicasăpoatăfil uat ecubărci le.Domnuli -aî ndrumat
încoace;ai cit rebui edânşi isăr ămâi epent rut otdeauna.
  Acest ecuvi nt epr oduserăef ectull or ,î ntrucâtar ăt aucănut rebui ausăse
aştept ecaal biisăpărăseascăţ aradebunăvoi e.Foart epr obabi lcăWa- Wa-
Nosharfidatrăspunsulcuveni t,dacăoî nt âmpl areneaşt eptatăn- arfi
întreruptcursuldi scuţ i
ei .
  O căpri oarăsăripri nvâl ceaî nmi jloculpoi eneiurmări tădeapr oape
douăzecidel upi .Î nf aţaf ocul uiseoprişivrusăf ugăî napoi–dari ndi eni i,car e
erau t oţ iînarmaţi ,sări răasupr aei .Încl ipaurmăt oaredomneaosăl bati că
învăl măşeal ă.O săgeat ăni mericăpri oaraî ni ni mă;opart edi nl upif ură
omorâţ icucuţ iteşicul ănci .Nuf uî nt rebui nţat ăni ciopuşcă.Pr obabi lcă
 

săl baticii–pent ruvr eunmot ivoar ecare–nuvoi au săf acăzgomot .Unl up

străbăt upoi anaşiur căpi ezi şpovârni şult ocmaiî nl oculundeseaflaBourdon
şicaporal ul.Ast aerapr eamul tchi arpent ruuncâi nebi nedr esat.St ockse
aruncăl ăt rândasupral upul uişiambel eani mal eserost ogol i
răchel ălăindî n
iarbă.Maimul t
ecăpet eni ipăt runserăî ndesi ş;Al bi işiRoşi isegăseauf aţ ăîn
faţă.
Poat ecăBour don avu noroccăpri ntr eaceşt ianu segăseani ciun
Pot tawat omi ,căcial tfelarfit rebui tsăsesocot eascăpel occueipent ru
înşel ători acudr ojdia.Bărbaţ i
icarest ăteauacum î nf aţ al uinu- lcunoşt eauşi
îlpri veau doarcuui mi re.
  Bourdon şiFl intt rebui răînsăsă- iurmezeî n mi jloculpoi eneişit oat ă
ceat aseadunăî nj urull or .St ock,caredobândi seî ntret impvi ctori aasupra
duşmanul uisău,î lurmă.PanădaCorbşit ovarăşi il uirecunoscuser ăi medi at
pedescoperi toruldedr oj die.Wa- Wa-Noshî şidăduseamadeperi col ulî ncare
segăseauceidoial biMoment ulapl i
căriipl anul uisăunuer aî nsădest ulde
potri vit,aşaî ncâtelsehotărîsă- isal veze.
  —Î iplacef rateluimeumi erea?Î ntrebăelî nt orcându- secăt rePanăde
Corbşir eţinându- lpeacest a.Vreau să-ispunpececal epoat esă-şiumpl e
 wi gwamulcuacestal imentdul ce.
  Îndatăî ncepu săl el audeart aluiBour don şil espusecănu văzuser ă
încăaşaceva.Deasemeneaspusecăeî ni ntenţ i
al uisă- lroagepeBour donsă
ledeaopr obăaî ndemânări isale,casăpoat ăducecut oţ i
ipr oviziidemi ere
acasă.Pri naceast ăşi ret eni e,elsal văpent rumomentvi aţ al uiBen;apoise
ridicădi nnou şispusecăt rebui econt i
nuat ăconsf ăt ui rea,cef useseast fel
întrer upt ă.
  — Frat elemeu,vrăj itorul,ne- aspusmul tel ucrurinoi .Cel eceşt i m noi
însănusepot rivescdel occu cel eceam auzi tdel adânsul .Am auzi tdel a
strămoşi inoşt ricăMar el eMani t
ou adatoameni lordi feri tecul orichi ardel a
crear eal or .Noinuam put utdecisăfif ostal bişiî ndecursulvremi isăfi
deveni tr oşii.Feţ elorPal idel e-adatMani tou,dupăcum aspus- ochi arf rat ele
meu,di feritenuanţ eşidi feri t
ecul orideochi ,deaceeavădadeseaFeţ elePal i
de
acel aşil ucru î nf eluri techi puri .Pi eil
eRoşi iaut oţ iochil af elşivădl ucruri lela
fel.Ast aoşti m.Dacăt riburi lepi erdut eauf ostal bi,at uncinusuntst rămoşi i
noşt ri.Ast aospuneam noif rateluinost rucasănu- lducem peundrum greşi t
sausă- ivor bi m cudouăî nţ elesuri .Acum drumulcăt rewi gwamulFeţ elorPal ide
el iber;eipotsăseî napoi ezeacasă.Noii ndi eni imaiavem devorbi tşirămânem
târzi uai ci.
  O asemeneai nvi taţ iedeapărăsiadunareanu suf er eani ciocont razi cere,
cut oatecămi sionarulnur enunţ ădecâtcumul tr egretl aoper al uide
convert ire.Î nmoment ulcândsepr egăteadepl ecar e,eiri di cămâi ni leşi
 

pronunţ ăpeunt onsol emnbi necuvânt areacreşt ineascăadr esat ăcel or

prezenţ i
.Săl bat i
ci ipăreausafiî nţ el
essemnulcuvi nt elorlui,seri di carăşi -i
mul ţumi ră.
  Capi tol ulVI II–CĂPETENI ILE.
  Ceit reial bipărăsi răadunareacu sent i
ment edi f
erite.Mi si onaruleraî ncă
preocupatdei dei lesal epr ef erat e;Bourdoneranel i
nişt it
,iarcaporal ul,caun
soldatceer a,segândeal ami j
loacel epri ncaremi cal orcet atearfiput utfimai
mul tîntări tă.
  — Tri buriî ncol o,triburiî ncoace,murmur ăBourdon.Ai ciavem de- af ace
înori cecaznumaicui ndi enişiaşdorisă- işt iucâtmaidepart edecast el ulde
mi ere.Şt iam căWa- Wa- Noshvaconvocaoadunareî nacest el ocuri ,dar
lucruri les- aupet recutcut otulal tfeldecâtm- am aşt ept at.
  — Război ni ci iaceştiasuntf oart evoini cişiarput ea,pri nz ugrăvel ilel or
sălbati ce,săi nspi ref ri
căunuit ânărl uptăt or!Unom maiî nvârst ăî nsănuse
speri edeaşaceva.Noine- am put eaapăracet ateacont ralort oţi ;numaiapasă
nunel ipseascăProvi zi
ileşiapasuntl ucruri l
ecel emaii mport ant eî ncazul
unuiasedi u.
  — Spercănuvom aj ungel aci ocniri,spusemi sionarulcuvocebl ândă.
 Wa- Wa- Noshepri etenulnost ruşiar eomar einfluenţ ăasupraacest orsăl batici.
Eisesupunapr oapeorbeşt eor di nelorl uişicredcăosăcâşt igşieupri et eni
print redânşi i.
  Noapt easescurseî nl inişte.Când,î ndi mi neaţaurmăt oare,Bour donse
dusel ai zvorcasăsespel e,zăripeWa- Wa-Noshî napoi ndu- sedi npădur e.Else
apr opiededânsuleuunsal utpol iti
cos,darni ciunuldi neinuadusevor ba
despreconsf ătui real acareasi staserăî naj un.
  — Frat el emeusăarat east ăzii ndieni lorcum adunămi er ea,spuseWa-
 Wa- Nosh.Euî nsumin- am văzutî ncăaşaceva,deşinumaisuntt ânăr .
  — Voiarăt acu mul tăpl ăcerecăpet eni il
orart amea:poat evafiul tima
oarăcândovoif ace,căciam degândsămăst abil
escî nt r-
ocol oni e.
  — Vr eisapl ecideai ci ?Î nt rebăWa- Wa-Nosh,fixândasupral uiBeno
privirecer cetăt oar e,caşicum arfivoi tsăpăt rundăî nsuflet ull ui.Det roi teste
înmânaengl ezi l
or;arfimaibi nepent rut inesărămâiai ci
.
  — N- am ni ciograbăcupl ecarea,r ăspunsel i
ni ştitBourdon.Aşvr ea
numaisăpl ecî nai ntedeaî ncepevremearea,căcibarcameanur ezi st
ă
furtuni lorl acuri lor .Pat riameaest ePensyl vani a,pecel ălaltţărm all acul ui
Erie.E undrum l ungpânăacol oşiarfipoat emaibi nesăcăl ăt orescpri nOhi o
şideacol os-opornescpej os.
  Înr eal itateni cinusegândeas- oporneascăî naceadi recţ ie,darvoi asă- l
amăgeascăpei ndi an.
 

  — Undrum f oartebun,spuseWa- Wa- Noshcl ătinânddi ncapAst ăziî nsă

trebui esămergicumi ne.Dacăarăţ iindi eni lorcum sepoat egăsimi erea,eiî ţi
 vordevenipri et eni :ast aechi arr ecomandabi lcut oat ecăarfif ostmul tmai
 binedacăni ciunuldi nvoin- aţ ifiveni tpeai ci.
  Spr eui mi real ui,Bour don găsiadunat ecăpet eni i
leî npoi ană,cu t oatecă
nuspuseseni mănuiundeaveai nt enţ iasădeaaceast ăreprezent aţie.Indi enii
forfot eauî ngrupei zolatedecol opânăcol o,î ndat ăce- lzări răpeBour don,se
îngrămădi răî nj urull ui.
  Bourdonpr ocedăl af elca.Î nzi uaî ncareî nt âlnisepeGershom şipecei
doii ndi eni;numaicădedataast aseî nconj urădeoat mosf er ădemi ster.Pede
opart efii ndcăvoi asăaparăî nochi iluiPanădeCorbşiaPot tawat omil orî ntr-
ol umi năf avorabi lă,pedeal ta,pent ruai nsuflar espectcel orlaltecăpet enii.
  Eraurmări tdepr esi mţ ireacăî laşt eapt ăunperi col.Elcunoşt ea
superst iţ
ii
l ei ndi eni lorşit eamal ordet otcepar emi steri os.Deaceeacredeacă
îivafideoarecaref olosat âtl uicâtşit ovarăşi lorsăi ,săaparăî nf aţa
sălbat icil
orcaunom î nzest ratcuput erisupranat ural e,cărui at oat eani mal ele,
 bachi arşii nsect eleisesupun.
  Deaceea,eldădeai mpr esiacăexi stăoî nţelegeresecret ăî ntredânsulşi
albine.Pecândl epri ndeaşil edădeai arăşidrumulpăreau căî icomuni căf el
def eldesecret e,caşicum elarî nţ elegezumzet ull or,i arel earpri cepeceeace
lespuneadânsul .I ndieni iurmăreau deciscenacuadmi raţie,carese
transf ormăî ntr- osurpri zăvădi tă,bachi arî ntr-unsent imentceseapr opiadeo
teamăsuper stiţioasă.Nupri cepeau cum al binelesesupuneauacest uiom,cum
elledădeaunordi npecareacest eaî lexecut au şicum l evedeadi nzborcând
ochi il oragerinudi stingeauî ncăni mi c.Surpri ndereal orat insecul meacândel
decl arăcăaordonatal bi nelorsă- iconducăl aascunzăt oareamaimul torurşi
pent rucădori nţ al uidădeacăpet eni i
lorpl ăcereauneivânăt ori.Acest ecuvi nte
găsi răpuţ i năcr ezareşiPanădeCorbî şir eami ntideodat ădescenacudr ojdia.
Nimeninuvăzuseî npădur eurmedeurşişii ndieni inusel ăsauî nşelaţ iînce
priveşt evânat ul .
  Zum- Zum erat ot uşisi gurdereuşi t ă.Purt areaal bi nelordi nt r-uncol ţal
poieneiarăt acăi nami culcelmaipri mej di ost rebui asăfieî napr opi ere.
Neobservat ,elt rimi secâi nel eî ncercet are.Acest agăsiourmăşiseî ndr eptă
dupăcât evami nut e;cunasulî npământ ,căt reundesi şcare,dupăcum put u
Bour donsă- şideaseamacuaj ut orulocheanul ui,er aî nconj uratdeunr oide
albineagi tat e.
  — Vorf raţ iimeisăvâneze?Seadresăelcăpet eni ilor.Al binelemi -au spus
căacol oî ncol ţulpăduri iseaflămi ereal orşiacol osuntşiurşi i
.Fraţ i
imein- au
decâtsă-iî nconj oar eşivordobândiobunăcant i
tat edecarnegust oasă.
 

  Indi eniişovăi răcât evacl ipe.Cândseapropi arădedesi ş,eiseconvi nseră

deadevărulcel orspusedeBourdon,Ui mi r eal orf uaşademarecaşi
entuzi asmull or
.O j umăt at edeceasmait ârzi u8urşier auî ntinşiî ni arbăşinu
maierani cioPi eleRoşi ecar esăseî ndoi ascădeput ereaf armecel orl ui
Bour don.Eler ar ecunoscăt oracest eiî mpr ejurărif avorabi leşidi nmoment ul
acest asesi mţ eamaiî nsi gur anţ ă,căcielşt iacăsăl bat i
ciisevort emesă
omoar eunom cărui aî iat ri
bui au put erisupranat ur ale;căciunast f
eldeom ar
fiî nst aresăser ăzbunechi ardupămoart eal ui .Bourdonî nsănumaier a
singur .DecândocunoscusepeMargaretsesi mţ eal egatdedânsaşii nimal ui
îispuneacănusevordespărţ ini ciodat ă.Depersoanaeier aul egat etoat e
gânduri leşisperanţ elel ui .Nu- şimaiput eaî nchi puivi aţ afărădânsaşiast f
el
eraconvi nscăsal vareal uiî nseamnăşisal vareaei ,cămoart eaeiî nsemnaşi
moart eal ui.
  Nueral ămuri tdacăf apt ulcăeasegăseaal ăt urideelî nf aţasăl bati
cil
or
înacestmomentî ier apl ăcutsau nu.Sedovediî nsăcăambi ifăcuser ăbi ne,
căciWa- Wa- Noshî mpărt ăşisuperst iţiat ovarăşi lorsăişisi mţ icaşidânşi i
aceeaşit eamădeput erileascunseal evânăt orul uideal bine.Pent rupri madata
îitrecuacum pri ngândcăn- arfibi nesăomoar eunvr ăjit
orat âtdemare.
 Aceast ăideepri nser ădăci nicuat âtmaimul tîni ni mal uiîntunecat ăcucât
simţ eaî nsuflet ulsăunăscândoadâncăsi mpat iepent ruMargaret .Ochi ullui
agerconst atasedemul tdragost eapecareeaoaveaf aţădeBourdoncut oată
sfial apecar eoar ăta.Sesi mţ eaî ncl inats- osal veze,baerachi arhot ărâtl a
aceast a;î şispuneacăarfipoat emaibi nesăconvi ngăpecăpet eni icăMargar et
arfipânăl aunpunctoar ecarepărt aşăl aart avr ăj itoreascăal uiBour don.Pe
deal tăpart e,segândeacăsal vareaeiarfiot reabănumaipej umătat efăcută
dacăl -aromorîpeel ;ast fel,t eamadeput er eami st erioasăal uiBour don şi
simpati aceMargaretoaveapent ruelavurăunef ectegalasuprahot ărâriilui
 Wa- Wa- Nosh.
  — Si mtesorameaobucuri el aj oculmar eluivrăj i
toral b?O î nt r
ebăel .
Dupăcum văd,f emei leal besuntt otaşadepuţ incuri oasecaşif emei lenoast re.
  — Ast aepăr er eadumi tal edespr efemei ,răspunseMargar etpeunt on
şăgal nic.N- aiavutni ciodat ăsoţ iesauuncopi l?
  O umbrădemul ţ
umi readâncăt recupef aţal uiWa- Wa- Nosh,dar
dispărui medi atşiî nl oculeiapărui arăşiexpr esiacrudăpecarepl anulsău de
distrugereosăpaseî nt răsăt urilef eţeisal e.
  — Lacearf olosicopi ii?Răspunseelpeunt on amar .
  — Copi iisuntî ntot deaunaobi necuvânt arepent rupări nţ i–Wa- Wa-Nosh
 –maicuseamădacăsuntcopi ibuni .
 

  — Poat epent rual bi,nu î nsăpent ruPi eileRoşi iI ndianulnu poat epri vi
decâtcudur erel acopi iisăi ;vânat uladi spărut ,pământ ulis- al uatşin- are
undesăsemeneporumbul .Albi iîiiau t otul.
  — Sporcăn- au saaj ungăacol o,Wa- Wa-Nosh.Pi eileRoşi iau acel aşi
drept ,bachi arundr eptmul tmaimareasupraacest uipământdecâtAl bii.Să
fereascăDumnezeucavreodată,săvisei at ot ul .
Acest ecuvi ntef ăcurăoi mpr esieadâncăasupral uiWa- Wa-Nosh.Pent ru
întâiaoarăauzeaofii nţ ăal băvorbi nddespredr ept uri l
ePi eilorRoşi i.
  — Gândeşt eînt r-adevărfii cameaast fel ,oî nt rebăelpri vind- ocu ochi
mari .Gândeşt efii cameacăarfiundr eptali ndi eni l
orsărămânăpecâmpuri le
lordevânăt oar e?
  — Cami negândesczecidemi idint renoi ,Wa- Wa-Nosh.Foart eadesea
am vorbi tacasădespreacest el ucrurişişt i
ucăşiBour don î mpărt ăşeşt e
aceleaşii dei .L- am auzi todatăspunândcăParl ament ulameri can art rebuisă
facăol egepri ncaresăfieî mpi edi caţial biideamail uapământdel aindi eni .
  Wa- Wa-Nosht ăcuşiseaf undăî ngl oduri .Ceva,caoremuşcar e,se
deşteptăî nsuflet ulluicarenucunoscusepânăat unciast feldesent iment e.
  Elî nţelegeacâtdegreuî ivafisăscoat ădi nr ândulvi ctimel orpe
Bour don şipeMargaret ,Eişt i
acăarzăt oareal uiset ederăzbunareşist ărui nţa
cucar eelcâşt igasepri nt rei ndienipart izanipent rupl anull uidedi strugere
treziseî nsuflet el eacest oraunspi ritcenueradel ocuşordepot olit.
  Căpet eni i
lemait i
ner eardeau dener ăbdaresăscal pezepeceiceseaflau
înput ereal or.Nu- iput useopridel aaceast a,decâtpromi ţândcăvaf aceî naşa
felcanumărulvi cti
mel orsăfiemări tînscurtt imp.Cum arfiput utî nsă
ademenial ţialbiî nacest elocuri ?Adunar eaeraaproapepesf ârşi teşinuera
nicioî ndoial ăcăt oat ecăpet eniilevori nsi stasăpl ececu scal purileal bi l
or
prezenţ i
.
  Profit ânddef apt ulcăsăl baticiierau ocupaţ icu j upui tulurşi l
ordoborâţ i
,
 Wa- Wa- Noshsepl imbaî nsusşiî nj ospradăgânduri lorsal eNi cimăcarf apt ul
căBour dondoborâsepomulcust upi ideal bineşiî mpărţ eami eresăl bat i
cilor
nu- lput easmul gegânduri l
orsal e.Mar eleSf atali ndi enilort rebui asăai bel oc
încăî naceeaşizişipânăî nmoment ulcândpi pel evorfiapri nse,Wa- Wa-Nosh
trebui asăfiel ămuri tceat itudi neurmasăi a.
  Întret imp,Bour don câşt igasepri ntresăl bat icioar ecar esi mpat i
ipri n
succesulsăuşipri nfel ulsăul ar gdeadi stri buimi ereaf ărăsăpăst rezeni mi c
pent ruel .Ni ciPanădeCorbnumaier asupăratpedânsul .Mi nuneapecar e
Bour donosăvârşi seacum î nf aţaochi lorPot tawat omi lorî idăduconvi nger eacă
elarfiput utdescoperiaceasursădedroj die,dacăî nt r
-adevărarţ inutsăf acă
aceasta.
 

  Erau î nsăf oart emul ţ

isăl bati cicareaccept aserăcu bucuri emi er eadel a
Bour don,darnur enunţ aserădel ocl ai nt enţ ial ordea- il uascal pul .Mi er eae
 bună,î şispuneauaceşt isălbaticicruzi ,darunscal pnuemaipuţ inbunşide
fapteradoarpaj işt eal or ,ţaral or ,pământ ull or ,pecareacestom găsi semi erea.
Eradoarî nt âiaoarăcăî mpărţ eami ereaşicopi iloracest uipământ ;altădat ăşi -
aî nsuşi t-o,vânzând- ocu câşt igal bi lordi ncol oni i.
Print reaceiceexpri mau acest egândurier amaial esunulcareabi aarfi
put utficonsi deratcaocăpet eni e,darî nţ elesesesăsebageî nrândull orpri nt
r-
omareşi ret enie.SenumeaNevăst ui capent rucăseasemănacuacestani mal
deprada.Elf ăceaoi mpr esiepr oast ăşiî ipl ăceabăut ura.Numail imbi isal e
dibaceisedat oraf apt ulcăput easăst eapri nt reaceşt irăzboi ni cicar ese
distinseserăpri ncuraj ulşif aptel el orgl orioase.Şt iasăf acăf aţăori căreisi tuaţii
şiaveaî nt ot deaunarăspunsulgata.Erameşt erî nart adeaf al sificaadevărul ,
dearăst urnadr eapt aj udecatăşiaf acecar âulsăt ri umf easuprabi nel ui .
  Nu seput eaî mpăcadel occugândulcăBour don î şicâşt igasesi mpat iaîn
mi j
loculcăpet eni i lor ,dupăcum î lr odeai nvi di acăWa-Wa- Noshaveaoat âtde
mar einfluenţ ăasupraPi ei
lorRoşi işicând,î nt âmpl ăt or,î nţel esepri ncât eva
cuvi ntecaWa- Wa-Noshnuarei nt enţ iasăomoar epet oţial bi icesegăseau î n
put ereal ui ,elsehot ărîsăexpl oat ezeaceast aî ndef avoareal uiBour don şispre
pagubal uiWa- Wa- Nosh.
  Seapr opiat impulcândI ndi eni itr ebui au săcont inueconsf ătui rea
întrerupt ă.Wa-Wa-Noshchemădecipevânăt oruldeal bi neşi -li nvit ăsăse
înapoi ezeî mpreunăcuMargaretşicupast orull acast eluldemi ere.Apoi .Se
traseî mpr eunăcu mi si onarull aopart e.
  — Frat elemeu mi -apovest itmul tel ucrurici udat e,spuseel .Eu î lascul t
cupl ăcere.Odat ămi -
aspuschi arcum f acal bi icândî şii au of emei e.
  —Î miaducami nt e,răspunsemi si onarul .Noii mpl oram Marel eSpi ritsă
 binecuvânt ezecăsăt orianoast ră,i arsol emni t
at easeî ndepl ineşt edeobi ceide
cătreunpreot .
  —I ndi anulnu arenevoi edeun preotcasăcapet eosoţ ie.Eldeschi de
 wigwamul ,eai nt răşiast aet ot.Dacănuvr easăi nt re,nuosi lim.Femei ase
ducel arăzboi ni culcareî iplace.Al bi iîşial egsoţ iadupăobi ceiulAl bil
or .Nu
 vedeoaref rat elemeuunt ânărdi nneamulsăuşiot ânăr ăpecar ei -arput ea
unişibi necuvânt a?
  — Cr ezipeBourdon şiMargar et,spusemi sionarul .Laast anum- am
gândi tîncă,deoar ecemi nteameaeocupatăcu al tel ucruri .
  — Fl ori l
epaj işteivorvest ej idacăvânăt oruldeal bi nearl ăsa- osi ngur ă,
căciMarel eSpi ritvr eacaeisăfieî mpr eunăşiceeaceî mbi năMarel eSpi rit
omult rebui esăaccept e.Bi nevoi ască,deci ,f rat elemeu,săbi necuvânt eze
perechea.
 

