Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuprins
Reglarea carburatorului 29
Bujia 30
Funcţionarea motorului 31
Demarorul 31
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 32
Minimizarea uzurii şi evitarea
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014
pagubelor 34
Componente principale 35
Date tehnice 36
0458-454-5521-E. VA0.J14.
Colectarea deşeurilor 38
Declaraţie de conformitate UE 38
{ Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul-
tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.
SR 430, SR 450 1
română
Simbolizarea paragrafelor
Despre acest manual de Instrucţiuni de siguranţă şi
utilizare tehnica de lucru
AVERTISMENT Măsuri speciale de
Simboluri
Avertisment cu privire la pericolul de siguranţă sunt necesare
accident şi rănire, precum şi pericolul la întrebuinţarea utilajului.
Simbolurile amplasate pe utilaj sunt unor pagube materiale semnificative.
explicate în acest manual de utilizare.
În funcţie de utilaj şi de echipament, pe Manualul de utilizare se
INDICAŢIE
aparat pot fi amplasate următoarele va citi în întregime cu
simboluri. Avertisment cu privire la avarierea atenţie înainte de pune-
utilajului sau componentelor individuale. rea în funcţiune şi se va
Rezervor de combustibil;
amestec de combustibil păstra în siguranţă pentru
Dezvoltare tehnică a fi utilizat ulterior. Neres-
din benzină şi ulei de
motor pectarea instrucţiunilor
de utilizare poate duce la
STIHL se preocupă în mod constant de
Acţionaţi pompa manuală grave accidente.
îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi
de combustibil
utilajelor; prin urmare ne rezervăm Se vor respecta normele de siguranţă
dreptul de a efectua modificări în specifice ţării respective, de ex. cele
programul de livrare în ceea ce priveşte emise de asociaţiile profesionale, casele
forma, tehnologia şi echiparea. de asigurări sociale, autorităţile
Regimul de pulverizare
însărcinate cu protecţia muncii şi altele.
cu lichid Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu
privire la informaţiile şi figurile din acest La prima întrebuinţare a utilajului: Se
manual de utilizare. solicită vânzătorului sau persoanelor de
specialitate explicaţii referitoare la
Regimul de pulverizare funcţionarea în siguranţă – sau se
cu pulberi şi de participă la un curs de instruire.
împrăştiere Minorilor nu le este permisă folosirea
utilajului – cu excepţia tinerilor peste
16 ani care se instruiesc sub
Admisie soluţie supraveghere.
Copiii, animalele şi persoanele
privitoare trebuie să păstreze distanţa.
În cazul neutilizării, utilajul se va
depozita în aşa fel încât să nu pună în
pericol nici o persoană. Utilajul se va
asigura împotriva accesului neautorizat.
2 SR 430, SR 450
română
Utilizatorul este responsabil pentru recomandă să vă adresaţi medicului Se vor distribui numai substanţe de
accidentele sau pericolele apărute faţă personal şi fabricantului stimulatorului combatere a dăunătorilor, care sunt
de alte persoane sau de lucrurile cardiac. permise pentru aplicaţiile cu utilajele
aparţinând acestora. portabile de pulverizare a pulberilor şi
După administrarea de alcool,
împrăştiere.
Utilajul va fi înmânat sau împrumutat medicamente care influenţează
numai acelor persoane care au capacitatea de reacţie sau droguri nu
cunoştinţe despre modelul respectiv şi este permisă utilizarea utilajului. Accesorii şi piese de schimb
utilizarea lui – întotdeauna se va înmâna
şi manualul de utilizare. Domenii de utilizare Se vor monta numai piesele sau
Întrebuinţarea motoutilajelor cu emisie accesoriile care sunt aprobate de STIHL
prin ultra – sunete poate fi limitată şi destinate acestui utilaj sau piese
Pulverizatorul este destinat împrăştierii
temporar atât prin hotărâri naţionale, cât similare din punct de vedere tehnic.
de substanţe de protecţie la nivelul
şi locale. Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
solului împotriva ciupercilor,
serviciu de asistenţă tehnică. Se vor
Utilajul va fi pus în funcţiune numai dacă dăunătorilor şi de distrugere a
utiliza numai piese şi accesorii de
toate componentele sunt intacte. buruienilor. La utilajele cu pompă de
calitate. În caz contrar apare pericolul
Acordaţi atenţie specială recipientului de presiune montată sunt posibile lucrările
accidentării sau avarierii motoutilajului.
soluţie. deasupra nivelului capului. Se
întrebuinţează în livezi, grădini de STIHL vă recomandă utilizarea pieselor
Utilajul se va întrebuinţa numai în stare zarzavat, vii, pe terenuri arabile, de schimb şi accesoriilor
de montaj complet. plantaţii, la plantele ornamentale, pe originale STIHL. Datorită
Pentru curăţarea utilajului nu pajişti şi în silvicultură. caracteristicilor lor acestea sunt optime
întrebuinţaţi curăţătorul de înaltă pentru produs şi corespund cerinţelor
Se vor distribui numai substanţe de
presiune. Jetul puternic de apă poate utilizatorului.
