Basarab Maria Carte Romaneasca Veche in Muzeul Deva 1998

https://biblioteca-digitala.
ro
https://biblioteca-digitala.ro
MARIA BA�Ar�AB
CARTE ROMÂNEASCĂ VECHE

ÎN MUZEUL DIN DEVA
ISBN -973-0-00645-8
Sun de tipar 08.06 1998

Hârtie ofset nopasat,
Format 540x840116
Coli de tipar SM
Anul apariţie 1998
Tiparul executat sub coman da 13219

la S.C. „Polidava" S.A. Deva, str. 22 Decembrie, nr. 257
Telefon: 054 -221750; 220712. Fax 054- 221159
MARIA BASARAB
CARTE ROMÂNEASCÂ
VECHE ÎN MUZEUL
DIN DEVA
A CTA M U S E I D EV EN S I S
D EVA
1 998
Prezentare g rafică: Eugen Pescaru
Coperta 4 - „Magna C u ria" - Muzeul Civi lizaţiei Dacice
şi Romane - Deva
Tehnoredactor : Dorina MOLODEŢI U

Bibliotecar: Georgeta D EJ U
Desenator: Elena HAŢEGAN
Fotograf: Ioan A N D R UŞ
Consultanţi : dr. Iacob MÂ RZA şi dr. Eva MÂ RZA
Mulţumim tuturor celor care au făcut posibil ca această

carte să fie tipărită!
Memoriei mamei,
Elvira Sălceriu ( 1 926-1 980)
AB R E V I E R I
BRV = I . Bianu- N . Hodoş-O. S i monescu,

Bibl iog rafie românească veche
c. = cota
cop . 1 = coperta s uperioară
cop . 2 = coperta i nferioară
CSIA = Colecţia Societăţii de I storie şi Arheologie
f. = fila
F.g. = fila d e gardă
F.t. = fila d e titlu
g r.cat. = g reco-catolică
gr.or. = g reco-ortodoxă
lnv. = inventar
L.ch. = l itere chiri lice
L.I. = litere latine
Mss. = manuscris
O p.cit. = opera c itată
P. =pag in a
Tip =tipărit
PREFATA '
Au trecut aproape 30 de ani de când istoricul

Alexandru Du.fu ne oferea, cu generozitatea-i cunoscută,
premizele unei inteligente cercetări, cu raportări directe la
Carte şi societate in secolul al XVIII-iea (Cf. Explorări
in istoria literaturii române, Bucureşti, Edit. pt. fit., 1969).
Este o perioadă În care istoriografia asupra căr,tii româneşti
vechi s-a Îmbogă.fit cu articole, studii şi comunicări, fără să
lipsescă lucrări mai ample, cataloage după colecţii ori chiar
sinteze.
De fapt, aceste certări nu făceau decât să dea câştig
de cauză constatărilor de la Începutul secolului nostru ale
istoricului Nicolae Iorga. Subliniind raportul indestructibil
dintre tipăriturile româneşti vechi şi unitatea na.fiona/ă,
savantul atrăgea aten.fia că: ''/ . . I marele merit al acestor
.
cărţi e că, trecând hotarele, au adunat sufleteşte prin viaţa

culturală pe to.fi românii laolaltă. Prin ele, mai mult decât
prin vechile manuscrise care circulau şi se copiau puţin, I
... I s-a Întemeiat o viaţă literară comună a tuturor românilor
prin ele/ ... I s-a Întemeiat ceva nepreţuit pentru orice popor,
căci cuprindeau ceea ce va da formă gândului şi simţirii
genera.fiilor care vor urma: limba română. "
Actualitatea istoriografică şi necesitatea culturală a
investigaţiilor sub diferite unghiuri de vedere asupra cărţii
româneşti vechi sunt probate de rezultate mai recente În
- 7-
domeniu, dacă ar fi să ne gândim doar la constatările lui
Doru Radosav relative la interdependen,ta dintre carte şi
societate, dezbătută În lucrarea Carte şi societate În Nord
Vestul Transilvaniei (Sec. XVII-XIX), Oradea, "Cele Trei
Crişuri''. 1995. Evident, nu putem omife, prin extinderea
cercetării la sfera compara,fiei şi la unele modele europene,
concluziile dătătoare de idei ale lui Roger Chartier, expuse
exemplar şi inteligent În volumul Lecturi şi cititori În Franţa
Vechiului Regim. Traducere din limba franceză de Maria
Carpo v. În loc de prefaţă: convorbire Între Maria Carpov şi
Roger Chartier, Bucureşti, "Meridiane''. 1997.
Reflexii asupra căr,fii româneşti vechi şi În ceea ce
priveşte difuzarea ei În varii medii din Transilvania vremurilor
trecute, În esenţă elemente componente ale civilizaţiei
naţionale ne-a stârnit lectura lucrării, interesante şi utile
pentru cercetarea ştiin,fifică actuală dar şi pentru educa.fia
diferitelor cercuri de pasionaţi ai istoriei, C ar t e a
ro mânească v eche l a Muzeul din Deva. Lucrarea
valorifică, de data aceasta, mai vechile strădanii ale
doamnei Maria Basarab, Şef de sec.fie la Muzeul Civiliza,fiei
Dacice şi Romane din Deva, asupra patrimoniului de carte
românească veche conservat la instituţia deveană, ajuns
de-a lungul anilor şi pe diferite căi În această colecţie.
A utoarea, care s-a ocupat În utimele două deceniicu studii
constante asupra tipăriturilor româneşti vechi ce au circulat
În ,finuturile hunedorene ori În alte părţi transilvănene - prilej
cu care a acumulat şi o reală experienţă În acest domeniu
al cercetării ştiin,fifice - ne oferă, În partea primă a volumului,
câteva puncte de sprijin În istoria cărţii "hunedprene" vechi
(creionând un necesar cadru cultural-religios al
problematicii). De asemenea, emite opinii asupra formării
colecţiei de carte În cadrul muzeului unde activează şi unde
se conservă un astfel de tezaur biblio!H, stabileşte centrele
tipografice şi cărţile cu circula/ie În Deva. A utoarea nu uită
- 8-
să valorifice, din anumite puncte de vedere, cercetând
paginile Îngălbenite ale tomurilor, "msemnări despre oameni
şi fapte care au fost".
Valorificarea propusă de doamna Maria Basarab
asupra fondului de carte veche, păstrat În Muzeul Civilizaţiei
Dacice şi Romane din De va, cuprinde şi un catalog,
conceput ca un instrument de lucru. Redactat după anumite
norme de descriere a tipăriturilor româneşti vechi, catalogul
include şi cărţi tipărite după anul 1830, identificate cu lucrări
bibliografice devenite clasice. A ceeaşi cercetare cuprinde
tabele sinoptice ori liste cu centre tipografice şi cărţi, care
au ajuns la muzeu, la care se ataşează o listă selectivă a
tipăriturilor cu circulaţie În judeţul Hunedoara, indice cu
nume proprii şi locuri din Însemnări, fără să lipsească un
adecvat material ilustrativ.
Cu toate că fondul de carte românească veche de la
Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane este, sub raport
numeric, relativ modest, valorificarea lui, prin strădaniile
autoarei, se ataşează eforturilor notabile şi sistematice ale
instituţiei posesoare de-a pune În e videnţă, sub raport
cultural şi ştiinţific, una din colecţiile mai puţin accesibile
pentru publicul vizitator Însă importantă pentru specialiştii
domeniului. Din acest punct de vedere, trebuie apreciată
prestaţia ştiinţifică a autoarei, ea găsindu-şi locul cuvenit
alături de alte in vestigaţii similare la nivel regional,
Înregistrate deja de istoriografia românească din ultimele
decenii.
Alba Iulia, 12 martie 1998,

