HR Upute za uporabu 2

PL Instrukcja obsáugi 13
37 0DQXDOGHLQVWUX©·HV 
RO Manual de utilizare 38

Hladnjak
Cháodziarka
)ULJRU¯ILFR
Frigider

=5$:$
Cuprins
InstrucĠiuni privind siguranĠa _ _ _ _ _ _ _ 38
FuncĠionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
InstrucĠiuni privind siguranĠa
Pentru siguranĠa dv. úi pentru a asigura utili-
zarea corectă a aparatului, înainte de instala-
re úi de prima utilizare, citiĠi cu atenĠie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandările úi
avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita
erorile inutile úi accidentele, este important să
vă asiguraĠi că toate persoanele care vor folo-
si aparatul cunosc foarte bine modul său de
funcĠionare úi caracteristicile de siguranĠă.
PăstraĠi aceste instrucĠiuni úi asiguraĠi-vă că
ele vor însoĠi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toĠi utilizatorii,
pe întreaga durată de viaĠă a aparatului, să fie
corect informaĠi cu privire la utilizarea úi sigu-
ranĠa sa.
Pentru siguranĠa persoanelor úi a bunurilor,
respectaĠi măsurile de precauĠie din aceste in-
strucĠiuni de utilizare, deoarece producătorul
nu este responsabil de daunele cauzate prin
nerespectarea acestor cerinĠe.
SiguranĠa copiilor úi a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităĠi fizice, senzoria-
le úi mentale reduse, sau lipsiĠi de expe-
rienĠă úi cunoútinĠe, cu excepĠia cazului în
care sunt supravegheaĠi sau li s-au dat in-
strucĠiuni în legătură cu folosirea aparatului,
de către o persoană răspunzătoare pentru
siguranĠa lor.
Copiii trebuie supravegheaĠi ca să nu se
joace cu aparatul.
• Nu lăsaĠi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de sufocare.
• Când aruncaĠi aparatul, scoateĠi útecherul
din priză, tăiati cablul de alimentare (cât
mai aproape de aparat) úi înlăturaĠi uúa,
38
Îngrijirea úi curăĠarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
InformaĠii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
astfel încât copiii care se joacă să nu se
poată electrocuta úi să nu se poată închide
înăuntru.
• Dacă acest aparat, care are garnituri mag-
netice la uúă, înlocuieúte un aparat mai ve-
chi care are un sistem de închidere cu arc
(zăvor cu resort), faceĠi inutilizabil sistemul
de închidere înainte de a arunca aparatul
vechi. În acest mod nu va putea deveni o
capcană mortală pentru un copil.
Aspecte generale referitoare la siguranĠă
Avertizare
MenĠineĠi libere deschiderile de ventilare din
carcasa aparatului sau din structura în care
este încorporat.
• Acest aparat este destinat pentru conserva-
rea alimentelor úi/sau a băuturilor în locuin-
Ġele normale úi la aplicaĠii similare, cum ar
fi:
– în bucătăriile pentru personal din magazi-
ne, birouri úi alte medii de lucru;
– casele de la ferme úi de către clienĠii din
hoteluri, moteluri úi alte medii de tip rezi-
denĠial;
– unităĠi de cazare cu micul dejun inclus;
– unităĠi de catering úi alte aplicaĠii similare
care nu fac parte din comerĠul cu
amănuntul.
• Nu utilizaĠi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera proce-
sul de dezgheĠare.
• Nu utilizaĠi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheĠată) în interiorul aparate-
lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în
mod special de producător în acest scop.
www.zanussi.com
• Nu deterioraĠi circuitul de răcire.
• Circuitul de răcire al aparatului conĠine izo-
butan ca agent de răcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate
cu mediul înconjurător, dar care este infla-
mabil.
În timpul transportului úi instalării aparatu-
lui, procedaĠi cu atenĠie pentru a nu deterio-
ra niciuna dintre componentele circuitului
de răcire.
Dacă circuitul de răcire este deteriorat:
– evitaĠi flăcările deschise úi sursele de foc
– aerisiĠi foarte bine camera în care este
amplasat aparatul
• Este periculos să modificaĠi specificaĠiile
sau să modificaĠi acest produs, în orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu úi/sau
electrocutarea.
Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-
col, componentele electrice (cablu de ali-
mentare, útecher, compresor etc.) trebuie în-
