REZERVOARE DE COMBUSTIBIL

REZERVOARE DE COMBUSTIBIL
DEHOUST – Germania

I. Rezervoarele de combustibil DEHOUST, cu diferite capacităţi, sunt indicate atât pentru funcţionarea individuală, cât
şi pentru instalarea în baterii.

Avantaje:
• utilizarea optimă a spaţiului de depozitare
• instalare uşoară; nu necesită betonare
• înălţimi variabile, potrivite pentru instalarea în subsoluri
DEHOUST Germania

1. Rezervoare de motorină “TANC ÎN TANC” tip PE-Kombi - acest tip de rezervoare de motorină
este construit cu pereţi dubli, având plastic la interior şi metal la exterior, cu rol de protecţie la
scurgere
Tip Lungime Lăţime Înălţime Masă Cod
mm mm mm kg
PE-Kombi 720 Plus 1100 700 1200 68 961201
PE-Kombi 1000 Plus 1100 700 1600 84 961202

SISTEM (BATERIE) PE Kombi 720 PE Kombi 1000

Variante Pachet legături HP Pachet legături EP Pachet legături UP Dimensiuni
Capacitate totală Capacitate totală
montaj (952400) (952403) (952406)
mm l l
2 1 1 - 1100 x 1420 1440 2000
3 1 2 - 1100 x 2140 2160 3000
4 1 3 - 1100 x 2860 2880 4000
5 1 4 - 1100 x 3580 3600 5000
1+1 1 - 1 2240 x 700 1440 2000
2+1 1 1 1 2240 x 1420 2160 3000
3+1 1 2 1 2240 x 2140 2880 4000
4+1 1 3 1 2240 x 2860 3600 5000
5+1 1 4 1 2240 x 3580 4320 6000
2+2 1 2 1 2240 x 1420 2880 4000
3+2 1 3 1 2240 x 2140 3600 5000
4+2 1 4 1 2240 x 2860 4320 6000
3+3 1 4 1 2240 x 2140 4320 6000

2. Rezervoare de motorină tip TrioSafe Plus

Tip Lungime Lăţime Înălţime Masă Cod

mm mm mm kg
TrioSafe 750 Plus 780 780 1710 44 961501
TrioSafe 1000 Plus 810 810 1990 56 961510

SISTEM (BATERIE) TrioSafe 750 Plus TrioSafe 1000 Plus

Variante Pachet legături HP Pachet legături EP Pachet legături UP Capacitate Capacitate
Dimensiuni Dimensiuni
montaj (952400) (952402) (952405) totală totală
mm l mm l
2 1 1 - 780 x 1650 1500 810 x 1680 2000
3 1 2 - 780 x 2520 2250 810 x 2550 3000
4 1 3 - 780 x 3390 3000 810 x 3420 4000
5 1 4 - 780 x 4260 3750 810 x 4290 5000
2+1 1 1 1 1650 x 1650 2250 1680 x 1680 3000
3+1 1 2 1 1650 x 2520 3000 1680 x 2550 4000
4+1 1 3 1 1650 x 3390 3750 1680 x 3420 5000
5+1 1 4 1 1650 x 4260 4500 1680 x 4290 6000
2+2 1 2 1 1650 x 1650 3000 1680 x 1680 4000
3+2 1 3 1 1650 x 2520 3750 1680 x 2550 5000
4+2 1 4 1 1650 x 3390 4500 1680 x 3420 6000
3+3 1 4 1 1650 x 2520 4500 6000
 REZERVOARE DE COMBUSTIBIL

3. Rezervoare de motorină tip TrioSafe

Tip Lungime Lăţime Înălţime Masă Cod

mm mm mm kg
TrioSafe 1100 1580 790 1360 62 961540
TrioSafe 1500 1580 790 1740 76 961520

SISTEM (BATERIE)

DEHOUST Germania
TrioSafe 1100 TrioSafe1500
Variante Pachet legături HP Pachet legături EP Pachet legături UP Dimensiuni
Capacitate totală Capacitate totală
montaj (952400) (952402) (952405)
mm l l
2 1 1 - 1580 x1680 2200 3000
3 1 2 - 1580 x 2530 3300 4500
4 1 3 - 1580 x 3400 4400 6000
5 1 4 - 1580 x 4270 5500 7500
1+1 1 - 1 3234 x 790 2200 3000
2+1 1 1 1 3234 x 1660 3300 4500
3+1 1 2 1 3234 x 2530 4400 6000
4+1 1 3 1 3234 x 3400 5500 7500
5+1 1 4 1 3234 x 4270 6600 9000
2+2 1 2 1 3234 x 1660 4400 6000
3+2 1 3 1 3234 x 2530 5500 7500
4+2 1 4 1 3234 x 3400 6600 9000
3+3 1 4 1 3234 x 2530 6600 9000

II. Rezervoare de combustibil îngropate sunt orizontale, cilindrice, din oţel şi sunt utilizate pentru depozitarea
produselor petroliere, uleiului mineral, combustibilului şi a altor lichide periculoase. Au pereţi dubli, iar spaţiul intermediar
este monitorizat cu ajutorul unui indicator pentru scurgerea de lichide. De menţionat este că există posibilitatea modificării
design-ului, în limitele dimensiunilor specificate.

Rezervoarele sunt complet echipate, având în

componenţă:
• sistem de detecţie a scurgerilor de combustibil
• limitator mecanic pentru umplere
• indicator de nivel
• opritor de flăcari
• cămin de vizitare carosabil sau necarosabil
• cuplă rapidă

Tip K-B: rezervor cu cămin de înălţime 800-1000 mm al gurii de vizitare şi capac

Capacitate D L Greutate
l mm mm kg
3000 1250 2670 1105
4000 1600 2400 1260
5000 1600 2750 1420
7000 1600 3750 1850
10000 1600 5350 2370
13000 1600 6950 2965
16000 1600 8550 3610
16000 2000 5520 3375
20000 2000 6870 4075
25000 2000 8420 4860
30000 2000 9970 5715
30000 2500 6740 5935
40000 2500 8710 7555
50000 2500 10680 9030
60000 2500 12650 10585
60000 2900 9585 11115
80000 2900 12750 14400
100000 2900 15895 17160
 REZERVOARE DE COMBUSTIBIL
III. Rezervoare de combustibil supraterane sunt orizontale, cilindrice, din oţel şi sunt utilizate pentru depozitare. Au
pereţi dubli, iar spaţiul intermediar este monitorizat cu ajutorul unui indicator pentru scurgerea de lichide. De menţionat este
ca există posibilitatea modificării design-ului, în limitele dimensiunilor specificate.
Pentru fiecare rezervor se eliberează certificate de conformitate şi calitate.

Rezervoarele sunt complet echipate, având în

componenţă:
• sistem de detecţie a scurgerilor de combustibil
• limitator mecanic pentru umplere
• indicator de nivel
• opritor de flăcări
DEHOUST Germania

• cuplă rapid

BAZĂ
Volum Diametru D Lungime L1 Greutate Cod
Distanţă f Distanţă b
l mm mm mm mm kg
3000 1250 2670 1750 250 900 100200
5000 1600 2750 1770 300 1265 100205
7000 1600 3750 2770 300 1580 100210
10000 1600 5350 4290 300 2105 100215
13000 1600 6950 5625 475 2650 100220
16000 1600 8550 7135 475 3170 100225
20000 2000 6870 5395 550 3860 100230
25000 2000 8420 7005 550 4575 100235
30000 2000 9970 8615 550 5280 100240
40000 2500 8710 6760 900 7640 100245
50000 2500 10680 8820 900 8990 100250
60000 2500 12650 10880 900 10335 100255
80000 2900 12750 10295 1300 15060 100260
100000 2900 15895 13360 1300 18030 100265

IV. Rezervoarele de combustibil verticale sunt din oţel, cu baza tubulară şi proiectate special
pentru acest tip de lichide.
Sunt disponibile ca sisteme cu pereţi dubli sau simpli, cu indicator pentru scurgerea lichidului sau
avertizor pentru infiltrare. Pentru baza rezervorului există diferite posibilităţi de racordare.