Iacob Mârza
- 9-
CU REFERIRE LA ACEASTĂ
LUCRARE .„
I m po rtanţa istorico -cu lturală pe care o prezi ntă

patrimoniul bibliofi l românesc a fost argumentată într-o serie
de artico le de s pecial itate sau în vo l u m e sem nate d e
cercetători, specialişti î n domeni u . Prin u rmare , această
lucrare nu se editează pe o temă inedită. Dar, cum fiecare
zonă geografică îşi are specificitatea e i , ogl i n d ită şi în
creaţiile spirituale, considerăm util a lua în seamă, în acest
fel şi patrimoniul nostru de carte.
Am socotit prioritar orând u i rea cărţilor româneşti
vechi , aflate în biblioteca Muzeului devean , într-u n catalog,
în primul rând fiindcă până acum nu a existat o astfel de
l u crare. Col ecţia noastră d e carte este constitu ită ş i ,
excluzând calamităţile, e a n u mai poate fi d ispersată, deci,
stud iate şi descrise într-o astfel de l ucrare, erijată de obicei
în instru ment de lucru pentru specialiştii d i n alte domen i i ,
dar, care recurg la interdisciplinaritate î n elaborarea studiilor
lor, cărţile la care se face referire , vor rămâne aici , la
îndemâna celui interesat. Desigur, nu excludem posibilitatea
completării acestei colecţii cu noi titluri, sau exemplare, deşi
speranţele unei îmbogăţi ri spectacu loase a patrimoniu l u i
d e carte muzeal , sunt greu real izabile dacă l u ă m î n seamă
resursele bugetare muzeale, de obicei reduse, şi apo i , nici
cărţile vechi nu se mai găsesc în n u măr foarte mare pentru
- 1o -
a fi achiziţionate. Î n consecinţă, d u pă cercetarea în câţiva
ani a patri m o n i u l u i bibl iofil d i n j u deţ, deci, inclusiv de la
Muz eu , am evalu at necesitatea e laborării acestui catalog
al cărţii rom â n eşti vechi d i n b i blioteca m u z eu l u i nostru
{ menţionăm că despre patri mon i u l j udeţean de carte am
pu b licat articole p e d i verse teme oferite d e conţinutul cărţii
ş i al î n s e m nărilor lor, în reviste de specialitate) şi am urmat
m etoda d e lucru utilizată d e alţi specialişti, de alţi colegi,
care deja au publ icat astfel d e l ucrăr i .
A m p refaţat catalog u l propriu-zis d e succinte stud i i
care să v i n ă în aj utorul celu i interesat d e m u ltele aspecte
pe care le p rezintă cartea veche afl ată la m uzeu s u b raport
i storic ş i cu ltural. A m încadrat d iversele preocupări pentru
c artea v e c h e într-o isto r i e a c u l t u r i i h u n e d o re n e , am
prezentat s uccinte d ate despre constituirea fondului de carte
veche d e la muzeu , luând d rept repere şi exemplarele d e
carte străină vech e , i n se parabilă d e cartea românească
atunci când analizăm l egătu rile d i ntre centrele tipog rafice
s au î mprej u rările strângerii cărţilor într-o bibl iotecă, am
relevat centrel e t ipog rafice d i n care au aju n s aici cărţile
d escrise ş i , fireşte , am ales câteva însemnări care ilustrează
preocu p ă r i l e m aj o re a l e l o c u i to r i l o r acestu i j u deţ, a l e
deţinătorilor acestor cărţi şi ale s e m n atarilor notelor d e
mână. Am punctat aşadar, ideea i mportanţei şi a valorii
cărţii româneşti vechi , în întregimea ei
Catalogarea propriu-zisă am efectuat-o ghidându-ne,
cum este fi resc , d u p ă crite riul cronolog ic ş i alfabetic în
cadrul cronolog i e i .
Î n această catalogare a cărţilor româneşti vechi am
i n c l u s ş i c ărţi l e care d e păşesc a n u l d e tipărire 1 83 0,
convenţional ales ca an l i m ită pentru cartea românească
v e c h e , d a r c a r e au f o s t t ipă r i t e cu l i t e re c h i r i l i c e .
Predom inante sunt î n acest sens, cărţile tipărite l a Sibiu
unde încă la anul 1 89 0, când d e m u lt se leg iferase oficial
- 11 -
trecerea la alfabet u l l ati n , se mai tipărea cu caractere
chirilice, şi asta, din raţiuni religioase.
Pentru identificarea cărţilor vechi cărora le lipseşte fila
de titlu ne-am folosit de B.R. V., Daniela Poenaru - Contribuţii
la B.R. V. şi Catalogul cărţii vechi româneşti sibiene.
Î n cadrul pag inaţiei cărţilor am specificat greşelile d e
tipar, am descris s u m a r coperta, menţionând şi starea de
conservare.
Î n m aj o r i t atea c az u r i l o r , î n s e m n ă r i l e au f o st
transliterate din alfabetu l chirilic în cel latin, ca şi cifrele d e
altfe l , în paranteze notând caracte rul literelor fiecărei
însem nări . Î n locul cuvintelor i lizibile sau inexistente, din
cauza deteriorării filelor, am folosit semnul g rafic al celor
trei pu ncte . Am adăugat tabele s i n o ptice sau l i ste cu
centrele tipografice şi titlurile de carte care au aj uns l a
muzeu, listă selectivă a cărţilor c u circulaţie î n judeţul nostru ,
indice cu n ume şi locu ri menţionate în însem nări , ilustraţii
cu cărţile vechi catalogate, toate acestea pentru a permite
mai uşor eventuale trimiteri bibliografice , utilizând de altfe l ,
drept model d e lucru , alte lucrări simi lare publicate.
Nu ne-am ocu pat de uarta cărţii vechi", dar, au apărut
articole şi cărţi , mai demult sau mai recent, semnate d e
specialişti , despre ilustrarea cărţilor vechi româneşti, despre
vechi ilustratori şi gravori de carte .
Revenim la colecţia de carte românească veche d e
la Muzeul din Deva şi stăru im asu pra câtorva exemplare
care n i s-au p ă r u t că m e r it ă a fi s e m n a l at e p e n t r u
individualitatea lor. Atragem atenţia, aşadar, asupra cărţilor
lui Petru Pavel Aron ''Floarea A devărului''. ediţia I, tipărită
la B l aj în an u l 1 750 şi "Pastorniceasca Poslanie sau
Dogmatica Învăţătură''. ediţia I, tipărită tot la Blaj în anul
1 760. Exempl arul pe care îl deţine muzeul nostru este
reed itarea aceloraşi cărţi ti părite în anul 1 8 1 6 într-o ediţie
colligat, care nu apare menţionată în B . R . V. Cea de-a doua
- 12 -
cart e , pe c are o semnalăm acu m , este o ediţie a cărţii
versificate "Cei trei fraţi gheboşi" scrisă de I oan Barac şi
tipărită la Braşov, dar care are două file de titlu cu ani diferiţi
de tipărire: 1 843, respectiv 1 844. O altă carte, care p rezi ntă
i nteres, mi se pare un colligat, care aduce a "ediţie p irat",
pentru că s u nt adu n ate în acelaşi vol u m cărţi ti părite l a
Braşov şi Bucu reşt i (inclu siv To rino) . Pentru c ă p r i m a f i l ă
de titlu este a cărţ i i l u i I. Lerescu "Fantasma", tipărită la
Braşov, i a r pe coto ru l vol u m u l u i apare acelaşi titlu a l
t i p ă r i t u r i i d e B raşov e s t e p o s i b i l ca această car.te " s ă
asc u n d ă" ti păritu ra ven ită în Tran si lvania de d i ncolo de
Carpaţ i , de l a Bucureşti , într-o perioad ă istorică în care nu
era u şo r acce ptată leg ăt u ra în acelaşi vol u m a cărţilor
tipărite în Transi lvania şi Ţara Românească.
C olecţia de carte ro m ânească veche a b i b l ioteci i
M uzeu l u i d i n Deva n u cuprinde u n număr foarte mare de
e x e m p l a re, d a r , c r e d e m c ă e s t e s e m n i f i c a t i v ă p r i n
însemnările cu referire l a oameni şi locuri h u nedorene, iar
prin aducerea ei în atenţia celor preocu paţi de istoria culturii
noastre relevăm şi valoarea p atri moniului cultural m uzeal.
• 13 •
I. REPERE ALE ISTORIEI
HUNEDORENE VECHI
CADRU CULTURAL - RELIGI OS
Zona Hu nedoarei este bine cunoscută în l u mea cărţii