combatere a dăunătorilor, care sunt
avaria componentele utilajului. permise pentru aplicaţiile cu utilajele Asupra utilajului nu se va executa nici o
pulverizatoare portabile. modificare – în caz contrar ar putea fi
Adaptarea din punct de vedere fizic periclitată siguranţa. STIHL nu îşi poate
Întrebuinţarea utilajului în alte scopuri
asuma nici o răspundere pentru leziuni
este interzisă şi poate duce la accidente
Persoanele care întrebuinţează utilajul asupra persoanelor şi daunele
sau defecţiuni ale aparatului. Nu se
trebuie să fie odihnite, sănătoase şi în provocate bunurilor, cauzate de
execută modificări asupra produsului –
buna formă fizică. În cazul când vi s-a folosirea utilajelor ataşabile neaprobate
şi în acest caz pot apărea accidente sau
recomandat evitarea solicitării din de STIHL.
defecţiuni ale utilajului.
motive de sănătate, adresaţi-vă unui
Suplimentar la utilajul SR 450 Îmbrăcăminte şi echipament
medic pentru a afla dacă este posibil să
se utilizeze aparatul. În regimul de pulverizare sub formă de
pulbere substanţa de combatere a La utilizarea aparatului precum şi la
Numai pentru purtătorii de by-pass:
dăunătorilor poate fi împrăştiată pe umplerea şi curăţarea acestuia, purtaţi
Sistemul de aprindere al acestui utilaj
suprafaţă sub formă de pulbere sau sub îmbrăcăminte şi echipament
produce un câmp slab electromagnetic.
formă de compus granular uscat. corespunzătoare. Respectaţi indicaţiile
Nu putem exclude complet influenţa
asupra tipurilor individuale de by-pass. referitoare la echipamentul de protecţie
Pentru a evita riscurile din punct de din manualul de utilizare a substanţei de
vedere al sănătăţii, STIHL vă protecţie contra dăunătorilor.
SR 430, SR 450 3
română
4 SR 430, SR 450
română
SR 430, SR 450 5
română
Alimentarea se va executa numai în Astfel se va reduce riscul desfacerii – Verificaţi etanşeitatea sistemului de
spaţii bine aerisite. Dacă s-a revărsat capacului rezervorului din cauza combustibil
combustibil, curăţaţi imediat motoutilajul vibraţiei motorului şi revărsării – se verifică starea şi etanşeitatea
– combustibilul nu trebuie să atingă combustibilului. recipientului de soluţie, furtunului şi
îmbrăcămintea, altfel aceasta se va dispozitivului dozator
schimba imediat.
– se verifică starea centurilor –
centurile deteriorate sau uzate se
vor înlocui
6 SR 430, SR 450
română
Utilajul se utilizează numai când se În cazul când este necesară asistenţă, o Menţineţi drept utilajul şi rezervorul cu
găseşte în stare sigură de funcţionare – persoană care să aşeze utilajul pe soluţie. Nu vă aplecaţi în faţă – soluţia
pericol de accident! spatele utilizatorului, atenţie ca: din recipient se poate revărsa pericol de
rănire!
– utilajul să funcţioneze în gol
– persoana care asistă sa nu Regimul de pulverizare cu pulberi şi
pătrundă în zona de evacuare a împrăştiere – numai la SR 450
gazelor de ardere şi să nu inhaleze
gazele de ardere
271BA003 KN
În regimul de pulverizare sub formă de
– pârghia supapei şi suplimentar la pulbere substanţa de combatere a
utilajul SR 450, pârghia dozatoare, dăunătorilor poate fi împrăştiată sub
să fie închise formă de pulbere sau sub formă de
Pentru cazuri de urgenţă: Exersaţi – persoana care acordă ajutor să nu compus granular uscat, având
deschiderea rapidă a cataramei de la se găsească în raza de acţiune a dimensiunea granulară de 5 mm.
centura de şold (accesoriu special), duzei Respectaţi normativele cu privire la
desfacerea centurii de umăr şi – după aşezarea utilajului persoana întrebuinţarea substanţelor contra
scoaterea utilajului de pe spate. În care a acordat ajutor să părăsească dăunătorilor.
timpul probei nu aruncaţi utilajul pe sol zona de lucru
pentru a evita defectarea acestuia. Respectaţi manualul de utilizare sau
instrucţiunile de pe eticheta substanţei
Prinderea şi dirijarea utilajului de combatere a dăunătorilor.