În design-ul standard, aceste rezervoare au acces superior DN 500 / DN 600. Pentru rezervoarele cu
pereţi simpli sunt posibile conexiuni laterale şi flanşe, în partea de jos.
Pentru rezervoarele cu pereţi dubli toate conexiunile sunt în partea de jos a rezervorului.
Scările din oţel şi/sau aluminiu şi platformele de service, precum şi accesoriile sunt combinate
într-un sistem optim, conform cerinţelor clienţilor si pot fi livrate suplimentar.
Pentru fiecare rezervor se eliberează certificate de conformitate şi calitate.

Volum Diametru Înălţime Greutate perete simplu Greutate perete dublu

l mm mm kg kg
5.000 1600 3320 1010 1.340
7000 1600 4310 1150 1.590
10000 1600 5905 1460 2.090
13000 1600 7500 1710 2.590
10000 2000 4340 1660 2.230
13000 2000 5115 1890 2.570
16000 2000 6070 2130 3.180
20000 2000 7440 2600 3.640
25000 2000 8990 3030 4.300
20000 2500 5120 2820 4.140
25000 2500 6150 3180 4.750
30000 2500 7310 3680 5.420
40000 2500 9280 4575 6.810
30000 2900 5600 4490 6.120
40000 2900 7200 5410 7.510
50000 2900 8700 6640 9.190
60000 2900 10185 7390 10.380
80000 2900 13320 9680 13.550
100000 2900 16455 11670 16.470
 ACK 2 Two Pass Low Temperature Hot Water Boilers

Definition of Reliability and Economy

ACK 2 Two Pass Low Temperature Hot Water Boilers
PRODUCT OF EXPERIENCE
CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro
 ACK 2 Two Pass Low Temperature Hot Water Boilers

Special hinge system offers easy installation, Peak values on front door heat insulation and
maintenance and operation.Double side leak proof valves:
openability. Independent 4 point adjustable Higher temperature endurance: 1371 0C
sealing system. Higher durability: 62 kg/cm2
Lowerdensity: 1.28 kg/dm3
Lower thermal conduction: 0,33 kcal/hr (C/M)

With high-density aluminium folio wrapped, Perfect natural circulation and maximum heat
glass wool insulation; boiler radiation losses transfer obtained as circulation water inlet
and stand by time losses are decreased to located bottom rear, enables a balanced large
minimum states. water galleries inside the boiler.

TOP RATED IN STEEL BOILERS CATEGORY

1. FLAME RECYCLING COMBUSTION CHAMBER 5. FRONT DOOR INSULATION
Most efficent burning is attained by Forcing Flames & Combustion gases to flow back from the end tip High temperature resistant reflective material is used in insulation.
of the chamber. This way, returning gases mix with the burner flame again and any unburned Flexible thick wicks provide long service life.
gasses re-burned, preventing waste gas generation.
6.BOILER JACKETS
2. GAS TUBES & TURBULATORS Aesthetic and modern appearances by metallic grey jackets, hot dipped galvanized and
Stainless steel and corten turbulators placed inside the tubes force turbulanted flow in gas flow double layer protective painting.
BOILER EFFICIENCY

lines.This increases heat transfer rates to heating water through tube walls. Flue gas temperatures
NOX EMISSIONS

decreased to desired levels and optimum heating is obtained. 7. BODY INSULATION

CO EMISSIONS

Perfect isolation applied to the body minimizes stand by times.

BOILER EFFICIENCY
Flue gas temperatures has been lowered to 175-185 0C and
%95 -96 efficiency values attained based on DIN 4207-8 norms,
providing %3 more efficiency values achieved compared to EN
minimum efficiency norms allowing boiler to be qualified to bear
international “energy & performance” mark.
3. BOILER BODY
Cylindrical, high pressure endurant, entirely welded monoblock steel body. Homogeneous heat transfer 8. BASES
points balances possible heat expansions offering long service life. Single piece durable steel welded stands along the boiler allow the boiler to be moved
on pipes for transportation purposes.
NOX & CO EMISSIONS 4. REMOVABLE FRONT DOOR
Large combustion chamber allows complete burning along with low flame temperatures, by use of optimal heat transfer surfaces. Both direction opened doors. Allows easy installation, maintenance, and cleaning of boiler. Special 9. GAS / DIESEL FUEL BURNER
Burner comparability in compliance with the norms, allows hazardous gasses such as carbon monoxide, nitrogen oxide to be kept hinge system allows 4 independent edges to be adjusted seperately, and complete sealing is Long blast tubed and high-pressure burners not required. Compatible with every burner
below European norms. These values are all tested in EU confirmed labs an have obtained right to be used in the all environment
obtained. This system prevents possible damages to insulation elements & door pars by moving front complies with the norms.
sensitive European nations.
by itself, when loosening hinges before opening.

ACK2-30 ACK2-40 ACK2-50 ACK2-60 ACK2-70 ACK2-80 ACK2-100 ACK2-120 ACK2-125 ACK2-140 ACK2-150 ACK2-160 ACK2-180 ACK2-200 ACK2-250 ACK2-300 ACK2-350 ACK2-400 ACK2-500 ACK2-600 ACK2-700 ACK2-800 ACK2-900 ACK2-1000 ACK2-1250 ACK2-1500 ACK2-1750 ACK2-2000 ACK2-2500 ACK2-3000
Nominal Heat Output kW 35 47 58 70 81 93 116 140 145 163 174 186 209 233 291 349 407 465 581 698 814 930 1.047 1.163 1.453 1.744 2.035 2.326 2.907 3.488
kcal/h 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 100.000 120.000 125.000 140.000 150.000 160.000 180.000 200.000 250.000 300.000 350.000 400.000 500.000 600.000 700.000 800.000 900.000 1.000.000 1.250.000 1.500.000 1.750.000 2.000.000 2.500.000 3.000.000
Direct Efficiency in full load, 100% % 92,8 92,4 92,6 92,6 92,2 92,8 92,8 92,8 92,8 92,8 92,9 92,7 92,8 93,0 93,1 93,1 93,1 93,0 93,0 93,1 93,1 93,2 92,6 92,0 90,5 89,0 89,0 89,0 90,0 90,0
Operating Pressure bar 3 4 4 4
Stand-by Losses % 0,16 0,14 0,12 0,12 0,11 0,1 0,1 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,08 0,32 0,28 0,27 0,25 0,24 0,17 0,17 0,16 0,16 0,16 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
Boiler Counter Pressure mbar 0,17 0,23 0,27 0,6 0,6 0,65 0,7 1 1,02 1,14 1,18 1,26 1,33 1,52 1,78 1,46 1,64 1,6 1,6 1,82 2,3 2,56 2,8 3 3,68 3,83 4,75 4,93 5,02 4,46
Water Flow Resistance mbar 0,38 0,63 0,76 0,82 0,95 1,34 1,7 2,2 3 2,4 4 2,7 3 12 14 14 15 15 16 16 18 20 22 22 28 31 35 46 48 50
ACK 2 SERIE BOILERS