şi a personalităţilor legate de cartea veche. Î n acest sens a
.
intrat în atenţia cercetătorilor specialişti în acest domen i u ,
secolul a l XV-iea, î n contextul re levării unor oameni d e
fru nte a i vremii care "s-au îngrij it" d e cartea d e început. Î l
semnalăm, astfel , pe Laţcu Cânde, principalul pu rtător de
grijă al Mănăstirii Colţ (Râu de Mori), care a plătit în anul
1 448 execuţia uneia dintre cele mai fru moase ferecături în
argint a unei Evanghelii, cu o inscripţie dedicatorie Mănăstirii
Neamţ1• Din acelaşi secol al · xv-lea se face cu noscut un
nume plecat în lumea mare, din aceste locuri hunedorene.
Se d i stinge d ec i , d e această d ată, p r i n tre a u t o r i i d e
incunabule, într-un context european , numele l u i Frater sau
Presbiter Georgius, născut �a Romos (Orăştie) în anul 1 422,
răpit de turci în timpul asedi u l u i cetăţii Sebeş, pe când
"studentu l de la Romos" învăţa limba latină şi teologia la o
şcoală a dominican ilor din Sebeş.
Pentru că autorii români de cărţi din secolul al XV-
.
1 Andrei Adrian Rusu, Datarea ferecăturii Evangheliarului lui La/cu
Cânde de la Mănăstirea Neam/, în A nuarul Institutului de Istorie şi
Arheologie "A.D. Xenopol': laşi, 1 985, p.745.
- 14 -
lea e rau s i l iţi să-şi ti părească operele în ţările u nde existau
tipografi i şi l u crarea acestu i teolog Georg i u s din R o mos
"Tractatus de ritu, moribus, condicionibus et nequicia
Turcorum" (Tratat despre credinţele, obiceiurile, via/a şi
viclenia turcilor) a fost tipărită l a Urach, în anul 1 482. Opera
s a constitu ie u n u l d i n cele mai vechi documente referitor la
evu l m e d i u 2 •
Dar, şi mai b i n e s-a făcut cunoscut, de data aceasta,
î n istoria ti paru l u i românesc, j u deţul H u n edoara, în secol u l
al XVI-iea, odată cu i nstalarea, l a O răştie, a tiparniţei l u i
Ş e rb a n , f i u l d i aco n u l u i C o r e s i d i n Târgovişte , aj u n s l a
Braşov l a m ijlocul secol u l u i al X V I - i e a care a dat istoriei
c u lturii n oastre , binecunoscutele cărţi d e început, tipărite
în l i m ba română.
Î n c i rc u m stanţe l e apl i c ă r i i R ef o r m e i l u therane şi
calvin e în Transilvania (în această zonă s-a simţit mai mult
reforma .calvină), prin care s-a u rm ărit oficierea în biserici
a l i m bi i vorbite d e credi ncioşii practicanţi , şi chiar scrierea
cărţilor relig ioase în l im ba înţeleasă d e ei, a fost favorizată
şi tipărirea cărţilor în l i m ba ro mână. Î n această perioadaă
de frământări relig ioase s-a tipărit l a O răştie vestita "Palia':
î n anul 1 582, de cătra Şerban fiu l lui Coresi şi Marian d iacu l ,
care a u trad u s ş i tipărit primele două cărţi ale Vech i u l u i
Testament ( C reaţi u nea şi I e ş i rea - Bitia ş i lshodu l ) . La
tipărirea "Paliei de la Orăştie" au contribuit şi alte vârfuri
ale societăţii vremii cu înclinaţie spre fapte de cultură, d intre
care u n i i au fost originari d i n aceste locuri. Î n prefaţa acestei
cărţi se scrie că tipărirea s-a făcut cu cheltuiala l u i Francisc
G eszty "ales hotnogi u Ardealului şi Ţării Ungureşti , lăcuitoriu
în Deva", comandantul m i l itar al H u nedoarei şi ţinuturilor
învecinate, finanţatorul clădirii de la poalele Cetăţii din Deva,
2. Dan Simonescu, Gheorghe Buluţă, Pagini din istoria cărţii româneşti,

Bucureşti, 1 961 , p. 23.
- 15-
care recon stru ită a d evenit mai târz i u "Mag n a C u ria",
reşedinţa lui G abriel Beth len, guvernatoru l Transilvaniei, şi
care "cu tot caracterul lui aspru şi impulsiv" s-a preocupat
de viaţa cu lturală şi religioasă a celor pe care-i cond ucea3 .
Tipărirea Paliei s-a datorat şi sprij i nului acordat d e
superintendentu l M i h a i l Tordaşi (orig i nar d i n Turdaş -
Orăştie) , de Ştefan Herce "propovădu itorul Evangheliei lui
Christos în oraşul Cavâran Sebeşului (Caransebeş) , Zacan
Efrem "dascăl ul de dăscălie al Sebeşului", Moisi Pestişel
( p ro b a b i l d i n P e ş t i ş - H u n e d o a r a) , p ro p ovăd u i t o r u l
Evang h e l i e i în o r a ş u l L u g oj ş i A r c h i r i e P r o to p o p u l
Varmeghiei Hunedoarei4•
lată, deci , titlu de carte şi nume de oameni cu referire la
această carte, care relevă ţinutul Hunedoarei în lumea cărţii
vechi şi a personalităţilor cu tangenţă cultu rală în epocă.
O rodnică activitate în domeniul cărţii vech i zămisl ită
în aceste locuri au desfăşu rat-o copiştii . Călugării - cărturari
ocupanţi de drept ai "scriptorium"-ului mănăstirilor, ori simplii
preoţi de sat cu preocu pări cărturăreşti aşezaţi în ţinuturi
hu nedorene, în perioada evului mediu dar şi mai apoi, s-au
preocu pat de scrierea cărţi lor, îndeosebi, religioase , mult
cerute atu nci.
Î n judeţul Hu nedoara au existat aproape în fiecare
zonă geografică câte o mănăsti re cu noscută în activităţi
legate de scrierea - copierea cărţi lor, de aşezarea legăturii
d e carte sau d e strângerea o r i răs p â n d i rea p r i n t r e
comun ităţile apropiate sau mai îndepărtate a cărţilor tipărite
sau manuscrise.
Un loc bine definit îl ocupă Mănăstirea - şcoală de la
Prislop (Si lvaş - Haţeg) , cunoscută din secolul al XV-iea.
A i c i c t i t o r u l m ă năsti r i i , c ă l u g ă r u l N i co d i m a c o p i at
3. Nicolae Cartojan, Istoria literaturii române vechi: Bucureşti, 1980,

p.109.
4. Idem, p.110.
- 16 -
''Tetraevanghelu/ slavon" între anii 1 404- 1 405 , m an u scris
i m portant din pu nct de vede re istoric, l iterar, l i ngvistic şi
artistic, fiind scris pe pergament şi î mpodobit cu frontispicii.
Redăm î n s e m n area de pe carte : "Această Evanghelie a
scris-o P o p a N i cod i m d i n Ţara U ng u rească î n a n u l al
şaselea al prigonirii lui, iar d e l a începutul firii socotim şase
mii nouă s ute ş i treisprezece ( 1 404 - 1 405)"5• La P rislop s
au remarcat ş i alţi căl ugări vestiţi pentru ştii nţa lor de carte .
Călugăru l G he n adie , m itropolit al tot ţinutu l u i Ardeal u l u i ,
c u reşedinţa l a M ănăstirea P rislop " n u şi-a dat nici o odihnă
pănă ce a putut săvârşi şi tipări la Braşov, la 1 580 u n Sbornic
slavonesc ş i a dat învoirea pentru Evanghelia cu Învăţătură
( B raşov, 1 58 0- 1 5 8 1 ) 6 .
M ănăstirea P rislop cu acea veche şcoală caligrafică
şi d e m i n i atură, cu d ascăli şi zugravi de icoane unde se
copiau şi se i l u strau cărţi, s-a remarcat secole mai târzi u .
E v i d e nţ i e m a u t o r i de c ă rţi r ă m a s e în f o r m ă
manu scrisă, l u ân d î n seamă criteri u l cronologic.
D i ntre p reoţi i h u n ed o r e n i c u i nteres ş i ştii nţă î n
scrierea c ărţilor îl menţionăm pe P o p a Ioan Român u l , care
l a S â n p e t r u ( H aţ eg) , în a n u l 1 6 2 0 a c o p i at c a r t e a
"Alexandriei"un Rojdanic" (Carte de pre\testire) şi cartea
"
m o r a l i z atoare "Fiori di virtu" (Floarea darurilor) c u p ri ns e

într- u n M i scelaneu (inclus î n Codex Negoianus) , constituind,
încă, prim e l e cop i i în l i m b a română ale acestor cărţi .
î n s e m n area lăsată d e c o p i st atestă pate rnitatea
scrieri i : "[. . . ] adecă eu mult g reşit şi ticălos Popa Ioan d i n
Sânpetru am scris această carte ce s ă cheamă Al icsandria
ş i m ă u st e n i i cât pl!tu i ş i o am scris să să cetească şi să
socotească bine ce este îm părăţia ceştii lumi deşarte şi
mâng âioasă [ . . . ] mesiaţa c ireşar să începu în 1 5 zile şi să
5 . Mircea Păcurariu, Istoria Mănăstirii Prislop, Arad, 1986, p. 32.