  — Măvoigândil aast a.Deoarecet rebui esăvăpărăsescacum,t er og

expunedi nnou f raţi lort ăichest iuneadescendenţ eivoast recasăr ecunoască
adevărul .Promi te- miast a,Wa- Wa-Nosh.
  — Vom maivorbidespreast a,r epl i
căi ndi anulpol iticos,darf ratelemeu
poat esămăcreadăcăemul tmaii mport antsăbi necuvânt ezet ânăraper eche.
  — Voii nsi st apel ângăBour don casăţ ieseamadedori nţat a,zi se
mi sionarul .
  — Frat elesă- ibi necuvânt eze,nusăl epropunănumai ,răspunseWa- Wa-
Noshcuhot ărâre.Î nai ntecasoarel esăapunăt r ebui esăpotspunecăpet eniilor
căvânăt oruldeal bineadusfloar eadi npaj iştecasoţ i
eî nWi gwamulsău.
  — Nuî nţ el egpr eabi nedecei nsi ştiat âta,darvoif aceceeacedoreşt i.
Rămâicubi ne!Cândnevom r evedea,Bour donşiMargaretvorficăsăt ori ţi
.
  Sedespărţ iră.I ndi anulsurâsepol it i
cos,darî n piept ull uiset eade
răzbunarerămăseseneschi mbat ă.
  Past orulsegrăbisăaj ungăpeBourdon şiMargaretcareseî ndepărt aseră
obunăbucat ădedrum.Sosi seor aprânzul uiSoarel edogoreaput erni c
Bour doncondusepeMargaretî numbrarăcori toarepăduri iundeseopri răl a
unmi cpârâu pent ruaşist ingeset ea.Ai ciî iaj unsemi sionarulcaresegăsea
încăsubi mpr esi acel orspusedeWa- Wa-Noshşier aî nîncur căt ură,neşt iind
cum săseachi t adeî nsărci nareadat a.
  Spr euşur ar eal ui,întreBour don şiMargare tseî nci nsesepeaceast ă
 bucat ădedrum,oconvorbi recar eî iveniî naj utor .Pent ruî ntâiaoar ăvânăt orul
deal bineî şideschi sei nimaf aţădet ânăr afat ă,mărt urisindu- iînvorbecal de
dragost eal ui.
  — Pemi nemăt ragecevadeai ci;peal tăpart e,cevamăr eţi
neai cica
legat.Nuşt i
ucesăf ac.Nupotsăpl ecf ărăt ine.Sunthot ărâtsărămâncut ine
chiardacăart r ebuisămăcost evi aţ a.Acol oundeeşt itu,t rebui esăfiuşieu.
Deci de- te!
  Mar garetroşi ,pl ecându- şicapul .
  — Dacăt et r agesăpl eciîntr -ocol oni e–î ncepu eacu vocet remur ândă.
  — Nu,Margaret ,oî ntrerupseelî nner ăbdareal ui.Aşrămânemaibi ne
aici.Am put eat r ăiai cimaibi nedecâtî ncol oni e,darnum- aşmaisi mţ ibine
singur .Lacabanăm- aidepri nscuordi neaşiat enţ iauneif emei .At âtat impcât
n-aif ostai cinumi -al i
psitni micî nsi ngurăt at eamea;acum î nsăeal tfel.Acum
domneşt eof emei eî ncasameaşiaşasărămână,af arănumaidacămă
respi ngi .Voivorbicumi si
onarulşi -lvoirugasănecunune.
  — Ast aedesi gur ,oi deeci udat ă,spuseMar garetaicăreiobraj ise
acoperi răderoşeaţ ă.
  Înmoment ulacel a,apărumi sionarul .
  — Am vorbi tt ocmaidespr et riburi l
epi er dut e,î ispuseMargaret .
 

  — Ast amăbucur ă,răspunseelaruncându- leopri vi recer cet ătoar e.

Numaicăeu bănui esccăaf ostvor başideal t
cevaşiaceast anu- mipoat eface
decâtpl ăcere.Pri etenulnost ruWa-Wa-Noshmi -aîncr edi nţ atomi siunecam
delicat ă.Dupăi ndi caţ iilel uiaceast ăchest iunearfiî nl egăt ur ăcusi gur anţ a
noast ră.Eldoreşt esă- miî ndepl inescf aţ ădevoiodat oriepr eoţ ească,cu al te
cuvi nt esăvăcununşisăbi necuvânt ezuni reavoast ră.
Elt ăcuşipri viî ncur catcăt ret ânăr aperechecar eerai mpresi onat ăde
cuvi nt elesal e.ApoideodatăBour donseî nveselişiapucămânaMargar etei.
  — Ast asepot riveşt edemi nune,i zbucniel .Voi am t ocmaisăvăceracest
servi ciu.Chi aracum ne- am l ogodi t,nueaşa,Margaret ?
  Mar gar etî ncepu sărâdă,cu obraj iiaprinşişicu ochi iînlăcri maţ ide
 bucuri e.Tot ulsepet recusepr ear epedepent rudânsa;eaarfidori tsăamâne
aceast ăsol emni tatepânăceGer shom şicumnataeiarî iput utl uapart e.Dar
mi sionaruldecl arăcăeabsol utnecesarcaaceast ăcăsăt ori eşiseofici ezepel oc
şiBour don erabi neî nţel escu t otuldepăr ereal ui.
  Insist enţ elepast orul uiaruncar ăt otuşioumbrăasupraacest eimi ci
solemni tăţi,căciBourdonrecunoscu î nast asemnulvi zibi lalunuiperi colcese
apr opi a.Margaretdeasemeneanuput easăsel i
ber ezedeopr esi mţ i
re
dureroasă.
  Îngener al,uni ndi annul uani ci odat ăîncasal uiof emei eal băcont r
a
 voinţ eiei ,darpăr eacănuest eexcl uscaunadi ncăpet eni ilepr ezent e,ademeni t
def rumuseţ eaMargare t ei,sănut reascăi ntenţi
adeaorăpi .Legăt uracăsăt oriei
erat ot uşir espect atădei ndi enişidacăunuldi neiarfivrutsăi acudânsulpe
tânăraf atăarfir enunţ ati medi atdacăarfiaflatcăemări tată.Lucrul ,acest aî l
înţeleseMargarett otaşadebi necaşiBourdonşideoar eceamândoişt iau de
grijaceoaveaWa- Wa- Noshpent rusoart aMargaret ei ,îşizi ceau căedori nţ a
acest uisă- ifereascădenepl ăceri .
  Deobi ceiî n Ameri caocăsăt orieseî ncheief ărămul tef ormal ităţi
.Foart e
adeseanuer ani cimăcarunpr eotdef aţă.Laceamaimarepart edi nsect ele
existent enusecunoşt eaceremoni ai nel elorşisl ujbaobi şnui tă;î nţ ărilevechi
nusecunoşt eaapr oapedel oc.
  O pi edi căî nî mprej urareadef aţănu exi staşideoareceambel epărţ ierau
deacordsăcont ract ezeaceast ăcăsăt ori e,eischi mbarăî nt reeij urământ ulde
dragost eşicredi nţăşipast orul ,uni ndu- lemâi nile,ledet ebi necuvânt area.
  Întret i
mp,căpet eni ileseadunarădi n nou lasf at.Pi pel efurăapri nseşi
făceauî nconj urulcercul ui .Serespect arăt oateceremoni ileobi şnui t elai ndieni ,
apoiLabadeUrsseri dicăceldi nt âi.
  — Fraţi lor,acest aest emar elesf atl acaream f ostconvocaţ i.Am
străbăt ut .Undrum l ungşigreoipent ruaaj ungeai ci.Uni idi nf raţ iinoşt ri
locui escl aodi stanţ ăşimaimar e,darsperanţ aunuiscal pameri can aî nari pat
 

paşi il or.E pent runoiomarebucuri esăput em numărascal peleamer icane.

 Ameri cani isuntnumer oşişifiecaredi neiar eunscal p.Sărămânăcâtmai
puţ indi nei .Pent rucafii inoşt rivânezedi nnou bi zoni ipecâmpi i
lenat ale.
Pări nţ iinoşt riauput uts- of acă;noit rebui esăî ngriji
m cafii inoştr is- opoat ă
faceşiei .Euam vorbi t!Al tulsăi acuvânt ul !
  Pipaf ăcudi nnouî nconj urul .Seaşt ept au caWa- Wa-Noshsăi acuvânt ul,
daraceast anuseî nt âmpl ă.CândPanădeCor bvăzucăWa- Wa- Noshnu
intenţ i onasăvorbeascăî ncă,seî nsărci năelcuaceast apent ruadat impl a
gândi remari icăpet enii.
  — Frat elemeu avor bitdeameri canişidemarel el ornumăr .Elaspuscă
arfibi nesărămânămaipuţ inidi nei .Eibi ne,PanădeCorbacapt uratveni nd
încoacet reiscal purial be.EusuntunPot tawat omi .Fraţ iimeicunoscacestt ri
b
 –eunt ribmareşirenumi t–nueunuldi ncel ezecet riburipi erdute,cieun
tribdei ndi eni .Elnus- api erdutni ciodat ăşinupoat esăsepi ardăvreodat ă.
 Vrăj itorulal bs- aînşel at .Noin- am aparţ inutni ciodat ăt riburi l
orpi erdut eşinu
 vreausămaiauddeel e.Cândunom nuvreasăaudă,elî şiastupăurechi l
eşi
acel acar earvr easănemaivorbeascădespr east aarf acebi nesăseaşezeşisă
tacă.Ceeaceaspusmi sionarulpoat esăsepot riveascăl aal tetriburi ,nul a
Pot tawat omi .Noisunt em i ndi eni.Am vor bit!
  Aceast ăcuvânt ar egăsiaprobar eî nrândulrăzboi nicilor.Acum t oţi
aşteptau caWa- Wa-Noshsăi acuvânt ul,darelcont i
nuăsăt acă.Trecurăzece
mi nut ef ărăcavr eunadi ncăpet eni isăseri di ce.Î ncel edi nurmă,sescul ă
unulcunumel ede„CracădeSt ejar” .
  — Suntuni ndi an,spuseel .Tat ălmeuaf ostuni ndi an.Mamamea,fii ca
unuii ndi an,t oţistrămoşi i,t oţifiil orau f osti ndi eniPast orulne-aspuscăal bi
celorz ecet riburipi erdut eşi - au schi mbatcul oar ea.Noinuneschi mbăm
cul oareapecar ene- adat -oMani tou.Dacăam f aceaceast an- arfivopsea
dest ul ăpent ruaspăl aruşi neanoast ră.Ne- am născutPi eiRoşi işicaPi eiRoşii
 vrem sămuri m Cândal bipărăsescţ ărilel or,urmal isepoat epi erde.I ndi enii
rămânî nţ aral or.Ni ciunt ribmăcarnupăt rundepet eritoriulal t
ui a.
Pot tawat omi inuomoar ăni ciuncer balt ribul uiYowaşini ciOt t
ewayunulal
tribul uiMenomeni .Vrăj i
torulal baspusmaidepart ecăMarel eSpi ritordonă
oameni l
orsăf acăbi nelecel uice- af ăcutr ău.Ast anuest eoporuncăbună.Nu
estedemi rarecaurmândaceast aporuncăanumi tetriburidi spar.Einupot
deosebipri eteni ideduşmani ilor.Ceest eunrăzboi niccarenui aunscal p?O
asemeneal egearf acedi nr ăzboi niciivi t
ejini ştemui eri.Poat esăfieol egebună
pent rut riburi lepierdut e,pent rui ndi eniî nsă,carecunoscdrumuri lel or ,eo
leger ea.Noinuovom urmani ciodat ă.Am vor bi t!
 

  Dupăî nsufleţ i
teacl amaţ iiseprodusei arăşiopauză.ApoiWa- Wa-Noshse
scul ăî nsf ârşit.Elpăst răocl i
pădet ăcerepri vindgândi torînai nteal uicaşi
cum şi -arfiorândui tgânduri l
ece- lasal tau.
  — Ceest epământ ul ?Î ncepu elvorbi real uiînmi j
loculuneit ăceriadânci ,
caref ăceacafiecarevorbăsăseaudădesl uşi t.Unî ntinsnesf ârşit,fluvi ul ângă
fluvi u,l acl ângăl ac,pr eeri el ângăpr eerieşipădurii mensecar eparanuavea
sfârşi t.Marel eSpi ritaî mpărţ itcâmpuri ledevânăt oar epepământî ntretoţ i
oameni i,iarpeoamenii -avopsi tdi ferit.Copi ilorsăiceimaidragil e-adato
piel eroşi e.Peaceipecareî ii ubeamaipuţ ini -avopsi tcuroşu numaipe
alocuri ,iarpeacei apecar enu- iiubeadel oci -avopsi tînnegru.Dacămai
exist ăşial tecul ori ,nul e-am văzutî ncăşiat ât atimpcâtnul evăd,nuocred.
Fr aţilor,povest eadespret riburi lepi erdut eest eopăl ăvrăgeal ăt âmpi tă.Noinu
sunt em t riburipi erdut e,noişt im undeneaflăm şişt im şideundeau veni t
 Yankei i.Dacăci nevaapi er dutcărareasa,acei asuntameri cani i.Eis- au
pierdut ,eisuntt riburi ledi spărut e.Ti mpulvafiaproape,cândeiî şivorr egăsi
ţar api erdut ă.Yankei iaust atat âtdemul tacol ounderăsaresoar ele,căochi i
loraudeveni ttulburi .Eivădcâmpi i
lenoast re,dareinuvădrăzboi niciicar e
locui escpeel e.Cut impulvorî nvăţ asă- inumere.Voişt iţipent ruceam veni t
noiai ci;casăr educem numărulcel oral bi.Feţ elePal i
deaudezgr opatsecurea
derăzboi ,Pi eil
eRoşi isebucurăat uncicândaudcăal biisel upt ăî nt reei.
Marel ePări ntedi nCanadanunest ămaiapr oapedecâtMarel eYankeupecare
noiî lnumi m„ Unchi ulSam” .Acel anedăpul ber eşigloanţ e,darnumaicasă
luptăm pent ruel .Aj ut ându- lcont raduşmani lorsăi,neaj utăm penoi .Trebui e
sănegândi ml acopi iinoştr i
.Copi iialbi loraucrescutşiaudeveni tbărbaţ iî n
ţaranoast răşinumărull orcr eşt edi nceî ncemaimul t
.Euam l uatmul t
e
scal purideal eFeţ elorPal ide,darcef oloseşt ecăam l uatnumaiscal purideal e
albi l
orşinuduşmănescni ciunt ribr oşu.Toţ itrebuiesănegândi m şisăf acem
laf el.Suntî ncămul ţii ndi enicarevorbescdecel elalt
et riburiroşi icadest răini
.
Sunt em cut oţiicopi iiacel ui aşipări nte.Sănufieni ciodeosebi reî nt r
eun
Obci wayşiunSi oux.Sunt em f raţişicaf raţit rebui esăt răim;Numaicont ra
albi l
ort rebui et r
ascuţ itulOmul uiRoşu.E f rumossăi eiscal pulunuial b.O
ştiufii ndcăam f ăcut -oadesea.V- am spuscăt rebuiesăl uăm scal pulal bi
lorce
suntacum î napropi er eanoast ră.Am sper atcăvorfimaimul ţidarn- aumai
 veni tal ţii,aşacaavem numaişaseai ci.Î miparef oarterăucăsuntat âtde
puţ inidarput em porniî nt r-acol oundeseaflămaimul ţ
i.Unuldi naceşt işasee
unmarevr ăji
tor.Poat esăfiebi nesă- iluăm scal pul,darpoat esăfieşirău Aţ i
 văzutceaf ostî nst ar evânăt oruldeal bine.Elpoat evorbial binel or ,eleise
supunşiacest emi ciinsect epotzbur apr etutindenişivedeal ucruripecareun
indi annul epoat evedea.At âtat impcâtnusunt em înmăsurăsăpăt rundem î n
suflet ulacest uivrăj i
tor ,est emaibi nesă- llăsăm neat ins.Moart eal uine- ar
 

put eaaducenenoroci re… Nueni ci odat ăbi nesăaide- af acecuvrăj it

ori .Să- l
lăsăm decisăpl eceî mpr eunăcusoţ ial uişisănemul ţumi m cucei lalţi.
  Teamal uisuperst iţioasădeput erimi racul oaseeraî mpărt ăşi t
ădemul ţi
dinceipr ezenţ i
,baceamaimar epart edi neier au convi nşicaacelvânăt orde
albi neerai nformatdecăt remesageri il uiset otcedi scut auacol o.Eraudeci
nehot ărâţ işisesi mţ eauî ndemnaţ isăpri meascăpr opuner eal uiWa- Wa-Nosh
oricâtarfif ostcadenepl ăcut ă.
  Unuldi nt rei ndi eniţ inut ot uşimorţ işl apl anuldeaseomorît oţ ialbiişi
avucuraj ulsăf acăoî ncer caredeaatr agedepart easapeceinehot ărâţi.
  Cuaceast aiseof erichi aroadmi rabi lăocazi edeal oviî nWa-Wa- Nosh,a
căruimar ei nfluenţ ăî ist ăteacaunspi nî nochi .Erat ot uşidest uldeşi r
etca
să- şiascundădori nţeleşipasi uni l
esal esecret eşideşiar deadeurăî şipuseo
mascădesupuner eşiumi li
nţ ă.Î nai nt eî nsădeal uacuvânt ulseri dicadi nnou
CracădeSt ejar.
  — Fraţ i
lor ,spuseel ,mănumescast f
eldupăun pom ceest eput erni cşi
solid.Elnuseî ncl inăî nf aţavânt ul ui.Elnueflexi bilcast uf ul.Totaşani cieu
număî nchi nşini cinumăpl ecî ncol oşiî ncoace.Cândam l uatohot ărâre,
rămân l aeacut oat ăput er eavoi nţ eimel e.Eradeci ziameadeal uascal puri l
e
tutur oral bilorceseaflăacum î nl umi niş.Hot ărâreameast ănecl intită.E
put erni căşisol i dăcaşicracast ej arul ui .
  „Nevăst uica”,ascul tăaceast ădecl araţ iacuobucuri eascunsă.Einuse
aştept asăai becapart i
zanocăpet eni eaşaeput erni că.Î ndat ăceCr acăde
Stej arseaşeză,Nevăst uicaseri dicăl arândull ui .
  — Fraţ i
lor ,suntporecl i
tdupăunmi cani malcareset ârăşt epri ngăuri
strimt eE unani mali scusi t,ager ,deşt eptşit ribulmeuaavutdr eptat ecămi -a
datacestnume.Nut oţ iindi eniiaunume.Frat elemeumaimarecar enude
cur ândnespuseseî nomorâm t oţial biişicareacum nesf ătui eştesanu- i
omorâm pet oţ i
,n- areni ciunnume.Al biiî inumescPet ru,E unnumef rumos
dareunnumede… al b.Adevărat ulsăunumenu- lcunoaşt em,t otat âtde
puţ int ribulsăunaţ i
uneasa.Uni ispuncăarfiunOt teway,al ţi
iî lţindreptun
 Yowa.Al ţi
iiarăşicredcăaparţ ineSi uxi lor,baodat ăam auzi tchi arcăarfiun
Chi r oqui ,daraceast aedesi guromi nci ună.Fr aţilor,aşdorisăcunoaşt em
tribulmareicăpet eniicarenespusesăl uăm scal purişiapoideodatănespuse
sănul email uăm.Poat eam pri cepeat uncidecene-aspusdouăpoveşt i.
Frat el emeunespunesăl ăsăm pevânăt oruldeal binesăpl ecel asemeni isăi.
Încescopr ecomandăelaceast a,nuoşt im.Poat enuoşt iufii ndcăsuntun
săr mani ndi anşifii ndcămănumescNevăst uica.Suntunani malcese
strecoarăpri ngăurist rimt e.Bi zonulserepedepest epr eeri i
ledescoperi teşie
nevoi edeuncalpent rua-lpri nde.Cunevăst ui canuel af el.Sevârăpri ngăuri
daret ot deaunaf oart eat ent ăşiobservăbi necal eaceeurmează.Necunoscut ul
 

căpi tancar enuaparţ ineni ciunuit ribvorbeşt edesoţ i

avânăt orul uideal bi ne.
Îief ricădevrăj itor,deaceeavreasă- llasesăpl eceî mpreunăcu soţ ial ui
 Vânăt oruldeal binenuar esoţ i
e.E adevăratcăt ânăraf atăseaflăî ncabana
lui,dareanueni cidecum soţ i
al ui .Nuedecidel ocnecesarsăl ăsăm săne
scapeaceast ăf emei epent rudânsul .Nupoat esănest ricedacăî iluăm scal pul.
Înaceast ăpri vinţă,f rat elemeunuar edr ept at e.Al binel eauzumzăi tprea
apr oapedeur echeasa.Dacăevorbasăl uăm scal pelet ut uroral bi l
or ,decesă
nuf acem î nceput ulcuaceipecareî iavem î nmâi ni lenoast re?Cândcuţ itule
aicişiscal pulacol o,l ipseşt enumaimâna.Suntmul temâi niai ci.Î nochi iunei
 bietenevăst ui ciceset ârâi epringăuripent rua- şigăsiprada,nupar eni meri ta
lăsasă- ţiscapepradadupăceaiapucat -o.
  Pet er2î nţelesecăar eî nfaţ al uiunadversardet emut .Î ieragreusă- şi
înfrânezerevol taprodusădeverbel eNevăst ui ci .Cunoşt eat oat et rucuri l
ece
trebui au î ntrebui nţat epent ruaconduceoameni idupăvoi nţ al ui .Dacă
Nevăst uicaarfif ostocăpet enierenumi tă,elarfiaccept atcumaimul tăl inişte
cont razicereal ui.Ai ciî nsăt rebui asăiseopunăunui acare,dupăt oat ecese
spuneaudespr et recut ulsău,ni cinuaveadr ept ulsădeschi dăgur aî ntr-oast f
el
deadunare.
  — Frat elemeuspunecăarfioNevăst ui că,răspunsePet er.Acest aeun
ani malf oart emi c,unani malceset ârâi e,cenuf aceni ciunbi ne.Nu- mipl ac
nevăst uicile.Frat elemeun- areni ciot eamădevânăt oruldeal bine.Arput easă
nespunăelceau şopt ital binele?Dacăoşt ie,săospună.Elpoat esăse
informezeundes- arput eagăsimalmul tămi er e–undes- arput eadescoperi
urşi .Frat elemeususţ inedeasemeneacăvânăt oruldeal bi nen- aresoţ ie.De
undeoşt ieel ?Locui t-aeleudânsulî ncabană?Şezut -aelcudânsulî naceeaşi
 bar că?Amâncatcuelî mpreună?O nevăst ui caef oart emi că:eapoat esăse
strecoar eî ncol i
bă,săvadăcesef aceacol o,careesoţ ial uişicar enu.Făcut -
a
elvreodat ăast a?Eunul -am văzutni ci odat ăacol o.Fraţ i
lor ,Marel eSpi ritî şi
urmeazăpr opri acal e;elnuseopr eştepent ruaascul taoNevăst ui ca.Elşt iecă
exist ăasemeneaani mal e,dupăcum şt iecăexi stăşerpi ,br oaşt eţ est oaseşi
 broaşt erâi oase.Ell ecunoaşt et oat e,darpeni ciunanul ei aî nseamă.Ele
înţeleptşiurmeazănumaiporuncapr opri eisal evoi nţe,t otaşaart rebuisăfie
şiînconsf ăt uirilemari lorcăpet eni i.O adunar edemaricăpet eni inuart rebui
săascul tedevorbel euneinevăst ui ci.Ast aarfiopr ostie.Fr aţ i
lor ,aceast ă
nevăst uicăspunecăeuî nsumin- aşşt icăruit ribî iaparţ i
n.I ndi eni inuse
înţelegeau î nt reei :unt ribduşmăneapecel ăl alt.Deoar ecenuaparţ inni ciunui
trib,ni meninumăur ăşt edi ncauzat ri bul ui .Pri viţi,pi eleameaeroşi eşiast a
ajunge,ceeacef aceu epent rut oţ iindi eniinupent ruunsi ngurt rib.Mul ţimă
numescomulf ărăt rib.E maibi nesăporţ iiacestnumedecâtsăt echeme
„Nevăst uică” .Aravorbi t!
 