Pornirea motorului
Pentru a evita defectarea utilajului şi
accidentele, nu utilizaţi niciodată
Porniţi la minumum 3 m depărtare de
aparatul cu substanţe de împrăştiere
locul alimentării şi nu în spaţii închise.
explozive sau inflamabile
Motoutilajul va fi operat numai de către o
Nu pulverizaţi sulfuri sau substanţe cu
singură persoană – în zona de lucru nu
conţinut de sulf – acestea sunt foarte
trebuie să se găsească alte persoane –
0002BA084 KN
explozive şi au o temperatură de
nici la pornire.
aprindere foarte joasă.
Pornirea se face după cum este descris
Sistemul de deflexiune
în manualul de utilizare.
Purtaţi utilajul cu ambele centuri de la În timpul utilizării pot lua naştere sarcini
Numai pe suprafaţă plană, adoptaţi o
spate – nu pe un singur umăr. Mâna electrostatice care formează scântei.
poziţie stabilă şi sigură, apucaţi ferm
dreaptă va conduce tubul suflantei de la
utilajul. Pericolul este deosebit de mare la:
mânerul de operare – chiar şi la
stângaci. – condiţii meteo extrem de uscate
Lucraţi deplasându-vă încet, numai – utilizarea substanţelor de
frontal – ţineţi permanent sub observaţie împrăştiere sub formă de pulbere
zona de acţiune a tubului suflantei – nu care pot forma concentraţii foarte
vă deplasaţi cu spatele – pericol de mari de praf
împiedicare!
SR 430, SR 450 7
română
8 SR 430, SR 450
română
Nu fumaţi în timpul utilizării sau în Persoanele şi animalele vor păstra descrise în manualul de utilizare. Toate
apropierea motoutilajului – pericol de distanţa faţă de suprafeţele tratate – celelalte lucrări vor fi executate de către
incendiu! Din sistemul de combustibil abia după uscarea completă a serviciul de asistenţă tehnică.
pot să apară vapori de benzină substanţei contra dăunătorilor se va păşi
Pentru executarea lucrărilor de
inflamabili. din nou pe acestea.
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
În cazul în care motoutilajul a fost supus recomandăm să vă adresaţi serviciului
unei solicitări necorespunzătoare Vibraţii de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
(de ex. prin lovire sau prăbuşire), înainte asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
de a fi folosit în continuare, neapărat se O perioadă mai îndelungată de utilizare intervale periodice de timp şi vă pot
va verifica starea sigură de funcţionare – a motoutilajului poate duce la afecţiuni pune la dispoziţie documentaţia tehnică
vezi şi capitolul "Înaintea pornirii". ale circulaţiei periferice a mâinilor induse necesară.
Verificaţi în special etanşeitatea de vibraţii ("boala degetelor albe"). Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
sistemului de combustibil şi funcţionarea
Nu se poate stabili o durată general calitate. În caz contrar apare pericolul
dispozitivelor de siguranţă. Dacă utilajul
valabilă de utilizare deoarece aceasta accidentării sau avarierii motoutilajului.
nu garantează funcţionarea în condiţii
depinde de mai mulţi factori de influenţă. Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
de siguranţă, se va înceta imediat
serviciu de asistenţă tehnică.
utilizarea acestuia. În caz de Durata de utilizare este prelungită prin:
nesiguranţă se va apela la serviciul de STIHL vă recomandă utilizarea pieselor
asistenţă tehnică. – Protecţia mâinilor (mănuşi de schimb originale STIHL. Datorită
călduroase) caracteristicilor lor acestea sunt optime
După lucru – Pauze pentru produs şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Durata de utilizare este scurtată prin:
Se va închide pârghia supapei, şi Pentru reparare, întreţinere şi curăţare
– tendinţă specială spre afecţiuni întotdeauna motorul se opreşte – pericol
suplimentar la utilajul SR 450 pârghia circulatorii (caracteristici: adeseori
dozatoare. de rănire! – Excepţie: reglarea
degete reci, tremurături) carburatorului şi regimului de mers în
Opriţi motorul înainte de a vă scoate – temperaturi exterioare scăzute gol.
utilajul de pe spate.
– intensitatea forţei cu care se prinde Nu puneţi motorul în funcţiune cu
Utilajul se aşează după utilizare pe teren utilajul (o forţă prea mare împiedică demarorul când fişa cablului de
plan, la distanţă de surse de incendiu. circulaţia periferică) aprindere este scoasă sau când bujia
Nu-l aşezaţi în apropierea materialelor este deşurubată – pericol de incendiu
uşor inflamabile (de ex. şpan de lemn, În cazul unei utilizări periodice, de lungă din cauza scânteilor din exteriorul
coajă de copaci, iarbă uscată, durată a motoutilajului şi la apariţia cilindrului!
combustibil) – pericol de incendiu! repetată a semnelor caracteristice
(de ex. tremurături ale degetelor) se Întreţinerea şi depozitarea motoutilajului
Se va verifica etanşeitatea tuturor recomandă un consult medical. nu se vor face în apropierea flăcării
componentelor utilajului. neprotejate.