locuite numai de către un tehnician de service
autorizat úi calificat, cu respectarea normelor
de siguranĠă în vigoare.
1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie
prelungit.
2. AsiguraĠi-vă ca útecherul nu este strivit
sau deteriorat de partea din spate a
aparatului. Un cablu de alimentare stri-
vit sau deteriorat se poate supraîncălzi
úi poate produce un incendiu.
3. Trebuie să puteĠi accesa uúor útecherul
aparatului.
4. Nu trageĠi de cablu.
5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceĠi
útecherul în priză. Există riscul de elec-
trocutare sau de incendiu.
6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi
montat capacul becului din interior
(dacă este prevăzut).
• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-
daĠi cu atenĠie când îl deplasaĠi.
• Nu scoateĠi úi nu atingeĠi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveĠi mâi-
nile umede sau ude, deoarece în acest
www.zanussi.com
mod pielea se poate zgâria sau poate suferi
degerături.
• EvitaĠi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.
• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest
aparat sunt special destinate aparatelor
electrocasnice. Acestea nu sunt compatibi-
le cu iluminatul locuinĠei.
Utilizarea zilnică
• Nu puneĠi oale fierbinĠi pe piesele din plas-
tic ale aparatului.
• Nu păstraĠi gaze úi lichide inflamabile în in-
teriorul aparatului, deoarece ar putea explo-
da.
• Nu puneĠi alimentele în contact cu fantele
de aerisire de pe peretele din spate. (Dacă
aparatul este Frost Free -fără gheaĠă)
• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie
congelate din nou după ce s-au dezgheĠat.
• PăstraĠi alimentele congelate ambalate în
conformitate cu instrucĠiunile producătorului
alimentelor congelate.
• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteĠe. ConsultaĠi instrucĠiunile respecti-
ve.
• Nu puneĠi băuturi gazoase sau carbonatate
în compartimentul congelator, deoarece se
creează presiune asupra recipientului, iar
acesta ar putea exploda, deteriorând apa-
ratul.
• ÎngheĠata pe băĠ poate cauza degerături
dacă e consumată imediat după scoaterea
din aparat.
ÎntreĠinerea úi curăĠarea
• Înainte de a efectua operaĠiile de întreĠine-
re, opriĠi aparatul úi scoateĠi útecărul din
priză.
• Nu curăĠaĠi aparatul cu obiecte din metal.
• Nu folosiĠi obiecte ascuĠite pentru a în-
depărta gheaĠa din aparat. FolosiĠi o răzui-
toare din plastic.
• ExaminaĠi periodic scurgerea din frigider
pentru a vedea dacă există apă rezultată
din dezgheĠare. Dacă este necesar, curăĠaĠi
39
 scurgerea. Dacă scurgerea este blocată,
apa se va acumula în partea de jos a apa-
ratului.
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate
respectaĠi cu atenĠie instrucĠiunile din
paragrafele specifice.
• DespachetaĠi aparatul úi verificaĠi să nu fie
deteriorat. Nu conectaĠi aparatul dacă este
deteriorat. ComunicaĠi imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-aĠi cumpărat.
În acest caz, păstraĠi ambalajul.
• Se recomandă să aúteptaĠi cel puĠin două
ore înainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului să curgă înapoi în compre-
sor.
• Trebuie să se asigure o circulaĠie adecvată
a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces-
teia se poate supraîncălzi. Pentru a obĠine
o ventilare suficientă, urmaĠi instrucĠiunile
referitoare la instalare.
• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să
se afle lângă un perete, pentru a evita atin-
gerea părĠilor calde (compresor, condensa-
tor) úi a evita riscul de arsuri.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea
caloriferului sau a aragazului.
FuncĠionarea
Pornirea
IntroduceĠi útecherul în priză.
RotiĠi butonul de reglare a temperaturii în
sens orar, pe o setare medie.
Oprirea
Pentru a opri aparatul, rotiĠi butonul de reglare
a temperaturii pe poziĠia "O".
Reglarea temperaturii
Temperatura este reglată automat.
Pentru a pune în funcĠiune aparatul, procedaĠi
după cum urmează:
• rotiĠi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joasă, pentru a obĠine o răcire
minimă.
40
• AsiguraĠi-vă că după instalarea aparatului
priza rămâne accesibilă.