Total Width (With Cover Plates), B mm 650 710 850 923 1.040 1.240 1.450 1.550 1.650 1.890 2.050
Length, C mm 766 866 966 1.015 1.115 1.155 1.170 1.417 1.467 1.425 1.734 1.964 2.005 2.400 2.800 3.100 3.000 3.268 3.300 3.670
Water Connections Height, A mm 771 822 853 992 1.024 1.104 1.305 1.511 1.700 1.810 1.918 2.171 2.325
Stack Size (Outer Diameter), ØD1 mm 150 200 200 250 300 400 450 500 500 600 600
Flue Gas Exit Connection Height, E mm 525 555 625 744 821 956 1.045 1.123 1.277 1.406 1.480
Boiler Empty Weight (without cover plates) kg 131 156 160 192,5 212,2 232 240 388 393 323 412 412 426 507 534 829 863 993 1.274 1.348 1.811 1.868 1.925 2.016 2.703 3.026 3.455 3.743 4.864 5.924
Water Outlet Connection Diameter, ØD2 inch 1¼” 1½” 2” 2” NW 65 NW 65 NW 65 NW 80 NW 100 NW 125 NW 150 NW 150 NW 200 NW 200
Position, C mm 265 280 335 335 355 442 615 605 1.895 2.235 2.150 2.400 2.400 2.765
Expansion Tank Outlet, D inch - - - 1¼” 1¼” 1¼” 1½” 1½” 2” 2” 2½” 2½” 3” 3” 4” 4” 4”
Water Inlet Connection Diameter, ØD3 inch 1¼” 1½” 2” 2” NW 65 NW 65 NW 65 NW 80 NW 100 NW 125 NW 150 NW 150 NW 200 NW 200
Expansion Tank Return, G inch ¾” ¾” 1” 1” 1” 1¼” 1¼” 1½” 2” 2½” 2½” 2½” 3”
Filling & Drain Pipe, ØD4 inch ½” ½” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” 1” 1” 1” 1” 1”
Condensation Outlet, ØD5 inch ½” ½” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾”
Water Content lt 47 54 65 86 93 91 119 181 177 172 168 168 170 194 170 293 269 315 661 606 988 947 947 882 1.370 1.578 1.652 1.813 2.568 3.379
ACK 2 Two Pass Low Temperature Hot Water Boilers
TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENVIRONMENT FRIENDLY:
No hazardous materials for environment and used in our products nor in the production processes. We
ensure our environment friendly policy not only controlling our processes but also for all our suppliers by
demanding them to provide necessary certificates for their products.

LONG SERVICE LIFE:

All Certified materials, balanced and reliable design on heat expansion points, certified automated welding
methods, Design & production in European norms and approved automatic resource management meth-
ods offers longer service times then ever.

BURNER COMPATIBILITY:
Thanks to our versatile design, special high pressure and long ballast burners are not required. High
efficiency is attained with stable, smooth and silent combustion by all burners that comply with EN676
and EN267.

AESTHETIC APPEARANCE:
Boiler cover jackets are protected against corrosion and external factors by 3 features:
1- Hot dipped Galvanized (GALVATITE®) steel material.
2- Protective double layer special organic undercoat plating.
3- Special organic paint in front, with top layer protective and aesthetic plating. (COLORCOAT®)

Büyükelçi Sokak No: 9 Kavaklıdere - Ankara / Turkey Tel: +90.312.468 09 11 | Fax: +90.312.468 45 96 www.arikazan.com
 RLS/M 68-120 MX, ARZATOARE MIXTE MODULANTE

Gama de arzatoare RLS/M MX acopera o putere de la 200 la 1840 kW si au fost proiectate pentru utilizare la
cazane cu apa calda sau supraincalzita , generatoare de aer cald sau abur , cazane cu ulei diatermic.
Arzator MIXT monobloc cu aer insuflat , LOW NOx , in doua trepte de putere in cazul alimentarii cu
motorina si doua trepte progresive sau cu modulare in cazul alimentarii cu gaz metan; dotate cu
regulator PID si sonde de masura.
Seria de arzatoare RLS/M MX garanteaza nivele inalte de randament in orice aplicatii oricat de variate ,
si de aceea au consum redus de combustibil si costuri de operare reduse .
Optimizarea nivelului de zgomot este garantata de forma speciala a circuitului de admisie a aerului si de
utilizarea de materiale fonoabsorbante .
Designul special asigura dimensiuni reduse , utilizare si intretinere simple .
O gama larga de accesorii asigura o flexibilitate deosebita in acoperirea oricaror conditii de utilizare .
La arzatoarele RLS/M MX o parte din gaz este introdus prin orificii dispuse perpendicular pe directia de
curgere a aerului , in timp ce restul de gaz este injectat direct in centrul flacarii .
Aceasta previne concentratiile neomogene pe sectiunea flacarii (zone cu arderi intense ) si genereaza o flacara stabila cu ardere graduala si

.ro
progresiva pe masura ce se dezvolta flacara , acesta conducand la emisiile de noxe cu valori chiar si sub cele mai restrictive norme .

CARACTERISTICI TEHNICE

Model Gama de modulare Putere termica Kw Motorina consum Gaz G20 consum Alimentare electrica
kg/h Nm3/h Faze/Hz/V

lus
RLS 68/M MX 1 / 2 (motorina) / 1 / 4 (gaz) 200/350 / 860 17/30 / 73 23/35 / 86 3N/50/230-400~(–10%)
RLS 120/M MX 2 / 2 (motorina) / 1 / 4 (gaz) 300/600 / 1200 25/50 / 101 30/60 / 120 3N/50/230-400~(–10%)
RLS 160/M MX 3 / 2 (motorina) / 1 / 4 (gaz) 300/930 / 1840 25/78 / 155 30/93 / 184 3N/50/230-400~(–10%)

Model Nivel de
zgomot
dB(A)
Motorina : CO
emisie
(mg/kWh )
Motorina
Indicator grad
de fum ( N gr.
Bacharach)
Motorina
emisie CxHy
(mg/kWh)
op Motorina
emisie NOx (
mg/kWh )
G20 : emisie G20 :emisie
CO ( mg/kWh
)
Nox
(mg/kWh)
Operare

RLS 68/M MX 76 < 10 <1 < 10 < 185 < 10 < 80 FS1 - FS2 ***
m
RLS 120/M MX 79 < 11 <1 < 10 < 185 < 10 < 80 FS1 - FS2 ***
RLS 160/M MX 80,5 < 12 <1 < 10 < 185 < 10 < 80 FS1 - FS2 ***
- Conditii de referinta: Temperatura: 20 gr.C - Presiune: 1000 mbar - Altitudine: 100 m.
- Zgomot masurat la distanta de 1 m.
ter

- ***FS1 intermitent (1 oprire la fiecare 24 h urmata de autotest) - FS2 continuu (1 oprire la fiecare 72 h urmata de autotest)

CURBE de FUNCTIONARE
w.
ww
 RLS/M 68-120 MX, ARZATOARE MIXTE MODULANTE

DIMENSIUNI

.ro
Model A B C D E F - F (1) H I L M N O - O (1) V
RLS 68/M MX 691 296 395 555 840 260 - 395 214 430 214 2 134 1161 - 1300 221

lus
RLS 120/M MX 733 338 395 555 840 260 - 395 214 430 214 2 134 1161 - 1300 221
RLS 160/M MX 843 366 477 555 847 373 - 503 221 430 221 Rp2 141 1395 - 1535 186
- (1) Lungimea cu cap de ardere extins .