La sfârşitul lucrului curăţaţi temeinic Întreţinere şi reparaţii Verificaţi la intervale periodice
utilajul, mâinile, faţa şi dacă este etanşeitatea capacului de rezervor.
necesar îmbrăcămintea.
Executaţi întreţinerea motoutilajului la Utilizaţi numai bujii noi, aprobate de
intervale periodice. Se vor efectua STIHL – vezi "Date Tehnice".
numai lucrările de întreţinere şi reparaţii
SR 430, SR 450 9
română
0002BA074 KN
sau fără toba de eşapament – pericol de Furtunul, cablul de acceleraţie, şi
incendiu! – Perturbarea auzului! suplimentar la utilajul SR 450, cablul
Bowden al dispozitivului dozator sunt
Nu atingeţi toba de eşapament fierbinte
deja racordate. La completarea utilajului
– pericol de ardere! N împingeţi inelul glisant (3) având
nu îndoiţi piesele componente!
buza mai lată îndreptată spre
Starea elementelor antivibraţii
Cheia combinată şi şurubelniţa se stânga pe ştuţul tubului suflantei (2)
influenţează comportamentul la vibraţii –
găsesc în punga alăturată pentru
controlaţi elementele antivibraţii la N împingeţi furtunul ondulat (4) pe
accesorii.
intervale periodice. inelul glisant (3)
La îndepărtarea avariilor opriţi motorul. Montarea furtunului ondulat la tubul
suflantei
1 2
0002BA075 KN
4 5
1 2
0002BA073 KN
N împingeţi brăţara furtunului (1) pe
furtunul ondulat (4)
N centraţi marcajele de poziţie ale
N împingeţi brăţara lată a brăţării furtunului (1) şi tubului
furtunului (1) cu marcajele de suflantei (2) – ca în figură
poziţie înspre dreapta pe tubul N fixaţi brăţara furtunului (1) cu
suflantei (2) şurubul (5) – tubul suflantei (2)
trebuie să permită încă rotirea
10 SR 430, SR 450
română
0002BA076 KN
2
2
N împingeţi brăţara îngustă a
furtunului (1) cu marcajele de
poziţie înspre stânga, pe cot (2)
0002BA077 KN
N împingeţi furtunul ondulat (3) pe 4
cot (2) 1
0002BA069 KN
N împingeţi brăţara furtunului (1) pe
furtunul ondulat (3)
N centraţi marcajele de poziţie ale
brăţării furtunului (1) şi cotului (2) – N deflectorul din sârmă (1) şi lanţul (2)
ca în figură se montează cu şurubul (3) la
N fixaţi brăţara furtunului (1) cu carcasa suflantei
şurubul (4)
Montarea furtunului ondulat la cot –
numai la utilajul SR 450
0002BA078 KN
1 2
N împingeţi deflectorul din sârmă (1)
în furtunul ondulat (2)
SR 430, SR 450 11
română
0002BA012 KN
0002BA079 KN
operare
1
N aşezaţi utilajul pe spate şi reglaţi
N împingeţi brăţara îngustă a centura – vezi "Centura" N fixaţi furtunul şi cablul de acceleraţie
furtunului (3) cu marcajele de poziţie şi, suplimentar la utilajul SR 450
înspre stânga, pe cot (4) a cablul Bowden al dispozitivului
dozator cu suportul (4) în cea de-a
N ghidaţi deflectorul din sârmă (1) prin
6a deschizătură (săgeată) a
fanta brăţării furtunului (3)
furtunului ondulat
N împingeţi furtunul ondulat (2) pe
cot (4)
0002BA011 KN
1 2
3 2
4 N deplasaţi longitudinal mânerul de
operare (1) şi şi reglaţi-l la lungimea
braţului – distanţa dintre orificiul de
ieşire al duzei (2) şi mânerul de
operare (1) trebuie să fie de
5 minimum a = 500 mm
1
0002BA058 KN
3
0002BA080 KN
5
3
N fixaţi mânerul de operare (1) cu
N împingeţi brăţara furtunului (3) pe şurubul (3)
furtunul ondulat (2)
N centraţi marcajele de poziţie ale
brăţării furtunului (3) şi cotului (4) –
ca în figură
12 SR 430, SR 450
română
373BA003 KN
MotoMix STIHL
0002BA013 KN
INDICAŢIE
Substanţele combustibile
N ridicaţi catarama necorespunzătoare sau un raport de
amestec care se abate de la norme pot
duce la avarii serioase ale grupului
motor. Benzina sau uleiul de motor de
calitate inferioară pot avaria motorul,
garniturile, conductele şi rezervorul de
combustibil.
SR 430, SR 450 13
română
14 SR 430, SR 450
română
1.
2.