• ConectaĠi numai la o sursă de apă potabilă
(dacă se prevede racordarea la o sursă de
apă).
Serviciul de AsistenĠă Tehnică
• Toate lucrările electrice necesare pentru in-
stalarea acestui aparat trebuie efectuate de
către un electrician calificat sau de o per-
soană competentă.
• Acest produs trebuie reparat numai centru
de service autorizat úi trebuie să se folo-
sească numai piese de schimb originale.
ProtecĠia mediului înconjurător
Acest aparat nu conĠine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire úi nici în materialele de izolare. Apa-
ratul nu poate fi aruncat împreună cu deúeuri-
le urbane úi cu gunoiul. Spuma izolatoare
conĠine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-
minat conform reglementărilor aplicabile ale
autorităĠilor locale. EvitaĠi deteriorarea unităĠii
de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto-
rul de căldură. Materialele folosite pentru
acest aparat marcate cu simbolul sunt re-
ciclabile.
• rotiĠi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai mare, pentru a obĠine o răcire
maximă.
În general, cea mai adecvată este seta-
rea medie.
Cu toate acestea, setarea exactă trebuie
aleasă Ġinând cont de faptul că temperatura
din interiorul aparatului depinde de:
• temperatura din încăpere
• cât de des se deschide uúa
• cantitatea de alimente conservate
• amplasarea aparatului.
www.zanussi.com
Important Dacă temperatura din încăpere formează brumă. În acest caz, discul trebuie
este prea mare sau dacă aparatul este setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a
complet încărcat úi e setat pe temperaturile permite dezgheĠarea automată,
cele mai joase, poate funcĠiona în mod economisindu-se astfel energia.
continuu, iar pe peretele din spate se
Prima utilizare
CurăĠarea interiorului înlătura mirosul specific de produs nou, apoi
Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, uscaĠi-le bine.
spălaĠi interiorul úi toate acesoriile interne cu Important Nu folosiĠi detergenĠi sau prafuri
apă călduĠă úi cu detergent neutru, pentru a abrazive, deoarece vor deteriora suprafaĠa.
Utilizarea zilnică
Congelarea alimentelor proaspete
DezgheĠarea
Compartimentul congelator este adecvat pen-
tru congelarea alimentelor proaspete úi pentru Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
conservarea pe termen lung a alimentelor pot fi dezgheĠate în compartimentul frigider
congelate. sau la temperatura camerei, în funcĠie de tim-
Pentru a congela alimente proaspete nu e ne- pul de care dispuneĠi pentru această operaĠiu-
cesar să modificaĠi setarea medie. ne.
Cu toate acestea, pentru o congelare mai ra- BucăĠile mici pot fi gătite congelate, direct din
pidă, rotiĠi butonul de reglare a temperaturii congelator: în acest caz, durata de coacere
spre o setare mai mare, pentru a obĠine o va fi mai mare.
răcire maximă. Rafturile detaúabile
Important Cu această setare, temperatura Pe pereĠii frigiderului se află o serie de ghida-
din compartimentul frigider poate scădea sub je, astfel încât rafturile să poată fi poziĠionate
0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiĠi după dorinĠă.
butonul de reglare a temperaturii pe o setare PoziĠionarea rafturilor de pe uúă
mai caldă.
Pentru a permite
Conservarea alimentelor congelate 1
conservarea pache-
La prima pornire sau după o perioadă de neu- telor cu alimente de
tilizare, înainte de a introduce alimentele în diferite dimensiuni,
compartiment, lăsaĠi aparatul să funcĠioneze rafturile de pe uúă
timp de cel puĠin 2 ore la setările cele mai ma- 3
pot fi poziĠionate la 2
ri. înălĠimi diferite.
Important În cazul dezgheĠării accidentale,
de exemplu din cauza unei întreruperi a TrageĠi treptat raftul
curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai în direcĠia săgeĠilor
mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu până când se elibe-
caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul rează, apoi re-pozi-
de atingere a condiĠiilor normale de ĠionaĠi-l conform ne-
funcĠionare", alimentele decongelate trebuie cesităĠilor.
consumate rapid sau trebuie gătite imediat úi
apoi recongelate (după ce s-au răcit).