6. Augustin Bunea, Episcopii Petru Pavel Aron şi Dionisie Novacovici,
Blaj, 1 902, p. 59.
- 17-
sfârşi în luna l u i august 4 zile, văleat 7 1 28, 1 620, în zilele
lui Bethlem Gabor, crai u, scris în satu care să cheamă
Sân petru" 7.
Tot în secolul al XVI I-iea s-a remarcat în istoria culturii·
noastre ''Psaltirea româno-calvină scrisă în anul 1 697 de către
"
I oan Viski d i n Sântămărie. Această Psaltire, traducere

versificată a Cărţii Psalmilor lui David, completează traducerile
ro m ân eşti ale m itropo l itu l u i M o ldovei , Dosoftei , şi a l e
diplomatului braşovean î n Ţara Românească, Teodor Corbea.
Î n însem narea copist u l u i celor 1 50 de Psalmi stă
scri s : "Am început a-i scrie în comuna Sântămărie şi i-am
term i n at în G eoag i u de J o s la 1 6 9 7 , z i u a 1 2 aug u st
dimineaţa, Viski Ioan" 8.
La sfârşit de secol XVI I s-a făcut cunoscut un alt autor
de carte manuscrisă, Pătru Diac, născut în ţinutul hunedorean
şi slujitor al bisericii din aceste locuri. Prin însemnarea din
Sinaxarulsău manuscris, autorul hunedorean după ce-şi cere
iertare - formulă protocQlară obişnuită pentru cartea veche -
p e n t r u eventu a l e l e g re ş e l i î n ale s c r i s u l u i , c o n t i n u ă
menţionându-şi p e lângă nume, profesie ş i localitatea în care
a trăit o perioadă a vieţii sale, şi date despre procupările sale
cărturăreşti : [.„] scris-am eu Pătru Diac de la Băcăinţi când
u
am şezut la Pişchinţi 1a Avram Nedei. Într-această vreme iată

scris cinci praznice popei Neagoi de la Vinere, în zilele cinstitului
Vlădica Atanasie [„.] scris-am [ ] în anul de la naşterea
. . .
Domnului 1 699, luna ghenuarie, 1 8 zile, am scris eu m ult

păcătosul şi nepriceputul Pătru Diac, în zilele Craiului Leopold
Iosif " 9•
Î n judeţul Hunedoara sunt cu noscute 8 mănăstiri care
d atează d i n pe rioada medievală: H u nedoara, P l o sca,
7 . Gabriel Ştrempel, Copişti de manuscrise româneşti până la 1800,

Bucureşti, 1959, p.130.
B. Ilie Corfus, Însemnări de demult, laşi, 1975, p.185.
9. Gabriel Ştrempel, Op.cit. , p.177.
- 1B -
Prislop, Răchitova, R âu de Mori , S i bişel , Vaidei , Vaca10•
Eg u m e n u l u i V a r l a a m d e la P ri s l o p i s-a încre d i nţat ş i
îngriji rea M ă n ăstirii P losca ş i vechea Măn ăstire Vaca (azi
Crişan n . n . ) "care ambele fac dependente d e Prislop" 11•
M ă n ăs t i r e a P l o s c a (Te l i u c ) "e m a i v e c h e ca cetatea
H u nedoarei înzestrată cu moşii de familia H u n i az ilor" 1 2 •
î n anul 1 693 s-a stabilit la Măn ăstirea Plosca dascălul
Vasi l e Sturza Moldovean u l , cărtu rar pereg rin care a copiat
l a P losca u n Ceaslov ş i u n Octoih şi pentru însemnătatea
cărţii v ec h i scrise d e mână, menţionăm u n Codice pe care
acelaşi cărturar moldovean , călător prin locu ri h u n edorene,
l-a scris în s atul Mada (Orăştie) , în vara şi toamna anului
1 69 5 , când a fost găzduit d e Popa Simion13•
Seco l u l al X V I I I-iea cu metamorfozel e benefice în
l umea cărţii sub orizontul " I l u m inismu lui" a favorizat sporirea ·
n umăru l u i centrelor tipografice , creşterea n u măru l u i ş i a

cal ităţii cărţilor tipărite dar ş i a celor manuscrise care au
circu l at în paralel.
Zonele H u n edoarei s-au evidenţiat şi în secolul al
XVI I I-iea în l u mea cărţii mai ales prin cărţile scrise d e mână,
d ovadă a n ecesităţii cărţii în aceste locuri. Locul de pornire
au fost mănăstirile sau bisericile.
C u n oscător al l i m b i i slavo n e , probabil acelaşi Pătru
-
D iac d i n Băcăinţi a scris un "Strastnic în zilele cinstitului
Vlăd ica Atanasie [„ .] d e la naşterea Domn u l u i 1 70 1 , l u n a
apri l i e , 1 2 z ile" 14•
Aducem pe prim plan , în această succintă incursiune
în i storia cărţii h unedorene "Liturghia Sfântului Ioan Gură
1o. Ştefan Meteş, Mănăstiri româneşti din Transilvania şi Ungaria, Sibiu,

1 936, p.101- 131, 154-1 56.
1 1 . Augustin Bunea, Op. cit. , p.322.
1 2. Ştefan Meteş, Op.cit. , p. 101 .
1 3. Florian Dudaş, Manuscrise româneşti medievale din Crişana,
Timişoara, 1986, p. 56.
1 4. Gabriel Ştrempel, Op.cil„ p.177.
- 19 -
de Aur''. carte manuscrisă semnată de "Popa Niculae din
Cigmău, al dumneavoastră bun voitoriu popei Paşte din
Bozeş, văleat 1702, scris pentru un florin şi 60 de bani" 15 .
Alăturăm încă un titlu de carte, o Cazanie, şi încă un
nume de copist, Popa Mihai, care excelează prin modestie:
"Această sfântă Păucenie s-au orăduit a să scria dintâia zi
a lui maiu lună şi anii Domnului au fost 1729 [ . . ] şi s-au
.
seriat în zilele Măriei Sale Domnului Vlădica din Făgăraş,

mare păstoriu preste toată Ţara Ardealului, Ioan barontiş
Patachi şi nobiliş, şi s-au scris cu agiutoriul lui Dumnezeu
de mâna lu Popa Mihai din Roşcani, greşita şi păcătoasa şi
mai mic plecat şi sluga tuturor fraţilor, mesiaţa cireşar, 14
zile" 16•
Ne întoarcem la vrednica şcoală de copişti a
Mănăstirii Prislop şi .semnalăm binecunoscuta carte
filozofică a lui Dimitrie Cantemir "Divanul sau Gâlceava
înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupuln
(tipărită la laşi în anul 1698), copiată la Mănăstirea Prislop
de monahii Eftimie şi Mihai în anul 1756, cu o însemnare a
ieromonahului Varlaam, egumen al mănăstirii" 17.
Cazania lui Varlaam, tipărită la laşi în anul 1743, a
cunoscut şi copii manuscrise hunedorene. Pe un astfel de
exemplar manuscris se păstrează o însemnare care
dezvăluie că scrierea de mână a Cazaniei s-a făcut la
începutul secolului al XVIII-iea în Mănăstirea Plosca de
către ieromonahul Varlaam, vândută apoi unui diac Tone
care, probabil, învăţa la Prislop18• Tot la Prislop ieromonahul
Varlaam a mai copiat un "Triod"la anul 171719• Se adaugă
la numărul cărţilor copiate în localităţi din judeţul Hunedoara
15. Idem, p.169.

.
1 6 . Idem, p. 1 52
1 7. Mircea Păcurariu, Op.cit., p. 84 - 85.
1 8 . Ibidem.
19. Gabriel Ştrempel, Op.cit., p .269
- 20 -
un "Minei" cu coperţi din lemn învelit în piele, care are
însemnarea: "Să să ştie că ace st Titulaş am scris eu Mitru
ot Haţeg al Popii lui Ioan din Haţeg ce sunt dascăl acum în
Haţeg în anii 17 4 7" 20.
Cartea scrisă de mână, un "Triod'; tot în secolul al XVIII
iea, care poartă semnătura lui Popa Mihai, copist peregrin
originar din Bihor, a fost copiată la Galaţi (Haţeg) 21•
Adăugate la numărul şi valoarea cărţilor tipărite cu
circulaţie în judeţul Hunedoara sau imprimate, cum este
cazul exemplarelor puţine ale "Paliei de la Orăştie"(1582),
cărţile manuscrise măresc numărul cărţilor scrise în localităţi
hunedorene din care unele au pornit şi au poposit în locuri
îndepărtate nouă, iar altele au rămas multă vreme încă spre
folosul cititorilor de aici.
Loc prielnic scrisului sau adăpost de carte au fost şi
alte mănăstiri hunedorene. De pildă, de la Mănăstirea Vaca,
în anul 1701 s-a vândut un ''Noul Testament'; tipărit la
Bălgrad în anul 1648 (aflat în colecţia particulară Brădeanu
din Deva) şi o "Cazanie" de laşi, 1643, cărţi cu însemnări
care atestă, prin semnătura monahului Pahomie, că acest
călugăr era iubitor de carte , poate şi el un copist dar sigur
un legător de carte 22.
Adăugăm la înşiruirea numelor de copişti hunedoreni
pe acela al lui Solomon Raboi din Sălaşu de Sus care a
scris, în secolul al XVIII-iea un "Prăznicar"23• Datează tot
din secolul al XVIII-iea un "Ceaslov" (aflat la Muzeul din
Deva), cu însemnarea care ne spune: "Coneţ Pascalie sa
20. Florian Dudaş, Op. cit., p. 260.