0002BA092 KN
Pregătirea utilajului
0002BA015 KN
Capac filetat al rezervorului
N
Nu deschideţi capacul baionetă cu baionetă până la limită şi rotiţi-l în
ajutorul unei unelte. Altfel capacul se sens orar (cca. 1/8 rotaţii) până se
poate deteriora şi permite revărsarea fixează.
N Curăţaţi capacul rezervorului şi combustibilului.
zona adiacentă înaintea alimentării, Deschiderea capacului rezervorului
pentru ca în rezervor să nu pătrundă 1.
murdărie.
2.
N Poziţionaţi utilajul în aşa fel încât
capacul rezervorului să fie îndreptat
în sus.
0002BA014 KN
Motoutilajele pot fi echipate în serie cu
diferite tipuri de capace de rezervor:
002BA447 KN
N Apăsaţi cu mâna pe capacul
baionetă până la limită, rotiţi-l în
sens contrar sensului orar N rotiţi capacul în sens contrar
(cca. 1/8 rotaţii) şi extrageţi-l. sensului orar până când poate fi
scos de la orificiul rezervorului
0002BA091 KN
Alimentarea cu combustibil
N scoateţi capacul rezervorului
SR 430, SR 450 15
română
2431BA019 KN
curăţaţi-l.
0002BA017 KN
N poziţionaţi capacul
N rotiţi capacul până la limită în sens
orar şi strângeţi-l manual cât de mult 1
posibil 1 Pârghie de poziţie
2 Pârghia de acceleraţie
3 Blocatorul pârghiei de acceleraţie 1)
2431BA008 KN
2
Funcţiile pârghiei de poziţie
16 SR 430, SR 450
română
0002BA021 KN
1
N Apăsaţi pe butonul rotativ (4) al
0002BA019 KN
0002BA060 KN
clapetei de şoc şi poziţionaţi-l pe c
prin rotire.
0002BA022 KN
2
0002BA020 KN
0002BA052 KN
Pornirea motorului
N Respectaţi instrucţiunile de
siguranţă
SR 430, SR 450 17
română
0002BA025 KN
N acţionaţi pârghia de poziţie pe
direcţia 0 – motorul se opreşte –
pârghia de poziţie se retrage înapoi
sub acţiunea arcului
4
0002BA087 KN
0002BA024 KN
Motorul trece în poziţia de pornire la
N Utilajul se va aşeza în siguranţă pe rece c sau se opreşte la accelerare.
sol – atenţie ca în zona orificiului de N Acţionaţi pârghia de acceleraţie – N rotiţi butonul rotativ al clapetei de
evacuare să nu se găsească alte butonul rotativ al clapetei de şoc (4) şoc pe o – demaraţi în continuare
persoane sare automat în poziţia de lucru e. până când motorul funcţionează
N adoptaţi o poziţie stabilă: prindeţi În cazul temperaturilor foarte scăzute Motorul nu porneşte în poziţia de pornire
utilajul cu mâna stânga de carcasă la cald o
şi asiguraţi-l cu un picior împotriva N se accelerează puţin – motorul se
alunecării lasă puţin timp să se încălzească în N rotiţi butonul rotativ al clapetei de
funcţionare şoc pe c – demaraţi în continuare
N Cu mâna dreaptă trageţi încet până când motorul funcţionează
mânerul demaror până sesizaţi
prima treaptă – şi apoi trageţi rapid Motorul nu demarează
şi puternic – şnurul nu trebuie tras N verificaţi dacă toate elementele de
până la capăt – pericol de rupere! comandă sunt corect poziţionate
N Nu permiteţi revenirea de la sine a N verificaţi dacă există combustibil în
mânerului demaror – conduceţi-l în rezervor, completaţi dacă este
sens contrar direcţiei de tragere necesar
astfel încât şnurul demaror să se
N verificaţi dacă fişa bujiei este bine
înfăşoare corect
fixată
N demaraţi până când motorul
N repetaţi procedeul de pornire
funcţionează
18 SR 430, SR 450
română
SR 430, SR 450 19
română
20 SR 430, SR 450
română
montaţi sita 2)
Dispozitiv dozator
La introducerea piesei de dozare ULV
Pârghia supapei A B se va monta suplimentar sita livrată.