www.zanussi.com 41
Sfaturi utile
Sunete normale în timpul funcĠionării
• PuteĠi auzi sunete slabe, ca niúte gâlgâituri
sau ca niúte bule, când agentul de răcire
este pompat prin tuburile din spate. Acest
lucru este normal.
• Când compresorul funcĠionează, agentul de
răcire este pompat prin circuit, iar de la
compresor se aude un sunet ca un sfârâit
sau un zgomot ca de pulsaĠie. Acest lucru
este normal.
• Dilatarea termică poate cauza un sunet
brusc asemănător cu niúte crăpături. Este
natural, nu un fenomen fizic periculos.
Acest lucru este normal.
• Când compresorul porneúte sau se opreú-
te, veĠi auzi un sunet slab (un "clic") datorat
regulatorului de temperatură. Acest lucru
este normal.
Recomandări pentru economisirea
energiei
• Nu deschideĠi uúa prea des úi nu o lăsaĠi
deschisă mai mult decât e absolut necesar.
• Dacă temperatura camerei este ridicată úi
Butonul de reglare a temperaturii este setat
pe temperatură redusă, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate func-
Ġiona în mod continuu, iar pe evaporator se
poate produce brumă sau gheaĠă. Dacă se
întâmplă acest lucru, setaĠi butonul de re-
glare a temperaturii pe o setare mai caldă
pentru a permite dezgheĠarea automată,
economisindu-se astfel energia.
Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete
Pentru a obĠine cele mai bune rezultate:
• nu puneĠi alimente calde úi nu păstraĠi lichi-
de care se evaporă în frigider
• acoperiĠi sau înveliĠi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic
• poziĠionaĠi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor
Recomandări privind păstrarea în frigider
Recomandări utile:
42
Carne (toate tipurile) : ambalaĠi-o în pungi de
polietilenă úi puneĠi-o pe raftul de sticlă, dea-
supra sertarului pentru legume.
Carnea poate fi conservată în siguranĠă în
acest mod pentru una sau două zile maxi-
mum.
Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre-
buie acoperite úi pot fi păstrate pe orice raft.
Fructe úi legume: acestea trebuie să fie bine
curăĠate úi puse în sertarul special (sertarele
speciale) din dotare. La contact, sucul de
lămâie poate decolora piesele din plastic ale
frigiderului. De aceea, se recomandă păstra-
rea citricelor în recipiente separate.
Unt úi brânză: acestea trebuie puse în reci-
piente ermetice sau învelite în folie de alumi-
niu sau în pungi de polietilenă pentru a exclu-
de aerul cât mai bine posibil.
Sticle: acestea trebuie să aibă dop úi să fie
păstrate în raftul pentru sticle de pe uúă.
Bananele, cartofii, ceapa úi usturoiul, dacă nu
sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.
Recomandări privind păstrarea în
congelator
Pentru a obĠine o congelare eficientă, iată câ-
teva recomandări importante:
• cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore este
indicată pe plăcuĠa cu datele tehnice;
• procesul de congelare durează 24 ore. În
acest interval de timp nu mai pot fi adăuga-
te alte alimente de congelat;
• congelaĠi numai alimente de calitate supe-
rioară, proaspete úi bine curăĠate;
• faceĠi porĠii mici de alimente, care să se
poată congela rapid úi complet, iar apoi să
puteĠi dezgheĠa numai cantitatea necesară;
• înfăúuraĠi alimentele în folie de aluminiu
sau de polietilenă úi verificaĠi ca pachetele
să fie etanúe;