21. Idem, p. 261.
22. Andrei Adrian Rusu, Ioachim Lazăr, "Ars Transilvaniae� li, Cluj,
1992, p.145- 157; Maria Basarab, Însemnări de pe cărţi vechi existente in
patrimoniul hunedorean despre legători şi legătoria de carte, în Sargelia,
XX, 1986-1987, p.285.
23. Florian Dudaş, Carte veche românească din Tara Haţegului in
lumina Catalogului lui Ştefan Moldovan, în Banatica, 1977, p. 485.
- 21 -
finit, scris-am eu Popa Pătru din Delari (Ghelari n.n.) şi am
început a scrie în luna martie, în 25 de zile şi am sfârşit în
30 de zile, scris-am eu, văleat 1740" 24•
Putem concluziona, din această scurtă prezentare a
istoriei cărţii româneşti vechi, că prevalează cărţile scrise
de mână, iar geografic predomină Ţara Haţegului.
Din singurul titlu de carte tipărită la Orăştie "Palia"
(1582), nu se păstrează nici un exemplar în judeţul
Hunedoara.
Îndreptându-ne spre secolul următor, cel de-al XIX
iea, nu putem exemplifica titluri de carte veche tipărită ori
scrisă de mână într-una din localităţile hunedorene dar nu
putem eluda vrednicia unei înalte feţe bidericeşti care s-a
preocupat de identificarea şi evidenţierea cărţilor româneşti
vechi. În vremea când a deţinut funcţia de vicar al Ţării
Haţegului, istoricul şi omul de cultură Ştefan Moldovan, la
cererea canonicului, profesor la Blaj, Timotei Cipariu, prefect
al tipografiei blăjene, în urma "vizitaţiunii canonice" la
bisericile greco-catolice din vicariatul Haţegului, Ştefan
Moldovan a întocmit o Listă - catalog cu titlurile, numărul şi
chiar starea de conservare a cărţilor vechi româneşti
păstrate atunci. Terminată în iunie 1857 această "Listă" care
prezintă încă interes bibliologic, cuprinde: 795 de cărţi
româneşti vechi, 191 de titluri, 40 de cărţi neidentificate,
incomplete şi 22 de titluri de carte manuscrisă (unele sunt
colligat) 25.
Am socotit că este drept să-l includem pe acest
reprezentant al înaltei ierarhii bisericeşti transilvănene care
a trăit o vreme la Haţeg, în această scurtă istorie a cărţii
româneşti vechi scrisă, rămasă sau pornită la drum din locuri
24. Maria Basarab, Carte veche manuscrisă in patrimoniul hunedorean,

în Sargetia, XXV, 1992- 1994, p.361.
25. Florian Dudaş, Carte veche românească din Ţara Haţegului in
lumina Catalogului lui Ştefan Moldovan, în Banatica, 1977, p.485.
- 22 -
hunedorene , având în vedere că este singura personalitate
hunedoreană de dinaintea istoriei noastre contemporane,
care s-a preocupat sistematic de catalogarea cărţii vechi
româneşti hunedore ne.
Prezentăm un tabel cu numele autorilor şi titlurile
cărţilor scrise în localităţi hunedorene, facilitând cititorului
formarea unei imagini mai explicite asupra preocupărilor
hunedorenilor, mai îndepărtată nouă în timp, pentru a da
"carte de învăţătură".
- 23 -
Autor Titlul cărţii Locul şi anul scrierii (tipăririi)
Presbiter Georgius "Studentul de la Romos" Tratat despre credinţele, Urach, 1 482 (tip.)
obiceiurile, viaţa şi viclenia turcilor
Şerban Coresi, Marian Diacul Palia Orăştie, 1 582 (tip.)
N icodim Tetraevanghelul slavon Prislop, 1 404-1 405 (mss.)
Ghenadie Sbornic slavonesc şi E vanghelie cu în văţătură Braşov, 1 580; 1 5

. 80- 1 58 1 (tip.)
Popa Ioan Românul Alexandria, Rojdan ic, Floarea darurilor Sânpetru, 1 620 (mss.)
Vasile Sturze Moldoveanu Ceaslov şi Octoih Plosca, 1 693 (mss.)

"
Codice Mada, 1 695 (mss.)
N
""" Ioan Viski Psaltirea româno-calvină Sân tămărie, 1 697 (mss.)
Pătru Diac din Băcăinţi Sinaxar Pişchinţi, 1 699 (mss.)

"
Strastnic 1 701 (mss.)
Popa N iculae din Cigmău Liturghia Sfântului I oan Gură de Aur 1 702 (mss.)
Popa Mihai din Roşcani Cazanie 1 729 (mss.)
Eftimie şi Mihai Divanul Prislop, 1 756 (mss.)
Varlaam I eromonah Cazanie Prislop, sec. X VI I I (mss.)

n
Triod Prislop, 1 7 1 7 (mss.)
Mitru Minei Haţeg, 1 747 (mss. )

Popa Mihai Triod Galaţi (Haţeg), sec. X V I I I (mss.)
li.
SCURTE CONSIDERATll PRIVIND '
CONSTITUIREA COLECTIEI DE CARTE '
A MUZEULUI DIN DEVA
Colecţia de carte a muzeului deve an, în forma lui

iniţială cu titulatura "Societatea de Istorie şi Arheologie"
înfiinţată în anul 1880, s-a constituit prin obida şi dăruirea
celor care l-au slujit mai apoi şi au înţeles rostul unui astfel
de lăcaş şi depozitar de valori istorice şi culturale.
Necesitatea găsirii unui edificiu cu destinaţie certă
de păstrare a n e n umărate lor valori docume ntare
hunedorene a fost semnalată de personalităţi culturale ale
timpului: "Comitatul Hune doarei este una din cele mai
memorabile părţi ale pământului nostru [ . . . ] monumente
memorabile din toate timpurile se află acolo risipite sau
ascunse în sânul pământului" 1•
întemeiată prin achiziţii, donaţii sau schimb, colecţia
de carte, documente, în general tipărituri de valoare, stă
acum la îndemâna celui interesat de istoria acestor locuri.
Cu gratitudine de schidem lista celor care au pus
temelia acestei colecţii de carte, şi-l numim pe George
Bariţiu, cel care şi-a închinat întrega viaţă prosperării culturii
transilvănene. O scrisoare datată în 30 mai 1882 şi semnată
de George Bariţiu, secretarul de atunci al "Astrei", vesteşte
1. uobservatorul''. Sibiu, an li, nr. 17, 10/27 martie, 1 8 80.
- 25 -
o donaţie de cărţi şi documente făcută Societăţii de Istorie
şi Arheologie din Deva: "În semn de mulţumită călduroasă
din partea mea îmi permit a transmite în primirea
Dumneavoastră, domnule Preşedinte (Geza Kuun,
preşedinte şi Pal Konig, primul bibliotecar n.n. )2, un prea
mic adaos la biblioteca acestei Societăţi ştiinţifice şi anume:
Dicţionariul român-maghiar, Glosariu de vorbe străine,
Dicţionariu limbii române elaborat ca proiect, Istoria
regimentului al Vl-lea românesc transilvan, Les forces
productives de la Roumanie, d'apres Ies livres de M.
Aureliane par M. Lessage, Paris, 1876, 5 broşuri Statistica
din România din 1875 -1976 -1877" 3•
Efortul depus pentru constituirea colecţiei de carte a
continuat cu stăruinţă.
O filă a Dosarului Societăţii de Istorie şi Arheologie,
din anul 1882, conţine câteva cărţi, documente şi chiar bani
donaţi de o văduvă din satul Ciuleni - Topliţa oferite "sub
formă de donaţie pentru a-mi exprima dorinţa de înflorire a
artei şi culturii"4• Lista de donaţie cuprinde: 33 scrisori şi
documente, 72 volume cărţi5.
La 1O martie 1885 este consemnată o altă donaţie a
Episcopului Bihorului care a întocmit şi donat "Societăţii"
din Deva "Monografia Bihorului"în 3 volume6•
Interesul pentru strângerea documentelor şi cărţilor
este crescând şi remarcabil, dacă exemplificăm cu ceea
ce scria un cercetător în domeniu care a vizitat Muzeul din
Deva în perioada lui de început, într-un articol publicat în
2. Gheorghe Firczak, Societatea de Istorie şi Arheologie a Comitatului