  Acest ecuvi nteavur ăef ect.SecrezucăNevăst uicasevast recuraî nvreo

gaurăşivadi spare.Darast anuseî ntâmpl ă.Nevăst ui canusel ăsăaşauşor
intimidat.Î nl ocsăpărăseascăadunarea,sescul ăsăr ăspundă,darf ăcu
aceast acut oat ăumi li
reaşisupuner ea.
  — Necunoscut ulcăpi tan avor bit,spuseel .Ast amăbucurăcăcieuî l
ascul tcupl ăcere.Ur echeameaet ot deaunadeschi săcândelvor beşt e.Văd
acum căef oart ebi necănuaparţ inăni ciunuit ribElepoat eChi roqui ,încar e
cazr ăzboi nici inoşt rinuvorfipri et eni isăi .E maibi nesănuaparţ inăni ciunui
tribdecâtsăfieunChi roqui ,dararfişimaibi nesăfieoNevăst ui că.Nis- a
spus,f raţilor ,căt oţ ial biit r
ebui esămoar ăAst aef oart ebi ne.Ţaranupoat esă
aibedoist ăpâniDacăaparţ i
neal bi lornumaipoat eaparţ inei ndi eni lorşidacă
aparţ i
nei ndi eni lornumaipoat eaparţ ineal bi
lor .Darcăpet eniaf ărăt ribspune
sănuomorâm t oţial bii,Vânăt oruldeal bineşisoţi al uisăfiecruţ aţi.Elî l
socoteşt epevânăt oruldeal binedr eptunvrăj itorcarepoat esăneaducă
nenoroci rişideaceeasă-ll ăsăm săpl ece.Eunugândescl af el.Eu,di ncont r
ă,
găsesccucal esă- iomorâm peamândoi .Nut rebui esăexi steast feldevrăj it
ori
cearput easăneaducănenoroci ri.Dacăunsi ngurvânăt ordeal bi neeat âtde
pericul os,câtdet emutarfiatunciunt ribîntr egdevânăt orideal bine.Eunu
 vreausăvădunvânăt ordaal bine.Nuebi nesăî nţ elegil i
mbaal bi nel or.E mai
 binepent ruomulroşusănuexi steoamenicareauoasemeneaput ere.Albi i
ştiuşiaşadest ul,f ărăsăcunoascăvorbaal binel or.Lăsaţ i-nesăl uăm ast felde
măsuricasănumait rebui esănet emem deşt iinţ al or.Am vor bit!
  Pent ruî ntâi aoarădecândWa-Wa-Noshpr edi cagrozavull uir ăzboi ,
adunar eaeracont ral ui.Cur entulpecar eelî idezl ănţ ui sevoi asă- şiurmeze
cursul .Cuvi nt eleNevăst uiciicăzur ăpet erenulpecar eWa- Wa-Noshî l
semănase.Elî nţ elesecăaal tăîncer caredeasal vapeBour donşiMargaretna
put eazdrunci napozi ţiasaf ărăsăducăl aţ elulurmări t .Elt rebuisă
transformeî nf rângereal uiînt r-ovi ct orieşisepr efăcu căsesupunehot ărârii
general e.
  — Fraţ ilor,spuseel .Laun momentdatnu am văzutdest uldel impede.
Ceaţ aî nt unecăadeseapri vireaceamaiageră,darsuflulf rat eluimeua
răspândi tceaţa.Vădi arăşicl arVânăt oruldeal binenut rebui esărămânăî n
 viaţă.Deaceeadaţ i-lmorţ iişiomorâţ işipesoţ i
al ui .
  Cu aceast al uăsf ârşitconsf ăt uirea.Sehot ărîî n mod sol emn cat oţ
ial bii
ces- argăsiî nl umi ni şsăfieomorâţ iWa-Wa-Noshl uăpart el aaceast ăhot ărâre
cut oat ăsi nceri tat ea,darcerucaexecut areaacest uipl ansă- ifieî ncredi nţată.
  Capi t olulI X –MI SI ONARUL.
  Ger shom şiDorot heanuf urădel ocsurpri nşidevest eacăsăt oriei
Margaret ei.Eiseaşt ept aul aacestl ucruşif elicit arăt ânăraperechedi ntoat ă
inima.Lacabanănusepi erduvr emeacusărbăt ori reaacest uifapt ,căci
 

trebui au săsegândeascăl alucrurimaiseri oase.Ari pădePorumbel ,carese

înapoi asedel avânăt oarel espuseî ncăodat ăsăporneascămair epedel adrum
şisănumaizăboveascăni ciozimăcar .Mi si onarulî nsănuvr oiasăcreadăî n
relel
ei ntenţ i
ial ecăpet eni ilor,căroral edezvăl ui seteori aori gi niilorşipecare
 vroiasă- imail umi neze.Cândî nsăşiBour donsedecl arăî mpot rivauneipl ecări
grăbite,arătândgreut ăţ ileuneicăl ătoriilungipeapăcaşial euneicăl ătoriipe
uscat ,î nt i
mpder ăzboi ,Ari pădePorumbelf uî ncurcat,căcinuşt iacum să-l
convi ngăpeBour dondeperi colulce-iameni nţ a.Elî lconsi der apeBencape
unpri eten,pecândî ncei lalţivedeadoarni şteoamenicucareveni se
întâmpl ătorî ncont act .Dacănu- ipăsadesoart acelorl alţi,soart al uiBour don
însăî lî ngrijoraf oart emul t.Elî lluălaopart ecasapoat ăvorbicudânsulî ntre
patruochi .
  — Euşt iucet esf ătui esc,frateşidecet esf ătuiesc.E bi nesăi ei
totdeaunaseamal aunscal p.Eusuntdest uldedeşt eptcasănumăl asvăzut
dePot tawat omi .Euî icunoscpeeişiobi ceiuri l
el orDecifiişit ucubăgar ede
seamă.Fi iat entl aPet er .Săfiif oarteat entdacăseî napoi azăl acabană.Dacăe
gândi torşivorbeşt epuţ i
n,ascul tălaceeacespune.Dacăî nsăzâmbeşt eşipar e
prietenos,at uncit eme- te:săşt i
icăvreascal pult ău.
  — Chi ppeway ,Wa- Wa- Noshepri etenulmeu;l ocui eşt esubacoper ământ ul
meuşimănâncădi npâi neamea!
  — Tucunoşt ial bi nel e,darnupei ndieni .Î ţ
ispun,dacaPet erzâmbeşt eşi
epri etenos,vr eascal pult ău.Dacănuzâmbeşt e,dacănuparepri etenos,dacă
priveşt emul tînpământşipar egândi t
or .At uncisăşt iicănuvreascal pult ău,
ci,maidegrabă,vaî ncercasăt escapedi nmâi ni lecăpet eni ilor.Ascul t
ăce-ţ i
spun!
  Cuacest ecuvi nte,Chi ppewayî lparaşipeBen.
  Bourdon î lînţ elesese.Acestom şt iaf ărăî ndoi alăceeacesevorbi seşi
hotărâseî nadunareai ndi enilorşivoiasă- şit rădezef raţii
,săavert izezepe
prietenulsău al bdecel eceaflase.Despr ebunacredi nţăal uiAri păde
Porumbelnuer ani cioî ndoi ală.
  Bennu avumul tdeaşt eptatPeterseî napoi ecurândî ncabanăşidecum
îlzăriî lizbimi naî ngândurat ăacăpet eni ei.ŞiMargar etîşidăduseamade
aceast ăschi mbareî nat itudi neal uiWa-Wa-Nosh.Cândacest aseopril ai zvor
casă- şipot oleascăset ea,easeapr opiededânsul .
  Eanuvenicumâi nilegoal e,ciîiî ntinseobucat ădef riptur ăgust oasă.
  — Parisăfiiobosi t,Wa-Wa-Nosh,zi seeaşipedeasuprat rist.Iată
mâncareace- ţ
ipl ace.Chi areuam pr egăti t-o.
  Indianulopri vil ung,pri vireaochi lorsăidevenimaiî nt unecat ă,darl uă
 bucat adef ripturăşiomâncă,fii ndcăî ieraf oame.
 

  — Pet er ,spuseMargar etî n acestt imp,t rebui esă-ţ ispun omarenout ate
 –m- am cununatcuBour don.
  — Bi ne,răspunsePet erşiopri vidi n nou l ung.Ni meninu arfiput ut
spunedacăaceast ăvest eî lbucur asau dacăl uamăcarpart elaea.Numai
scoaseuncuvântşiMargarett ăcu şiea,oar ecum ser ioasă.Spr ebucuri aei ,
Bour don î ncepu săvor bească.
— S- at ermi natmar eleconsi liu?Î nt rebăel .
  — Da.
  — Şiau pl ecatfiecarepedrumulsău?Ceecupri eteniimei ,Panăde
CorbşiLabădeUrs!
  — Au pl ecatt oţidupăcefiecareşi -aspuscuvânt ul ,răspunsePet erşi
aruncândopri vireMargaret eiadăugă:Spune- isăpl ece–f emei l
enut rebui esă
ascul tece- şispunbărbaţ iiînt reei .
  Tânăraf emei eavu aerulcăi aacest ecuvi nt ecaogl umă,darseî napoi ela
cabană.Wa- Wa-Noshaşt ept acât evami nut e,seui tădi nj urîmpr ejurcaşicum
arfivrutsăseconvi ngănueni meniî napr opier e,apoiseapl ecăspr eBour don.
  — Aif ostî n poi anăZum- Zum.Aivăzutcăpet eni il
e.Acestconsi l
iu afost
convocatdemi ne.
  — Ast aaimaispus- oodată,Pet er.Sezi cecăaiatâtdamarei nfluenţ ă
asuprapoporul uit ău,căf acet otdeaunaceeacevr eit u.
  O sclipi recadef ul gert r
ecupri nochi iluiWa-Wa-Nosh.
  — Cât eodatănu!I eris- aridicatunulşiaî ncer catsăasmut ăpet oţi
ceil
al ţ
icont ramea!
  — Ast amămi r
ă,Pet er .N- aşficr ezut -oni ciodată.Cu t oateacest eaî ţ
i
suntdat ormul ţumi ri.Numaidat ori t
ăţ i
epast orulm- acununatcuMargaret .
 Aşadar ,ţi
et rebui esă- imul ţ
umesccăeaadeveni taşader epedesoţ i
amea.
  Peterapucămânavânăt orul uideal bine,scut urând- oput ernicşi
fel
icitându- ldedat aaceast aî nmodsi ncer .
  — Ascul tă- mă,vânăt ordeal bineşivrăj itoralal bilorşideschi debi ne
urechi lelaceeacearesă-ţ idest ăinui ascăocăpet eni ecarecunoaşt ebi nePi eil
e
Roşi i
.Lasăcuvi ntel emel esăpăt rundăî nur echi let aleşisă- ţirămânăî nsuflet .
Suntcuvi nt ecar eţ i-arput eafidef olos.Tradi ţiilenoast renunevorbescni mi c
decel e10t riburipi erdut e,el espunnumaicăMani touneadatnouăacest e
câmpuridevânăt oar e.Poat ecăFeţ el ePal ides- au pi er dut ;indieniinus- au
pierdut .Mi si onarulseî nşeal ă.Aceast ăţ arăaaparţ inutdel aînceputomul ui
roşu.CândMani tou l -acreat ,l-afăcutr oşu şil - aaşezatî nţ araast a.N- a
aparţ inutni ciodat ăFeţ elorPal i
deşinumaiomulr oşu aredrept ulsăvâneze
aici.Mani t
ou ne- adatl egi ,dupăcarenoineconducem şiacest elegispunsăne
iubim pri eteni işisăurâm peduşmani .St răiniisuntpent runoiduşmani .Feţele
Palidesuntst răi nişinoinu- ipri mi m cudragpecâmpi il
enoast re.Dacăvi ne
 

câteunulsăomoar ebi zoni,săvânezeal bi ne,sau săpri ndăbi beri,at unci

indieni iîll asăî npaceşi -
idaudi nsurpl usull or.DarFeţ elePal idenuvi nca
musafiri ,cicast ăpâni .Eivi nai cişirămân.Mul ţ
iani ,Zum- Zum,m- am gândi t
laaceast aşil ami jloculdeaopriaceast ănăval ă.Nuedecâtundrum.Peacest
drum t rebui esămeargăacum Pi eil
eRoşi idacănuvorcaFeţ elePal idesăl eia
toatecâmpi iledevânăt oare.
— Tecr edşit eî nţeleg,Pet er,răspunseBour don.Tut egândeşt il aun
războidupăf eluli ndi an,nunumaiî mpot rivabărbaţ i
lor,cişicont raf emei lorşi
copi i
lor.
  Wa- Wa-Noshdet edi ncapşi -lpri vipeBenî nochi ,caşicândarfivrut
să-ici teascăî nsuflet .
  — Pri eteni ităi,căpet eni il
e,voraşadarsăf acăî nceput ulcunoi ?Am auzi t
despref ai mat a,darî ncepusem sacredcănueadevăratcesepovest eşte
despret ine.
  — Eadevărat .Aşvreasădi strugt oţ ial biişimul toral e-am l uat ,scal pul.
 Trebui esăseî nt âmpl eaşa,ast felnedi strugf eţelePal idepenoi .Nuput em
alege.Sau noisau ei !Eisuntpet ărâmurist răine,nunoi .Am î nsăpri eteni
print reFeţ elePal ideşipri eteni l
ornuvreausăl ei auscal pul .Nucunoscni mic
dinacear eligiecar espunesă- ţii ubeşt iduşmanulşisăf acibi neacel ui acaret e
urăşt e.Ast aeorel i
gieci udată.Nucr edcăourmeazăci nevapânănuvădcu
ochi imei .Darcasă- ţiiubeşt ipri eteni i
,ast aoî nţeleg.Soţi at aest efii camea,
căciaşaam numi t-oşil imbameanuaredouăvârf uricaaceeaaşarpel ui.Ceea
cespune,oşigândeşt e.Af ostovreme,Bour don,cândam vruts- oscal pezşi
pesoţ i
at a,pent rucăesoţ i
auneiFeţ ePal ideşipoat edevenimamamaimul t
or
FeţePal i
de.Acum î nsănumaivr eaus- oscal pez;mânameanu- ivaf ace
niciodat ăvreunrău.Am să- ispuncum săf acăsăscapedi nmânacel orcevor
să-ii ascal pul .Ni ciţ i
e,careeştisoţ uleişiunmarevrăj itornuvreausă- ţiiau
scalpul .Deschi debi neurechi l
eşiascul t
ăce- ţispun.
  Elî ipovest icum f ăcusel aaceaadunar eoî ncercaresă- lscapepeelşi
Margaretşicum aceast adădusegreş.Elr ecunoscu căt reziselai ndi enio
revoltăpecareacum numaieraî nst ares- ost ăpânească.Pescurt ,elî iexpuse
totceseî nt âmpl aseşiî iexpl i
cănoulsău pl an.Bourdon î lascul tăcuun
sent imentdegr oază,careat insepunct ulcul mi nant ,cândaflăcănumaielşi
Margar etvorfisal vaţi.
  Pet erî ispusecucelmaimarecal m căai cinusegândeasă- isal vez epe
ceilalţi
.
  Sângel eî iîngheţ ăî nvi nel uiBour don,cândPet erî ivorbidemoart ea
tovarăşi lorsăicaşicândarfit rat atoaf acere.Elî şidădeaseamadegr ozăvi a
situaţiei.
 

  Chi ardacăacestsăl bat icfanat izatnut readori nţadea- lscăpapedânsul

şiMargare tşidespreaceast aBour don nuseî ndoi adel oc,cum arfif ostposi bilă
of ugă,cânder au înconj uraţ idemareamul ţimedei ndi eniduşmani ;şiapoini ci
nuseput eadumi ricugânduldea-il ăsaî npărăsi repecei lalţ
işisăf ugăsi ngur
cuMargar et .Încăni ciodat ăî nvi aţ al uibogat ăî navent urinu- ichi nuiseşinu- l
apăsasemaimul tconşt iinţacăsaaflăî nf aţaunuiperi colapr opi at.Li nişteacu
careî ivorbi sePet erî iînf ăţ işasoart ace- iaşt eptaî nt oat ăgrozăvi aei .
  Mi st erioasacăpet eni eseri di căf oart ecal m caşicum chest i
uneaarfif ost
rezol vat ăpent rudânsulşiseî ndr eptăspreşopr onundeseaflau mi sionarulşi
caporal uldi scutândasupravi i
toareiat itudi niai ndi eni lor.
  — Văsi mţiţiobosi ţi?Î nt rebăelapr opi indu- sedeei .Decest aţ iaicica
femei lebol nave?E ozif rumoasă.Scul aţi-văşihai deţ icumi nesăf acem ovi zită
căpet eni il
or .
  — Cumul tăpl ăcer e,Wa- Wa- Nosh,răspunsemi si onarulşisescul ă
repede,căcielcr edeacăaceşt i
adoreausăl emaivorbeascădespredescendenţ a
lor.
  — Desi gurcăpri etenulmeu măvaî nsoţ i
.Mer giî nai ntePet er,noit e
ur măm.
  Flint ,caporal ul ,îlî nsoţipemi sionarf ărăşovăi ală.Î lurmar ăpeWa- Wa-
Noshî ndr eptându- sespr epoi anaundeavusesel ocpri maconsf ăt uireaPi eil
or
Roşi i.
  Abi aî ndrum elexpri măoar ecaret eamăşiî ndoi al ă.
  — O garni zoanăr ămâneogarni zoană,past oreAmi n,şopt iel .N- art rebui
săopăr ăsi mî nast f
eldet impuri .
  — Negăsi m doarpri ntr epri et eni ,caporal e,răspunsemi sionarul .Pet er
est econducăt orulnost ruşiam căl ăt ori tmul tcudânsul .Domnulm- a
învr edni citsăpătrundî nacest eţ inut uriî ndepărt at ecasăpotpr opovădui
cuvânt ulSău şisăpr edi cî nvăţ ăturaSa.Aşfiunservi tornedemn,dacăaşavea
măcaroî ndoi alăînî ndepl ini reami siuni imel e.Nut et emedeni mi ccăcimer gi
cuunom pecar eî iconduceDomnul .
  Caporal ulşovăisăr epl icel aoast feldeconvi ngereşiî lînsoţimaidepart e
fărăsăseopună.Dupăcest răbăt user ăj umăt atedi ndrum,zări răcu
surpri nder epeAri pădePorumbel ,st ândî nt r
-undesi şalpăduri i.Chi ppeway
nuobi şnui asăpl ecel avânăt oareat âtdedevreme;elî il ăsăsăt reacăf ărăsăl e
adr esezevr euncuvânt .Dupăt oat eapar enţ eleni cinu- li nt eresaui ntenţii
lel or;
îieradeaj unssăconst at ecăvânăt oruldeal binenuseaflapri nt reei .
  Mi capoi anămi şunadei ndi eni .St ăteauî ngrupe,l inişti
ţ isaupăl ăvrăgi nd
înt reei .CândapăruPet er ,sescul ar ăcut oţ i
i,dardi nt ufişuri leî nveci nat ese
ivirămaimul ţiindi eni ,aşacădeodat ăal biisevăzurăî nconj uraţ idevreo300
dei ndi eni .
 

  —I atăpri zoni eri ivoştri,spusePet erşifisăpri vireaasupraNevăst ui ciişi

aCrăci ideSt ejar.Faceţ icueicevroi ţişini menisănusemaiî ndoi ascăde
 bunameacredi nţ ă.
  PieileRoşi inumaiput eaudebucuri eşisepomiunmurmurde
aprobare.
  — Fraţ iimeipotvedeaacum,spusePanădeCor b,cum căpet eniaf ără
tribareoi ni mădei ndi an.Uni iaucrezutcăast atpr eamul tî nmi jloculal bilor
şiaascul tatdecuvi nt el epast orul ui ,căi ndi eni iarcoborîdi ncel e10t ri
buri .
Peterî nsăî şicunoaşt edrumul .Elşt iecăeoPi eleRoşi eşivedeî nYankeipe
inami ciisăiElneaducedoidi neipent rual el uascal puri le.Cândvom fi
termi natcuaceşt ia,elnevaaducemaimul ţ i
.Elvacont i
nuaast felpânăcând
dinal bivorrămâneat âtdepuţ inicaşicerbi iîncol oni ilel or.Aceast aevoi nţa
luiMani tou.
  Mi sionarulseî ngrozidaî nt orsăturapecar eol uaserădeodat ăl ucruri le.
Pent ruî nt âiaoarăî nţ elesecă- lameni nţapri mej dia,dareleraunservi t
or
credinci osşidevotatbi serici
işinuseî ndoi adeocrot ireacerul ui .Dacăî nacest e
împr ejurăricerulnus- armi l
ost ividedânsul ,elerahot ărî!Săsesupună
 voinţeişiî nţel epciuni il uiDumnezeu.Caporal ulî nsăgândeaeut ot ulal tfel.El
eradepri nscurăzboi ulcont raPi eilorRoşi i
,cunoşt eapărţ ilel orsl abeşi
adul mecat otdeaunaî napropi ereal ort rădar eşivi cl eni e.ElurmăpePet ercu
repul sie.Acum bănui ai ntenţiilesabat icilorşicut oat ecăî nţ elesesenumaipe
 jumăt ateceeacevorbi serăcăpet eniileînt reel e,elpri ceput ot uşicăeî nconj urat
deduşmani ,bachi ardecăl ăi.
  — Am căzutî nt r -ocursă,past oreAmi n,şopt ielşidusemânal aarme.
 Trebui esăneapărăm pi elea;t rebui esăneaşezăm spat eînspat eşisăfim gat a
del upt ă.
  — Nupunebazăpearmel et ale,caporal e,răspunsepast orul ,căciî n
mâi nilemel earfif ărădef olosşini cin- am r euşisăf acem cevacont raunei
astfeldemul ţimi .Armel emel evi ndesus;cuţ itulmeuecredi nţ a,uni camea
apărareerugăci unea.Î nel eî mivoigăsiref ugi ul.
  După,acest ecuvi nte,elseadr esăsăl bat i
cilorşiî iinvit ăsol emnca
împr eunăcuelsăser oagel uiDumnezeu.Eli mpl orăpent rudânsulşi
camaradulsău aj ut orulcerul ui,r ecomandăi nami ci lorsăimi l
adumnezei ascăşi
lămuril aurmăî nf rumoasecuvi ntemareaî nvăţ ăt urăacreşt i
ni smul ui.
  — Bi necuvânt aţipeaceicar evăbl estemă,f aceţ ibi neacel orcevăi nsul tă
şivăf acrău.
  Petersesi mţ imi şcatdef rumuseţ eamoral ăauneiast feldegenerozi tăţi.
Curi ozitateal uiset rezişiî nl ocsăseî ndepărt ezenepăsăt or,aşacum f usese
intenţ ialuişisăl asevi ctimelet rădări isal eînmâi ni leacel oracăroraî ipredase,
elr ămaseî ncer cşiurmăricuat enţ ietotcesepet r ecea.Elauzi seadeseape
 

mi sionarvorbi nddespreaceast ăporuncăaZeul uicr eşt in,darnucr ezuse

niciodatăcăci nevaarput ea-ourmaî ntr- adevăr .
  Ceidoibărbaţ ial cătui au oper echeci udata.Caporal ulrezemăarmade
umărulsăuşipri vicuochiscânt eietoriî nj urull ui,gat adel upt ăşihot ărâtl a
rezist enţ ă;mi si onarul ,di mpotr i
vă,î nt i
nsebraţ eleşiserugăcu ochi iîndrept aţi
spr ecer… Săl bat i
ciiîipri veaucumi rareşini ciunuldi nt reelnuput eaî nţeleagă
aceast ăci udat ăat i
tudi ne.
  Î
ncet ulcuî ncet uli mpr esiapecarepurt ar eami si onarul uiof ăcu asupra
indi eni l
ordi spăru.I ndi eniisearuncarăasupral orşiî nai nt ecaFl i
ntsăfil uat
pozi ţie,set rezidezarmat .Pet err ecunoscu pri nast acăt ovarăşi isăierau
hot ărâţ isăexecut esânger osull orpl an şivr ândsăami nemăcarpent rucât eva
mi nut eacestt ragi csf ârşit,sescul ăşiseadr esămi sionarul ui .
  — Frat evrăj it
or ,vorbiel ,noiam ascul tatcuvi nt elet al eşil eapr obăm.
Suntcuvi ntef rumoaseî ngur aunuiom careporneşt epedrumulcareî lduceî n
ţărinecunoscut e.Înt r-ozivat rebuisăporni m şinoiî nt r-acol o,indi f
erentdacă
maidevr emesau mait ârzi u.Frat e,î ncurândveiaflaceepeacol o.Tu,
împr eunăcuf ratelet ău,r ăzboi niculal b,veţ ipornipeacestdrum l ung.Vafi
 binesăail ângăt i
neunvânăt orcăciaiundrum l ungdest răbăt utşiaiput ea
săflămânzeşt iî naint edeaat ingeţ i nta.Acestrăzboi ni cî nţ elegesămânui ască
armaşi -ivom punepuşcaî ngroapă.Darî naint edeaî ncepeaceast ăcăl ătorie,
am vr easăt eascul tăm şisăaflăm del at inemaimul tedespreaceast ăci udat ă
învăţ ăt ură,dupăcareomult rebui esă- şii ubeascăduşmani i.I ndianulnuo
cunoaşt e,einui ubeşt edecâtpri eteni isăi ;peduşmani isăiî iurăşt e.Aşaam
învăţ at -odel ast răbuni inoşt ri,aşaî nvăţ ăm noipecopi iinoşt ri.Decesăi ubi m
peaceiceneur ăsc,decesăf acem bi neacel oracenef acrăul ,spune- ne- oşi
nouăacuma,căcial tfelnuovom maiaflani ciodat ă.
  — Vr eausăv- ospun.Domnulsădeat ări ecuvi nt elormel ecasă
pătrundăî ni ni milevoast re,săî mbl ânzeascăsuflet elevoast re,săvăconducăpe
caleaadevărul uişisăvăput eţ iî mpărt ăşidecredi nţ amânt ui riipri nsuf erinţele
Fiul uiSău.Săf acem bi neacel oracenef acrăucăciMarel eSpi ri
tordonă
aceast a,î ntrebaţ iinimi levoast redacăaceast anuedr ept .Di avolulî ndeamnăl a
răzbunare,Dumnezeuî nsăî ndeamnăl adragost e.Af acebi neacel oracarene
facbi neef oart euşor;arăspl ătiî nsăcubi nepeaceicarenef acrău î nseamnăa
aveaoi ni măgener oasă.Fi ull uiDumnezeuavorbi tpepământşine- aînvăţ at
acest eadevăruri ;Elne- asf ătui tsăi ubim nunumaipeDumnezeu,darşipe
apr oapel enost ru,chi ardacăneeduşman.Să-if acem t otbi nel ecest ăî n
put er eanoast răDacăî nwi gwamulsauducel i
psădevânat ,noisă- idărui m din
 vânat ulnost ru.Pent ruceam veni teuai cicasăvăspunt oat eacest ea?Acasă
lami neam l ocui tsubunacoperi şsi gur.Masameaer apr egăt ită,dormeam
într-unpatmoal e.Ai cicul cuşulmeuet are;nuşt i
udacăî nzi uaurmăt oarevoi
 