• aveĠi grijă ca alimentele proaspete, necon-
gelate, să nu vină în contact cu cele deja
congelate, evitând astfel creúterea tempe-
raturii celor din urmă;
www.zanussi.com
• alimentele fără grăsime se păstrează mai
bine úi pe o perioadă mai îndelungată decât
cele grase; sarea reduce perioada de
păstrare a alimentelor;
• îngheĠatele pe bază de sucuri, dacă sunt
consumate imediat după scoaterea din con-
gelator, pot produce degerături ale pielii;
• se recomandă să notaĠi data congelării pe
fiecare pachet, pentru a putea Ġine evidenĠa
perioadei de conservare.
Recomandări pentru conservarea
alimentelor congelate
Pentru a obĠine cele mai bune rezultate cu
acest aparat, procedaĠi astfel:
Îngrijirea úi curăĠarea
AtenĠie ScoateĠi útecherul din priză
înainte de a efectua orice operaĠie de
întreĠinere.
Acest aparat conĠine hidrocarburi în uni-
tatea de răcire; prin urmare, întreĠinerea
úi reîncărcarea trebuie efectuate numai de
tehnicieni autorizaĠi.
CurăĠarea periodică
Aparatul trebuie să fie curăĠat regulat:
• curăĠaĠi interiorul úi accesoriile cu apă caldă
úi cu detergent neutru.
• verificaĠi regulat garniturile uúii úi útergeĠi-le,
pentru a vă asigura că sunt curate.
• clătiĠi úi uscaĠi bine.
Important Nu trageĠi, nu deplasaĠi úi nu
deterioraĠi tuburile úi/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosiĠi niciodată detergenĠi, prafuri
abrazive, produse de curăĠare foarte
parfumate sau ceară de lustruit pentru a
curăĠa interiorul, deoarece acestea vor
deteriora suprafaĠa úi vor lăsa un miros
puternic.
CurăĠaĠi condensatorul (grila neagră) úi com-
presorul din spatele frigiderului cu o perie.
Această operaĠiune va îmbunătăĠi performan-
Ġele aparatului úi va duce la economia de
energie.
www.zanussi.com
• verificaĠi dacă alimentele congelate au fost
păstrate în mod corespunzător în magazin;
• alimentele congelate trebuie transferate din
magazin în congelator cât mai repede posi-
bil;
• nu deschideĠi uúa prea des úi nu o lăsaĠi
deschisă mai mult decât este necesar;
• după dezgheĠare, alimentele se deterio-
rează rapid úi nu mai pot fi recongelate;
• nu depăúiĠi perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.
Important AveĠi grijă să nu deterioraĠi
sistemul de răcire.
Multe substanĠe speciale de curăĠat suprafe-
Ġele din bucătărie conĠin substanĠe chimice
care pot ataca/deteriora materialul plastic utili-
zat în acest aparat. Din acest motiv, se reco-
mandă să curăĠaĠi carcasa exterioară a apara-
tului numai cu apă caldă în care s-a adăugat
puĠin detergent.
După curăĠare, conectaĠi din nou aparatul la
reĠea.
DezgheĠarea frigiderului
GheaĠa este eliminată automat din evaporato-
rul din compartimentul frigider de fiecare dată
când se opreúte compresorul motorului, în
timpul utilizării normale. Apa rezultată din dez-
gheĠare se scurge printr-un canal într-un reci-
pient special situat în spatele aparatului, dea-
supra compresorului motorului, de unde se
evaporă.
Este necesară curăĠarea periodică a orificiului
de evacuare a apei rezultate din dezgheĠare,
situat in mijlocul canalului de colectare din
compartimentul frigider, pentru ca apa să nu
dea pe dinafară úi să nu se scurgă peste ali-
mente. FolosiĠi dispozitivul special de curăĠare
din dotare, pe care-l veĠi găsi deja introdus în
orificiul de evacuare.
43