Hunedoara. Primii ani de activitate, în Sargetia, XXI -XXIV, 1988-1991, p.823
şi Sargetia, XXVl/2, 1995-1996, p.155.
3. Colecţia Societăţii de Istorie şi Arheologie, Deva, Dosar Fond Propriu
/ 1882, fila 32, Direcţia N aţională a Arhivelor Statului - Filiala Hunedoara.
4. Ibidem, Dosar 37, fila 4.
5. Ibidem, fila 6.
6. Ibidem.
- 26 -
revista "Transilvania": "Am mai vizitat o dată micul muzeu
arhe ologic din Deva [ ... ) şi am aflat că, cu toată lipsa greu
simţită de mijloace băneşti, acel muzeu s-a înmulţit din nou
[ ... ] se adună în Deva şi documente scrise câte se pot afla
în ace a parte a Transilvaniei"7•
Urmând trecerea timpului înregistrăm cu mulţumire că
fiecare an calendaristic a fost darnic pentru colecţia de carte.
Un cărturar hunedorean, Buda Adam (din satul Reia -
Haţeg), colecţionar şi de cărţi şi documente a donat bibliotecii
Societăţii de Istorie, în 4 iulie 1888, reviste de interes ştiinţific,
album de botanică şi "Corespondenţa de la Mintia"8•
Dintr-un raport, aflăm că în biblioteca muzeală, la data
de 17 iunie 1894 e rau "441 opere în circa 7 15 volume şi
caiete"9•
Remarcăm, nu fără uimire, numele altor mulţi donatori
de carte şi documente, cum ar fi al doamnei Fărcaş din
Geoagiu, din anul 190510, sau a Ministerului de Interne care
a făcut în 16 martie 1905 o donaţie de 12 volume cu conţinut
istoric şi de popularizare a ştiinţei11•
Trei ani la rând, din 1906 până în 190812, rapoartele
de bibliotecă au înregistrat creşterea numărului de cărţi şi
menţionăm doar donaţia pretorului Hunedoarei din anul
1908. Selectăm titluri de carte printre care: "M.Tullius
Cicero, Orationum cum correctionibuS', Veneţia, 1624,
e diţia lui Paulus Manutius apărută în ve stita oficină
"Maniutiusn, care pe durată de un secol a dat la lumina
tiparului cărţi dintre cele mai valoroase.
O bună parte dintre cărţile cu care s-a început formarea
7. "Călători in interesul istoriei", în" Transilvania� XII, 3-4, Sibiu, 1115

februarie, 1887.
8. C. S. l. A . , Deva, Dosar 37, fila 19.
9. Ibidem, fila 21.
1o. Ibidem, fila 30.
11. Ibidem, fila 31.
12. Ibidem, filele 31, 36,37, 41 , 42;
- 27 -
bibliotecii muzeului provin de la înnobilata familie hategană a
Cândreştilor, cărţile purtând ex-libris-ul "Kenderessy".
Exemplificăm una dintre cărţile semnificative: "Plutarh, Viaţa
bărbaţilor iluştri greci şi romanr, Sasei, 1 542 sub îngrijirea lui
Jack Amiot, despre a cărei editare în anul 1 569 eseistul şi
filozoful "Pleiadei" J.M. Montaigne se arăta foarte recunoscător
pentru că editorul a ştiut "să caute şi să aleagă o carte atât de
înălţătoare şi de potrivită pentru a o oferi ţării sale" 13•
Cu aceeaşi însemnare de proprietate a Kenderessy
lor păstrăm acum cartea lui Christiani Adolphi Thuldeni
"Historia Europicarum" editată la Koln, în 1 665, colligat:
"Historia universalis': Koln, 1 677, carte care prezintă interes
pentru că autorul vorbeşte despre bogăţiile pământului
Transilvaniei şi despre "eius princeps" 14• Menţionăm, cu
acelaşi ex-libris "Kenderessy", cartea "De propia vita liber"
tipărită la Amsterdam în anul 1 654, carte care a prezentat
mare interes pentru celebrul bibliotecar al lui Richelieu şi
Mazarin, Gabriel Naude. Carte importantă intrată în
bibliotecă în aceeaşi perioadă de început este şi "Historia
animalium"apărută la Dresda în anul 1 687 remarcabilă prin
deosebita tehnică a gravurilor.
Munca de completare a colecţiei de carte nu s-a întrerupt
şi am evidenţiat mai mult din punct de vedere statistic cărţile
intrate în patrimoniul muzeal în anii începutului de secol XX.
Astfel, în anul 1 906 s-au obţinut pentru biblioteca muzeului
1 40 de cărţi dintre care 60 erau donaţii iar 80 achiziţionate sau
obţinute prin schimb cu alte instituţii de profil, 1 53 reviste, 90
de tipărituri mărunte, 20 de alte documente, 40 de fotografii,
iar totalul se cifra la 623 de volume1 5•
în anul 1 9 1 O , din aceleaşi documente arhivistice,
aflăm că au fost achiziţionate 25 de volume, iar din
13. Albert Flacon, Universu/ cărţilor, Bucureşti, 1976, p.209.

14. Cristiani Thuldeni, Historia Europicarum, Koln, 1665, p.525.
15. C.S.l.A„ Deva, Dosar 37, fila 99.
- 28 -
inve ntarul general rezultă că erau1091 volume dintre care
76 9 cărţi16.
După alţi trei ani, 1913 , patrimoniul bibliofil a sporit
cu un număr de 20 de cărţi41, iar în anul următor, 1914 , au
fost achiziţionate 13 cărţi şi s-au obţinut prin donaţii 7 cărţi
şi 12 tipărituri mărunte42•
Am făcut o scurtă incursiune în istoria de început a
bibliotecii muzeului nostru. Am semnalat câteva dintre
titlurile cărţilor străine pentru a se cunoaşte că, pe lângă
valorile patrimoniului de carte române ască, biblioteca
Muzeului din Deva deţine multe şi importante cărţi vechi
străine cu care, de fapt, s-a început constituirea preţiosului
patrimoniu bibliofil devean.
Dincolo de datele statistice relevăm sporirea an de
an a patrimoniului nostru de carte ţinând cont de această
preocupare a înaintaşilor noştri. Exemplificăm doar anii
1 9 90-19 97 în care în biblioteca muzeului nostru au intrat
prin achiziţii şi donaţii 58 de cărţi străine şi 64 de cărţi
româneşti cu valoare de patrimoniu cultural sau chiar
patrimoniu cultural naţional.
Credem că aceste scurte ştiri de spre constituirea
colecţiei de carte întregesc Catalogul cărţilor româneşti
vechi aflate acum în biblioteca Muzeului din Deva.
1 6. Ibidem, fila 1 32.

- 29 -
CENTRE TIPOGRAFICE ROMĂNEŞTI
111.
ŞI CĂRŢI AJUNSE LA MUZEUL DIN
DEVA
Fondul de vechi tipărituri aflate în biblioteca Muzeului

din Deva cuprinde cărţi imprimate în centre tipografice
transilvănene, dar au ajuns aici şi cărţi tipărite în vechile
tiparniţe din Ţara Românească şi Moldova. Se adaugă
exemplare de carte românească provenite din tipografia de
la Buda şi chiar din Petersburg.
Dacă ţinem seama de anul convenţional socotit limită
pentru cartea veche (1830) menţionăm că majoritatea
cărţilor provin din tipografia de la Blaj, dar dacă avem în
vedere, în cazul nostru, şi cărţile tipărite după anul 1830
dar cu caractere chirilice, cele mai multe sunt cărţi sibiene.
Considerăm că este potrivit să evidenţiem cărţile
noastre în funcţie de vechimea lor, menţionând şi centrul
tipografic din care provin. începem prin urmare cu
Târgovişte, unde activitatea tipografică a început în secolul
al XVI-iea "ca o componentă a unui plan politic şi religios
continuat şi în secolul următor"1• Liturghieru/(1508), prima
carte tipărită pe pământ românesc, oferă posibilitatea
înscrierii în linie ascendentă a activităţii noastre tipografice.
Cele trei cărţi târgoviştene: Molitvenic - 1545 (limbă
1. Gheorghe Buluţă, Scurtă istorie a editurii româneşti, Bucureşti, 1996, p. 7.
- 30 -
slavon ă) , Îndreptarea Legii - 1 65 2 , Liturghii- 1 7 1 3 , afl ate
pri ntre cărţi l e "prime" la m u z e u l d evean , argumentează
prelungirea tipăririi d e carte religioasă şi laică pe parcu rsul
a trei s e c o l e ( c u între r u p e r e a c u n o s c u tă) , în ace e a ş i
localitate ti pog rafică, Târgovişte, d a r atestă î n acelaşi timp
linia d e l eg ătură între centrul d e tipărire şi răspândite l e
localităţi în care s-au stabilit cărţile.
U r m ătoarea carte, în ordinea vechimii cărţilor aflate
la m u ze u , p rovine d i n tiparniţa ieşeană. "Cartea românească
de in vă/ătură" (Cazania lui Varlaam), l a ş i , 1 643, care
reprezi ntă ş i începuturile tiparu l u i în Moldova2 • Cartea a
c u n oscut o foarte l arg ă circu laţie în părţile vestice a l e
Transilvanie i3 ş i faptu l s e d atorează l i p s e i "Evangheliei"în
altare l e b i s e r i c i l o r d a r ş i f o l o s u l u i s u fl etesc tras d i n
învăţăm i ntele ş i i d e i l e înd răzneţe referitoare l a u n itatea
cultura l ă a rom â n i lor, exprimate în "Cuvântul către cetitori".
La M u z e u l d i n D eva se găsesc două exemplare ale acestei
tipărituri, dar m ai posedăm încă însemnate cărţi i�şene
tipărite î n secolele următoare : Octoih - 1 74 9 , Gheorg h e
Şincai , Hronica Românilor- 1 854.
Î n secol u l al XVI I-iea cărţi le, apărute cu cheltu iala
d o m n it o r i l o r , m itro p o l iţilor, a u n o r s l uj başi ai biserici i ,
reprezintă rezultatul u ne i m unc. i împre u n ate, a d iferite lor
categorii de oameni ai cărţii (mitropoliţi, autori d e texte
tipărite, călugări, d i eci , protopopi şi preoţi) .
Alba I u lia tipografică exemplifică acest efort roditor
prin binec unoscutele şi căutatele, de-a lung u l vremii, cărţi
de slujbă religioasă: Noul Testament - 1 648, Molitvenic -
1 689, Chiriacodromion 1 69 9 (Bucoavnă 1 69 9 ) 4•
- -
2. Cornelia P apacostea-Danielopolu, Lidia Demeny, Carte şi tipar in

societatea romAnească şi sud-est europeană, sec. XVII-X/X, Bucureşti, 1985,
p.81.
3. Florian Dudaş, Cazania lui Varlaam in vestul Transilvaniei, Timişoara, 1979.
4. Eva Mârza, Doina Dreghiciu, Carte romAnească veche in jude/ul
Alba, secolele XVI -XVII. Catalog, Alba Iulia, 1989, p. 18.
- 31 -
Specificăm existenţa în patrimoniul bibliofil al muzeului
a celor trei exemplare de carte religioasă, provenite dintr-o
localitate tipografică apropiată nouă geografic. Noul
Testament 1 648, traducerea, a unei părţi din Biblie, cu
-
marea atenţie a mitropolitului Simion Ştefan, semnatarul