aveacevademâncat .Acoperi şulmeuedi nscoarţ ădepom,dareuam veni t

aicicăcifiull uiMani tou,cândseaflapri nt r
eoameni ,ne- aporunci tsăducem
cuvânt ulpeî ntregpământ ul.Săi ubi m peceiceneurăscşisărăspl ăt im răul
cubi nel e.
  Past orulAmi nf ăcu opauză.Nevăst ui capr ofit ădeaceast ăocazi epent ru
al uacuvânt ul.
— Sănespui evrăj i
torulal bi lorcâtt impfiulMarel uiSpi ritazăbovi t
print reoamenişicedrum al uatcândi - apărăsi t.
  Îndosulacest eiî ntrebăriseascundeaoperfidăvi cl enie.Nevăst uica
auzi sedemoart eaMânt uitorul uişipr evedeacăpovest i
readespresf ârşitull ui
 vadi strugeef ectulpecar eî lpr ovocasepr edi cami sionarul ui.
  Past orulAmi nnubănui ;scopulascunspecareî lurmăreaNevăst uicăşi
povest isăl baticilorpescurtdarcl arsuf eri nţeleMânt uitorul ui .Căpet eni i
le
ascul t
ar ăcu mul tăat enţ i
e.
  Uni iauzi ser ădespr eaceast a,pent rumaj oritat eal orî nsăeradenecr ezut
căoameni iau put utchi nuioast feldefii nţ ă.
  — Dacăal bi iau omorâtpefiulMarel uiSpi rit,spuseCr acădeSt ejar,
înţelegem atuncidecevorsăgoneascăPi ei l
eRoşi idepepământ urilel or.
Spi riterel et rebui esăsăl ăşlui ascăî nast feldeoamenişimăbucurăcămarel e
nost rucăpi tan ne- aî ndemnatsăst rivim acestvi ermesubcăl câi ulnost ruat âta
timpcâtpi cioruli ndi anul uieî ncădest uldeput erni c.Dupăpuţ inei ernivorfi
eiacei acar enevoromorî ,dupăcum au omorâtpefiull uiMani tou carel e-a
arăt atat âtdemul tăbunătat e.
  — Concepţ iil
evoast rei ndienenu potpri cepeacestmaremi ster,răspunse
mi sionarul .FiulMar eluiSpi ritaf ostî nt r- adevăromorâtdeoameni ,at âtcâtera
muri tor;darelaveadouăî nfăţ i
şări .Eleranumaifizi ceşt eom,suflet ulsău î nsă
eraopart edi nMar eleSpi rit.Acest aemi sterulr eligieinoast re.Noinuput em
spunecum s- aput utî ntâmpl a,darocr edem.
  — Al biiauf ăcutaceast a?Î nt r ebăLabădeUrs.Şif rat elemeuvr easăne
convi ngăcănoinet ragem di ncel e10t riburi ?Nu,noin- am f ăcutni ciodată
 vreunr ăuacest uiMar eSpi rit .Noil -am fipri mi tcapeunpri et enşil -am fi
tratatcapeocăpet eni e.Am fibl est ematmânacares- arfiri di catspr ea-l
chinui .Noivedem l ămuri tdi naceast ăpovest ecănoin- am aparţ inutni ciodată
celor10t riburi.Darnoivedem peal t
ăpart edi naceast ăpovest ecăal biinu
suntvredni cisăt răiască.Eisuntf oart erăiSămoară!
  —Î ncăoî nt rebare,i nterveniPet er .Deces- al ăsatfiulDomnul uiomorât
deoameni ?Decenu i -aomorâtel ?
  — Elacobor âtpepământ ,casămoarăpent ruoameni ,răspunse
mi sionarul .Păcat elel orer au atâtdemari ,căunsacri fici umaimi calMarel ui
Spi ritnuarfif ostdeaj unscasăi eşt eargă.Pent ruceest eaşa,nuşt ieni meni
 

înl ocsăbl est emepecăl ăi.Elamuri tpent rueişipemoart efii ndelai mpl orat
 binecuvânt areaDomnul uipent rusoţ ii
leşicopi iilor.
  Petersedet el aopart eşicăzupegânduri .Indi eni inuobi ectarăni mi c
cont rai ncarnaţ i
eiMânt ui t
orul ui,dardeşiascul tarăcuat enţiecuvi ntele
mi sionarul ui ,einur enunţ arăt otuşil ai ntenţ ii
lel orCel emaidevazăcăpet eni i
seadunarăl aoscurt ăconsf ăt uire.Pet ernupart icipăl aea,cil ăsăconducerea
lucruri l
orî nmâi nilel uiCracădeSt ejarşiaNevăst uicii.Chest iuneapri nci pală
înj urulcăr ei aseî nvârt eadi scuţ iaeradacăsăserămânăl ahot ărâreadel a
începutdeacupri ndepemi si onarî nnumărulvi ctimel orsaunu.Două
căpet eni iexpri marăooarecar eî ndoi ală,darmaj ori tateasepronunţ ăcont ral or.
  — Dacăal bi iauf ostî nst aresăomoarechi arpepr opriulfiualMarel ui
lorSpi rit
,zi seNevăst uica,deceam şovăinoioar esăl el uăm acest oravi aţ a?
Mani tounii - apredatnouă.Decit rebui esă-iomorâm.
  Nimeninu seî mpot rivicu hot ărâr e;chest i
uneaf u ast f
elr ezol vatăşi
Nevăst uicapri miî nsărci nareadeacomuni capri zoni erilorhot ărârea
consi liului.O amel i
oraref uacordat ăpr eotul ui:ni menisănu- lchi nuiascăsau
să- iiascal pul .CândNevăst ui caşioameni ice- şial esesecaî nsoţ it
oriaduseră
pemi sionarî npădur e,undeurmasăfieomorât ,Nevăst uicai nvi tăpePet ersă- i
însoţ ească.Acest aaccept ăi nvi taţia.
  — Tat ălmeuvedecupl ăcer emuri ndunal b:spuseNevăst uica
adr esându- sel uiWa- Wa-Noshcuunsurâsr ăut ăcios.Număruli nami cilorseva
mi cşor adi nnoucuunul .
  Peternuacor dăni cioat enţiecuvi ntelorsal e,darelî iînsoţicaî mpi nsde
unf armec.
  — Aveni ttimpul ,seadr esăNevăst uicapast orul uiAmi n,cavrăj i
torul
albilorsăurmezespi rit
el epoporul uisău.Cal eael ungaşidacănuporneşt e
acuma,cugreuî ivaaj unge.Euspercăvaî nt âlnipecâţ i
vadi naceicareau
flămânzi t,chi nui tşiomorâtpefiulMarel uiSpi rit.
  — Euvăî nţeleg,răspunsemi si onarul .Decândam păşi tpeacestpământ
păgân,vi aţameaaf ostî ncont inuuexpusăpri mej diilor.E voi nţ al uiDumnezei i
casămorşiî nai nteahot ărâri isalemăî nchi n.Acordaţ i-micât evami nut ecasă-
miî ndr eptrugacăt reTat ălceresc.
  Elsedescoperişiserugăcuvocet are,carel aî nceputt remura;t rept at
însădevenimaisi gurăşicur ândrăsunăl i
mpedecaşicum arfipr onunţ ato
predi cădepeamvon.Eli mpl orăi ert areapent rusi ne.Şir ecunoscucâtde
depart eest eeldeaceasfinţ eni ecar esi ngur ăî lfacepeom vr edni cdease
înfăţ i
şaî nai nteal uiDumnezeu.ApoiceruDomnul uii ert arepent ruduşmani i
săi.
  Peterî nţelesefiecarecuvântpecar eî lpronunţ ami sionarul .Îiascul tă
cum serugapent ruai mpl orami l
apent ruPi eileRoşi i,ascul tăcum cupri nseşi
 

numel esăuî nrugăci uneşirămasecuf undatî ngânduri .Ni ci

odat ăî ncănu
resimţ iseast f eldeemoţ ieTr ecut ulîiapărucaunvi sur ât,pecândvi itorulise
arăt ăî ntr-olumi nămaicl arăcut oat ecăpăreaî nt unecatdenori .
  Elvedeaunexempl u viu alacel uispi ritDumnezei escaldragost eişi
sacri ficiuluidesi ne.Elascul tătăcutcuvi nt elemi sionarul uicareî ipăr eauat ât
demăreţ eşimi sterioase.
Prizoni erulcăzuî ngenunchiî nai nteal uii arcuvi nt elerugăci uni isal ese
ridicaufierbi nt ecăt r ecer .
  Deî ndatăcemi sionarult ăcu,Wa- Wa-Noshpl ecăf runt eaşiseî ndepărt ă.
Elsesi mţeaneput inci os;pr estigiulsău nuput easăsal vez epecelcondamnat
şipri velişteacarecucât evazi l
eî naint ei -arfiumpl uti ni madebucuri eî iera
acum î nspăi mânt areşii nsuport abilă.
  Cut remuratdegroază,elauzil ovi turat omahawkul uicarezdr obiţ easta
 victimeiPent rupri madat ăîlcupri nse,l aauzulacest uigr ozavzgomot ,o
slăbi ci
une.Ceer aaproapedel eşinSăl bat ici isăparăogroapăpent rumort
chiarpel oculundecăzuse.
  Capi tolulX –CAPORALUL.
  Înt impcemi sionaruler adusl amoart e,caporal ult rebuiasăr ămână
lângăcopaculundef useseaşezat .Elpr esi mţ easoart aceisepregăt ea
cuvi osul uisăupri et en.Cândcăl ăiiseî napoi ară,elcăut ăsădescoperescal pul–
dovadasânger oasaai zbânzii.
  — Şisemi răcănuovedea.I ndi eni i
,credi ncioşiicuvânt uluidat ,nuî l
chinui serăpemi si onarşiî iîngroparăf ărăsă- iiascal pul .
  Dareisi mţ irămi rosulsângel ui;î ntăr ât areal orcrescu.Căpet eni ile
priveaumaiî nt unecat ;tinerelecăpet eni imani f
estaunerăbdar e.Flintcunoşt ea
semni ficaţ iaacest orsemne.
  Cu gr eus- arfiput utgăsidoioamenimaideosebi ţidecâtmi si onarulşi
caporal ul.Pri mulmuricaunumi lurmaşalDumnezei escul uisăust ăpân,
 binecuvânt ândchi arî nainteamorţ i
ipecăl ăi isăi .Caporal ulnusegândeadecât
larăzbunare.Şt i
acănupoat esăf ugăşivr oiasămoar ăcaunadevărat
lupt ător,înconj uratdeduşmanidoborâţ i.
  Sescurseseoj umătat edeorădel amoart eami sionarul ui.Indi eni iţinură
înacestt i
mpoconsf ătui reîncaresedi scut achest iuneadacăsăset rimi tăun
numărderăzboi ni cil acabanăcasăaducăşipecei lalţial bispr eafiomorâţ i,
Peternuî ndrăznisăseopunăacest eipr opuneri ;îlconvi nseî nsăpePanăde
Corbsăseî mpot ri veascăşiacestPot tawat omiavudest ul ăinfluenţ ăpent rua-şi
impunepăr er ea.Sehot ărâsedecisăfiechi nui tmaiî nt âicaporal ulşiapoisă
punămânapecei lalţial bi.
  Nevăst ui capri midi nnou î nsărci nareadeacomuni capri zoni erul ui
sent inţa.
 

  — Frat e,începuel ,luândpozi ţi

eî nf aţ acaporal ului,deschi deur echi le
talecasăpoţ iauzi .Maibi nevoceaduşmanul uit ău.Tueşt iunal bşinoi
sunt em i ndi eni.Tudoreşt isănerăpeşt ipământ uri lenoast r e,i arnoivoi m săl e
păstrăm pent runoi .Aşadar ,unuldi nnoit rebui esăi asădi ncal e.Deaceea
 voim să- ţ
il uăm scal pulşispercăeşt igat asăni -ll aşi .
  Caporal ulnu î nţ elegeapreabi nel imbai ndi anădaracum pri cepu t otcei
sespunea.Pri mej diaî iascuţ isimţ urileşiNevăst ui cavorbeaaşadeî ncetşi
măsuratcăelnupi er deani ciosi labă.
  Seaşt eptasel aaceast aşinut rădani cioemoţ ie… Darşt iael ,că
sălbat i
ciis- arfibucuratdesl ăbi ciuneal ui,pecândast fel,găsi ndu- seî nf aţa
unuiom curaj os,i - arfiacordatî ncăoar ecarest i
mă.
  — Nemerni cilor ,izbucniel ,m- aţiî nconj uratşim- aţil uatpri zoni er .Trei
sutedi nt revoicont rameasi ngur ,nueovi ctoriepr east răluci tă.Săfiavut
numaij umăt atedi ncompani ameacumi ne,semeţ iavoast răarfif osti ut e
potoli tă.Acum put eţif acecumi necevoi ţi.Nuvăcerî ndurare.
  Cândacest ecuvi ntefurăt raduseî nl imbăI ndi ană,el epr ovocară
admi raţi ageneral ă.
  Un om car epri veşt eatâtdel i
niştitmoart ea,apăr eaî n ochi isăl bat icilor
cauner ou.
  — Frat e,cont inuăNevăst ui ca,cuunaerumi lşipeunt onbl ajin,caşi
cum arfivrutsăaducăomângâi erepri zoni erul ui .Noinusunt em decâtni şte
indienisăracişineşt iutorişinuneput em purt acu unal bdecâtdupăobi cei ul
indianNoinul -am chi nui tpevrăj it
or;elşt i
apr eamul teşiarfir âspoat eda
stângăci anoast ră.Lat i
nenunet emem deast aşiî nţ elegem săt echi nui mî n
aşaf elcasă- ţidăm pri l
ejulsă- ţiarăţ itoat ăbărbăţ i
at a.O f acem aceast a
pent ruci nst eanoast răşiî nspeci alpent ruat a.Căciest eoci nst epent runoide
aaveaunpri zoni ercum pariafit u.Săî ncepem darchi nulvadaramul tşi
 vrăjitorulnut rebui esăţ i-oiamul tînaint epecal eavi i
toar elorcâmpuride
 vânăt oare.
  În dori nţadeachi nuipepri zonier ,Nevăst ui caseapr opi ecâtmaimul tde
dânsul .Caporal ulseui tădr eptî nochi il uidepar căarfivrutsă- lvrăj ească.
Profit ânddeunmomentf avorabi l,elsăriî nsus,î ismul sedel abrâu
tomahawkulşicuot eribilălovitură,î lt rânt imortl apământ .Apoisenăpust i
înaint easupracel orl alţiîmpărţ indl ovituriî ndreapt aşiî nst insa,răni ndî ncă
 vreooptr ăzboi nici,î nai ntedeafiput utfipri nsşil egat .Înacestt imp,Pet erse
îndepărt ăneobservat .
  Excl amaţi ideadmi raţieurmarădupăaceast ădovadădemarevi tejie.
CadavrulNevăst uici ifuî ngropat ,pecândrăni ţi
if ur ăbandaj aţi.Caporal ulera
înti
nspepământ ,sl eit,deput eriî nmi jloculi ndi eni lor,îllegarăat âtdestr âns
cănumaieraî nst ar esămi şteni cimâni l
e,ni cipi cioar ele.Di nnou sereuni ră
 

laoconsf ătui recel emaideseamacăpet eni i,Nevăst ui caavusesepr eapuţ ini

priet eniDeaceeanu- lregret ăni meni ;uni isebucurau chi ardemoart eal ui,dar
demni tateaî nvi ngăt orilorcer earăzbunarePri zoni erulf udecicondamnatsăfie
chinui tlast âlpuldet orturăpent rucaeisăpoat ăvedeadacăbărbăţ i
al uiva
înduraacestchi nf ărăt ângui ri.
  Niciun mi jl
ocdeapr ovocaduşmanul uicel emaigrozavedur erinu f u
uitatDefiecaredat ăcăut au al t
emet ode,cuadevăratdrăceşt i.Căl ăiifăceau
totulcasămăr eascăt orturi le.
  Caporal ulf ăceaef ort urigrozavecasădovedeascăput ereal uisuflet ească,
sănul asesă- iscapeni ciunvai etşiast felsăî nt ărt epri ndi spre ţulsăupe
chinui tori.
  Chi null acar ef u supusacum caporal uler af oart eiubi tdei ndi eni.
 Trunchi urit ineref ur ăcurăţ at edecr engi ,apoicurbat eşir euni t
e,i arvi ctima,
legat ăî ntr eel ecu braţ eleşipi cioareledesf ăcut e;apoi ,sedădeadrumulacest or
trunchi uri ,chi nui tulerat rasdeel eşisepomeniî naercumembr el erupt e
întret runchi uri lereveni tel apozi ţialornat ural ă,pent rucaî naceast ăpozi ţie
chinui toar esă- şiaşt eptemoart ea.
  — Frat e,spuseCr acădeSt ej
ar,apropi indu- sedecaporal ,tueşt iun
război niccuraj osşiceeaceaif ăcut ,aif ăcutbi ne.Numaioi ni măcuraj oasă
put easăpr ocedezeast f
elCuraj ult ăunedăpri lejsăt echi nui mî ntr -
unf elcu
totuldeosebi tşionor abil.Noiam hot ărâtsăt eî nt indem î ntredoiarbuşt i
,iată- i
acol o.Eivorfiţ inuţ iîndoi ţişicândmâi ni lel evordadrumul ,eisevorî ndrepta
dinnou At uncibraţ el et alevort rebuisăl eţ inăreuni t e.Ast anuvafiuşorşi
sper ăm căcu t oat ăput ereata,t evom găsit ot uşipr easl ab.Noiî nsănut evom
dispr eţ uipent ruast acăciunom nueopi atr ă.Şiat unciî ncăt evom consi dera
uner ou.
  O sudoar er eceî lnăpădipecaporalpri vi ndpomi ipecaret inerirăzboi nici
îidespui audecrăci lel or.Î ndi sperareal ui ,recursel aunmi jl
ocdesal var ede
careauzi sef oart eadesea.Elvoi asăî ntări tepesăl bat i ciprini nsul te,caaceşt ia
săsehot ărascăsă-lomoar epel oc.Î nacestmod,elsper asăscapedeacest e
chinurigrozavecăcinumaiexi stani cioposi bi litat edesal var e.
  — Voivănumi ţicăpet eni işirăzboi nici?St rigăel .Euvănumescpoporde
mui eri .Ni ciunbărbatnuepri ntrevoi .Mairepedev- aţiput eanumicâi ni.Voi
indieni isunt eţioşl eaht ădeti căloşi.Albi iauveni tî naceast ăţ arăî nmi ci
ambarcaţ i uni ,einuer au decâtomânădeoameni ,pecândvoiaţif ost
numer oşical upi ipăduri lor.Jurî mpr ejurnuseauzeadecâtchel ălăitulvost ru.
Cef ăcumânadeoamenial bi?V- au goni tşiv- au al ungatdi ncâmpuri l
evoast re
devânăt oare.Di nvoit oţini ciunulnus- aapropi atdecoast elemări iafară
numaideacei acare,eapr ecupeţ i,vindeau mărf urisau coşurişiapoise
strecurauvi clenical upulpel ângăoi .Voiaţ iui t atgust ulstridi i
lor.Pări nţ ii
 

 voşt riauavutat ât eacănuput eausăl emani ace.Ast ăzil emănâncăal bii.Când

uni ndi ancerşeşt eost ri dieîseazvârl ecarapaceaşi -
lnumesccâi ne.Cr edeţ ivoi
căşefiinoştr iv-arl egadedoipomi ?Nu.V- arl egadecrăci l
est ejariloreasăvă
mănânceci orile.Darvoisunt eţifii nţemi zerabi le.Văscui pşivănumescpopor
demui eri.Al biiauf ăcutf emeidi nvoi .V- ausmul si nimi leî nl oculcăr oraau
pusoi nimădecâi ne.
Caporal ulrămasef ărăr espi raţie.Acest ei nsul t
eî nsănuî nt ărâtarăprea
mul tpei ndi eni.Deşimârâi au pl i
nidemâni e,nuseput eau t otuşiopridea
admi racuraj ulacest uial b,Fl intt rebuisărecunoască,spr edezamăgi r easa,că
ni ciunulnueraat âtdeî nt ărât atî ncâtsărenunţ el achi nuri .
  — Frat e,grăiCr acădeSt ejarri dicându- sedi n nou,aioi nimăvi tează.
Dacăi nimanoast răedecâi ne,at aedepi atră.Ceeaceaispust ueadevărat .
Puţ ineFeţ ePal ideauveni tînaceast ăţ arăşigoni răpepări nţ i
inoştr i.Noine
ruşi năm deaceast aşideaceeanumaivoi m săl ăsăm Feţ elePal idesănemai
gonească,cisăl el uăm scal puri le.Noiam put easăt eomorâm i medi atşisă-ţ i
luăm scal pul ,darunulrăzboi ni cvi teazisecuvi nechi nui reaşinoiî ţ
idat orăm
aceasta.
  — Câi niipotnumail ăt ra,r epl icăFl i
nt .Indi eniinu suntmaibunidecât
 javr elel or,eipotsăl atre,darnusămuşt e.Pret indeţ icăai ciseaflăcăpet enii
 vest it
e?Eunuvăddecâtpi si ci,lupi ,hieneşinevăst uici .Ast feldeani mal e
trebui eomorât e.Unom vi teaznuaredecâtsăducăarmal aumărşiau şif ugit.
Euam t răitmul ţ ianipri nt rei ndi enişii -am l ichi datt otdeaunaf ărăarbuşt i
tineri .Tot deaunanul e- am văzutdecâtspat ele,i ardacăam văzutvr eof aţă,
aceeaaf ostauneif emeiceserugapent ruvi aţ aei .
  Di nnou t ăcu,r eţinându- şirespi raţ i
a.Cuvi ntelel uipr oduserăef ect ul
aşt ept atcăciscr âşni nddi ndi nţ i
,eiapucarăt omahawkuri l
eşiosăgeatăşui eră
pel ângăcapulcaporal ul ui .Căpet eni il
ebătrânesocot i
rădecicăarfit impulsă
punăcapătacest eiscene.
  Caporal ulf u dusşiaşezatî nt receidoipomit ineri .Br aţel eşi
închei et urilemâi ni lorf urăl egat edevârf uri.Tăcuţ i,săl bat i
ciiî ndepl ini răl ucrul
şicaporal ult ăceaşiel .Cut oat ecăsudoar ear eceî inăpădidi nnou,elpăst ra
aparenţ auneil ini ştieroi ce.Cândt otulf ugat a,ni ciunuldi naceşt isăl bat icinu
put easăfiemândrucăaauzi tvr eot ângui re.Caporal ulnuset emeademoart e,
darî ieragroazădechi nuri .Elşt iacăvafiexpusoreî nt regiacest uichi n
înai ntedea- şidasuflet ul.
  Toat ăvi aţal uiî it recupedi nai nteaochi lorElî şivedeacopi l
ăriaşi -
şi
ami nteadet impuricând,copi lfii nd,î nvăţ aseNoulTest amentşimoart eal ui
Iisuspecruce;i ni mal uichi nui tăcăut aomângâi er e.Suflet ull uit i
ndeasăse
surpri ndădepăcăt oşeni aî ndel ungat eisal evi eţ idesol datşielsesi mţ imândru
lagândulcăvaput eamurideomoart easemănăt oareacel eiaaMânt ui torul ui.
 