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ARZATOR :

in cazul alimentarii cu gaz metan, complet automatizat , realizat din :

- circuitului de admisie aer executat cu materiale fonoabsorbante
- ventilator centrifugal performant cu emisie fonica redusa.
op
Arzator MIXT monobloc cu aer insuflat LOW NOx , in doua trepte de putere in cazul alimentarii cu motorina si doua trepte progresive sau cu modulare

- clapeta de aer pentru controlul curgerii aerului si valva fluture pentru reglarea debitului gazului ( valva controlata de un servomotor cu cama
m
variabila)
- motor electric la 2800 rpm, trifazic 400V cu nul de lucru, 50Hz
- cap de ardere cu emisii reduse , care poate fi reglat la puterea dorita, echipat cu:
ter

- con din otel inox, resistent la coroziune si temperaturi inalte

- electrozi de aprindere
- distribuitor de gaz
- disc ptr. stabilitate flacara
- presostat de maximum pe gaz pentru a opri arzatorul in cazul unui exces de presiune pe conducta de alimentare cu combustibil
w.

- presostat de minimum pe aer pentru a opri arzatorul in cazul unei cantitati insuficiente de aer la capul de ardere
- pompa cu roti dintate de inalta presiune pentru alimentare cu combustibil lichid
- motor de pornire pompa
- valve de siguranta pentru combustibil lichid
- doua valve combustibil lichid (pentru treapta 1-a si a 2-a)
ww

- panou control flacara

- fotocelula UV pentru detectia flacarii
- buton pornire/oprire arzator ’’’on/off’’’
- buton selectie manual/automatic pentru crestere/descrestere putere
- Selector Gaz / Combustibil lichid
- fereastra de control flacara
- bare de culisare pentru o simpla instalare si intretinere
- filtru protectie impotriva interferentelor radio
- grad de protectie electrica IP 44 .

Conformitate cu Normativele in vigoare :

- 89/336/EEC directiva ptr. compatibilitate electromagnetica
- 73/23/EEC directiva ptr. tensiuni joase
- 92/42/EEC directiva ptr. randament
- 90/396/EEC directiva ptr.gaz
- 98/37/EEC directiva (echipamente)
- EN 676 (arzatoare cu gaz)
- EN 267 (arzatoare cu combustibil lichid).
 RLS/M 68-120 MX, ARZATOARE MIXTE MODULANTE

ALIMENTARE CU GAZ : DIAGRAMA CADERII DE PRESIUNE

Diagramele indica caderea minima de presiune corespunzatoare diverselor rampe de gaz ce pot fi atasate
arzatorului de baza La valoarea acestor caderi de presiune adaugati presiunea din camera de ardere .
Valoarea astfel calculata reprezinta minimul de presiune necesara la intrarea in rampa.

.ro
lus
m op
ter
w.
ww
 RLS/M 68-120 MX, ARZATOARE MIXTE MODULANTE

.ro
lus
ALIMENTAREA cu MOTORINA
op
Arzatoarele sunt dotate cu trei valve(una de siguranta si doua valve pentru distributia combustibilului lichid) dealungul traseului dintre pompa si
duze.
Un instrument de control termostatic, regleaza ( functie de puterea din iesire ) deschiderea valvelor de combustibil ,
Valvele de distributie se deschid simultan cu clapeta de admisie a aerului , contrololata de un servomotor .
m
Grupul de pompare este prevazut cu pompa, filtru de motorina si valva de reglare presiune ; prin intermediul acesteia este posibila reglarea manuala
a presiunii de pulverizare, care din fabrica este presetata la 12 bar.
ter
w.
ww

Simbol Denumire functie

P Pompa cu filtru si regulator de presiune pe circuitul de iesire
VS Valva de siguranta pe circuitul de iesire
V1 Valva ptr. treapta 1-a
V2 Valva ptr. treapta a 2-a
PV Suport diuza
U1 Diuza ptr. treapta 1-a
U2 Diuza ptr. treapta a 2-a

PRETURI -- gama RLS 68/M MX

Cod Denumire Lei , fara TVA

389801001 RLS 68/M MX TC MBD 420 27899.00
389801101 RLS 68/M MX TL MBD 420 28426.00
389801002 RLS 68/M MX TC MBD 420CT 29546.00
389801102 RLS 68/M MX TL MBD 420CT 0.00
389801003 RLS 68/M MX TC MBC 1200SE 31600.00
389801103 RLS 68/M MX TL MBC 1200SE 32126.00
 RLS/M 68-120 MX, ARZATOARE MIXTE MODULANTE

Cod Denumire Lei , fara TVA

389801004 RLS 68/M MX TC MBC 1200SECT 32675.00
389801104 RLS 68/M MX TL MBC 1200SECT 33204.00
- RLS 68/M MX - arzator cu modulare mixt . TC/TL - tun de ardere lung/scurt .
- MBD 420 / MBC 1200 - DUNGS Valva gaz multibloc . CT- kit control etanseitate vana inclus .
- Toate codurile de mai sus sunt pentru mod FS1 (intermitent). Pentru modul FS2 contactati Departamentul
Tehnnic.

PRETURI gama de RLS 120/M MX

Cod Denumire Lei , fara TVA

389811001 RLS 120/M MX TC MBD 420 30539.00
389811101 RLS 120/M MX TL MBD 420 31064.00
389811002 RLS 120/M MX TC MBD 420CT 32183.00

.ro
389811102 RLS 120/M MX TL MBD 420CT 32712.00
389811003 RLS 120/M MX TC MBC 1200SE 34285.00
389811103 RLS 120/M MX TL MBC 1200SE 34765.00
389811004 RLS 120/M MX TC MBC 1200SECT 35313.00
389811104 RLS 120/M MX TL MBC 1200SECT 35840.00

lus
389811005 RLS 120/M MX TC MBC 1900SE 40134.00
389811105 RLS 120/M MX TL MBC 1900SE 40660.00
389811006 RLS 120/M MX TC MBC 1900SECT 40882.00
389811106 RLS 120/M MX TL MBC 1900SECT 41408.00
- RLS 120/M MX - arzator cu modulare mixt. TC/TL - tun de ardere lung/scurt .

- Dupa caz unde este necesar , adaptor ptr. admisie gaz inclus (MBC 1900)
op
- MBD 420 / MBC 1200 /MBC 1900 - DUNGS Valva gaz multibloc . CT- kit control etanseitate vana inclus .

- Toate codurile de mai sus sunt pentru mod FS1 (intermitent). Pentru modul FS2 contactati Departamentul Tehnnic.

PRETURI -- gama de RLS 160/M MX

m
Cod Denumire Lei , fara TVA
389821001 RLS 160/M MX TC MBD 420 39135.00
389821101 RLS 160/M MX TL MBD 420 39669.00
ter

389821002 RLS 160/M MX TC MBD 420CT 40781.00

389821102 RLS 160/M MX TL MBD 420CT 41310.00
389821003 RLS 160/M MX TC MBC 1200SE 42834.00
389821103 RLS 160/M MX TL MBC 1200SE 43363.00
389821004 RLS 160/M MX TC MBC 1200SECT 43911.00
w.

389821104 RLS 160/M MX TL MBC 1200SECT 44446.00

389821005 RLS 160/M MX TC MBC 1900SE 48731.00
389821105 RLS 160/M MX TL MBC 1900SE 49258.00
389821006 RLS 160/M MX TC MBC 1900SECT 49486.00
ww

389821106 RLS 160/M MX TL MBC 1900SECT 50015.00

389821007 RLS 160/M MX TC MBC 3100SE 52538.00
389821107 RLS 160/M MX TL MBC 3100SE 53065.00
389821008 RLS 160/M MX TC MBC3100SECT 53780.00
389821108 RLS 160/M MX TL MBC3100SECT 54306.00
- RLS 160/M MX - arzator cu modulare mixt . TC/TL - tun de ardere lung/scurt.
- MBD 420 / MBC 1200 - DUNGS Valva gaz multibloc . CT- kit control etanseitate vana inclus .
- Dupa caz unde este necesar , adaptor ptr. admisie gaz inclus (MBC 1900 / MBC 3100)
- Toate codurile de mai sus sunt pentru mod FS1 (intermitent). Pentru modul FS2 contactati Departamentul Tehnnic.
 DELTA
P U M P S

Type S

OIL PUMP WITH PRESSURE REGULATING

Mar99 D089

ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. - Via Trieste 132, 31030 Arcade (TV) ITALY - tel. ++39 0422 874068 - fax ++39 0422 874048
 DELTA
P U M P S

Type S 100% TESTED

TWO YEARS WARRANTY

The DELTA fuel unit is an efficient modern oil burner pump with compact design and since its
mounting flange, hub and shaft sizes are manufactured to international standard (DIN 24220, EN 225),
it can be fitted to every oil burner designed to the same standard.