Predosloviei, acordată traducerii textelor sacre, Molitvenic
- 1 689, lucrare a tipografiei princiare la care a lucrat Ioan
Zoba din Vinţ, înaltă faţă bisericească, sau
Chiriacodromionul - 1 699 , apărut sub supravegherea
mitropolitului Atanasie, carte şi ea cu mare răspândire
printre hunedoreni, confirmă faptul că şi-au îndeplinit funcţia
lor socială.
Din tipografia Buzăului înfiinţată cu cheltuiala
domnitorului Constantin Brâncoveanu şi "pren mâinile lui
Mitrofan", cunoscutul cărturar şi tipograf, care a lucrat şi la
laşi ca ucenic al lui Dosoftei 5, au ajuns la Deva: În vă,tătura
la şapte taine - 1702 şi Apostol- 1704. Aceste două tipărituri
buzoiene ilustrează ideea circulaţiei neîntrerupte a cărţilor
vechi precum şi nevoia de carte printre slujbaşii bisericilor
hunedorene.
Înzestrată cu litere, xilogravuri şi unelte noi încă de
Şerban Cantacuzino, tipografia de la Bucureşti a ocupat
loc prim, printre tipografiile din Ţara Românească, obţinând
aprecierea străinilor pricepuţi în ale tiparului6. Bucureştiul
tipografic a avut şi norocul de a-l avea printre tipografi pe
cărturarul şi cel care s-a impus în domeniul artei grafice,
Antim Ivireanul, care "a pus pe picioare" şi alte tipografii
din Ţara Românească. Ce!s 12 cărţi vechi de la Deva,
provenite din Bucureşti, datează între anii 1709 -178 6 şi
confirmă rodnicia tipografică bucureşteană.
5. Dan Simonescu, Gheorghe Buluţă, Pagini din istoria cărţii

româneşti, Bucureşti, 1981, p.62.
6. Cornelia Papacostea- Danielopolu, Lidia Demeny, Op.cit., p.101.
- 32 -
Tipăriturile de Râmnic (la Muzeul din Deva avem cărţi
râmnicene vechi care au imprimaţi ani între 1731 şi 178 6)
îşi datorează realizările în primul rând unui anume tip de
cărturari al căror orizont iluminist le conferă un caracter
distinct7 (Chesarie, Filare t n.n.). Cărtile de Râmnic "au
.
.
desăvârşit acţiunea de înlocuire a limbii slave, folosite în

biserici de veacuri, cu limba română" 8.
Din Transilvania tipografică cu rezonanţă concretă
în judeţul Hunedoara, la Deva în special, nu lipse sc cărţile
tipărite la Blaj.
În centrul cultural de la Blaj "s-au conturat trăsăturile
unui complex bibliologic eficient [ .] purtând pecetea ideilor
. .
iluministe şi în acelaşi timp marca unei renaşteri naţionale

româneşti realizate prin intermediul cărţii"9•
Tipografia blăjeană, cu prima ei carte me nţionată
( Ceaslov- 1 678)10 şi de la prima ei carte religioasă păstrată
încă (Strastnic- 1753), dar şi mulţimea cărţilor laice ieşite
la lumina tiparului din Blaj, pe o perioadă îndelungată, a
fost susţinută de intelectuali de elită din rândul ierarhiei
ecleziaste, a profesorilor, a oamenilor de înaltă cultură ale
căror �re ocupări cărturăreşti au câştigat o credi'bilitate
îndelungată11•
De altfel, menţionăm că, din numărul total al cărţilor
româneşti vechi aflate în jude ţul Hunedoara şi în cazul
acesta în Muze ul din De va (în biblioteca noastră sunt
înregistrate 24 de titluri) majoritatea provin de la tipografia
din Blaj, iar dintre toate relevăm Biblia 1795 , tradusă şi
-
tipărită sub îngrijirea lui Samuil Micu, "una dintre lucrările
7. Gheorghe Buluţă, Op.cit., p.37.

8. Dan Simonescu, Gheorghe Buluţă, Op.cit„ p.65.
9. Gheorghe Buluţă, Op.cit., p.39.
1O. Dan Simonescu, BRV, IV I 27 , Bucureşti, 1944.
11. I a cob Mârza, Şcoală şi na/iune, Cluj N apoca, 1987, p. 99- 120.
- 33 -
de referi nţă pentru stu d i u l dezvo ltării t i p o g rafice ş i a
posibilităţilor editoriale" 1 2•
O observaţie specială facem în legătu ră cu ti păritura
blăj eană "Floarea Ade vărului" a l u i Petru P avel A ro n ,
referindu-ne l a ediţia a doua a cărţi i apărută l a Blaj î n 1816.
Exe mplarul aflat l a M u zeu l d i n Deva este u n c o l l i g at:
"Păstorniceasca Poslanie sau Dogmatica În văţătură'� sub
îngrijirea acelu iaşi episcop , exemplar care pe fila de titlu nu
are menţionat locul şi anul tipăririi, dar caracterul identic al
l iterelor fU ale cărţii colligat şi simpla menţiune, din fila de
titlu "a doua oară şi aceasta a se t ipări" ne îndreptăţeşte să
credem că este vorba de ed iţia a l i-a a "Dogmaticii" tipărită
tot în anul 1816 la Blaj . Această ediţie, a doua, a "Dogmaticii"
nu se află catalogată n ici în B . R . V . , nici în Daniela Poenaru ,
"Contribuţii la B . R .V.".
P r i n t re p r i m e l e c e n t r e t i p o g raf i c e r o m â n e ş t i
transi lvănene s e n u m ără S i b i u l , în care l a j u m ătatea
secolului al XVI-iea a activat tipografu l Filip Moldoveanu l şi
care a tipărit Catehismul românesc 1544. La Sibiu se -
p r e f i g u ra at u n c i " u n m o d e l e d i to r i a l de t i p c e n t ra l
european"13• Activitatea tipog rafică sibiană s-a dezvoltat
spre sfârşitul secolului al XVI I I -iea şi s-a prelungit mai ales
în domeni u l tipăririi cărţii rel igioase cu caractere ch irilice
până spre sfârşitul secolului al X IX-iea şi încep�tul secolului
XX. Am evidenţiat în această lucrare cartea sibiană tipărită
şi după an ul 1830 , socotit, convenţional, anul limită al cărţii
româneşti vechi , pentru că tipografia sibiană n-a renunţat
la alfabetul chirilic, aşa încât după forma tipăriturilor, cărţile
sibiene cu l itere chirilice se pot încad ra între cărţile vechi.
î n biblioteca Muzeu l u i din Deva avem cărţi tipărite la Sibiu
12. Dan Simonescu, Gheorghe Buluţă, Op.cit., p.73.

13. Gheorghe Buluţă, Op.cit„ p.12.
- 34 -
începând cu anul 1 70 914 şi cea mai târzie în acest sens
datează din anul 1 89 0 .
U n u l dintre ce le mai ve chi centre tipografice
româneşti e ste cel de la Braşov. După venirea la Braşov a
diaconului Coresi, de la Târgovişte, cartea românească a
cunoscut un re virime nt. Core si a făcut dovada unui
"umanism erudit şi critic"15, el a fost un editor, un traducător,
care a constituit modelul pentru tipografia braşoveană şi
românească în general. De la Coresi, din Braşov, a început
tipărirea celor dintâi şi celor mai multe cărţi religioase în
limba română pentru că, scria el, "întru besearică mai vârtos
cinci cuvinte cu înţelesul meu să grăiesc ca şi alţii să înveţe,
decât un întunearic de cuvinte neînţelese într-alte limbi" 16•
Dintre cărţile braşovene, tipărite într-o perioadă îndepărtată
nouă, păstrăm în muzeu doar trei cărţi, dintre care mai
însemnată ni se pare Floarea darurilor - 1 807.
.
Nu putem omite rostul şi rolul pe care l-a avut cartea
-
românească veche tipărită la Buda cu circulaţie mare în

părţile noastre.
Instalată în vechea casă de piatră a lui Ioan Corvin,
în anul 1 77 7 , tipografiei de la Buda i-a crescut prestigiul
după ce Maria Tereza i-a acordat privilegiul editării cărţilor
didactice pentru întreaga Ungarie11, şi ca urmare această
tipografie a îndestulat şi cerinţele laicilor s:Jar şi ale preoţilor
şi dascălilor.
. La tipografia din Buda au activat intelectuali români
de marcă, î n spe cial re pre ze ntanţii d e se amă ai
Iluminismului (S. Micu, P. Maior, P. Molnar) şi s-au tipărit
aici cărţi de istorie, de literatură, de medicină, de agricultură,
14. Daniela Poienaru, Contribuţii la BRV, Târgovişte, 1973, p. 184.