  — Război nicalAl bilor,î

lauzielpeCracădeSt ejar,veiaj ungeî nt r-o
situaţ i
eî ncar eomulvi teazarenevoi edet otcuraj ulsăuDacărămâist at orni c,
noit evom ci nsti,dacădevi islabşist rigi,t ineri inoşt rivorrâdeşi -şivorbat ej oc
det ine.Aşasunti ndi eni i.Eist imeazăpevi teji,eidi spreţuiescpel aşi .
  LabădeUrsf ăcuunsemncumâna.Unrăzboi nicridi căt oporulpent ru a
tăial egăturilecucar eeraupri nsevârf uri lepomi lor,cânddeodat ăr ăsunăo
împuşcăt ură.Unf um uşorseri dicădi nt r-undesi şdi napr opi ereal ocul uide
undevânăt oruldeal bine,urmări seadunar eai ndi eni l
or.Înacel aşit impcăzuşi
toporul ,legături l
esedesf ăcură,i ararbuşt iiî ndepărt ându- sepăr eaucărup
închei eturilebraţ elorvi ct i
mei .Indi eni ici ul i
răurechi lepent ruaascul t
a
strigăt ulcaporal ului ,pri virăînsuspent ruurmărizvârcol irilechi nui tului ,dar
nimi cnuseî ntâmpl ă.Corpulat ârnaf ărăvi aţ ăî nt receidoiarbuşt icucapul
căzutpepi ept.Di nf runt eî nsăsepr el i
ngeaoşuvi ţădesânge.
  Prinaceast ăî mpuşcăt urădepri eteni e,caporal ulf ucruţ atdechi nuri le
ce-if useserăpregăt i
te.I ndi eniisevedeauî nşel aţ iînaşt eptări l
el or.Eibănui ră
căunuldi ni ndieni irăni ţideFl inthot ărâsecaî nmodulacest asă- şirăcorească
seteaderăzbunareşicuaceast achest iuneaeral ichi datapent ruei .Seî nşel au
însăî npr esupuneri lel or.Î mpuşcăt uramânt uitoar eveni sedel aAri păde
Porumbelcare,i medi atdupăaceast a,sest recurăpri ndesi şşidi spăru.Ni meni
nu- lobservase.
  Cândi ndieni isevăzurăî nşel aţiî n aşt ept ări lel ordeavedeaoFaţ ăPal idă
chi nui ndu- se,eisesf ăt uirăcesăf acă.Î lcăut ar ăpeWa- Wa-Nosh,darnu- l
găsi ră.CracădeSt ejareraconvi nscăsedusesel acabanăcasăi aşiscal puri l
e
celorl alţialbi.Deaceeaeisocot irăni meri tsă- lurmezef ărăşovăi al ăşisă- i
surpri ndăpeal bi.
  Eilăsarăcadavrulcaporal ul uisăat ârneî nt r
epomişiporni răî ngrabă.
Eisenăpust i
răf ărăni cioordi neî nai nte.Fi ecarecăpet enieî şiconduceaceat a
pedrumulpecar eî lcredeabun.Toţ iînsăseî ndr ept auî naceeaşidi r
ecţ i
eî nt r-o
clipăpoi anarămasegoal ă.
  Dupăoj umăt at edeoră,seapr opi aser ădecabanăpânăl aobăt aiede
puşcă.Eiî ncercau săî nspăi mânt epeceidi năunt rupri nur leteînf ricoşăt oare.
Ni meniî nsănusear ăt ă.Sepăreacăal bi iseadăpost i
serăî ndosuluşi lorşi
ferest relor,gatadeapărar e.Ni ciWa- Wa- Nosh nueradevăzut .Îlluaserăal bii
prizoni ersauoapucasepeal tdrum?
  LabădeUrsconvocăcel emaideseamăcăpet eni işisesf ătui răceaveau
def ăcut .Într-unsi ngurgl ashot ărârăcut oţiisădeaf occabanei .
  Indieniiîndrăznescf oarterar ,chi arcândsuntî nnumărmare,sădeaun
atacdeschi s,at âtat impcâtauposi bilitateasă- şiaj ungăscopulpeocal el ipsită
depri mejdii.Ascunzându- seîndosulcopaci lor,eiseapr opi arădecabanăşi
ajunserăî ncel edi nurmăl ahambarulcel eserveaal bil
ordebucăt ărie.Ai ci
 

găsi răf oc,căcinumaicupuţ int impî nai ntefusesepr egătitamasa.Î ncurând

începurăsăcadăpeacoperi şulcabaneisăgeţ iapri nse.Î ncât evami nut etot
acoperi şuleraî nflăcări .
  Jurî mpr ejurrăsunauur letedebucuri e.Di ncasăseauzeachel ălăitul
unuicâi ne.Darni meri inusearăt aî ncă.Foart ecurândacoperi şulsepr ăbuşi
şidi nr est urilef umegândesăriî ncurt euncâi necubl anăarzând,careî ncepu
săal ergeî ncol oşiî ncoaceur lând.Ungl ontepusecapătchi nuri l
or .
  LabădeUrsf ăcu un semn şit oţisearuncarăl aasal t.Nu r ăsunăni cio
împuşcăt ură.Făr ăsăî ntâl neascăpeci neva,eipăt runserăî ni nteri orul
pali sadel or ,dăr âmarăuşacabaneişipri virăî nî ncăpereapl inădef ocşif um.
  Nu găsi r ăni ciourmaaal bilor.At unciabi aî şidădurăseamacăBourdon
şit ovarăşi isăisi mţ iserăl at impperi colulşizburaseră.
  Capi tolulXI–MARGARET.
  Însuflet ull uiPet ersepr oduseseoschi mbareext raordi nară,când
ajunsesepent rupri madatăl aguri l
eKal amazul ui,cuceidoioamenicare- i
căzuserăj ertfă,î lst ăpâneacut ot ulideeadeadi strugeî ntreagarasăal bă.
Cândozări sepeMar garetî nsă,î iveniî nmi nt ecăarput eaf aceoexcepţ ie.La
începutsegândis- oi aî nwi gwamull uicafii căadopt ivă,Cândî nsăobservă
simpat i
aceoaveaMargar etpent ruBourdon,sedăduol uptăî nsuflet ullui .
Să- lsal vezeşipeacest asausărămâi ecredinci ospl anul uidel aî nceput ?El
 vedeacucât ădui oşi asel egasef aţ ădeBour donşideodat ă,pri ntregr oazni cele
salegânduri ,î şifăcu l occevaceaduceaasent imentomenesc.
  Darî nţ elegereami sterioasaî nt reZum- Zum şial bineavuomaimare
influenţ ăasuprahot ărâri isal edeacruţ apevr ăji
tordecâtataşament ulsău
pent ruMargar et.Deoar eceelsehrăneacusper anţ adeasal vapri naceast ape
Margaret ,eli nsi stasecasăsecăsăt oreascăcu vânăt oruldeal bine.Toţ iindi enii
nut reauunf eldet eamăsupers tiţioasăf aţădevrăj itorişinuî ndrăzneausăf acă
 vreunr ăuacest ora.
  Wa- Wa- Nosh aveadeaceeasperanţ acăvrăj i
t orul uişisoţ ieisal eiseva
lăsadrumull iber .Aceast ăsperanţ ăf useseî nsăzădărni citădevi cleni a
Nevăst ui cii.
  Într-oasemeneadi spozi ţi
esegăseaPet ercândseduseul tima,oar ăl a
consi li
uli ndi eni lorşiî lurmăr eaat itudinea.Ci udat ăami sionarul ui .Desut ede
oriauzi seelr ăzboi ni ciiadr esândi njuriişiexpunândl aî njosi ripeduşmani ilor.
 Aiciî nsă,pent rupri maoară,iseî nfăţişăunom carepânăl aul timasuflar e
impl orabi necuvânt areal uiDumnezeuasupraacel oracare- lchi nui au.
  Cuvi ntel e,pri nci piile,rugăci uni l
eşimaipr esusdet oat eexempl ulvi u al
mi si onarul ui,produseser ăî nsuflet ulsăuocompl et ăschi mbare.
  Ast f
eldei deiî lf rământ au peWa- Wa-Noshcândsegrăbea.Sprecabană,
dupăcesoart ami sionarul uifusesepecet luită.Erahot ărâtsăsal vezepet oţ i
 

albiicareseaflau l acabanăşiacum numaier au excl uşini ciGer shom,ni ci

Dor ot hea.
  Cu t oatecămer geaf oart er epede,gânduri leî ldepăşeau şiaveamer eu în
faţaochi l
ori magi neami sionarul ui .
  Ceipat ru oamenidi ncast el uldemi erenu semaisi mţ iser ădemul t ă
 vremeat âtdef eri ciţi,caî nacest ecl ipe.Dorot heaî mpărt ăşeabucuri at iner ei
soţiişidragost eadef r
at eal uiGershom semani fest aî nchi pf oarteaf ect uos.
Pent rumomenterau ui tatet oat egri ji
ledecar ef useserăcopl eşi ţiînul timel e
zil
e.Totulî njurull orr espi rapace,ceruldeasupral oreradeunal bast ru
nepăt at ,pădur eaî nverz i
tărăspândeaf armeculeinat ur alşi,î mbăt aţideatât a
frumseţ e,sesi mţ eaul i
beraţ ideori cegri jă.Înacestmoment ,apăruPet er ,
gâfâinddi ncauzagoanei .O razădebucuri elumi năf aţasaî nt unecat ă,când
zăripeBour don şiMargar etcest ăt eaupl inidef eri ci reşidragost eî numbra
stejari lor.
  — Nu t rebui esăst aicu braţ el eîncruci şate,Bourdon,spuseel .Scul aţ i
-
 vă,adunaţ ilucruri levoast reşiî ncăr caţi-
leî nbăr ci,căcit rebui e;săpl ecăm de
aici.
  — Ces- aî nt âmpl at,Pet er?Î nt rebăBenî ngri jorat .Viicaunsolceaduce
 veştirel e.
  — Săpl ecăm,văspunnu maiet i
mpdepăl ăvrăgeal ă,î ncărcaţ iînbarcă
şivâsl iţicâtsepoat ederepede.
  Înţelesulacest orcuvi nt eeral impede.Gr abal uispuneat otul .Vânăt orul
deal bi nepri cepucăarfii nut ilsă-lasal t
ezecuî nt rebări .Î
lchemăpeGershom.
  — Căpet eni aneî ndemnăl apl ecare,spuseelşif ăcu toat esf orţări le
pent ruanu- şit rădanel iniştea,casănusperi ef emei le.E celmaibunl ucru
acum,săurmăm sf at urilel ui .Chi arAri pădePorumbelm- af ăcutsăî nţ el egcă
neameni nţ ăunperi col .Sănupi er dem,deci ,t impul ,cisăpregăt i
m băr cilede
plecare,aşacum odoreşt ecăpet eni a.
  Toţiseapucarădel ucru.Damaimul tezi l
eseaflau al i
ment el eîn băr ci
,
căciBourdoner apr egăt i
tt ot deaunapent ruopl ecar egrăbi tă.Nurămâneaude
încăr catdecâtcel elal t
eobi ect ei ndi spensabi l
e.Ti mpdeoj umăt atedeoră,
 vânăt oruldeal bineşiGershom l ucrar ăcurâvnă.Ni ciî ncuvântnuf u
pronunţ at ,niciocl ipăpi erdut ă.Chi arPet erluăpart el aaceast ămuncăşi
deoar eceni ciuni ndi an nuf aceî nmodnormaloast feldemuncă,acestf apter a
semnulcelmaibundegravi tat eapri mejdiei.
  Eravorbaacum săsei aohot ărâreasuprasorţ iicast eluluidemi er e,
Peterî isfăt uisăî ncui epoart aşisăî nchidăcâi nel eî năunt ru.Acest eimăsuri
inteligent e,îidat orauf apt ulcă,f ărăî ndoială,cast elulnucăzuaşaderepedeî n
mâi ni leduşmani l orşiî nt impulpecar esăl baticiiî lpi erdurăcu pr egăt irea
atacul uiî nlesnicaf ugari isăcâşt igeunavanspre ţi
os.
 

  Pregăt irileer au t ocmait ermi nat ecândapăru.Ari pădePorumbelşi

aduseşt ireacăt oat ăceat adei ndi enisepuseseî nmi şcar eîndi recţ i
acabanei
şiarput easăaj ungăai ciî nzecemi nut e.Bourdonol uăî nbr aţ epeMar garetşi
oaşez ăî nbar că.Ger shom deasemeneaoaşez ăpeDor othea,pacândPet er
intrăşielî nbarcaî ncareadusesepemi sionarşipecaporal .Ari păde
Porumbelrămaseî nurmăcai scoadă.
Bourdon pi erdu apr oapet otcuraj ul ,cândauzicâtdeaproapedeeise
afladuşmanul .O f ugăî ipărui mposi bilăşir egret ăaproapecăapărăsi t
pal isadele.Cur ent ul ,fluvi uluieraf oart esl abpedi st anţădeomi lă;apoivenea
unl ocundebăr cilet rebui au descărcat eşit ransport atepeodi stanţ ădest ulde
mar e,ceeacecondusel aoî ntârzi er edeapr oapeoor ă.Eioporni răî ncont ra
cur ent uluişiseî ndr eptarăcăt reopăduri ce,bi necunoscut ăl uiWa- Wa-Nosh.
Înacestt imp,i ndi eni iî nconj uraserăcabanaşisepr egăteau deasal t
.Dacaarfi
fostmaipuţ i
npreocupaţ ideacestl ucru,poat ecăarfizări tvr eunadi nbărci
căciî nacell ocveget aţ i
adepemaleramair ară.Cândaj unserăl al oculi ndi cat,
Pet err ăsuflămaiuşurat .Elî iadăpost ipet oţ iînt r-oascunzăt oar epecareo
pregăt isedi nvr eme,apoiseadr esăl uiBour don.
  — Voirămâneţ iai ci .Eu măî napoi ezsăvor besccu căpet eniile.Măî nt orc
îndat ă,daraveţ igri jăsănuvăî ndepărt aţ iînvremeaaceast a.
  — O cl ipă,Pet er,st rigăBour don;dacăvez icumvapecaporalspune- l
e
undesunt em casăşt ieundepotsănegăsească.
  Privi real uiPet erseî ntunecă.Elpri veat ri stî nai nteasa.Trecurăcât eva
clipeî nai nt edearăspunde,apoigl ăsuicuovocet r emur ătoar e,caunom
apăsatderemuşcări :
  — N- osă-imaivedeţ inici odată;amândoisuntmorţ i.
  — Morţ i
?St rigarăt oţ i
.
  — Da!I ndi eni ii -au omorât .Eivorsăvăomoar eşipevoi .Deaceeav- am
sfăt uitsăf ugi ţi.Eui - am văzutmuri ndpevrăj itorulal b.Cegândi ţidespreast a?
Cul imbădemoart eserugaMar eluiSpi ritpent rubi nelei ndieni lor .
  — Ast aocr ed,zi seBour don.Af ostunom brav.Tradi ţii
lecr eştinene
învaţ ăast adarsuntpuţ iniacei acar eof ac.Past orulAmi neraunuldi ntre
aceia.
  — E adevărat ,Pet er ,adeverişiMar gar et :ast aescri sînî nvăţ ăturile
noast r
e.Aşast ăscri sî nBi blianoast ră.
  — Ait ucart ea?Î nt rebăPet er.Te-am văzutadeseaci tindî nca.O aiai ci?
  — Bi neî nţ elescăoam.Cum aşfiput uts- oui t ?Dorot heaareunaşieu
una.Ci t
im zi l nicşisper ăm căf rat el emeuşiBour donsănei mi t
eî ncur ând.
  — Tr ebui esă- mici t eştişimi edi nea,Ghi ocel ul e,ziseel .Pet erapucă
mânaMar garet ei,î imul ţumişisepr egăt idepl ecar e.Î naint edeapl ecaî nsăl e
 

povest iamănunţ i
tcum muri sepast orulAmi nşicaporal ul .Sf ârşitulcel uideai
doileaî lşt iadel aAri pădePorumbel .
  — Spercăneput em bi zuipepri et eniat a,Pet er,spuseBenî nai ntedease
despărţ ideWa- Wa- Nosh.Măt em cămaiî nai nt eaif ostduşmanulnost ru.
  — Zum- Zum,răspunsePet erser ios,ascul tă-mă.Exi stăspi ritebuneşi
spiriterel e.Tradi ţiilenoast r
ene- ospunşii ni milenoast redeasemenea.
Douăzecideanide- arândulmi -aşopt itunspi ritrău l aureche.Am ascul tatşi
am f ăcutt otcemi -
aporunci t .Am cr ezutceî mispunea.Omoară- ţiduşmani i,
măsf ătui aei ,iascal pult utur orFeţ elorPal ide,nul ăsasăscapeni ciof emei e,
niciuncopi l
.Ast at r ebui esăf acăuni ndi an!Douăzecideaniam ascul t
at
 vorbel eacest uispi ritr ăuşimăbucuram l agândulcănuosămaiexi steFeţ e
Palide.Î nsăspi ritulbuns- af ăcutî ncel edi nurmăauzi t.Şoapt al uieraat âtde
înceat ăî ncâtur echeameanuaauzi t -ol aînceput .Acum î laud.Cândavorbi t
celmait are,aî mprumut atvoceami si onarul ui.Ast as- aî ntâmpl atî nceasul
cândat rebui tsămoar ăpr edi cat orul .Cândneapropi em demoart e,voci le
noast redevi ncl areşiput erni ce.Chi arochi ivădmaibi neceam l ăsatî nurmă
şiceeî nai nteanoast ră.Ceeaceaspusmi sionarulmi -arămasî nur echede
parcăarfispus- ospi ritulcelbunî nsuşi .Eucredaceast a.Ghi ocel ulmi -
aci ti
t
dincart easf ânt ăapoporul uivost ruşivădcăî nt r-adevăreaşa.Par căaşfiun
copi l.Îmivi nesămăaşezî nwi gwamulmeuşisăpl âng.Tueşt ioFaţ ăPal idă,
euuni ndi an.Tueşt iput erni c,eusuntsl ab.Dece?Fi ulMar eluiSpi ritavorbi t
poporul uivost ruşicel uialmeu.Î nţ elegacum deceFeţ elePal i
deseî mprăşt ie
înlumeşii au câmpuri ledevânăt oar eal eal torpopoar e.Le- af ostporunci tsă
 vieî ncoacesăî mpărt ăşeascăneşt iut ori l
ori ndi enil umi nacel orcunoscut ede
dânşi i.Spercăpoporulmeuvaşt isăaudă.CeeaceaspusfiulMarel uiSpi rit
trebui esăfieadevărat–nupoat esăvi năni mi cnedr eptdel adânsul .Înai nt e
eraodeosebi tăpl ăcerepent rumi nesăi au scal puli nami ci
lor.Î naint enu
put eam gândial tfel.Fi ulMarel uiSpi ritm- aî nvăţ atacum săgândescal tfel.Am
trăitî nnori .Suflet ulpast orul uimuri bundi -
aî mprăşt i
at.Audşiacum
 binecuvânt areal ui,deşivoi am să- iiauscal pul .At uncisadeschi sur echeamea
şiam î nţ elescăvorbeaspi ritulbun.Ur echeacareascul tasedouăzecideani
spiritulr ăuseî nchi seidevenisur dă.Nu- lmaiaudşini cinuvreausă- lmai
aud.Î mif acebucuri eacum săpri vescî naint e;măî ngrozescpri vindî napoi .Nu
maisuntacel adi nai nt e.Sent iment elemel enumaisuntacel eaşi.Unscal pest e
acum î nochi imeicevagroazni c;numaivr eausăvădvr eodatăvr eunul … Euî i
iubescacum peYankei .Aşdorisăl efiudef olos.Maipr esusdet oat eî nsă
iubescspi ritulcelbun.
  DupăcePet erf ăcu aceast ăspovedani e,elst rânsepri eteneşt emâna
 vânăt orul uideal bi neşi -şiluăr ămasbundel ael .Elnuurmăcal eapacar e
 veni serăî ncoace,cial esecal eafluvi uluicăcişt iacăapanul asăni ciourmă.
 

Nicinuseî ndr ept ăspr edrumulcar educeal acabanaceardeaacum şise

îndepărt ăî nj osulapeipânăceaj unsel aunl ocpest edrum deeaundeise
părui ndi catsăacost eze.Ai cisedescot orosideî mbrăcămi nteauşoarăşif ăcu
dineaol egăturăpecareţ inând- opecapdeasupraapeit recufluvi ulî not .Ajuns
pemal ulopus,elseî mbrăcădi nnou şit recupri nl umi nişuri l
epăduri i.Armel e
lelăsaseî nbar cădeoar eceî ifuseset eamăcăî ntr -unmomentdatarfif ost
porni tsăser ăzbunecont raf oştilorsăit ovarăşişiî nochi ilui,LabădeUrsşi
CracădeSt ejarnu- imaierau pri eteni.
  Îifuuşorsăseamest ececut ovarăşi isăidi nai ntef ărăsăsefiobservatde
undevenea.Cândceatapăt runsepri npoart ami ciicet ăţuişiserepezil a
cabanaî nflăcări ,sef ăcuşielobservat .Rămaset otuşimail aopart edeoar ece
nuvoi aî nni ciunf elsăi apart el adărâmar eacasei .
  Cândi ndi eniiconst atarăcănu seaflăni meniî ncabană,LabădeUrsse
apropi edeWa- Wa- Nosh.
  — Al bi iauf ugi t,spuseel .Noiam căut atoasel el orî ncenuşă,darn- am
găsi tni ciourma.Vrăj i
torull e-aspusdesi gurcănoiurmări m săl eluăm
scal peleşiauf ugi tînai nt edeveni reanoast ră.
  — Af ostvr eunuldi nt ineriimeif raţ ilarâu săvadăces- aî ntâmpl atcu
 băr cile?Î ntrebăl iniştitPet er.Dacăî ntr-adevăraudi spărut ,atuncis- au
îndr ept atspreI ac.
  Imedi at ,începurăsăsef acăcercet ărişit oţisepuserăî nurmări rea
fugari lor.DeoareceKal amazupr ezintănumer oasecot i
turi ,nimeninusemai
îndoicăvorr euşisă- iaj ungăpeal bi.Pent ruaceast ai ndi eniiseî mpărţ i
răî n
maimul tegrupeşiporni răhot ărâţ iladrum peurmaf ugari l
or.Băr cilece
aparţ ineau l uiPanădeCorbşicet eisal eporni răî nsusulfluvi ul uişiseaflau
acum l aomi lădepărt aredeascunzăt oar eaf ugari lor.
  O part eacet eiol ăsăpeunmal ,iarceal altăt recupemal ulopus.Ei
intenţ ionau săî naint ezepeambel emal uriî napr opier eaţ ărmul uişisă
avansezecâtmaidepart espr eî mbucăt urar âul ui.Al tegrupepri mirăordi nulsă
cercet ezer egiuneaapropi ată.LabădeUrs,CracădeSt ejar,PanădeCorbşi
încăal tecăpet eniirămaserăî nurmăcu oi mport ant ăceat ăpent ruacercet a
lumi ni şurilepăduri idupăurmel edepi ci oare,căcieraposi bilcaal bi isăfidat
drumulbăr cilorî nj osulfluvi uluipent ruai nduceî ner oar epeurmări torişi
apoisăsest recoarenest ingheri ţiprinpădur e.
  Cast eluldemi ereeraî nconj uratdi nt oatepărţ i
ledeospl endidăpaj i
şte.
Fapt ulî nsi nedet ermi nasepeBour donsăal eagăacestl ocpent rucl ădi rea
locui nţeisal e,căciabundenţ adefloriat răgeaal binel e.Eradecipent rusăl batici
foart euşor ,înai ntândpânăl aodi stanţădest uldemare,săseconvi ngăcăf uga
seî nfăpt uisepeapă.Le- arfif osti mposi bi lalbilorcaî ngrabaf ugiisăf acăa
dispăreaurmel edepi cioar eî ni arbă.CândPet ervăzucămaimul ţidi ntre
 