The DELTA S unit has the following features:

§ high suction power
§ suitable for a one or two pipe system
§ self priming
§ balanced pressure regulator/cut-off valve giving
constant pressure and effective cut-off
§ special shaft seal
§ silent operation
§ low power absorption
§ easily fitted and adjustment
§ provided with pressure gauge port

APPLICATION
The DELTA fuel unit type S is designed for pumping oil in pressure jet oil burners. It is suitable for high
capacity and high viscosity oil.
It must not be used to pump water or acid.

OPERATION
The S type is a "unit", which consists of a pump, filter and pressure regulator/cut-off valve housed
within one casting. The pumping action is obtained from two spur gears which are in mesh; one of
which is connected to the driving shaft. The central pump casting is drilled to provide the various oil
ways, and therefore carries the supply, return and nozzle ports. Pressure gauge port is also provided.
Vacuum can be measured in the not used inlet port.
The S unit is available in two pipe and one pipe version. Both versions are self priming. On starting,
the rotating gears expel the air from the suction chamber, through a vent groove in the piston to the
return line in two pipe version, and through the nozzle line in one pipe version. On initial
commissioning, it is possible to bleed the air more quickly, through the pressure gauge. Because a
vacuum now exists oil, due to atmospheric pressure, enters the suction chamber through the filter.
From the suction side the gears pass the oil to the pressure chamber, where it comes up against the
head of the piston and due to the build up of pressure, forced the piston back against the pressure
regulating spring. The outlet to the nozzle port, which so far has been sealed by the seat on the head
of the piston, is now open and allows oil to flow through to the nozzle while the excessive oil
discharges to the return side (or in by-pass in one pipe version). It will be realized of course that the
spring tension, which is varied by the regulator screw, regulates the pressure of oil required.
On shut down, the oil pressure of course immediately drops and in this instance the spring which
hitherto has been under compression, pushes the piston forward onto its seat, so cutting off the flow of
oil to the nozzle outlet.
In oil burner designs employing a magnetic valve in the oil line circuit, the cut-off seat on the piston
head is unnecessary and in these cases a "monotube" type piston must be used in the pump. This
type of piston is not fitted with a nozzle cut-off seat and its function is as a pressure regulator and
safety valve, for instance for expansion of pre-heated oil.

Mar99 D090

ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. - Via Trieste 132, 31030 Arcade (TV) ITALY - tel. ++39 0422 874068 - fax ++39 0422 874048
 DELTA
P U M P S

OPERATION

Two pipe system

Gear Set

Vacuum Gauge
3/8"G

Shaft Sealing

Inlet
3/8"G

Pressure Gauge
1/8"G

One pipe system

Nozzle Return
1/4"G 1/4"G
Pressure Regulator

Lubrication Return

Oil under suction Oil under pressure

CONVERSION

To convert S pump from two pipe version to one pipe version, remove the by-pass screw 1/8" and
plugging the return port.

Mar99 D091

ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. - Via Trieste 132, 31030 Arcade (TV) ITALY - tel. ++39 0422 874068 - fax ++39 0422 874048
 DELTA
P U M P S

PUMP IDENTIFICATION S 1 R 5 G 2
Pump type

Nozzle capacity
(see graphs)

Rotation (seen from shaft end)

R = clockwise
L = counter clockwise

Pressure ranges
3 = 2 ÷ 14 bar ( 30 ÷ 210 psi)
4 = 6 ÷ 18 bar ( 85 ÷ 250 psi)
5 = 12 ÷ 30 bar (170 ÷ 420 psi)

Oil type
G = light oil
N = medium oil

Pipes system
1 = one pipe
2 = two pipe

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Oil viscosity 5 ÷ 300 cSt (1,4 ÷ 40°E)

Oil temperature 80°C (176°F) max
Power absorption See graphs
Nozzle capacity See graphs
Nozzle line On two side
Suction line vacuum 0,5 bar (14,8 in Hg) max
Suction line pressure 0,7 bar (10 psi) max
Return line pressure 1,5 bar (21 psi) max
Rotation speed 3500 rpm max
Standard filter Light oil : stainless steel wire cloth
140 cm² (21,7 Sq.in.) - cloth 110µ
Medium oil : stainless steel wire cloth
140 cm² (21,7 Sq.in.) - cloth 300µ
Dimensions Hub dia. 54, shaft dia. 11,1 (DIN 24220)
Connections Inlet - vacuum gauge: G 3/8"
Nozzle port - return port: G 1/4"
Pressure gauge: G 1/8"
Weight gr. 4000

Mar99 D092

ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. - Via Trieste 132, 31030 Arcade (TV) ITALY - tel. ++39 0422 874068 - fax ++39 0422 874048
 DELTA
P U M P S

NOZZLE CAPACITY

2800 rpm - 5 cSt (1,4°E) 2800 rpm - 50 cSt (6,5°E)

USg/h L/h USg/h L/h
105,6 400 105,6 400

92,5 350 92,5 350

S6
79,2 300 79,2 300

S6
66,0 250 66,0 250 S5

S5 S4
52,8 200 52,8 200

S4 S3
39,6 150 39,6 150

S3
26,4 100 26,4 100
S1
13,2 50 13,2 50
S1
5 10 15 20 Bar 15 20 25 30 Bar
71 142 213 284 PSI 213 284 355 426 PSI

POWER ABSORPTION
2800 rpm - 5 cSt (1,4°E) 2800 rpm - 50 cSt (6,5°E)
Hp Watt Hp Watt
0,81 600 S6

0,81 600
S5
S6
0,54 400 S4
S5
S4 S3
0,54 400
S3

0,27 200
S1 S1

0,27 200

5 10 15 20 Bar 15 20 25 30 Bar
71 142 213 284 PSI 213 284 355 426 PSI

Mar99 D093

ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. - Via Trieste 132, 31030 Arcade (TV) ITALY - tel. ++39 0422 874068 - fax ++39 0422 874048
 DELTA
P U M P S

OVERALL DIMENSIONS

Inlet Inlet
3/8"G 3/8"G

Flange
Ø11 IN IN

P R P

Nozzle
1/4"G

Nozzle
1/4"G

Return Pressure gauge

1/4"G 1/8"G

Pressure
regulating

Mar99 D094

ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. - Via Trieste 132, 31030 Arcade (TV) ITALY - tel. ++39 0422 874068 - fax ++39 0422 874048
 DELTA
P U M P S

DETAILS

1 Pump house 24 Bush

2 Cover 25 O-Ring
4 Cover screw 26 Shaft
5 Joint plate 27 Key
6 Screw 28 Spring
7 Filter 29 Brass cover
8 Cover plate 30 O-Ring
9 Gear 31 O-Ring
10 Gear 32 Circlip
11 Diaphragm 33 Cast iron ring
12 Pin 34 Carbon ring
13 Gear plate 36 Locking nut
14 Plate 37 Conical spring
16 Piston 38 By-pass screw
17 Pressure adjustment spring 39 Plug
18 Elastic ring 40 Plug
19 Adjusting plug 41 Washer
20 Adjusting screw 42 Washer
21 Sliding plug 43 Plug
22 O-Ring 44 Plug
23 O-Ring 45 O-Ring