DezgheĠarea congelatorului
Întotdeauna se va forma gheaĠă pe raftu-
rile congelatorului úi în jurul comparti-
mentului superior.
Important DezgheĠaĠi congelatorul când
grosimea stratului de gheaĠă atinge aprox. 3-5
mm.
Pentru a înlătura gheaĠa, procedaĠi astfel:
1. StingeĠi aparatul.
2. ScoateĠi alimentele conservate, înfăúura-
Ġi-le în mai multe straturi de ziar úi puneĠi-
le într-un loc răcoros.
3. LăsaĠi uúa deschisă.
4. După terminarea dezgheĠării, uscaĠi bine
interiorul úi puneĠi iar útecherul în priză.
5. PorniĠi aparatul.
6. SetaĠi butonul de reglare a temperaturii
pentru a obĠine o răcire maximă úi lăsaĠi
aparatul să funcĠioneze două sau trei ore
la această setare.
Ce trebuie făcut dacă...
Avertizare Înainte de a remedia
defecĠiunile scoateĠi útecherul din priză.
Numai un electrician calificat sau o persoană
competentă trebuie să remedieze defecĠiunile
care nu apar în acest manual.
Problemă Cauză posibilă
Aparatul nu funcĠionează. Aparatul este oprit.
Becul nu funcĠionează.
ùtecherul nu este introdus corect
în priză.
44
7. PuneĠi alimentele din nou în comparti-
ment.
Important Nu folosiĠi niciodată instrumente de
metal ascuĠite pentru a îndepărta gheaĠa de
pe evaporator, deoarece îl puteĠi deteriora. Nu
utilizaĠi dispozitive mecanice sau alte mijloace
artificiale diferite de cele recomandate de
producător, pentru a accelera procesul de
dezgheĠare. Creúterea temperaturii pachetelor
cu alimente congelate, în timpul dezgheĠării,
le poate scurta durata de conservare în
siguranĠă.
Perioadele de nefuncĠionare
Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,
luaĠi următoarele măsuri de precauĠie:
• deconectaĠi aparatul de la sursa de ali-
mentare cu electricitate
• scoateĠi toate alimentele
• dezgheĠaĠi (dacă este cazul) úi curăĠaĠi apa-
ratul úi toate accesoriile
• lăsaĠi uúa/uúile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.
Dacă aparatul rămâne în stare de funcĠionare,
rugaĠi pe cineva să-l verifice din când în când,
pentru ca alimentele din interior să nu se stri-
ce în cazul întreruperii curentului electric.
Important În timpul utilizării normale se aud
unele sunete (compresorul, circulaĠia
agentului de răcire).
SoluĠie
PorniĠi aparatul.
IntroduceĠi útecherul corect în priză.
www.zanussi.com
 Problemă
Becul nu funcĠionează.
Compresorul funcĠionează
continuu.
Pe peretele din spate al fri-
giderului curge apă.
În frigider curge apă.
Se scurge apă pe jos.
Temperatura din aparat es-
te prea mică.
Temperatura din aparat es-
te prea mare.
Cauză posibilă
Aparatul nu este alimentat cu
electricitate. Nu există tensiune la
priză.
Becul se află în modul de aútepta-
re.
Becul este defect.
Temperatura nu este reglată co-
rect.
Uúa nu este închisă corect.
Uúa a fost deschisă prea des.
Temperatura alimentelor este prea
mare.
Temperatura camerei este prea
mare.
În timpul procesului de dezgheĠare
automată, gheaĠa de pe peretele
din spate se topeúte.
Orificiul pentru drenarea apei este
înfundat.
Alimentele pot împiedica scurge-
rea apei în colector.
Apa rezultată din dezgheĠare nu
se scurge în tăviĠa de evaporare
situată pe compresor.
Regulatorul de temperatură nu es-
te setat corect.
Regulatorul de temperatură nu es-
te setat corect.
SoluĠie
ConectaĠi alt aparat electric la priză.
ContactaĠi un electrician calificat.
ÎnchideĠi úi deschideĠi uúa.
ConsultaĠi paragraful "Înlocuirea be-
cului".
SelectaĠi o temperatură mai mare.
ConsultaĠi secĠiunea „Închiderea
uúii”.
Nu lăsaĠi uúa deschisă mai mult de-
cât este necesar.
LăsaĠi temperatura alimentelor să
scadă până la temperatura camerei
înainte de conservare.
ReduceĠi temperatura camerei.
Acest lucru este normal.
CurăĠaĠi orificiul de drenare a apei.
AsiguraĠi-vă că alimentele nu ating
peretele din spate.
PuneĠi canalul de drenare a apei re-
zultate din dezgheĠare în tăviĠa de
evaporare.
SelectaĠi o temperatură mai mare.
SetaĠi o temperatură mai redusă.