sălbaticiseî ndrept arăşicăt reestî nurmări real or,fucupri nsdenel i

ni şte,căci
înaceast ădi recţ iearfiput utcădeaî nspat el eprot ejaţilorl ui.Nu- ieraî ngădui t
însă,pent ruanuset răda,să- ireţ i
nădi naceast ădi recţ i
eşideaceeal ăsă
oameni isăî nai nt ezeî nvoi efărăsăl espunăuncuvânt .
  LabădeUrschemăl aoconsf ăt uir ecăpet eniilerămase.
  — Cezi cef ratelemeu,celf ărăt rib?Seadresăell uiPet ercaşicum arfi
fostconvi nscăvaauzidel aelsf atulcelmaibun.Di nşaseal biam pri nsnumai
doişidi naceşt ia,unulIam î ngropatcuscal pul .
  — Trebui esă- ipri ndem şipecei lalţ i
,spusePet erpl ictisit .Dacăî i
prindem nunevafigreusăl eluăm scal pul .Bărci leaudi spărut ,vânăt orulde
albineşit ovarăşi isăiaul uatdecical eaapei .Î njosulrâul uiî iput em găsipe
toţi.
  Maj orit ateacăpet eni i
lorf urădeaceeaşipăr ere;tot uşihot ărârăsăt ri mită
oceat ăpeuscatşicăt reest ,îndi recţ i
aDet roit.Săl baticiierau at âtdenumeroşi
şialbiiat âtdepuţ inicăoî mpărţ i
reaf orţ el ornuî inel iniştea.
  Toţ inut reau speranţ acăf ugari ivorfipri nşişiLabădeUrsgăsicăemai
 binesăpl ececâtmair epede.
  — Cândavăzutf ratelemeuul t i
maoarăFeţ elePal i
de?Î nt r
ebăPanăde
Corb.Vânăt oruldeal binecunoaşt ebi nefluvi ulşipoat esăfipl ecatî ncădei eri
dupăceapărăsi tpoi ana.
  Aceast ănouăpărereeraapr oapever osi mi l
ă.Toţ iochi isaî ndr ept ară
îndatăcăt rePet ercar eî şidăduseamacăaceast ănouăpararearput eaf olosi
fugaril
or .Deaceeaelsehot ărîsăî nt ăreascăaceast ăpr esupunere.Nu- iera
totuşiuşorsădeaunrăspunsî ndoiperi ,căcit rebui asăfieat ent ,sănuse
punăelî nsuşiî nt r
-ol umi nănef avorabi lă.
  — Frat el emeu aredr eptat e,încuvi inţ ăel .FeţelePal ideau avutt i
mpsă
coboar efluvi ulşisăcâşt igeunmi cavans.Dupăcum şt iuşif raţ iimei ,euam
petrecutnoapt eaî mpr eunăcudânşi iî npr eri e.Chi arazicândam ţ i
nutsf atulla
izvor,maieram cuvoi .
  Pet erspuneaai ciadevărul ,numaică- lascundeaî nanumi tepunct e.
Nimeninupărucăpunel aî ndoi alăspusel esal e.Toţ ierau convi nşicăPet ere
credinciospl anuri lorsal epânăl aexal t
ar e.Ni meni ,nuaveai deedel umi nape
careMarel eSpi ritoaruncaseî nsuflet ulsău.
  Întret imp,f ugari ifur ăcupri nşideî ngri jorare.Depărt ar eaî nt recabanăşi
ascunzăt oar eal orer adevreunsf ertdemi lăşideşierau î nconj uraţidepădur e,
urletulsăl bat iciloraj unsesel aurechi lel or .Aceast ăapropi ereeraî nfricoşăt oare
prineaî nsăşi ;pedeasupra,Bourdonnuer acompl etîncr edi nţ atdeschi mbarea
luiPeter .
  Chi arelnu er apăt runsî n adânculi ni mi ideput ereacr edi nţ eişideaceea
socoteai mposi bilăoast feldeschi mbareî nsuflet ulunuiom.Desi gurgândeacă
 

put ereaDomnul uipoat emut amunţ iidinl oc,darnupuneamarebazăpe

influenţ aSpi ritul uiSf ântasuprasuflet ul uiunuisăl batic.
  AltfelînsăgândeaMar gar et.Ini maeicurat ă,car act eruleideschi s,
îndepărt aoriceî ndoi alăî npri vinţ al uiWa- Wa- Nosh.Eaavusesedel aînceput
încredereî nelşi ,încet ulcuî ncet ul,acestsent imentseschi mbaseî npri eteni e.
Înacel aşitimpî nsă,nut reaoarecareneî ncr eder ef aţădeAri pădePorumbel ;nu
ştiadeceBour don ţ ineal aacest acal aunpri et encr edinci osşideasemenea
nuî nţ elegeaneî ncredereal uif aţ ădePet er .
  — Aşdori ,Margaret ,spuseBourdon,sănu neaflăm î nput erealuiPet er.
  — Mă.Mi răsăt eaudvorbi ndast f
el ,răspunseea.Nuput em sănel ăsăm
pemâi nimaibune.Dacăainut riaceast ăr ezervăf aţ ădeAri pădePorumbei ,aş
înţelege.
  — Pent ruAri pădePorumbelrăspundeuvi aţamea.
  — Măbucurăcăaiatâtaî ncreder eî nel ,căcieu aveam oar ecarer ezervă
faţădeel ,maial esdecândal uatscal pulacel uiPot t awat omi .
  — Tunu ş tii
,Margaret ,căpri et enult ău ecunoscutsubnumel edePet er-
Scal perul ?
  — O,şt iu.Darnucr edast feldezvonuri .
  — Ţi -avorbi tvr eodat ădespr east a?
  — Dupăcât eîmiami ntesc,nu!Darnu s- al ăudatni ciodat ăcuast f
elde
fapte,cum af ăcutAri pădePorumbel .Încăodatăî ţispun,Ben,acest
Chi ppewaynu- mipl ace.
  —Î npri vinţ al ui,fiif ărăgri jă;Şidacămăgândescbi neî npri vinţal ui
Peter ,nuvăddeeune- arfiadusai cidacăaraveagânduriascunseî mpot riva
noast ră.Tot uşi ,pent rumi neomulast aeoeni gma.
  — N- aveagri j
ăî npri vinţ al ui.Am t otat âtaî ncredereî nel ,câtî n
Ger shom şit ine.Aiauzi tdoarcespuneadespr ePast orulAmi nşicaporal .
  — Daraiauzi tcucât ăl i
ni şteapovesti itot ul,r eplicăBen.Cl ătinânddi n
cap.Amândoiau f ostuci şimi şel eşteşicr edcăuni ndi an arput eafimi şcatde
aşaceva.
  — Eunupot .Săî mpărt ăşescgânduri let alesi nistr e.Convi nger eamea
estecăt r
ebui esă-imul ţumi ml uiPet ercăne- aadusai ci.
  — Dacăaf ăcut -ocu bunei ntenţ i
i,î isuntşieu r ecunoscăt or,numaică
nuşt iucesăcr ed.Ari pădePorumbelmi - aspusdemaimul t eorisănumă
încredpr eamul tî nacesti ndi anmi st erios.
  — Şimi emi -apomeni tdeast a,t otuşiam maimul taî ncredereî nPet er
decâtî nel .
  — Vi eţilenoast resuntî nmâi ni leDomnul ui ,Margaret .Dacăneput em
încredeî nacest edouăPi eiRoşi i,atuncimaiam speranţ ă.Pet erne- aadusî n
aceast ăascunzăt oareşiChi ppewayne- apregăt it-o.
 

  Ambi ipăşi răpeţ ărm şiî ncepurăsăcer cet ezet erenulml ăşt i
nosdi n
împr ejurimi l
eascunzăt oar eil or.Tocmaiî nacestl ocmal uleramaiî nal t,decât
pretut i
ndeniî nî mpr ej uri me;era,deasemenea,ni si posşi ,peî nt inderedest ul
demare,t er enulpăreaafif oart euscat .Br âulml ăşt inosf ormat otuşiobună
apărareî ndi recţ iafluvi ul ui .Di nspr euscatnusegăseaapr oapeni ciundrum.
Deaceea,Bour don sesi mţ ibi neadăpost it,aşacădi ncrăci lerăspândi tepej os,
elconst ruiocol ibăpent ruf emeiî ncar esă- şipet reacănoapt ea;căcit rebuiasă
iaînseamăcăvort rebuisărămânăai ciapr oapet reizi le.Trebui aaşt ept at
atât apânăcândsăl bati ci isevorî ndepărt adest ul ,căcial tf
el,ţ inândseamade
marel el ornumăr ,oscăparenuer adeaşt eptat .
  Dunăacest ecer cet ări ,cumpăni rişir ândui ri,fiecaresesi mţ imaiuşurat.
Singurapri mej di eput easăvi nădi ndi recţiafluvi ul ui … O barcăcearfiur cat
râularfiput utî nt r
-adevărdescoperiascunzăt oar ea.Nuer aî nsădet emutca
 vreunulsăseavent ur ezeî nml aştinăşisăseapr opi edeascunzăt oar epepart ea
cealaltă.
  Margaretnu- lpărăseani ciunmomentpeBour donşiî ncer cacuori ce
prilejsă- lconvi ngădesi nceri tateal uiPet er.Î ncredereaeihotărât aavuo
influenţ ăli niştitoareasupr alui ,aşacăelseî ngri jiat âtcâtseput upent ru
conf ortulf emei lor .Tr eizi leşit reinopţ ieinuvăzurăni cipeAri pădePorumbel
şini cipePet er.Ti mpulpăr eaoveşni cie.Nel i
nişt eal orsemărişinesi guranţ al e
crescu,i ardori nţ alordeaaflacevasi gurameni nţ asăl esfarmei nimi l
e.
  Mar eel ef udeaceeabucuri a,cândî nzori icel eideapat razi le.Apăru
Chi ppeway.Elvenea,pent ruanul ăsani ciourmă,pecal eaapei ,ţinându- se
câtmaiapr oapedemal .Bourdonal er găî nai nt eal ui .
  — Bi neaiveni t,Ari pădePorumbel ,st rigăelşist rânsemânapri etenului
săuroşu.Net emeam cănuosăt emaivedem.Aduciveşt ibunesau r ele?
  — Nuficaomui er e,Zum- Zum,răspunsei ndi anulî nt impce- şicont rola
fitil
ulpuşt iişiseui tădacănuis- aumezi tpul ber ea.Airăbdare,cum şadebi ne
unuibărbat.Am reuşi tt ot uşisă- lcapăt.
  — Ceaicăpăt at,t iner epri eten?Nu vădl at inedecâtpuşca,cornulcu
pulber eşisaculcugl oanţ e!
  — Am căpătatscal pulNevăst ui cii.N- am f ăcutbi ne?Ni ciodatăî ncăn- a
adusunt ânărrăzboi ni cat âteascal puriacasă.Am reuşi tsămaii au t reişile-
am ascuns.Cândosăpor ni ml adrum,măducsăl ei au.
  — Bi ne,bi ne,Chi ppeway.Gr euî ţivinesăt el aşideacestobi ceii ndian.
Ces- afăcutcui ndi eni icaremi -
au i ncendi atcabanaşiau omorâtpemi si
onar
şicaporal ?
  — Mul ţidi ntreeisuntî ncăî n apr opi ere,maj oritat eaî nsăau coborât
fluvi ul.Cât evacăpet eni icredcăaizbur atpeari pi leal binelor .
 

  Di spr eţ ulce-ii nspi raaceast ăi gnoranţ ăacăpet eniil

orseci teapef aţ asa.
Pent ruel ,Zum- Zum er aunbunpri eten,darni cidecum unvr ăjit
or;elî nsuşi
cunoşt eaacum at âtdemul tdesprevânăt oar eadeal bine,încâtprocedeull uiî i
apăreacl arşil ămuri t.
  — Cuat âtmaibi ne,dacăeicr edaceast a!Excl amăBour don.Tot uşise
maigăsescmul ţiînlumi ni şuri lepăduri i.
— Darcef acem acum?Î ncurândvom ducel ipsădeal i
ment e.Peşt iiau
începutsăl i
pseascăşieuam omorâtt oateveveri ţelecesegăseauai ci.Ştiibi ne
cănut rebui esăf acuzdearmă.
  — Ari pădePorumbelaavutgri jădeast a,spuseChi ppeway;Elarăt ăî n
direcţ i
afluvi ului.Văzucăt răsesedupădânsulopl ut aceol egasedemal .Peea
segăseauncer b;acestadmi rabi lvânatsoseat ocmail atimp.
  Dupăcepuseser ăî nsi gur anţ ăpradabi neveni tă,Ari pădePorumbel
începusăpovest eascănout ăţile.Raport ulsău eraf oart eamănunţ i
tşit otul
trădaşi r
et eni aacest eii scusi tei scoade.Di nexpunereal uir ezul t
ăcăcel emaide
 vazăcăpet eni ioporni serăî mpr eunăcuuni mport antnumărderăzboi nici ,în
 josulfluvi ul ui,urmândor dinul uidatdeLabădeUrs.
  O part edi neis- au î ndrept atcăt recel ălaltmal .Eicercet aserăî n drumul
lorfiecar el ocundes- arfiput utascundeobarcă.Î ntr ediversel egrupese
găseauî nacţ i
unepermanent ăcuri eri,pent ruaraport ar ezul tatulcercet ări l
or.
ÎnsuşiAri pădePorumbell uăasupral uiunasemenear ol.Ieşi seicicol oîn
caleacuri eri l
orşif usesedest uldepri ceputcapri nrapoart einvent atesă
orient ezepecăigreşi tegrupel edei ndi eni.
  Înf el ulacest a,maj oritat easăl bat icil
orobservară,î npri mel edouazi le,
caleaî nj osulfluvi uluişif ăcură,urmândcot i
turi l
erâul ui,aproape60mi lede
drum.
  Ai ciAri pădePorumbelî ipăr ăsiseşiseî ndr eptasedi n nou î n susul
fluvi uluipent ruaseî napoi al apri eteni isăi.Despr ePet ernuput easădeani cio
ştire;nu- lvăzuseşini cinuauzi secesef ăcusecuel .
  În drumulsău,î n susulr âul ui,elî ntâlnisemaimul ţ
ii ndieni ,curierişi
iscoade,careerauî ncăut areaf ugari lorşiî ifuf oart euşorsă- iînşele.Di nt ret oţi
aceşt iani ci unulnuaparţ ineagrupeil uiPanădeCorbşiChi ppewayl eer a
străi n;pedeal t
ăpart e,î nt oat eacestedepl asărielşt i
usesăl eiasădi ncal e
Pott awat omi lor.Oameni icucar eseî ntâlninu- icunoşt eau gânduri le,accept au
comuni cări lel uifărăni cioî ndoi alăşipri meauordi nelepecar eelpr etindeacă
areî nsăr ci nareasăl et ransmi tă.
  Înf el ulacest a,Ari pădePorumbelr euşisăî ndepărt ezedel afluvi upet oţi
iscodi tori iceiî ntâlnea,spunându- lecăsuntmot iveseri oasedeabănuicăal bii
s-aar efugi atî nmi j
loculpăduri lorşiLabădeUrsdoreşt edeaceeasă- i
urmăreascăî naceast ădi recţ ie.
 

  Pr ocedândast f
el,elabăt udi ndrumull orunmarenumărdeduşmani ;
darcumul ţ icareporni serăî ncăut areaal bilornuput usevorbişicâţ i
vase
găseau,pecâtşt iael ,însusulfluvi ului ,înspat el ef ugari l
or.Nu- if useseposi bil
săpunăpeaceşt iapeocal egreşi tă.Număruli ndi enilorer aat âtdemare.Î ncât
nuer agreusăser ăspândeascăpet oatăregi unea,f ormândgrupuridest ulde
put erni cepent ruapri ndepef ugari .
Ari pădePorumbelgăsini meri tcaî naceeaşinoapt esăseur ceî nbăr cişi
s-oporneascăî nj osulrâul ui.Lapri maveder eaceast ăacţ i
unepăr eafoart e
riscant ă,căcidupăt oateapar enţ elearfiput utcădeaî nbraţ el eduşmani lor;
totuşinuexi staal t
ăsol uţ i
e.Drumulde- acurmezi şulpeni nsul eier apr ea
obosi torpent ruf emeişi ,î nacel aşit i
mp,set emeau căsevordescoperiurmel e
lor.Pedeal tăpart e,arfif ostobl igaţ isămear găî ndi recţ i
aOhi oşit rebui ausă
gândeascăl af apt ulcădupăcăder eaDet roitul uirăzboi uls- arfiput utînt indeşi
asupraacest eir egiuni .
  Bourdonreflect ăl at otceauzi seşideoarecenuseput eaî ncăl epădadeo
oar ecar eneî ncrederef aţ ădePet er ,elaccept ăpr opunerea.Î ncursulzi leise
pregăt irăbărci leşisel uar ăt oat emăsuri lepent ruafigat adepl ecar eodat ăcu
căder eanopţ ii.Cut oatecăfiecaresi mţ ealaceperi colseexpune,ni ciunuldi n
einur egret acăpăr ăsiseascunzăt oar ea.Şedereai nact ivă,aşt ept area
chinui toar eî nt r-
onesi guranţ ăapăsăt oare,deveni serăi nsuport abile.
  Ari pădePorumbelcondusemi culgrup.Elseţ inu pecâtposi bilapr oape
demal ;veget aţi abogatăascundeabărci l
el orpri viriiduşmanul uidepeunmal ,
iarî ntuneri culnopţ iiî
if ăceai nvizi bilicel ordepemal ulcel ălal t.Eise
strecurarănedescoperi ţipel ângăl oculundef usesecabanaşiati nserăcătr e
mi ezulnopţ iipri mel ecat aract e.Ai cit r ebui răsădescar cebăr cile,săl eaducăpe
uscatşisăl et ransport edi ncol odeacest ebari ere.Di naceast ăcauză,pi erdură
unceas.Pânăî nzorideziaj unserăbi neî ntr- unl ocalmal ul uiapr oape
inaccesi bildi ncauzaml aştinilorşist ufişuri lor .Chi ppewaypr egăt işiaicio
ascunzăt oar e.Î nanumi tepărţ i,apafluvi ul uipăt rundeaî nml aşt iniformând
mi cibraţ el at eraleşigol f
ul eţe.Ari pădePorumbelpăt runseî ncelmaimaredi n
acest egol furişicei lalţ
ii lurmară.Elopribar cal aunl ocundemal ulerauscat
şispuset ovarăşi lorsăicăvort rebuisăpoposeascăai ciozi .Toţ ierauf erici ţică
auaj unsl aunl ocsi gurdupăomuncăneî ncet at ădeapr oapeoptore.
  Dupăsocot ealal uiBour don,eif ăcuser ăî naceast ănoapt eaproape30de
mi le;ast aî nsemnaunprogr esi mport antpedrumulocupatdeduşman.
Chi ppewaypărea,deasemenea,f oart emul ţumi tşiî ndatăceseî ntinseî ni arbă
îşiapri nseopi păşif umăl iniştit.
  — Mi e,Ari pădePorumbel ,miseparerăsunt em bi neadăpost i
ţiai ci,
spuseBour don.
 

  — Bi neî nţ eles;ai cinu aj ungeni ciuni ndi an.At ât avr emecâtavem ast fel
deascunzăt ori ,nunepotdescoperi .Pri mej di aceamar eneaşt eapt ăj os,l a
îmbucăt ur arâul ui .
  — Ast aocr edşieu.Acol oosă- igăsi mî nnumărmare.Nuvafiuşorsă
nest recurăm pel ângăei .Cum sperisăreuşeşt i?
  — Acol ocr eştemul tpăpuri şşiast anevaaj utapoat e,înaf aradef aptul
cănoicăl ători mî nt impulnopţ ii.
  Femei lepr egăt irădej unul ,darnuseput eauf ol osidef occăciarfif ost
foarteperi cul ossăsezăreascăf umulri dicându- sedeasupracopaci l
or.
  Semul ţumi rădecicu carner eceşidupăcesesat urar ă,sepr egătirăt oţi
decul care.Nusocot eaunecesarsăorândui ascăpaza.
  Trecurămaimul t
eceasuripânăl at rezi reaf ugari lor,darî ndat ăce
Chi ppewaysemi şcă,f urăşieipepi cioar e.Soarel eerademul tl aasfinţ i
tşiera
timpulsă- şiî nt ăr eascăf orţelepent rucont inuareacăl ăt ori ei
,pri nt r-unnou
dejun.Cândsoar eleapusese,t otuleragatadepl ecare.Ceruleraacoperi tde
norişinoapt eaî nt unecoasă.Nuexi st ani ciot eamădeafidescoperi ţidepe
mal ulî mpăduri t,t otuşimul ţimeadecat aract ecauzădi nnou omareî nt ârzi
er e.
Bour donst răbăt usedeseorifluvi ulKal amazu;elcunoşt eaapaşifiecar e
cotitur ăaeişif udeciunbunpi l
ot.Subconducereal ui ,t oategr eut ăţil
epe
aceast ăporţ iunef urăî nvinse.
  Înz ori izi leiseopri rădi n nou î ntr-un l ocml ăştinosşirămaserăacol o
nemi şcaţ it ott impulzi lei.Astfeleipi erdură4nopţ ipeKal amazuşi4zi leî n
ml aştini,Deaceea,erauî ncănedescoperi ţ
i.Î nfiecar edi mi neaţ ă,ei
descoper eau unadăpostsi gurşiî nfiecarenoapt eodatăcur evărsarea
întuneri cul ui ,eieraugat adecăl ători e.Aj unseserăat âtdedepart eî ncâtput eau
sper acuî ncât evaorevoraj ungel aî mbucăt ur afluvi ul uif ărăpr eamul te
sforţări.Acum er anevoi edemarebăgaredeseamă;î ncăî ncursulul timei
nopţ i,put urăsă- şideaseamaî nmaimul t
el ocurideprezenţ aindi eni l
or .
  Launmomentdat ,peri coluldeafidescoperi ţif usesedest uldemare.
 AripădePorumbelauzivociî ndesi şulpăduri idepeţ ărm.Uni ndi anst rigă
altuiasă- ltreacărâulcubar ca.Erapr eat ârz iupent ruaopribărci le:trebui a
înaint atcuori cechi pcut oatecăduşmani i ,judecânddupăvoci lel or,seput eau
aflal aodepărt arede100met ri.Noroculî if avorizapef ugari ;trecură
neobservaţ ipel ângăl oculpri mejdi osşi ,dupăaceea,r ăsuflarăuşuraţi .Acest
incident ,careî iumpl usedet eamă,cont ribuisăl eascut ăsi mţuri le.Foart e
probabi lcăsăl bati ciisupravegheau î nacel aşimodî nt regulmalşideoar ece
avurăşansadeascăpadesubsupravegher eal or,trebui asă- şiînchi puiecă
indieni inusocot eauposi bilcaal biisăaj ungăl arevărsar earâul ui .
  Înaceast ădi mineaţ ăseopri rămaidevr emecadeobi cei.Îmbucăt ura
râuluier aacum at âtdeapr oapecăarfiput utsăaj ungăl aeaî nzori ,dacăarfi
 

călăt ori tfărăî ntrerupere.Acestl ucru t rebui aevi tat.Î nacel aşit imp,i ndieni i
trebui auţ inuţ iînnesi guranţ ăasupradi r ecţ i
eicearl uat -
oeipel ac.
  Încazulcândcăpet eniilearfif osti nformat edespremi şcări lel or,eiarfi
put utuşorpuneoameniî ndi ver sepunct epecoast ă,peundeal bi it rebui au să
treacă.Drumull a„ Sagi na”sau „ Poi nt e- aux- Bar ques”î iduceapef ugaridr eptî n
mânaurmări torilor .
Dedataaceast anu semaiopri răl aoml aşt ină,deoar eceî n apropi er ea
îmbucăt uri inusemaigăseau.Lumi ni şulpăduri iînf aţacăr eiaf ăcurăunpopas
eraî nconj uratdepomideşi ;unmi cpâr âuî ltraversa,revărsându- seî n
Kal amazu.Eiseî ndr ept arăî nt r-acol oşideoar eceeraî nconj uratdest ufişuri ,
put ur ăsă- şiaranj ezeunadăpostsi gur .
  Ari pădePorumbelnu secul că,aşacum obi şnui as- of acăpânăacum,ci
părăsil oculporni ndî ncer cetare.Î nai nt aobunăbucat ădedrum î nsusul
pâr âul uinel ăsândni ciourmăşiseî ndr ept ăspr eî mbucăt ură,cătrevest .
Bour don şicei lalţimâncarăşisecul cară.Abi acât evaoreî nai nt edepl ecare,ei
set rezi ră.
  Pânăai cit otaldecurseseî nmodf erici t
.Sebucur audeaceast ăr euşi tă,
mul ţumi răl uiDumnezeupent ruaj ut oruldat ,darer au î nacei aşit impmândri
deprudenţ aşiî ndemânareacucareexecut aser ăaceast ăî ndrăzneaţ ă
întrepri ndere.Meri tulcelmalmareî nacestsuccesî lavea,f ărăî ndoi ală,
Chi ppeway.Acest apăreacăareî ncapulsău hart aî nt regiiregi unicăcinu
întâmpi narăî nt otacestt impni ciogreut ateî nagăsil oculpot rivi t.Di nf ragedă
copi lări eelhoi nări seî nacest edesi şurişii ndi anul ,di nfire,î şiî nt ipăreşt ecu
uşuri nţ ă,caract eri sti
cafiecăruil ocpeundet rece,cu at âtapr eci zie,căpoat eî n
oricemomentsă- şiami nteascăobservări lesal epent rual ef olosiî navant ajul
său.
  Tot uşi ,Bourdon mani f
estăooar ecar eî ngri j
orare.Elcunoşt eavi gilenţ a
indi eni lorşişt iacăseaflaul acelmaiperi cul osmomentalî ntr epri nderi il or.
Cusi guranţ ăcăî mbucăt ur afluvi ul uier aî nconj uratădesăl bati ci;si ngur e,
iscusi nţaşicuraj ul ,n- arfiaj ut atmul t.Mânaocr ot itoareal uiDumnezeu
trebui asăl evi năî naj ut or.
  Margaret ,caremani f
estamaimul tdecâtBour don,adâncaî ncr edereî n
ajut orull uiPet er,părăsiî ncursulzi leiascunzăt oarea,î ncât evarânduri ,
pent ruaf acepuţ inămi şcare.Ari pidePorumbelosf ăt uisărămânăî n
apr opi ere,dar ,împi nsădecuri ozi t
at eacaract eri sticăt utur orf emei lor,nuţ inu
seamadesf atull ui .Pasuleif udeodat ăî mpi edi catdeovedeni eî ngrozi toare.
  — La20demet riî nf aţaeişedeauni ndi anpeopi atră.Er acuspat elela
ea,t ot uşiearecunoscul apri maveder ecănuput eafiAri pădePorumbel .Arma
erar ezematăl ângăel ,tomahawkulşicuţ it
ulseaflau l abrâulsău.
 