0002BA103KN
SR 430
A 1
– Piesă dozatoare "Standard" (A) cu
poziţii de dozare de la 1 până la 6
– Piesă dozatoare ULV 1) (B) cu
poziţii de dozare de la 0,5 până
la 0,8
SR 450
Înlocuirea piesei de dozare
B
1
0002BA066 KN
0002BA061 KN
0002BA065 KN
N apăsaţi sita în suport până se
fixează
Cu ajutorul pârghiei supapei (1) se
permite accesul – sau oprirea soluţiei. Demontare
N Poziţia A (pârghia supapei la N extrageţi pe sus din suport piesa de
verticală, sus) – debit deschis dozare existentă
0002BA067 KN
Piese de dozare
SR 430, SR 450 21
română
Piesă dozatoare Cantitate de extragere (l/min) fără Utilaje fără pompă de presiune
pompă de presiune
N poziţionaţi piesa dozatoare
Unghiul ţevii de "Standard" pe poziţia de dozare 6
pulverizare N porniţi utilajul
1 Poziţia de - 30° 0° + 30°
N La acceleraţie maximă, cu tubul
dozare
pulverizator orizontal, extrageţi
1 0,12 0,11 0,07 conţinutul recipientului până la
2
2431BA022 KN
2 0,16 0,14 0,11 marcajul de 5 litri şi măsuraţi timpul
3 1,70 1,50 1,25 scurs
4 2,48 2,34 1,90 Timpul necesar pentru extragerea a
N Rotiţi piesa dozatoare (1) – 5 3,20 2,66 2,34 5 litri de lichid trebuie să fie între 110 şi
cantitatea de extragere poate fi 150 secunde.
6 3,73 3,28 2,83
reglată continuu În cazul unor abateri
Poziţia 1 = debit minim Cantitate de extragere (l/min) fără
pompă de presiune cu duză ULV (volum N Verificaţi în privinţa impurităţilor şi
Poziţia 6 = debit maxim curăţaţi după cum este necesar
ultrascăzut)
recipientul de soluţie, sistemul de
Marcajele cifrelor de pe piesa dozatoare conducte şi piesa dozatoare
Unghiul ţevii de
trebuie să fie poziţionate pe capac odată
pulverizare verificaţi orificiul de aspiraţie pentru
cu nasul (2) de sub piesa dozatoare. N
Poziţia de - 30° 0° + 30° aerul ventilat şi dacă este necesar
Poziţia "E" de pe piesa dozatoare ULV dozare curăţaţi
serveşte la golirea recipientului de
0.5 0,05 0,04 0,04 verificaţi poziţia motorului şi dacă
soluţie. Această poziţie nu se va utiliza N
la evacuarea soluţiei – vezi capitolul 0.65 0,08 0,08 0,07 este necesar, corectaţi-o
"După lucru". 0.8 0,13 0,12 0,10 În cazul în care aceste măsuri nu se
dovedesc a fi suficiente – adresaţi-vă
Cantitatea de extragere: Verificarea debitului unui serviciu de asistenţă tehnică.
22 SR 430, SR 450
română
0002BA029 KN
B
0002BA060 KN
Regimul stabilit este afişat prin
N închideţi pârghia supapei (1) pentru intermediul simbolului de pe carcasa
admisia soluţiei dispozitivului dozator.
0002BA028 KN
SR 430, SR 450 23
română
3 3
0002BA033 KN
0002BA062 KN
6 6
4
0002BA035 KN
suprafeţele de etanşare ale 6
dispozitivului dozator (4) – nu 2 2
trebuie să existe reziduuri de
murdărie
N apăsaţi în jos pârghia (3) până când
N suprapuneţi recipientul de soluţie eclisele (2) se fixează cu un zgomot
peste carcasa dispozitivului specific în suporturile (6) carcasei
0002BA031 KN
dozator (4)
N verificaţi poziţia fixă a recipientului
2 2 de soluţie
5 Tubul suflantei
N apăsaţi eclisele (2) şi trageţi în
exterior pârghia (3)
0002BA034 KN
2
1
0002BA036 KN
N agăţaţi pârghia (3) de puntea (5) 3
0002BA032 KN
recipientului de soluţie
4
N împingeţi şurubelniţa în eclisa (1)
brăţarii furtunului (2) de la mânerul
N extrageţi recipientul de soluţie de pe
de comandă
carcasa dispozitivului dozator (4) şi
poziţionaţi pe B (regim de N rotiţi şurubelniţa în sens orar –
pulverizare sub formă de pulberi şi brăţara furtunului (2) se
împrăştiere) deblochează
N extrageţi furtunul (3) de pe ştuţ
24 SR 430, SR 450
română
Umplerea recipientului cu
soluţie
6 4
5
0002BA037 KN
0002BA041 KN
1
372BA021 KN
N rotiţi duza (4) până când fusurile (5) N prin sită completaţi în recipient cu
sunt acoperite soluţie bine mixată
N extrageţi duza (4) de pe tubul
suflantei (6) N garnitura (1) capacului trebuie să fie
nedeteriorată, lubrifiată şi să nu
Transformarea înapoi la regimul de prezinte murdărie
pulverizare sub formă de picături N aşezaţi utilajul asigurându-l contra
răsturnării pe o suprafaţă plană
0002BA039 KN
Transformarea se execută în ordine
inversă. Regimul de pulverizare cu lichid
Montarea furtunului Nu se va depăşi cantitatea maximă de
umplere de 14 litri (săgeată)
N aşezaţi capacul şi închideţi-l bine
1
2 Regimul de pulverizare cu pulberi şi
împrăştiere – numai la SR 450
0002BA060 KN
0002BA038 KN
0002BA042 KN
N apăsaţi brăţara furtunului (2) cu un
cleşte până când reţinătorul se
blochează la punctul de fixare
N închideţi pârghia de dozare (1)
N completaţi recipientul cu substanţă
de pulverizare – nu depăşiţi
cantitatea maximă de umplere de
SR 430, SR 450 25
română
372BA007 KN
lichide la utilajul SR 450 pârghia
dozatoare trebuie să fie închisă – vezi
sistemul de pulverizare cu cu pulberi şi
împrăştiere
Modificarea direcţiei jetului pulverizator
N reglarea cantităţii de împrăştiat cu – stropirea culturilor joase din partea
piesa dozatoare – vezi "Dispozitivul inferioară.