Înlocuirea becului rea maximă este indicată pe cutia becului

Dacă doriĠi să înlocuiĠi becul, efectuaĠi aceste sau pe dulie).
operaĠiuni: 5. FixaĠi capacul becului la loc.
1. ÎntrerupeĠi alimentarea cu electricitate a 6. ÎnúurubaĠi úurubul care fixează capacul
aparatului. becului.
2. DeúurubaĠi úurubul care fixează capacul 7. ConectaĠi din nou aparatul.
becului. 8. DeschideĠi uúa úi verificaĠi dacă se aprin-
3. DesprindeĠi partea mobilă apăsând-o aúa de becul.
cum se arată în figură.
4. ÎnlocuiĠi becul cu unul de aceeaúi putere
úi care a fost conceput special pentru uti-
lizarea la aparatele electrocasnice (pute-
www.zanussi.com 45
 Închiderea uúii
1. CurăĠaĠi garniturile uúii.
2. Dacă este nevoie, reglaĠi uúa. ConsultaĠi
capitolul "Instalarea".
3. Dacă este nevoie, înlocuiĠi garniturile de-
fecte ale uúii. ContactaĠi centrul de servi-
ce.

Date tehnice

Dimensiuni
ÎnălĠime 1250 mm
LăĠime 550 mm
Adancime 612 mm
Perioadă de stabilizare 11 h
Tensiune 230 V
FrecvenĠă 50 Hz

InformaĠiile tehnice sunt specificate pe plăcuĠa stânga a aparatului úi pe eticheta referitoare

cu datele tehnice de pe partea internă din la energie.
Instalarea

AtenĠie CitiĠi cu atenĠie "InformaĠiile utilizate în afara gamei respective. FuncĠiona-

privind siguranĠa", pentru siguranĠa dv. úi rea corectă poate fi garantată doar în cadrul
pentru a asigura utilizarea corectă a gamei specificate de valori pentru tempera-
aparatului, înainte de instalarea acestuia. tură. Dacă aveĠi nelămuriri cu privire la locul
de instalare a aparatului, vă rugăm să apelaĠi
Amplasarea la vânzător, la serviciul nostru de asistenĠă
Acest aparat trebuie instalat la interior într-un pentru clienĠi sau la cel mai apropiat centru de
loc uscat úi bine ventilat în care temperatura service
ambiantă corespunde cu clasa climatică indi-
DistanĠierele posterioare
cată pe plăcuĠa cu datele tehnice ale aparatu-
lui: În punga cu documentaĠia există două distan-
Ġiere, care trebuie montate ca în figură.
Clasa cli- Temperatura mediului ambiant
matică
SN între +10°C úi +32°C
N între +16°C úi +32°C
ST între +16°C úi 38°C
T între +16°C úi 43°C

Unele probleme funcĠionale pot să apară la

anumite tipuri de modele când acestea sunt

46 www.zanussi.com
 suspendat trebuie să fie de cel puĠin 100 mm.
1. MontaĠi distan- În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat
Ġierele în găuri. sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a
AsiguraĠi-vă că amplasa aparatul cu precizie în poziĠie orizon-
săgeata (A) este tală utilizaĠi picioarele reglabile de la bază.
poziĠionată ca în Dacă aparatul este amplasat pe colĠ, cu par-
figură. tea cu balamalele spre perete, distanĠa dintre
A
2. RotiĠi distanĠiere- perete úi aparat trebuie să fie de cel puĠin 10
le spre stânga la 45˚
mm, pentru a permite o deschidere suficientă
45°, astfel încât a uúii necesară scoaterii rafturilor.
să se fixeze.
Avertizare
Nivelarea
min.
100 mm
Aparatul trebuie am-
plasat într-o poziĠie
perfect orizontală.
Acest lucru se poate 15 mm 15 mm