  Cur espi raţ iaopri tădegroază,Margaretseoprişi -

lpriviî nspăi mânt ată.
Indianulnuf ăceani ciomi şcar e.Nemi şcatcăşipi atrapecar el uasel oc,el
şedeadupăt oat eaparenţ elecuf undatî ngânduri .Seaflapeopant ăat erenul ui
şinimenişini meninul -arfiput utobservadecâtdi ni medi ataapr opiere.Părea
decicăşielcăut aseşigăsi seoascunzăt oareundeni meninul -arfiput ut
 vedea.
Încel edi nurmă,elî nt oarsecapulşispr esurpri ndereaei ,Mar garet
recunoscuasprel edarnobi lel et răsăturial el uiPet er.Fri cadi spărudi nini ma
ei;easeapr opi ededânsulşipusemânapeumărulsău.Păreacăaceast ă
neaştept at ăat ingerenu- lsperi asedef el.Li ni şti
t,elînt oarsecapulşicândzări
faţaeist răluci nddebucuri e,elosal ut ăcu unsurâsbl ând.Nupărudel oc
surpri nsşiaveaaerulcăşt iacăovaî nt âlniai ciînacestmoment .
  — Cenor ocsăt er evăd,excl amăea.Bourdon s- at emutsănu t recide
parteaduşmani lornoşt ri.
  — Am f ostchi arpânăacum l aei ,răspunseel .Eracelmaii ndicatl ucru.
Eisuntî ncredi nţ aţicăsuntdepart eal or,dareunut e-am ui tat,Ghi ocel ule.
  — Despreast asuntconvi nsă,Pet er.Eu ş ti
ucăeşt iprietenulnost ru.Mă
 bucurenorm demul tcăî nt âmpl areane- aadusî mpr euna.
  — Nu- ini cioî nt âmpl are.Vi ui ntenţ ionatai ci,Ari pădePorumbelmi -
a
indicatl oculundevăgăsi ţi.
  — Aşadar ,aişt iutcăneţ inem ascunşiai ci
?Ceaisăneraport ezidespr e
duşmani inoşt ri?
  — Eisegăsescl aî mbucăt uraKal amazul uişipret utindeniî npăduri l
edi n
prejur.Eisuntmaimul ţidecâtaiput eanumăra.Eisper ăî ncăsăvăi a
scalpuri le.
  — Oh!Pet er ,decevorPi eileRoşi isănei avi aţa?Decel -au omorâtpe
preotulcareavrutnumaibi nel el or?
  Pet erpl ecăpri vireaşit ăcu.
  — Ascul tă-mă,Ghi ocel ule,î ţivorbesccaunpări ntecăt refii cal ui.Când
spunaceast aoşigândesc;uni ndi an spuneî ntotdeaunacegândeşt eşif acece
spune.LabădeUrsnut epoat eat ingeat âtat impcâtsunteuai ci.Bour done
soţult ău.Tueşt isoţial ui.Soţşisoţi epăşescpeacel aşidrum.Margaret ,există
unSpi ritMare.Aceast ăcredi nţ ăoar eat âtOmulr oşu,câtşicelal b.Exi st ăşi
unspi ritrău.Douăzecidei erni ,acestSpi ritrăuseaflaal ăturidemi ne.Zişi
noapt e?Elmi -aşopt i
tî nurechisăuci dpeal biori undei -aşgăsi .Dacăn- am
omorînoipeal bi,at uncial bi ivoromorîpei ndi eni.Douăzecidei erni,zişi
noapt e,î mivor bielast felşieut rebuiasămăsupun.Nuebi necândunuiom i
seşopt eşt eînt otdeaunaacel aşil ucru.I ni mameaseî mpi etrişieunumă
gândeam decâtl ascal pel eal bi l
or ,pânăt e-am văzutpet i
ne,Mar garet.Di n
primacl ipăcândt e-am zări t,m- am simţ itat rascăt ret inedeodragost e
 

pări nt ească.Tuer aipri maFaţ ăPal idăalcăruiscal pnuvoi am să-li au.Î n

acel aşit imp,aşfivrutt otuşisăi auscal pulcel or lalţial bi
,all uiBourdon
precum şialf rat eluit ăusoţ ieisul e.
  Unst rigătuşorscăpadepebuzel eMar gar et ei.Sepri virăunulpeal tul,
darf aţasăl bat icul uinuaveani mi ccearfii nspi ratt eamă.
  — Acum î nsănu maigândeşt iaşa,Pet er,şopt iea.DecândBour done
soţulmeu,elefiult ău.
  — Nu esi ngurulmot i
vacest a,daraidrept ate.Nu maivr eau săi au ni ci
unscal p.I ni mameaest eî mbl ânzi tă.
  — Oh!Dacăţ i-aşput easpunecâtdebucur oasăsuntcândt eaud
 vorbi ndast f
el !Î nceeacepri veştepersoanamea,num- am temutni ciodat ăde
tine.Trebui esămărt uri sescî nsăbănui alacănut oat earfii nvent atedi ncel ece
sepovest eau desprecruzi meata,despr eurasăl bat icăî mpot rivaal bilor.Acum
auddi npr opri a- ţigurăcăeşt iunpri etenalal bi lorşicănumaivreisăscal pezi
niciunal b.Acest easuntcuvi ntecar eî mif acmul tbi ne,Pet er.Mul ţumesc
Domnul uidi nadânculi nimi i,căam aj unssăaudast feldecuvi nt edel at ine.
  — Dumnez euest eacel acar eat ransf ormati ni mamea,i ndi anulpeun
tonseri os.I ni mameaf useseneî ndurăt oar ecapi at rapânăî ncl ipacândauzi i
dingurami si onarul uicum ai mpl oratbi necuvânt areal uiDumnezeupent ru
aceicareau ri dicatt omahawkulsă- lomoare.Euî nsumiam văzutaceast aşi
am auzi t
-o.Af ostomi nune.O mi nune.
  — Spi rit ull uiDumnezeuadatpast orul uiput er eadeaf aceast a,Pet er.
Spi ritull uiDumnezeuaf ostcaret e- af ăcutsăsi mţ imăr eţi
aacest uif apt.Fără
ajut orull uinoisunt em neput i
nci oşicani şt ecopi i.Cuaj utorull ui,sunt em
put erni cicani şt euri aşi .
  Mar gar et ,spuseacest eaaşacum l esi mţ ise,energi cşimi şcăt or.Obraj i
iîi
dogoreaudeardoareacredi nţeiei .Frumuseţ eaeicăpăt ăînacestmomento
drăgăl ăşeni edenedescr is.Ochi iexpri mau put er eaunuisufletcurat .
  — Ni ci odatăun i ndi an nu vaprocedaî n acestf el,spuseel ,ni ciodată.
Indi anulbl est emăpei nami culsău,urăşt epeduşmanulsau şi -lur ăşt ecelmai
mul tcândî iscapădi nmânăscal pul .Mi sionarulsarugatpent rui ndi enişis- a
rugatî ncăî nmoment ulcânduci gaşull -al ovit.Pent rumi neaceast aest eo
mi nune.Margaret ,tumăcunoşt i.Eusuntt at ălt ău.Eut e-am adoptat .I nima
meaî ţiaparţ ine,darcut oat ecăsuntomarecăpet eni enurămândecâtunbi et
indi an.Ceşt ieuni ndi an?Copi i
ial bi lorşt iumaimul t.Darşiaceast aavrut -o
astfelMar eleSpi ritşideaceeaeaşa.Sepoat ecaelsăi ubeascăt oţioameni i
,
darelnupoat ei ubiat âtdemul tpei ndi enicapeal bi,al tf
elelnui -arfil ăsatî n
neşt iinţ ă.Oraşeşicase.Băr cimari ,prafdepuşcăşipl umbi ,toat eacest eal eau
albiimaimul tdecâtnoi .Darcei mport anţ ă?I ndi anuleobi şnui tsăfiesărac.
Dacăels- arfiobi şnui tcubogăţ ia,sărăci aarfif ostopovarăpent rudânsul .
 

 Aşa,elnusei nt er eseazădeea.E dur er osî nsăcăeneşt iut or .Suntunvânăt or,

unrăzboi ni c,omar ecăpet eni a;tueşt iof emei eşişt iit otuşiat ât ea.Mi -eruşi ne
căsuntatâtdei gnorant .Vr eau săşt i
ucâtmaimul t
.
  — Aşdoridi nt oatăi ni ma,Pet er,săt epoti nstruidespret oat eacest ea.
Puţ inul ,însăpecareî lştiu,ţ i-lvoispune.
  — Numaiurăscpeni meni ,spuseel .Doresct ut urort riburi lor,naţ i
uni lor
şicul ori l
ornumaibi nele.Dacăi ni mameavafidest uldet are,caeu sărogpe
Dumnezeu,săf acăbi neduşmanul uimeucândvavoisă- mii ascal pul,n- aş
put ea- ospune.Poat ecăepreamul tpent ruunbi eti ndi an.Euî nsumiî nsănu
maivr eausăi au scal pulni mănuişispercăeunpaspecal eaceabună.
  — Ast aesi gur ,Pet erşidacăi mpl oriî ngenunchipeDumnezeupent ru
aceast a,Elt evaî nt ărişiî nacest esimţ ămi nteşivaf acesădevi ial tom.
  Pet eropri vipeMar garetcuoexpr esiedeznădăj duită.
  — Nu şt iu cum t rebui esăt erogiMarel uiSpi ritspuseelsi mpl u.Tu
trebui esă- ivorbeşt ipent rumi ne.Voceat aocunoaşt e.Ţi eî ţ ivadeschi de
ur echile;poat enuvreasăascul tegl asull uiPet er,pent rucăPet eraurâtat âta
timppeduşmani isăi .Poat eof acesăbubui etunet ulcândPet ervaî ndrăznisăi
seadr eseze.
  — Teî nşel i,Pet er,urecheal uiDumnezeueî ntot deaunadeschi să
rugăci uni ital e,dacărugăci uneat aesi nceră.Dar ,desi gur ,suntgat acut ineşi
pent rut i
ne.
  Dupăaceast a,earost i„TatălNost ru” ,îipovest iistori aacest eirugăci unişi
îilămuricât evaf razece- ipăreaudeneî nţ eles.Î ispusesăî ngenunchezel ângă
dânsaşi ,pent rupri madat ă,acestom alpăduri l
orşipaj işt ilor ,îşiî nălţăvocea
într-orugăci unecăt reDumnezeuluni c.O emoţ ieadâncăocupri nsei nimasa;
eler aacum t otat âtdeumi lpr ecum er ademândrual tădat ă;t otat âtdebl ând
precum eraal t ădat ăsăl bat icDragost eapent ruCreat orşit oat ecreaţ iunilesal e
pusest ăpâni repesuflet ulsău.
  Capi tolulXI I–PETER.
  Dupăceoascul tăpeMargaretcaat enţiacu careuncopi lîşiascul t
ă
mama,Pet err epet ă„ Tat ălNost ru”,apoiseri dică.Trupeşt eeraacel aşiom,
put erni cşimuscul os,figur asaî nsăeraschi mbată.Umbr el ecareî iîntunecau
faţadi spăruseră,i arpri vireascânt eietoaredemaiî nai nt eseî mbl ânzi se.
  Soarel emergeacăt reasfinţ i
t.Înt ott i
mpulconvorbi riil or,eisl ăbiseră
 veghea.Cândsehot ărâr ăsăpărăseascăl ocul ,Pet erf ăcugr ozavaconst atar ecă
fuseserăobservaţ idedoit i
nerirăzboi nicidi nt ribulPot t
awat omi lor .Erau
iscoadet ri mi sedeLabădeUrssăcaut eurmaf ugari l
or .
  Eraovr emecândPet ern- arfişovăi tsăî nt r
ebui nţezepuşcaî mpot riva
unorast f
eldenepof tiţi
.Deasemeneanus- arfidatî napoiî nf aţauneimi nci uni
sau şi reteni ipent rua-iî ndrumapeundrum greşi tşiascăpadeeiî nacest
 

mod.Acum î nsăaveaurăpent rut otceeraî nşel ăt orie.Spi ritulcelbunce

coborâseasupral uiî lfăcu î nsăsăsepoart eal tfel.Elseî ndrept ăf oartel inişti
t
cătr eceidoir ăzboi nicişil eor donăsăpl ece;apoi ,f ărăsăsemaisi nchi sească
deei ,elourmăpeMargaret ,cândoaj unsese,eat ocmaiexpl ical uiBour don
celeî nt âmpl ate.
  — Ascunzăt oar eanoast răaf ostdescoperi t ă,zi seBourdondeî ndatăce
zăripei ndi an.
  — Aşae.DoiPot tawat omiauzări t-openevast at aşivorraport aast a
căpet eni eil or,răspunsePet er.
  — Ceedef ăcut ?Tr ebui esăl uptăm sausăf ugi m!
  —Î n kanu- uricâtmair epedeposi bili,Ţineri irăzboi niciau nevoi edeeo
 jumăt at edeorăpânăsăaj ungăl acăpet eniilelor .Î naceast ăj umăt atedeoră
trebui esăcăut ăm săaj ungem câtmaidepart eposi bil.Ai cinumaiput em
rămâne.I ndi eni ivorfiai ciî nt r
- unceas.
  Bourdon î nţeleseast af oart ebine,deşieraumul tel ucruricar ese
împot riveauuneipl ecărigrăbi te.Ari pădePorumbelnuer acu eişiBour donn-
arfivrutsăpl ecef ărăel ;apoini cinueradest uldeî nt uneri c.Săporneascăî n
 josulfluvi ul uil umi năî nsemnasăsebageî ngural eul ui.Chi arapari ţiasubi tăa
luiPet erşiî ntâmpl ar eapecar eMar garetopovest eaî nvorbeî ntretăiate
deşt eptadi nnouneî ncr eder eal uiBour don.Unsi ngurl ucru,t otuşi,nul ăsa
nicioî ndoi al ă:ascunzăt oar eal uinumaierani ciunsecreti ndi eniiput eausă
întrepri ndăi medi atcer cet ărimaiî ndeaproapeaşacănumaiaveau deşovăi t
.
Bour don cedăi nsistenţ elorsoţ ieisaleşicut oţiseur carăî nkanu- uri.
  — Nu suntdel ocdeacor dcu ast a,Pet er,spusevânăt oruldeal bine,
 vâsl i
ndpri ncanal ulî ngustcăt refluvi u.Spercăt otulsevat ermi namaibi ne
decâtpar e.Gândeşt e- te,sunt em î ncăî npl inăzişit reimi lemaiî ncol or oiesc
PieileRoşi i.
  — Şt iu aceast a.Tot uşit rebui esăpl ecăm.Î n scurtt impvorfiai cif oarte
mul ţiindi eni .
  Cândkanu- uri lepăt runser ăînfluvi u,soar el eîncepuseapunăî ndi r
ecţia
păduri i.Fl uvi ulerast răj ui tdepomideşi ;nueradecidet emutcăarfiput utfi
 văzuţ iînai ntedeaseapr opi adeî mbucăt ură.Acol oî nsăput eausăgăsească
adăpostî nt ufişulsăl bat ic.
  Cu mânui rirepezidel opată,eiseî ndepărt ară,aşademul tde
ascunzăt oar eal or
,căi scoadel ei ndienen- armaifiput utsă-izărească.Apoi
 băr cileî nai ntar ăf oart eapr oapeunadeal ta,l ăsându- sedusedecur entpent ru
anuaj ungel aî mbucăt urăî nai ntedel ăsar eaî nt uneri cul ui .O t ăcereadâncăse
lăsasepest eapăşipest epădure.Ni micnupăreasăt ulbur epacesi ngur ăt ăţi
;
kanu- uri lel unecauaşadeî ncetcăpemăsurăceî nai nt au,î ncr ederea
 

zdrunci nat ăî ncepeasăr enascăî nsuflet elef ugari lorşiî nsuşivânăt orulde
albinenut r eadi nnousperanţ acăvorr euşisăscapedeurmări readuşmani l
or.
  Peterraport ăcum şi -apet recutt impulcâtal ipsit,cum rămăsesecu
LabădeUrs,PanădeCorbşicel elal tecăpet eni i,pent rua-şii mpunei nfluenţ a
înfavoar eaf ugari lorşisăî nşel epeurmări tori .Cândi scoadel etrimi secăt re
interi orî ncepurăsăseî napoi ezef ărăafidescoperi tvreourmă,at enţ i
a
indieni lorseî ndr ept ăcăt reî mbucăt urafluvi ului .Ai cisel ămur eaucăbărci l
e
albilornuput eau săfiati nsî ncăl acul .
  Acum Bourdon aflăcăascunzăt oarea,î ncar eelşiGer shom puseseră
toatel ucruri l
el or,f usesedescoperi tăşij ef ui tădesăl bat ici.Aceast areprezent a
opi er der egreapent ruamândoi .Acum er au l ucrurimaii mport ant eî nj oc,aşa
căni meninumaiami nt eani mi cdespr eaceast a.Fapt ulcelmaiî ngri jorăt orpe
careî laflarăf ucăLabădeUrsdăduseordi noameni lorsăst eadeveghezişi
noapt eî nbărciî nf aţaî mbucăt uri ifluvi uluişicăi ndi eni ipândeauî nsăl bat icul
stufiş,caşerpi iî ni arbă.
  Totvorbi nd,seapr opi aser ădemar gi neast uf ărişul ui .Noapt eanuse
lăsaseî ncă.DeaceeaPet erf ăcupr opuner easăi ntrecubăr cileî npăpuri şul
ocrot itorşisăaşt ept eacol opânăcândsevaput eacont inuacăl ători af ărăafi
expuşil avreunperi col .Nuf ăcu ni ciunsecretdi nî ngri j
orareal uicăciera
încr edi nţatcăfiecarepet ecdepământî napr opi er eaguri lorfluvi ul uier a
supravegheat .Tot uşi ,elseî nşel ă;căcii scodi tori ipecareMargaretî izări se,
dăduserăal arma.Şt i
r easer ăspândi secaf ul gerulşideoarecei ndi eni ierau
încredi nţaţ icăvorcapt ur apeceiurmări ţi,ceamaimarepart edi nsent inel e
părăsi răpost uri l
el orpent ruapart icipal apri ndereaal bilor.
  Vânăt oruldeal bi nei nsi stăsămeargămaidepart e.Dupăceaşt ept ară
apr oapeoj umăt atedeoră,elpropusesăvâsl eascăpri nt r-unbraţî ngustspr e
fluvi u.Pet er ,înzest ratcu răbdareacaract eri st i
căi ndi eni lor,socot icăarfiprea
devr eme.Bour donî nsă,acăruineî ncr eder ef aţădeWa- Wa- Noshnudi spăruse
încă,pr opusel uiGer shom să-lurmezeşiî mpi nsebarcal uiî naint e.Pent rua
nusedespărţ idet ovarăşi isăi ,Pet erî iurmăşiel .DacăBenarfidatdovadăde
maimul t
ăst ăpâni redesi neşiarfiaşt ept atî ncăpuţ i
n,desi gurcăi - arfif ost
cruţ at et oat eri scuri l
el acareseexpuneaacum.Braţ eleî ngust ecet ăiau
păpuri şulnuerau î nl egătur ăunel ecual tel e.Pent ruaaj ungedel aunull a
altul ,băr cilet r ebui auî mpi nsepri nperdel el edepăpuri şcedespărţ eauacest e
 braţ e;dart rebui apăst rat ădi recţiacăt refluvi u.Pri maî ncercar edeaexecut ao
astfeldet r ecereprovocămi şcareapăpuri şul ui ,ceeaceat raseat enţ iasent i
nelei
depemal .Elf ăcu semnunuikanucest ăt eal apândăşideî ndat ăt oat e
post uri leşichi arcăpet eni ilesepuserăî nmi şcar e.Unst rigătsăl bat icr ăsunăde
peambel emal urişipefluvi u.
 

  Fugari ipi erdurăcuraj ul ;osal var epăreai mposi bi l

ă.Si ngurPet erî şi
păst răcal mul .At ent ,elt rasecuurecheal aţipetelest rident epent ruaşt idince
locporneau.Pemal urieiput eau ţ i
paori câtarfivrut ;primej diaameni nţ a
numaidi npart eabărci lor.Auzull uifinî lfăcusăpoat ăst abil
icăpat rubărci ise
aflau peapăşicăseţ i
neau ascunseî nmi j
loculpăpuri şul ui.Elpr esupusecă
nuvorpărăsiascunzăt oareal or,aşt ept ândcurent ul .Săî mpi ngăbărci le
fugari l
orpri nf aţal or .Aceşt iat rebui ausă- şicroiascădrum pri nl anţ ulde
sent ineledacănuvoi au sărenunţ el asper anţauneievadări .
  Saî nt unecasede- abi nel eaşioameni idinbăr cin- arfiput utdesl uşiceea
cesepet r eceî nmi jloculfluvi ului .Elhot ărîdecisăvâsl eascăpânăl ami j
loc;
ordonăf emei lorsăseî nt indăpef undulbăr cil
or,aşacănumaibărbaţ iimai
erauvi zibi lişiporniî nai nte.Elsperacăi scoditorii,î ntrucâtbărci leerau
condusedeuni ndi an,arcredecăocupanţ i
icelort r eibărcierau bărbaţ ifăcând
part edi nt riburi lelor .
  Pel ac,vânt ulbăt eadi nspresud.Si tuaţiaeraf avorabi lăiii
,l arilor ,
deoar eceeii nt enţ ionausă-şicont inuedrumulî ndi r ecţianordi că.Ben
comuni căî nşoapt eaceast ăconst atareî mbucurăt oareMargar etei,căciarfi
dori ts-ol ini şt ească.Eapăr eaî nsădest uldecal măşiî işopt icât evavorbe
încuraj at oar e.
  Ceit reibărbaţ isemaiî nţ eleserăcăî ncazulcândarfidescoperi ţ işi
urmări ţisăseref ugi ezeî ndi feri tedi r
ecţ iiînst ufiş.Urmausăseî nt âlnească
mait ârzi uî nt r-unpunctpecoast al acul uişist abi liserădi versesemnepri ncar e
să- şicomuni ceprezenţ a.
  Eraonoapt eînst elat ă,t ot uşi ,lunanul umi na.Băr cil
eî naint aucu o
 vitezăat âtdemar eîncâts- arfiput utat ingel aculî nt r
-ooră,daracestdrum
trebui af ăcutst recurându- sepri nt reduşmani .Trecuseoj umătat e,deorăf ără
niciuni nci dent .Segăseauacum î nl oculundeBour donşiGer shom
ascunseserăbărci lel apri mal orf ugă.Mal ulaveaî nsăacum oal tăî nfăţ işare.
 Atuncif ocular deaî mpr ejurulcabaneişiseput eauzărisăl baticiilal umi na
flăcări lor .Acum t otuleraî nvel itî nî nt uneri cşit ăcuteamormânt ul.Ni ciun
zgomot ,ni cichi aroşoapt ănurupeal ini şteanopţ i
i.
  Cândseapr opi arădepunct ulcar et rebuiasocot itfoarteperi cul osdi n
întreagacăl ăt ori e,îşial ăturarăbăr ci l
eaşacăBour donşiGershom put urăvorbi
înşoapta.Vâsl eau cuceamaimarepr ecauţ i
e;ceamaiuşoar ăpl escăi tur ăa
apeii -arfit rădat .
  Mar gar etşiDorot heanu- şimaiput urăst ăpâninel iniştea;el eseri dicară
şiscoaserăcapulpest emar gineabăr cii.Î şişopt i
răchi arcât evacuvi nt euna
alteiacasă- şif acăcuraj .
  Cl ipahot ărât oar esosi se.
 