Mar99 D095

ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. - Via Trieste 132, 31030 Arcade (TV) ITALY - tel. ++39 0422 874068 - fax ++39 0422 874048
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
MB

CARTE TEHNICA
Instructiuni de montaj, exploatare si intretinere
VASE DE EXPANSIUNE CU MEMBRANA SERIA MB

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 1 din 5
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
MB
1. DESCRIERE
Vasele de expansiune Gitral, cu membrana fixa sunt realizate in conformitate cu normele de siguranta ale Directivei
97/23/CE referitoare la echipamentele sub presiune. Aceste instructiuni de utilizare au fost intocmite conform articolului 3.4
al Anexei 1 din Directiva 97/23/CE (“instructiuni pentru utilizator care sa contina toate datele de siguranta necesare
referitoare la ....”) si sunt livrate impreuna cu echipamentul atunci cand sunt puse in vanzare.
Vasele de expansiune la care se refera aceste instructiuni au fost concepute si realizate pentru urmatoarele aplicatii (a se
vedea tabelul de mai jos):
- Vasele de expansiune cu membrana fixa MB permit expansiunea apei nepotabile si reglarea presiunii in instalatii
hidraulice inchise pentru incalzire, conditionare prin
intermediul apei racite, instalatii de incalzire solare; aceste vase nu pot fi folosite in instalatii sanitare/apa potabila.
Toate vasele au incorporate o membrana flexibila din cauciuc sintetic care separa apa de rezerva de aer din recipient.

2. CARACTERISTICI TEHNICE
Caracteristicile tehnice ale vaselor de expansiune sunt inscriptionate pe eticheta de identificare aplicata pe fiecare produs;
pe langa aceasta cele mai importante informatii sunt: volumul vasului, presiunea s temperatura maxima de lucru (v. tabelul
de mai jos), presiunea de preincarcare (realizata din fabrica sau de utilizator), anul de fabricatie, seria de fabricatie.
Eticheta de identificare este aplicata ferm pe vas si nu trebuie indepartata sau modificat continutul ei.

Inaltime (mm) Presiunea de preincarcare (bar)

Capacitate Diametru Racord Greutate
Tip
(l) fara cu (mm) (FE) (kg)
0.5 1 1.5 2 2.5
suport suport
3/4"
MB 4 4 208 / 217 x x x 1.7
(20/27)
3/4"
MB 8 8 338 / 217 x x x 2.3
(20/27)
MB 3/4"
12 334 / 267 x x x 3.2
12 (20/27)
MB 3/4"
18 350 / 317 x x x 4
18 (20/27)
MB 3/4"
25 448 / 317 x x x 4.8
25 (20/27)
MB 3/4"
35 440 540 368 x x x 7
35 (20/27)
MB 3/4"
50 / 577 418 x x x 9.1
50 (20/27)
MB 3/4"
80 / 608 450 x x x x 14
80 (28/27)
MB 3/4"
105 / 665 500 x x x x 16
105 (28/27)
MB 3/4"
150 / 897 500 x x x 21
150 (28/27)
MB 3/4"
200 / 812 600 x x x 34
200 (28/27)
MB 3/4"
250 / 957 630 x x x 34
250 (28/27)
MB 3/4"
300 / 1105 630 x x x 43
300 (28/27)
MB 3/4"
400 / 1450 630 x x x 54
400 (28/27)
MB 1"
500 / 1340 750 x x x 60
500 (28/34)
MB 1"
600 / 1555 750 x x x 76
600 (28/34)
MB 1"
700 / 1755 750 x 84
700 (28/34)
MB 1"
800 / 1855 750 x 100
800 (28/34)
MB 1"
900 / 2105 750 x 110
900 (28/34)

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 2 din 5
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
MB

Orice utilizare continua sau chiar instantanee la o presiune si temperatura superioare limitelor precizate este NESIGURA si
poate produce scurtarea duratei de viata a vasului, daune proprietatii, arsuri sau contuzii corpului uman sau poate provoca
moartea. Vasul poate fi utilizat in instalatii avand temperatura maxima de lucru conform celei specificate in tabelul de mai
o
sus, respectand toate datele care asigura o temperatura maxima in vas de 70 C (ex.:instalarea in sectiunea cea mai rece
a instalatiei, control termostatic, etc.). In ceea ce priveste temperatura minima, vasul poate functiona pana la o temperatura
de -10 oC daca se foloseste un antigel corespunzator cum ar fi etilen-glicol (intr-o proportie de pana la 50%). Datorita
gradului ridicat de toxicitate al acestor substante vasele nu se vor folosi pentru producerea sau stocarea apei
sanitare/potabile. Mai mult decat atat, trebuie respectate toate normele in vigoare, standardele si prescriptiile necesare
pentru evitarea dispersarii substantelor periculoase in mediul inconjurator.

! Inaintea instalarii este obigatorie calcularea si alegerea corecta a tipului de vas conform proiectului instalatiei,
specificatiilor si instructiunilor de functionare. Instalarea, punerea in functiune si intretinerea vasului de expansiune
trebuie efectuate numai de un tehnician calificat si autorizat si in confornitate cu proiectul instalatiei, specificatii si
instructiuni, cerintele de functionare si normele locale in vigoare pentru instalatii termice, hidraulice si electrice. In plus trebuie
respectate toate normele locale de siguranta, sanatate publica, protectia muncii, protectia mediului si oricare alte dispozitii si
standarde aplicabile. Aceste instructiuni trebuie transmise tehnicianului insarcinat cu instalarea, care va trebui sa le citeasca
cu atentie inainte de instalare. Aceste instructiuni trebuie pastrate dupa instalare pentru referinte ulterioare.