face prin intermediul

celor două picioare
reglabile aflate in
partea de jos, în faĠă.
Amplasarea
Aparatul trebuie instalat la distanĠă faĠă de
sursele de încălzire, precum radiatoare, boile-
re, lumina solară directă etc. AsiguraĠi-vă că
aerul poate circula liber prin partea din spate
a aparatului. Pentru a asigura performanĠe
optime când aparatul este amplasat sub un
corp de mobilier suspendat, distanĠa minimă
dintre partea de sus a aparatului úi corpul
Trebuie să existe posibilitatea de a decupla
aparatul de la priza de alimentare; prin
urmare, útecherul trebuie să fie accesibil după
montare.
Reversibilitatea uúii
Important Pentru a efectua operaĠiile
următoare, vă recomandăm să le faceĠi
împreună cu încă o persoană care să Ġină
bine uúile aparatului în cursul operaĠiilor.
Pentru a schimba direcĠia de deschidere a
uúii, urmaĠi paúii aceútia:

www.zanussi.com 47
 6. DesfaceĠi úurubul
úi montaĠi-l pe partea
opusă.
7. InstalaĠi balamaua
pe cealaltă parte.
8. ÎnúurubaĠi piciorul
drept.

1. ScoateĠi aparatul 3. ÎmpingeĠi înapoi 4. DeúurubaĠi piciorul

din priză. capacul úi scoateĠi-l. din stânga.
2. DesfaceĠi ambele 5. DesfaceĠi úuruburi-
úuruburi din partea le balamalei de jos a
din spate. uúii. ScoateĠi bala-
maua. PuneĠi útiftul în
direcĠia săgeĠii
15. DemontaĠi úi re-
1 2 1 montaĠi mânerul 1) pe
3 3 partea opusă.
2 16. PuneĠi la loc apa-
ratul, reglaĠi-i poziĠia
pe orizontală, aútep-
taĠi cel puĠin patru
ore, apoi conectaĠi-l la
priză.
9. DesfaceĠi úuruburi- 11. StrângeĠi bala- 12. PuneĠi capacul în
le balamalei de sus a maua. poziĠie.
uúii. 13. ÎmpingeĠi înainte
10. ScoateĠi bala- capacul.
maua. PuneĠi útiftul în 14. StrângeĠi ambele
sensul indicat de úuruburi din partea
săgeată. InstalaĠi ba- din spate.
lamaua pe cealaltă
parte.
1) Dacă este prevăzut

EfectuaĠi o verificare finală pentru a vă asigu-
ra că:
• Toate úuruburile sunt bine strânse.
• Uúa se deschide úi se închide corect.
Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de
ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se
potrivească bine la aparat. În acest caz, aú-
teptaĠi până când garnitura se potriveúte în
mod natural.
Dacă nu doriĠi să realizaĠi singur operaĠiile de
mai sus, vă rugăm adresaĠi-vă celui mai apro-
piat serviciu de asistenĠă după vânzare. Servi-
ciul de asistenĠă după vânzare va schimba di-
recĠia de deschidere a uúilor pe cheltuiala
dvs.

48 www.zanussi.com
Reversibilitatea uúii congelatorului
180˚
Conexiunea electrică
Înainte de a conecta aparatul, asiguraĠi-vă că
tensiunea úi frecvenĠa indicate pe plăcuĠa cu
datele tehnice corespund cu sursa de alimen-
tare a locuinĠei dv.
Aparatul trebuie să fie legat la pământ. ùte-
cherul cablului electric este prevăzut cu un
contact în acest scop. Dacă priza din locuinĠă
nu este legată la pământ, conectaĠi aparatul la
InformaĠii privind mediul
ReciclaĠi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare.
AjutaĠi la protejarea mediului úi a sănătăĠii
umane úi la reciclarea deúeurilor din aparatele
www.zanussi.com
o împământare separată, în conformitate cu
reglementările în vigoare, după ce aĠi consul-
tat un electrician calificat.
Producătorul nu-úi asumă nicio responsabili-
tate dacă aceste măsuri de siguranĠă nu sunt
respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
electrice úi electrocasnice. Nu aruncaĠi
aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deúeurile menajere. ReturnaĠi
produsul la centrul local de reciclare sau
contactaĠi administraĠia oraúului dvs.
49
50 www.zanussi.com
www.zanussi.com 51
 212000166-A-202013
www.zanussi.com/shop