  Cândbar cal uiPet er,car eerapuţ inînai nteacel ei l

al te,sest recurăpri n
faţal ocul uidedebar careî ndr ept ulcabanei ,îşif ăcurăapari ţ
iadouăbărci .
  Eraul aodepărt aredeapr oxi mati v50demet ri,î nl ocsă-iocol ească,
Peterseadr esăl orşiat raseat enţ iavâsl aşi l
orasupral uivorbi ndaşadet arecă,
fugari iceseaflauî nspat elel uiput eauf oart ebi nedi stingecuvi ntelesal e.
  — Ti neri imeirăzboi nicivorsosipreat ârau.Al biiauf ostzări ţideoameni i
noşt risusî npădur e.Înt ret imp,probabi l
,căauşif ostpri nşi .Săneî ndr ept ăm
spreuscat .
  Voceal uiPet erf ur ecunoscut ă.Tonulhot ărâtpecarevorbeaî şif ăcu
efectulşicândseî ndrept ăsprebărci lei ndienilorşivâsl iînbraţulî ngustpri n
păpuri ş,eiî lurmarădebunăvoi e.Bour donauzi secuvi nt elel uiWa-Wa-Noshşi
îighi ciint enţi i
le.PecândPet erseî ndr ept ăspr euscat ,elcont inuăsăvorbească
aşacăf ugari iput eausăaudăundesegăsea.Nuezi tarăni ciunmomentsă
tragăf ol
osdi nşi ret enial uiPet er.Repedecasăgeat a,eial unecară,î nj osul
fluvi ul ui.Înacest emoment eî ncaret omahawkulat ârnadeasupracapul uil or
,
domneapri ntreeiol i
nişt edemoart e.Nus- arfiput utauzidecâtbătăi l
e
inimi lorl or.Norocull ef uf avorabi l,saucum zi ceaMar gar et,Pr ovidenţ aî i
scăpasedeperi col .
  Ceidoibărbaţ isocot irăposi bi lcăodat ăaj unşil aî mbucăt urafluvi uluisă
deadi nnou dei scoade.Deaceeaî şipregăt irăarmel e.Ni ciobar cănusearăt ă
însă.Nest i
ngheri ţi,fugari ipăt runserăî nl ac.
  LaculMi chi gan ef oart emar eşicândsuflavânt ulşival uri l
eseî nal ţă,o
 bar căf ăcut ădi nscoarţ ăsemenţ inegreupesupraf aţ aapoi .Suflaunvânt
put erni cşif emei l
esesperi arăcândsl abeleambarcaţ iuniî ncepurăsădanseze
peapă.DarBour doner aunmaest ruî ncârmui reabăr ci işini ciGer shom nu
eramaipr ejos.Eiapropi arăbăr cileunadeal t
a,aşacăperi colulunei
răst urnărif uî nl ătur at;apoi ,înl ăt ur ăopânzăşiî mpi nşidevânt ,apr oapecă
zburau pesupraf aţ aapei .
  Încurândî mbucăt uraKal amazul uir ămasemul tî nurmăşiBour donse
simţ imail i
ni ştit.I ndieni inusuntbunimari nari ,deaceeaeraî ncredinţ atcă
nusevoravent urapeoast feldevr emepeapel el acul ui.Cucâtsedepărt au
maimul tdeuscatşidi spăr eaudi nf aţ aochi l
ori ndi eni lorcearfiput utst al a
pândă,cuatâtmaimul tcr eşteasi guranţ al ui.Fugari itr ecuser ăî mbucăt ura
cătr eor ele9seara.Când,şapt eor emait ârziu,sel umi nădezi uă,eiseaflau l a
40demi ledepart edeea.Cut oat eacest ea,eiseţ i
neauî ncădepart edeuscat ;
abiacăt researăî ndrăzni răsăseapr opiedemal .
  Douăzi leşidouănopţ i
,î nt rerupt edescurt epauzepent ruodi hnă,ţ inu
călăt oriapeMi chi gan,dupăcare,f ugari iatinser ăst râmt oareaMacki na.
Bour donnumaisocot eanecesarsăseî nserveascăai cidepânzăşil uă
hot ărâreasăî nai nt ezepri nst râmt oarenumaivâsl ind.Aceast aavu caurmareo
 

mi căî nt ârzi ereprecum şiunef ortmaimare;t otuşipăreaperi cul ossăsear ate

cuopânzăal băat âtdeapr oapedeuscat .
  Cu acest emăsurideprecauţ ier euşi răsăsest recoarepri nf aţauneiflot e
debăr ci,caret ocmaiat uncisedepl asasedi nport ulMacki nacăt reMi chi gan.
 Aceast ăflot ăsecompuneadi napr oape50deambarcaţ iuni .Deoar eceBourdon
ozăril at imp,eiput ur ăvâsl iîntr-unmi cgol f,undeaşt eptarăt recereei .
Aj unser ăî nfinel al aculHur on,careseî nt indeapr oapeparal elcu l acul
Mi chigancăt resud- est .Unvântput erni cşiopl oai erepedeî isi l
isăopreascăşi
săf acăunpopasdedouăzi le.Apoit recurăcu bi neSagi naşicârmi răî nspre
capuldenumi tPoi nte- aux- Barques.
  Cu aj ut orulbi nocl ului ,Bour don zăriol unt recarepl uteade- al ungul
coast eişipăst raodi r
ecţ i
eperpendi cul arăpeal or;deoar ecenusegăseauî nea
decâtdoioameni ,cef ur ăr ecunoscuţ icai ndi eni ,nuset emur ădeoî nt âlnirecu
dânşi i .
  — Pevi aţ amea!Excl amădeodatăBour donsurpri ns,ePet ercu
Chi ppewayul .Auf ăcutdesi gurdrumulpeuscatde- acurmezi şulpeni nsul eişi
probabi lcăne- au zări tdepeţ ărm.
  — Audesi gurveşt ii mport ant epent runoi ,spuseMargaret .
  — Ast aovom auziî ncur ând,adăugăGer shom,î nzecemi nut evorfi
alăturidenoi .
  Cândbar caaj unsel ângădânşi i,cel el altedouăol uar ăî nmi jlocull or.
  Dupăomi căpauză,pent ruanusearăt aner ăbdăt orisaucuri oşi ,
Bour don i lînt rebăpePet ercum pet r ecuserăt impulabsenţ eil or.Pet erî ncepuî n
finepovest eal ui.
  Sedusesel acăpet eni icar eîlpri mi răf ărăni ciobănui alăşit oat ăceat a
aştept asosi r eat i
neri lorrăzboi nici,însufleţ itădef ermaî ncrederecăvoraduce
cueipri zonieri i.Cândî nsăseconvi nserăcăf ugari ireuşi serăsăsest recoar e,
numer oasegrupef urăt rimi secăt r
ecel ecât evapr omont orii,casă- isurpri ndă
acolo.O mi căceatăî iurmăriî nbărci ;deoareceaceşt i
anusepri cepeaul a
navi gaţi e,eiat inser ăst râmt oar eaMacki nadupăcef ugari iot recuser ădemul t.
Peterr ămăsesel aLabădeUrsşicel el al t
ecăpet eni işipornicudânşi ide- a
lungulpeni nsul ei.Treizi leî nai ntedesosi reaal bi l
or ,eiat inseserăgol fulSagi na
şi-şipr ocurarăacol oambar caţiuni ;apoiseî ndrept arăspr ePoi nte- aux-Barques
decareseapr opiaacum Bour don.LabădeUrssesi mţeapl ictisitdeat âta
aştept areşiset emeacăal bi isănufit recut .Deaceea,elseî ndrept ăspr e
fluvi ulcar el eagăl aculHur on cumi cull acSai nt e-Cl airepent rua- ipândiai ci.
Peterrămăseseî nurmăcut reitinerir ăzboi ni cihot ărându- iapoisăseî ndr epte
căt r
ecapăt ulî ndepărt atalgol fuluipent ruacăut a,acol ooadouabarcă.Aşa
seî nt âmpl ăcăr ămânândsi ngurl aPoi nte- aux- Barques,elaşt eptaacol ope
protej aţ i
isăi .Nu- lpărăsi serăî nsăbi nerăzboi nici i,cândAri pădePorumbelî şi
 

făcu apari ţi
a.Elreuşi se,cu ri sculvi eţ iişiî nfrunt ândt oat egreut ăţile,săseţ i
nă
tott impulî napropi erea,at âtaml aşt ini lor,câtşiapri etenul uisău,urmându- i
pest eosut ădemi leşinepărăsi ndu- ini ciocl ipă.O orădupăî nt âlnireal or
zărirăapropi indu- sedel anorddouăambarcaţ iuni .Dupăpânzărecunoscură
imedi atcăerau bărci lef ugari lorşiseî ndreptarăcăt reei .
  Şt i
au acum undeseaflai nami cul ,t otuşiperi col ulnusemi cşorase.Del a
Point e- aux- Barquesşipânăl acapăt ull acul uiHur ondi stanţ aeradeapr oape
100mi le.Deai cit rebui ausăaj ungăl al aculSai nte- Cl ai r
epri nbraţ ulde
legăt urăî ngustşil ungde30mi le.Deai cilaDet roitnumaier au decât8mi l
e.
 Acestf orteraacum î nst ăpâni r
eaengl ezi l
orşidupăpăr ereal uiBour donera
acum maipuţ i
nperi cul osdeacădeaî nmânal ordecâtafipri nşideLabăde
Ursşioameni isăi .
  Erau perf ectconşt ienţ idegravi t at easi tuaţ i
ei ,t otuşi ,ori cet ărăgănarear
fiput utaveacel emairel econseci nţ epent rudânşi i.Dupăcel uarădej unul ,ei
sehot ărârăpent ruocont inuar eacăl ăt oriei.Pent ruaaveaî nfiecarebar cădoi
 vâsl aşişiaput eal uaast fel .Încazdeperi col,câtmaimar evi teză,ceidoi
indi enipărăsi răbar cal or.Pet erseur căî nbar cal uiBour don,i arAri păde
Porumbell uăl ocî naceeaal uiGer shom.Vânt ulcont inuasăbat ădi nsprevest
şimi cileambar caţ iunial unecaucur epezi ciune.Când,căt resf ârşitulzi leieise
apr opi arăderâu,Pet erî isf ătuisăcoboar evel ele.Tr ebui ausăseţ i
ecâtmai
apr oapedeuscatpent ruarămâneî numbramal ul uiacoper i
tcuarborideşi ;
pânzaal băi -arfiput utuşort rădaî nî nt uneri c.
  Cândseî nt unecasede- abi nelea,păt runserăî napel er âul ui.Pe
deasupra,mărăci ni şul uiposomori t,pesupr af aţaneagrăaapei ,domneao
tăcereadâncăşinel i
ni ştitoar e.Eist răbăt urăj umăt at edi ndrum f ărăni cio
piedi că,apoiPet ercot iînt r-unuldi nnumeroasel ebraţ ecar esedespri nddi n
fluvi u.Presupuneacudr eptcuvântcăLabădeUrsarfiocupatcel edouă
trecericăt rel aculSai nt e-Cl aireşidef aptzări răacol ocât edouăambar caţ iuni
plinecui ndi eni.Î nt rucâtduşmanulcredeacăf ugari isevorsocot iînsi guranţ ă,
deoar ecel ăsaser ămul tî nurmăpeurmări t
ori ilor,numaicr edeani meri tsă
supraveghezeşimi ciiafluenţ iaifluvi ul ui .LabădeUrseraî ncredi nţatcăal bii
 vorcoborîapaf ărăni ciobănui alăpri nunuldi ncel edouăbraţ enavi gabi l
eale
fluvi ul ui .Pr evedereal uiPet erzădărni ciacest eaşt ept ări .Drumulpri nafluenţ i
eramaiî ndepărt atşimaianevoi os;pent rucăburui enel ecreşt eau at âtdedese
încâtbărci l
enuseput eaust recuradecâtcumaregr eut at e,darpeaceast ăcale
atinserănest ingheri ţ
il aculSai nte- Cl ai reşit recur ăapaî nl ini edr eapt aî nt imp
ceLabădeUrsî it
otpândeapefluvi u.Deoareceî nsăpent ruanufidescoperi ţi
,
eiseserveau devel enumaiat uncicândsegăseau l aodi stanţ ădest uldemare
deuscat ,ajunser ăabi aadouaziî napr opi ereaCanadei .
 

  Îndi mi neaţ ai medi aturmăt oar e,eiseî ndr ept arăcăt refluvi ulcarese
 varsădi nl aculSai nte- Clai reî nl aculEri e.O mar ei nsul ăî ldespart eî ndouă
 braţ e,Pet erşt iacăşiai cibăr cideal ei ndi eni lorseaflaul apândă.I -arfif ost
uşorl uiLabădeUrssămeargăcăt r eDet roi tşisămobi l
izezepri ntr esăl baticii
deacol oat âţ iar ăzboi ni ci,căarfiput utî nchi decompl etcuunnumărî nsemnat
deambarcaţ iunidrumulpeapă.Fapt ulacest aarfiscăzutî nsămeri tulsăuşi
alr ăzboi ni cilorsăi .Pr eferă,deci ,săt ermi nesi nguraceast ăchest iunedeoar ece
aveaconvi ngereacăf ugari isevorî ndr ept apeai cif ărăamail uavreo
precauţ iune.Dacăpri nt r
- oînt âmpl arenenoroci tă,f ugari ii- arfiscăpatpel acul
Sai nt e- Clai re,nuseî ndoi ani ciunmomentcăî ivorcădeaî nmânăper âul
Det roi t.
  Pet ersf ătuisăsel egeambel ebăr cipecândt receau î nf aţai nsul ei,dând
astfelapar enţ aunei asi ngureAcestf aptî nţel eptall uiWa- Wa- Nosh cont ribuila
salvar eaf ugari lorcăciambarcaţ iuneaf uî nt r-adevărzări tădesăl bat ici,î nsăî n
întuneri culnopţ iif usocot itacafii ndunadeal or ,deoareceşt iaucăobar căde
al ort rebui asăî ncruci şezepri nacest el ocuri .Dat orităacest eifericit e
coinci denţ e,pecar eMargaretnuî ncet adeaoat ribuiaj ut orul uidi vin,f ugarii
ajunserănet ulbur aţil ai nsul ăşicuaceast adepăşi răcel emaiî ndepărt at e
sent inel et ri mi sedeLabădeUrs.
  Încăl arevărsareazori l
ori eşirădi nr âulDet roi tşipăt runserăî nl acul
Eri e.Deai cimaiaveauunl ungdrum dest răbăt ut ,dardi spăruser ăori ce
primej diiTotmal ulnordi csegăseaî nst ăpâni reaameri cani l or.Eicont inuară
călăt ori ati mpdeosăpt ămânăşist răbăt urăapr oape200demi lepânăaj unser ă
înmi culportPr esque- Sle.Ai ciPet erşiAri pădePorumbelsedespărţ irăde
priet eni ilorVânăt oruldeal binel ecedăbar casaşi -idetel uiAri pădePorumbel
puşcal uiceamaibunăşiocant itat edepl umbşiprafdepuşcă,Pet err efuză
însăori cedar .Îndui oşatpânăl al acri mi ,elî şil uăr ămasbundeI aMar gar et.În
timpulcăl ăt orieieaserugase.Deseoriî mpreunăcudânsulşi -ipr omi secăî iva
fişiî nvi itorocăl ăuzăpecal eaceabună,dacăsevormaiî nt âlnivreodat ă.
  Capi tolulXI II–GENERALULBOURDON.
  Au t recutpatruzecideanidecânds- au pet recutf apt el epovest itemai
înai nt e.Unvaporcuaburipl ut eapeapel el acul uiEri e.Pri nt recăl ătorieraun
grupdedoamne;unacarecut oatăvârst aî nai nt ată,er aî ncăf rumoasăşi
 vigur oasă,fii caeicar epăreasăai băpat ruzecideanişidouădomni şoarede
 vreoşai spr ezeceani .Asemănar eadi ntreel emărt uri seacăf ăceaupart edi n
aceeaşif ami lie.Totî ngrupull orsegăseaunbărbatcupărulal b,alcăruimers,
mi şcărişiţ inut ăarăt au î ncăomareput er eşivi goare.Trebui asăfiavutpest e
80deani .Purt aî mbrăcămi nt eaal bilor;cul oar eapi eliiînsăşit r ăsăt uri l
e
îndrăzneţ eal ef eţiit r
ădaupei ndi an.
  Erat ocmaiî ntr- odi scuţ ieî nsufleţ ităcuoFaţ ăPal idă.
 

  — Potsăvăî ntrebcăruit ribaparţ ineţ i

?Sei nt eresăacest adi n urmă.
  Omulr oşu î lprivicu ocăut ăt urăpri etenoasă.Trăsăt urilesal easpr eerau
lumi nat edeol umi năi nt erioară–carei zvoradi nadânculsuflet ul uisău –ce
exprimadragost ea,pri eteni aşipacea.
  — Cei mport anţ ăaret ribul ?Răspunseel .Sunt em cut oţicopi iacel uiaşi
Dumnezeu.
— Pi eiRoşi işiFeţ el ePal i
de?
  — Desi gur ,acel aşiDumnezeune- acr eatpet oţ i
.Numaicul oareane
deosebeşt e,darnumail aext erior .
  — Cr edeţ i,aşadar ,căal biiauvreundr eptsăfieai ci?Nunepri viţicape
niştei nt ruşisau caduşmani ,ceam veni taicisărăpi m,pământ ulPi ei l
orRoşi i
?
  — Pământ ulnuaparţ inei ndi eni l
or;elaparţ inel uiDumnezeucarel -a
împărţ itoameni lor.Înt âmpl ăt oradatacestpământi ndi enilor;acum î nsă
trimiteai ciFeţ elePal idecasăl ocui ascăal ăturidei ndi eni.Pent ruast anu
trebui esăsepl ângăni meni .Arfiunpăcatsărepr oşezicevaMar eluiSpi rit.
Ceeacef ace,ebi ne,ni ciodat ănuf acecevarău.Aşast ăscri sîncart eacea
 bunăşiceeacest ăscri sacol ovi nedel aMarel eSpi ritînsuşi .
  Acestom eraPet er-Scal perul .Acel aşiom carevoi seodi nioarăsă
nimi ceascăpet oţ ialbi i
!Acum î nsăelvedeaî nfiecareom unf rate:nusemai
gândeasăomoar epeal bicasăpăst rezef raţilorsăii ndienicâmpuri lede
 vânăt oare.Fi inţ asaerapl i
nădei ubi reşidesi gursesi mţ eadest uldet aresă
poatăbi necuvânt apeceicel -arbl estemaşisăseroage,pemoart efii nd,pent ru
duşmani isăi ,aşacum f ăcusesărmanulmi sionar .
  Doamnamaiî nvârst ăer aMargaretBoden,soţ i
al uiBour don,vânăt orul
deal bi ne.Doamnamait ânărăer afii caei ,uni culeicopi lşisenumeaDorot hea.
Celedouădomni şoarecesenumeauunaMargaret ,ceal altăDol l
y,er au
nepoat eleei .Unfinaldoamneimait inereî şipet receat impulî npr eeriel a
 buni culsău,general ulBour don.Căsăt ori aeicuBour donf usesef oart ef ericită.
Cerulî ibi necuvânt asepeamândoi .
  Ger shom î nsăcăzusedi nnou î npat imabeţ ieişimuri secumul ţiani
înaint e.Dorot heaseret răsesel ani şterudecel ocui au înMassachuset t
s.Un
unchibogatî ilăsaseavereamoşt eni re,aşacăî şipet receavi aţaî nl i
ni şte.
  Cânddupăul ti
mulr ăzboi ,paceaf uî nchei ată,Bour donseî napoi eî n
lumi ni şuri l
epăduri l
orsal ei ubit e,sestabi liacol oşideveni ,ceeacesenumeşt e
înMi chi gan,unom bogat .Eler apropri etarulunorbunebucăţ idepământşial
uneicase.
  Doamnel eseî napoi au acum del aovi zităl aDorot heaWari ng.LaDet roit
,
coborârădepevaporşi -şicont inuarăcăl ătoriacăt reKal amazucut renul .
Bătrânapovest eaf etelorei–şinupent rupri maoar ă–despr eavent uri ledi n
aceast ăpart eapeni nsul ei .Încursulvremi ipădur eal uaseal tăî nfăţ i
şarăI ci ,
 

colo,st răluceaudi nverdel eî ntunecatl umi noasel ecaseal ecol oni ştilorşil a
îmbucătur afluvi ului ,unde,al tădat ăMargaretsegăseaî nperi col,seî ntindea
acum unsatf rumoscepurt anumel efluvi ul ui.Căl ători iî şipet recurănoapt ea
aici.Adouazidi mi neaţ ă,pl ecarămaidepart ecut răsurapeşoseauaceducea
însusulfluvi uluipel ângădeal urileundeal tădat ăsegăseacol ibal uiGer shom,
undecast eluldemi eresepref ăcuseî ncenuşă,î nvâl vătai aflăcări lorşicăt re
paj i
şt ear ot undă,unde,cumul ţianiî naint e,sepr onunţ asesent i
nţ ademoart e
acăpet eniilori ndiene.
  Aceast ăpaj i
şt er otundă,aj unsăr enumi tăî ncupri nsulnemărgi nital
păduri lor,est eocâmpi edeapr oape30000pogoanedet er enext rem def ertil.
Pet impulcândcăl ăt oriiseapr opi au dedânsanumaier aat âtdesăl bati căaşa
caodi ni oarăcândBour don seprezent aseî nf aţasăl bat ici l
orcu vrăj i
t oriilelui .
Plugult recusepest eeapăt runzândpământ ul,f ăcândsănascăbogat el anuride
grâu;l ocui nţ ecu hambareşit oat ecel enecesarer ăsări serăi ci- colo.Î nmi jl
ocul
acest eicâmpi isegăseşt eopădur edeapr oape600depogoanecupri nzândcei
maif rumoşipomices- arfiput utvedeavr eodat ă.Î naceast ăpădur eseaflăun
lacmi cşirot und.Pemar gineapăduri isegăsesccasel esat ul uiSchool craf t
.
 Acest aeraţ i
nt acăl ăt orilor .General ulBour donpri mipeaisăicumar ebucuri e.
Eler aî ncădest ulderobustşiî nbunădi spozi ţi
ecut oat ecăseapr opi ade70
ani .Capulsăueraal bcazăpada,f aţ aroşi ecaoci reaşă.Î nt oat ăregi uneanu
exist aunbărbatmaif rumoscael .Cumpăt ar ea,oocupaţi er egul at ă,aerull iber
şioconşt i
inţ ăcuratăl -auî ntări tcont rai nfluenţ eloruneivârst eî nai nt at e.
Lini şteacucar epri veavi itorulsedat ora,cum elî nsuşiobi şnui asăspună,
ştiinţeideaseţ inedepart edevârt ej ulspecul aţiilor ,al tfelf oart enumeroase,cu
douăzecideaniî nai nt epri nacest el ocuri .Deveni seunom ext r em debogat.
  Băt rânulPet erer apermanent ulsău î nsoţ itor .Mer geau î mpr eunăpest e
câmpuriî nt impulsemănatul uicaşiî nt impulseceri şul ui .Sei nter esau de
 vitelecepăşt eauşivorbeaudespr et recut ,cândt otacestpământeraî ncăo
sălbăt icie,devi i
tor,care,di nceî ncemaimul t
,scot eal ai veal ăbogăţ ia
terenul uipri nmuncaagri cul tori l
or .Pet ereraî nt ruchi pareaacest uit recutcu
toat egrozăvi ileluişialacest uivi itorcu t oatăst răl uci reasa.Ai ci,peaceast ă
paj i
şt e,voi aelsăcurmevi aţat inereiperechi ,subaicărorurmaşielî şiî nchei a
zil
el e;ai cit răiaelt ransf ormareast epeiari deî nt r-oregi unedecul turibogat e.
  Pecând,dupăsosi r eal uiPet er ,ambi ifăcurăopl imbarepest ecâmpi i,li
seal ăt urăunalt r
ei lea.Acest aeraşieluni ndi an.Elput eaaveavârst a
general uluiBour don.Elnupurt acaPet erî mbrăcămi nteaal bi l
or ,ci ,unf elde
amest ecdeporteur opeanşii ndi an,ocămaşădevânăt oare,mocasi nişiun
 brâu;pel ângăast aî nsăpurt apant al onil ungişil ar gi.EraAri pădePorumbel …
Chi ppewayulcar eveni sesăf acăobi şnui tavi zităanual ăvechi ul uisăupri eten.
 

Revedereaf
uînduioşăt
oare.CândAripădePorumbelîşil
uărămasbun,er
a
î
ncărcatcudaruricareîiasi
gurau ovi
aţăt
ihni
tăpeîncăunan.

SFÂRŞI
T

  1Canoe
  2Numeledatdeal
bil
uiWa-
Wa-
Nosh.