3. ATENTIE !
Instalatia in care se monteaza vasul de expansiune trebuie sa fie prevazuta cu un dispozitiv de limitare a presiunii (supapa
de siguranta).
Pentru a preveni coroziunea datorata curentilor vabgabonzi sau galvanici instalatia trebuie sa aiba o impamantare adecvata
conform normelor si standardelor in vigoare si, daca este necesar, vasul poate fi dotat cu racorduri dielectrice.
De asemenea trebuie luate in considerare alte cauze care pot provoca coroziunea, de exemplu caracteristicile apei
(inclusiv temperatura acesteia), prezenta oxigenului, saruri disociate, folosirea in aceeasi instalatie a diferitelor tipuri de
materiale (ex. otel carbon si otel inox). Constructorul instalatiei si personalul insarcinat cu montajul si intretinerea trebuie sa
tina seama de toti acesti factori concomitent cu normele in vigoare pentru instalatii termice, hidraulice si electrice.
Nu folositi vasul pentru substante chimice, solventi, produse petroliere, acizi sau alte fluide care pot deteriora vasul.
Nu folositi vasul cu apa care sa contina particule solide (nisip, argila,...) care pot deteriora corpul acestuia (in particular
acoperirea interioara a acestuia) sau pot obtura racordul hidraulic.
Trebuie prevazute toate mijloacele pentru prevenirea acumularii aerului in vas (pe partea apei) in timpul functionarii
instalatiei.
Atat vasul cat si instalatia trebuie protejate impotriva temperaturilor de inghet, ex. utilizarea unui antigel potrivit sau
instalarea in incaperi adecvate.
Nu utilizati acest vas in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput.
Vasul de expansiune, tevile si racordurile pot in timp sa aiba scurgeri. Alegeti un loc de instalare a vasului de expansiune
astfel incat o eventuala scurgere sa nu deterioreze echipamentele sau obiectele din apropiere si nu vor produce ranirea
unor persoane. Producatorul vasului nu se va face raspunzator pentru niciun accident care are ca rezultat ranirea
persoanelor si/sau obiectelor sau arhitecturii cladirii datorita scurgerilor de apa.
Producatorul vasului nu se va face responsabil pentru pagubele aduse obiectelor, proprietatii si/sau prin ranirea
persoanelor, pagube rezultate in urma transportului sau manipularii necorespunzatoare.
La fel ca in toate echipamentele utilizate in instalatiile hidraulice si in aceste vase, la suprafata apei se pot dezvolta bacterii,
in special in perioada de nefunctionare. Trebuie consultate autoritatile locale competente privind fiecare masura pe care o
ia personalul de service si intretinere pentru dezinfectarea in siguranta a instalatiei.
Este interzisa gaurirea, deschiderea sau incalzirea cu o flacara deschisa a vasului.
Atentie, pentru vasele de hidrofor care au un racord la partea superioara, va rugam sa retineti ca acest racord este
prevazut pentru montarea unei piese cu trei cai in care se vor monta un manometru si o supapa de siguranta.
In cazul in care este necesara modificarea presiunii de preincarcare standard din fabrica, noua valoare a presiunii va trebui
calculata sau determinata numai de catre personalul tehnic specializat. Calculul trebuie sa asigure toate conditiile de
functionare astfel incat limitele de presiune si temperatura sa nu fie niciodata depasite iar legislatia si normele in vigoare sa
fie respectate. In orice caz noua valoare de preincarcare nu trebuie sa depaseasca 50% din presiunea maxima de lucru a
vasului.
4. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
Pentru pozitionarea si instalarea vasului de expansiune trebuie asigurate toate mijloacele de ridicare si transport si toate
masurile de precautie.
Vasul trebuie instalat numai in incaperi inchise si bine aerisite, departe de sursele de caldura, generatoare electrice si de
toate sursele care pot deteriora vasul.
In functie de model, greutatea vasului de expansiune umplut cu apa poate fi suportata de tevile instalatiei. De aceea este
important ca in apropiere, teava sa fie ancorata cu coliere. Mai mult, daca vasul nu are un suport de fixare si este instalat
orizontal sa fie prevazut cu un suport de sustinere adecvat.
Opriti alimentarea electrica si hidraulica a instalatiei. Asigurati-va ca instalatia nu este sub presiune si nici incalzita
pentru a evita arsurile si/sau ranirea persoanelor.

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 3 din 5
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
MB

Inaintea instalarii, indepartati capacul de plastic de la ventilul de aer al vasului si verificati setarea corecta din fabrica a
preincarcarii (cu o toleranta de ± 20%) cu un manometru de control. Ajustati preincarcarea vasului pana la valoarea
necesara; repozitionati si fixati capacul de plastic al ventilului de aer.
Instalati vasul in locul specificat in proiectul instalatiei, de preferat in pozitie verticala si cu racordul hidraulic la partea
inferioara (v. desen) si in urmatoarele pozitii.
-in instalatii inchise de incalzire, pe conducta de retur (Fig.1).
-in instalatii pentru producerea de apa calda menajera, intr-un punct intre aparatul de incalzire si clapeta de sens sau
reductorul de presiune de apa (Fig. 2).
-in instalatiile de ridicare a presiunii sau stocare a apei sanitare potabile (statii de hidrofor) dupa clapeta de sens a pompei
(Fig.3).
Dupa instalarea vasului si (re)pornirea sistemului, verificati eventualele pierderi de apa prin neetanseitati si dezaerisiti
instalatia. Asigurati-va ca instalatia functioneaza la o temperatura si la o presiune in limitele prevazute; daca este necesar
goliti o parte a apei din instalatie pentru a ajunge la o presiune situata in limitele de siguranta si/sau reglati temperatura
pana la valoarea necesara.

Va rugam sa retineti ca specificatiile de mai sus sunt doar proceduri de referinta si din acest motiv ele trebuie
folosite luand in considerare specificatiile si instructiunile instalatiei in care se monteaza vasul, proiectul
instalatiei, operatiile, normele si standardele locale.

5. INTRETINERE !

Va rugam sa retineti ca numai personalul calificat si autorizat poate efectua operatii de service si intretinere.
Pentru a realiza intretinerea si reglajul, asigurati-va ca instalatia nu este in functiune, nu este sub presiune si nici incalzita,
toate componentele electrice sunt decuplate de la reteaua de energie electrica iar vasul este golit complet.
Vasul trebuie verificat cel putin o data la sase luni, se verifica presiunea de preincarcare sa fie la valoarea indicata de
eticheta vasului (setare din fabrica sau realizata de utilizator) cu o toleranta de ± 20% daca nu sunt alte specificatii.
Pentru o durata de viata cat mai lunga a protectiei exterioare a vasului trebuie efectuata o curatire periodica a acesteia
folosind apa si sapun.
Vasul de expansiune include componente care sunt supuse oboselii, in cazul in care aceste componente se deterioreaza in
timp, vasul trebuie inlocuit.

A- Golire A- Golire
B- Supapa de siguranta B- Supapa de siguranta
C- Dezaerator C- Dezaerator
D- Robinet cu ventil D- Robinet cu ventil
E- Clapeta de sens E- Clapeta de sens
F- Manometru F- Manometru
G- Pompa G- Vana de inchidere
H- Utilizatori H- Utilizatori
I- Vana amestecatoare I- Vana amestecatoare
L- Vas de expansiune L- Vas de expansiune
M- Cazan M- Incalzitor de apa

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 4 din 5
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
MB

Prezenta declaratie de conformitate pentru vase de expansiune cu membrana fixa si vase de hidrofor cu membrana
interschimbabila se aplica numai aparatelor marcate cu CE apartinand categoriilor I, II, III si IV a Directivei 97/23/CE
Echipamente sub Presiune. Nu poate fi aplicata la echipamente care se refera la articolul 3.3 al Directivei mentionate mai
sus.
DECLARATIE DE CONFORMITATE

S.C. CALOR S.R.L.

Calea Progresului, nr. 30-40, Sector 5, 050695
Bucuresti
Declara pe propria raspundere ca vasele de expansiune si vasele de hidrofor Gitral, marcate cu CE, identificate cu
urmatoarul cod : MB
la care se refera prezenta declaratie, sunt in conformitate cu cerintele esentiale ale Directivei 97/23/CE Echipamente sub
Presiune si prescriptiile actuale ale normei prEN 13831, conform modulului D1 pentru categoria I si II si modulele B si D
pentru categoriile III si IV.