dozator"
Grilaj dublu deflector
N deschideţi pârghia supapei – vezi
"Dispozitivul dozator"
Pentru pulverizarea soluţiei în scopul
dorit forma şi direcţia de ieşire a jetului
pulverizator pot fi modificate prin
grilajele montabile.
372BA008 KN
Grilaj conic
26 SR 430, SR 450
română
0002BA062 KN
N opriţi motorul – vezi "Pornirea /
oprirea motorului"
recipientului
0002BA045 KN
Curăţarea recipientului de soluţie
SR 430, SR 450 27
română
0002BA089 KN
neautorizate (de ex. de către copii)
Dacă randamentul motorului scade
La pauze în funcţionare începând cu sensibil
cca. 3 luni N Scoateţi (3) filtrul.
N înlocuiţi filtrul murdar sau deteriorat
N rezervorul de combustibil se goleşte N montaţi noul filtru în carcasa filtrului
într-un spaţiu bine ventilat şi se
curăţă N poziţionaţi capacul filtrului
N deversaţi combustibilul conform N introduceţi şi strângeţi şuruburile
normelor şi conform condiţiilor de
mediu
N carburatorul se trece pe regim de
mers în gol – în caz contrar
membranele carburatorului se pot
lipi
N motoutilajul se curăţă temeinic, în 1
special nervurile cilindrului şi filtrul
de aer 2
0002BA088 KN
N Nu expuneţi rezervorul de soluţie
mai mult timp acţiunii directe a
1
razelor solare, radiaţiile UV au efect
coroziv asupra rezervorului – pericol
de neetanşeitate sau rupere! N butonul rotativ al clapetei de şoc se
roteşte pe c
N Slăbiţi (1) şuruburile.
N scoateţi capacul filtrului (2)
28 SR 430, SR 450
română
0002BA082 KN
Reglajul carburatorului este executat în sensului orar până când motorul
aşa fel încât în toate stările de funcţionează uniform şi accelerează
funcţionare la motor să fie dirijat un bine – maxim până la limită
amestec optim combustibil-aer. N Şurubul de reglaj principal (H) se
roteşte în sens contrar sensului orar Turaţie neregulată la mers în gol
Pregătirea utilajului până la limită – max. 3/4 rotaţii Mersul în gol este reglat pe un amestec
N Rotiţi şurubul de reglare a mersului prea îmbogăţit.
N Oprirea motorului în gol (L) în sens orar la maxim – N şurubul de reglaj al mersului în
apoi rotiţi în sens antiorar 3/4 rotaţii gol (L) se roteşte în sens contrar
N Controlaţi filtrul de aer – dacă este
necesar, se curăţă sau se sensului orar până când motorul
înlocuieşte Reglarea mersului în gol funcţionează uniform şi accelerează
bine – maxim până la limită
N se verifică reglajul cablului de
acceleraţie – dacă este necesar se N se execută reglajul standard După fiecare corecţie a şurubului de
reglează – vezi "Reglarea cablului reglaj al mersului în gol (L) este
N Porniţi motorul şi lăsaţi-l să se
de acceleraţie" necesară şi o modificare a şurubului
încălzească în funcţionare
limitator al mersului în gol (LA).
N Verificaţi apărătoarea de scântei
(existentă numai în funcţie de ţară) Corecţia reglării carburatorului la
la amortizor – curăţaţi sau înlocuiţi
L utilizarea la mare altitudine
după cum este necesar.
LA
Dacă motorul nu funcţionează
0002BA083 KN
SR 430, SR 450 29
română
Verificarea bujiei
INDICAŢIE
Bujia
După revenirea de la o valoare mare a
reglajului carburatorului se va efectua N În cazul unei puteri insuficiente a
resetarea la reglajul standard. motorului, pornirii
necorespunzătoare sau
La reglajul la un amestec prea sărăcit disfuncţionalităţilor la mersul în gol
există pericolul avarierii mecanismului în primul rând verificaţi bujia.