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 5 din 5
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 Date tehnice
Persoană de contact
E-Mail Pompă standard de înaltă eficienţă cu rotor umed
Telefon Yonos MAXO 80/0,5-12 PN10
Client Denumirea proiectului Proiect redenumit 2022-05-12 12:20:18.258

Nr. proiect
Persoană de contact Loc de montaj
E-Mail Nr. pozitie client
Telefon

Data 12.05.2022

Caracteristici Datele cerute

Inalt. de pompare Debit 39,82 m³/h
H /m ∆ p / MPa
Inaltime de pompare 4,40 m
12 0,12
Fluidul vehiculat Apa 100 %
10 0,1 Temperatura fluidului pompat 20,00 °C
Densitate 998,20 kg/m³
8 0,08
m Viscozitate cinematica 1,00 mm²/s
12
11 m
6 10mm 0,06 Date hidraulice (punct de lucru)
9m
4,44 8m 0,043
7m 0,04 Debit 39,82 m³/h
6m
5 Inaltime de pompare 4,40 m
4m A1
2 0,02 Putere absorbita P1 0,81 kW
0 0 Date produs
Putere absorbita P1
P₁ / kW Pompă standard de înaltă eficienţă cu rotor umed
0,812 5
10
9 m
12mm
11
8
7
6
4 m Yonos MAXO 80/0,5-12 PN10
Mod de functionare dp-v
0
Randament total 58,86 Presiunea max. de lucru 1 MPa
η tot / %
Temperatura fluidului pompat -20 °C ... + 110 °C
0mm
1
9876542
1
Max. temperatura ambianta 40 °C
0 Înălţime minimă de intrare la
Turaţie 50 / 95 / 110°C 7 / 15 / 23
n / 1/min
2316
Date motor
Tip constructiv motor Motor EC
0
Indice de eficiență energetică (EEI)
0 5 10 15 20 25 30 35 39,82
40 45 50 55 60 Q / m³/h Alimentare electrică 1~ 230 V / 50 Hz
Toleranţă admisibilă tensiune +-10 %
Număr max. de turaţii
Putere absorbita P1 1,55 kW
Consum de curent 6,8 A
Grad de protectie IPX4D
Clasă de izolație F
Protecția motorului Protecție internă împotriva
Compatibilitate electromagnetică
Emitted interference EN 61800-3;2004+A1;20
Interference resistance EN 61800-3;2004+A1;20
Conectori cabluri

Cote racord
Racord conductă la aspirație DN 80, PN 10
Racord conductă pe refulare DN 80, PN 10
Lungime constructivă 360 mm
Materiale
Carcasă pompă 5.1301/EN-GJL-250
Rotor hidraulic PP-LGF50
Arbore 1.4028
Depozit material Cărbune grafitat
Informaţii privind comanda
Greutate aprox. 30,4 kg
Nr. articol 2120659

Versiune soft Spaix, Versiune 4.3.13 - 2021/02/23 (Build 180)

Sub rezerva modificărilor ulterioare Versiunea de date02.05.2022 Pagini 1/ 1
 Date tehnice
Persoană de contact
E-Mail Pompă individuală cu consum redus cu rotor uscat
Telefon IL-E 40/170-5,5/2
Client Denumirea proiectului Proiect redenumit 2022-05-12 12:20:18.258

Nr. proiect
Persoană de contact Loc de montaj
E-Mail Nr. pozitie client
Telefon

Data 12.05.2022

Caracteristici Datele cerute

Inalt. de pompare Debit 26,55 m³/h
H /m ∆ p / MPa
Inaltime de pompare 32,44 m
35 0,35 Fluidul vehiculat Apa 100 %
32,44 39 m 0,318
30 0,3 Temperatura fluidului pompat 20,00 °C
Qmin A1 Densitate 998,20 kg/m³
25 31 m 0,25
Viscozitate cinematica 1,00 mm²/s
20 0,2
23 m Date hidraulice (punct de lucru)
15 0,15
Debit 26,55 m³/h
10 15 m 0,1 Inaltime de pompare 32,44 m
5 6m 0,05 Putere absorbita P1 4,09 kW
0 0 NPSH 3,35 m
Putere absorbita P1
P₁ / kW Date produs
4,093 39 m 31 m
23 m Pompă individuală cu consum redus cu rotor uscat
6 m 15 m
IL-E 40/170-5,5/2
0
64,84 Randament hidraulic Mod de functionare dp-v
η /% 39 m
Presiunea max. de lucru 1,6 MPa
Temperatura fluidului pompat -20 °C ... + 140 °C
0 Max. temperatura ambianta 40 °C
Valori NPSH Indice de randament minim (MEI) ≥ 0.4
NPSH / m
4
3,348 Date motor
Tip constructiv motor Standard
0
Clasă de eficienţă energetică IE4
0 5 10 15 20 26,55 30
25 35 40 45 50 55 Q / m³/h Alimentare electrică 3~ 400 V / 50 Hz
Toleranţă admisibilă tensiune +-10 %
Număr max. de turaţii 2900 1/min
Puterea nominala P2 5,50 kW
Intensitate nominală 10,60 A
Grad de protectie IP55
Clasă de izolație F
Protecția motorului PTC integrated

Cote racord
Racord conductă la aspirație DN 40, PN 16
Racord conductă pe refulare DN 40, PN 16
Lungime constructivă 340 mm
Materiale
Carcasă pompă 5.1301, EN-GJL-250 acoperit cu KTL
Rotor hidraulic EN-GJL-200
Piesă intermediară 5.1301, EN-GJL-250 acoperit cu KTL
Arbore Stainless steel
Garnitură arbore AQ1EGG
Informaţii privind comanda
Greutate aprox. 95 kg
Nr. articol 2159314

Versiune soft Spaix, Versiune 4.3.13 - 2021/02/23 (Build 180)

Sub rezerva modificărilor ulterioare Versiunea de date 02.05.2022 Pagini 1/ 1
 Date tehnice
Persoană de contact
E-Mail Pompă individuală cu consum redus cu rotor uscat
Telefon IL-E 65/220-22/2
Client Denumirea proiectului Proiect redenumit 2022-05-12 12:20:18.258

Nr. proiect
Persoană de contact Loc de montaj
E-Mail Nr. pozitie client
Telefon

Data 12.05.2022

Caracteristici Datele cerute

Inalt. de pompare Debit 92,92 m³/h
H /m ∆ p / MPa
Inaltime de pompare 51,70 m
60 0,6 Fluidul vehiculat Apa 100 %
51,7 63 m 0,506
0,5 Temperatura fluidului pompat 20,00 °C
50
Densitate 998,20 kg/m³
Qmin A1 0,4
40 49 m Viscozitate cinematica 1,00 mm²/s
30 0,3 Date hidraulice (punct de lucru)
35 m
20 0,2 Debit 92,92 m³/h
21 m Inaltime de pompare 51,70 m
10 0,1 Putere absorbita P1 20,26 kW
8m
0 0 NPSH 6,85 m
69,26 Randament hidraulic63 m
η /% Date produs
Pompă individuală cu consum redus cu rotor uscat
IL-E 65/220-22/2
0
Valori NPSH Mod de functionare dp-v
NPSH / m
6,848 Presiunea max. de lucru 1,6 MPa
5
Temperatura fluidului pompat -20 °C ... + 140 °C
0 Max. temperatura ambianta 40 °C
Putere absorbita P1 Indice de randament minim (MEI) ≥ 0.4
P₁ 20,26
/ kW
63 m49 m
10 21 m 35 m Date motor
8m
Tip constructiv motor Standard
0
Clasă de eficienţă energetică IE4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 92,92100 110 120 130 Q / m³/h
90 Alimentare electrică 3~ 400 V / 50 Hz
Toleranţă admisibilă tensiune +-10 %
Număr max. de turaţii 2900 1/min
Puterea nominala P2 22,00 kW
Intensitate nominală 38,40 A
Grad de protectie IP55
Clasă de izolație F
Protecția motorului PTC integrated

Cote racord
Racord conductă la aspirație DN 65, PN 16
Racord conductă pe refulare DN 65, PN 16
Lungime constructivă 475 mm
Materiale
Carcasă pompă 5.1301, EN-GJL-250 acoperit cu KTL
Rotor hidraulic EN-GJL-200
Piesă intermediară 5.1301, EN-GJL-250 acoperit cu KTL
Arbore Stainless steel
Garnitură arbore AQ1EGG
Informaţii privind comanda
Greutate aprox. 252 kg
Nr. articol 2153674

Versiune soft Spaix, Versiune 4.3.13 - 2021/02/23 (Build 180)

Sub rezerva modificărilor ulterioare Versiunea de date 02.05.2022 Pagini 1/ 1