000BA039 KN
prin lipsa materialului lubrifiant şi
supraîncălzire. N după cca. 100 ore de funcţionare
înlocuiţi bujia – chiar mai devreme în A
cazul electrozilor foarte arşi –
utilizaţi numai bujii ecranate, N curăţaţi bujia murdărită
aprobate de STIHL – vezi "Date
tehnice" N verificaţi distanţa dintre electrozi (A)
şi dacă este necesar ajustaţi,
valoarea pentru distanţă – vezi
Demontarea bujiei
"Date tehnice"
N înlăturaţi cauzele care au dus la
murdărirea bujiei
Cauzele posibile sunt:
– prea mult ulei de motor în carburant
– filtru de aer murdar
2
0002BA049 KN
– condiţii de funcţionare nefavorabile
000BA045 KN
AVERTISMENT
La o bujie cu piuliţă de racord
separată (1) neapărat rotiţi piuliţa pe filet
şi strângeţi ferm – pericol de incendiu din
cauza formării scânteilor!
30 SR 430, SR 450
română
Montarea bujiei
Funcţionarea motorului Demarorul
N introduceţi bujia şi apăsaţi ferm fişa
bujiei Dacă funcţionarea motorului este Pentru creşterea duratei de viaţă a
nesatisfăcătoare deşi filtrul de aer a fost şnurului demaror respectaţi următoarele
curăţat iar reglajul carburatorului a fost indicaţii:
corect executat, cauza o poate
N extrageţi şnurul numai în direcţia de
reprezenta toba de eşapament.
extragere prescrisă
La Serviciul de asistenţă tehnică se va
N nu lăsaţi şnurul să se rodeze de
verifica starea de murdărie (calaminare)
muchia ghidajului pentru şnur
a tobei de eşapament!
N nu extrageţi mai mult şnur decât
Pentru executarea lucrărilor de
este prescris
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandăm să vă adresaţi serviciului N conducaţi mânerul demaror în sens
de asistenţă tehnică STIHL. contrar direcţiei de tragere, nu
permiteţi retragerea rapidă – vezi
"Pornirea/oprirea motorului"
Şnurul demaror avariat trebuie înlocuit
de urgenţă de către serviciul de
asistenţă tehnică. Pentru executarea
lucrărilor de întreţinere şi reparaţii,
STIHL vă recomandă să vă adresaţi
serviciului de asistenţă tehnică STIHL.
SR 430, SR 450 31
română
la deteriorare
rezervorului
săptămânal
la avarie
anual
lunar
Control vizual (stare, etanşeitate) X X
Utilajul complet
Curăţare X
Curăţare X
Filtrul de aer
Înlocuire X
Verificare X
Pompa de combustibil manuală (dacă
există) Punere în funcţiune de către serviciul de
X
asistenţă tehnică2)
Control vizual X
Orificiul de aspiraţie pentru aerul de răcire
Curăţare X
Verificare X
Grilajul de protecţie contra scânteilor 1) din
toba de eşapament Curăţare respectiv înlocuire prin Seviciul
X
de asistenţă tehnică 2)
32 SR 430, SR 450
română
la deteriorare
rezervorului
săptămânal
la avarie
anual
lunar
Verificare X X X
Elemente antivibraţii Înlocuire prin serviciul de asistenţă
X
tehnică2)
Verificare X
Sistem de deflexiune – SR 450
Înlocuire X
SR 430, SR 450 33
română
34 SR 430, SR 450
română
Componente principale
1 Capacul recipientului
1 SR 430 2 Recipient de soluţie
3 Pârghie 2)
2 4 Dispozitiv dozator 2)
5 Fişa bujiei
6 6 Şuruburi de reglaj carburator
7 5 # 7 Pompă manuală de combustibil
8 12 8 Butonul rotativ al clapetei de şoc
9 26 9 Mânerul demaror
10 25 10 Capacul rezervorului
20 21 28 11 Rezervor de combustibil
11 27a
19 22 12 Toba de eşapament
15 18 27 13 Sistem de deflexiune 2)
29
14 Grilaj
14 15 Piesă dozatoare
16 17 24 16 Duză
17 Tubul suflantei
1 SR 450 18 Pârghia de acceleraţie
2 19 Mâner de comandă
20 Pârghie de poziţie
6 3 4 3
7 5 #
8 12
9 26
10 25
13 20 21 28
11 27a
19 22
15 18 23 27 29
14
0002BA097 ST
16 17 24
SR 430, SR 450 35
română
36 SR 430, SR 450
română
SR 430, SR 450 37
română
Thomas Elsner
Şef Managementul grupelor de produse
38 SR 430, SR 450
română
SR 430, SR 450 39
română
40 SR 430, SR 450
0458-454-5521-E
rumänisch
W
www.stihl.com
*04584545521E*
0458-454-5521-E