15. Gheorghe Buluţă, Op.cit„ p. 17.
16. Dan Simonescu, Gheorghe Bulută. Op.cit., p.32.
17. Andrei Vereş, Tipografia românească de la Buda, în Boabe de
grt1u, nr.12, 1932, an III, p.593-612.
- 35 -
manuale şcolare, calendare. Tipăriturile religioase se disting
prin frumuseţea tiparul u i şi eleganţă, motivându-şi astfel,
larga circulaţie în spaţiul transilvan (la muzeu avem 9 astfel
de cărţi, cea mai veche este ''Propovedanii'; 1809, a lui Petru
Maior).
Ne-am oprit şi la importanţa pe care o prezintă unele
"Predoslovii" ale acestor cărţi _ vechi, acel "Cuvânt către
cetitor", în care se motiva nevoie apariţiei cărţii printr-o
adresare directă cititoru l u i , sau prin intermed i u l acestor
predoslovii recunoaştem nume de cărturari de odinioară,
dificu ltăţi întâm p i n at e în trad u ce rea, în scrierea şi în
tipărirea cărţilor.
La un loc cu cartea, Predoslovia adresată "cetitoriu lui"
era întotdeauna partea orig inală a cărţi i , care de obicei era
o trad ucere. "Cuvântul înainte" al cărţii vechi constitu i e
pagină de istorie şi istorie a culturi i , veritabilă m ărtu rie
documentară. Se detaşează idei esenţiale din conţinutul
acestor prefeţe. Astfel , se menţi«mează de obicei "izvodul"
cărţii traduse şi necesitatea traducerii. De pildă, m itropolitul
Simion Ştefan prin opera tipografu lui Mihail lstfanovici a
iăcut cunoscut c ă Chiriacodromionul de Bă/grad - 1 699 a
vrut "a o bate în tipariu pentru folosul şi luminarea neamului
nostru".
Despre rostu l tipografiei se scrie în prefaţa Strastnic
- ului de Blaj - 1 753, utilizându-se de u n limbaj plastic prin
comparaţia făcută între eficienţa tipografiei şi vestita pildă
biblică a talanţilor oferiţi spre înmulţire "iar acum am j udecat
de lipsă a fi cum nu nu mai cu cuvântul ce şi cu tipari u l
încredinţatul talant şi b u n a sămânţă a-l împărţi şi a o
semăna [ . . . ] cari după datorie or ceti şi cari or auzi împreună
neg uţătorind însutit roada să aducă viitoru lui stăpân".
O mare importanţă pentru cartea ce urma a fi tipărită,
pentru limba română scrisă a avut-o predoslovia ''Noului
Testament" (Bălgrad , 1 648) în care traducătorii "dezbat"
- 36 -
următoarele idei inedite pentru acel timp: a) cine a început
traducerea Noului Testament şi din ce izvoade; b) împărţirea
cărţii pe capitole (cape te); c) ne voia introducerii de
neologisme ; d) încercare a autorilor de a scrie pe înţelesul
tuturor românilor convinşi fiind că "cuvintele sunt ca banii" ;
e) invitaţia adresată cetitorilor de a nu "giudeca pănă nu
vor socoti izvoadele" 1 8 •
I deea primelor liste de inventar ale cărţilor tipărite
până la o anumită dată, adăpostite într-un lăcaş de cult ori
pe rafturile unei biblioteci de casă parohială, o găsim în
predoslovia cărţii e piscopului blăjean Petru Pavel Aron
"Floarea adevărului" (Blaj, 1750 ) . În prefaţa acestei mult
controversate cărţi autorii au folosit la traducerea ei multe
"grădini" din care "au cules floricelele" oferite cititorilor. Ştim
din această Predoslovie că la anul 1750 erau tipărite, deja,
cărţile următoare care au stat drept model cărţii blăjene : Biblia
(Bucureşti, 1 688 ) , Triodion şi Strastnic (Bucureşti, 1747) ,
Penticostarion (Râmnic, 1743 ) , Minei ( Râmnic 1737) , Pravila ,
(Târgovişte, 1 6 52 ) , Mărgăritare (Bucureşti, 1 6 9 1 ), Octoih

(Râmnic, 1742 ) , Molitvenic (Râmnic, 1730) , l iturghie
(Bucureşti, 1747) , Viaţa Sfinţilor(laşi , 1 682 ) , Cheia inţelesului
(Bucureşti, 1 678 ) , În văţături creştineşti (Snagov, 1700),
În văţătura creştinească a Sfintei Liturghii ( laşi, 1 6 97) 1 9•
Ajuns mitropolit al Ţării Româneşti, Antim Ivireanul,
talentat cărturar în ale scrisului şi imprimeriei mărturisea în
Predoslovia la "Liturgh ii" (Târgovişte, 1713 ) că "datoria
fieştecare [ .. ] ar putea să facă folos Patriei lui pentru că ea
.
ii priaşte şi-l h răneşte, ea ii cinsteşte şi-l păzeşte".

Multe dintre prefeţele cărţii vechi pot suplini adevărate
lectii de istorie ori istoria culturii, dar am desprins doar câteva
1 8 . Gabriel Ţ epel ea, Pentru o nouă iste rie a lite 'aturii şi cu!!ur•i r_· m,foe
vechi, Bucureşti, 1 994, p. 8 4 .
1 9. Z e n ovie Pâclişanu, Istoria bis ericii rofT'âne unire. MOncheri, 1 995 ,

p. 385.
- 37 -
idei în acest sens d i n precuvântări l e cărţilor catalogate
acu m . Paginile acestor Predoslovii dau contur orizontu lui
religios, istoric, economic, cultu ral al epocii. Prin carte , în
întregi mea ei, s-a realizat u n dialog social , iar mesaj u l ei
este încă primit.
Am alcătu it un tabel cu titlu l şi anul cărţilor pe centre
tipografice , nu numai pentru o prezentare succintă a unui
tablou ti pografic ilustrat în patrimoniul devean de carte
veche, ci şi pentru a răsplăti efortu l tuturor celor care au
contribuit la existenţa şi circuitul cărţii noastre de demult,
la parcurgerea d ru m u l u i de la tipog rafie până la raftul
bibliotecii , incluzând, dacă n i se îngăduie , şi interesul depus
de-a lungul anilor pentru obţinerea acestor valoroase cărţi.
o
��
•
I
- 38 -
I . Târgovişte
1. Molitvenic, 1545 (1 exemplar)

2. Îndreptarea L egii, 1652 (2 exemplare)
3. Liturghii, 1 713 (1 exemplar)
1 1 . l aşî
1. Cazania lui Varlaam, 1643 (2 exemplare)

2. Octoih, 1 749 (1 exemplar)
3. Gh. $incai, Cronica românilor, 1854 (1 exemplar)
I I I . Bălg rad (Alba I u l ia)
1. Noul T estament, 1648 (1 exemplar)

3. Chiriacodromion, 1699 (2 exemplare)
I V . B uzău
1. Învăţătură la şapte taine, 1 702 (1 exemplar)

2. Apostol, 1 704 (1 exemplar)
V. Bucu reşti
1. Octoih, 1 709 (1 exemplar)
- 39 -
2. Octoih, 1720 (1 exemplar)
3. Evangheiie, 1723 (1 exemplar)
4. Catavasier, 1724 (2 exemplare)
6. Chiriacodromion, 1732 (1 exemplar)
7. Liturghie, 174 1 (1 exemplar)
8. Molitvenic, 174 1 (1 exemplar)
9. Liturghii, 1746 (1 exemplar)
10. Penticostar, 1782 (1 exemplar)
1 1. Antologhion, 1786 (1 exemplar)
12. S. Mihăilescu, Dealul Dracului, 1853 (1 exemplar)
13. D. Bolintineanu, Călătorii la românii din Macedonia
şi Muntele Athos, 1863 (1 exemplar)
V I . Rămnic
1. Triod, 173 1 (2 exemplare)

2. Antologhion, 1737 (1 exemplar)
3. Ceaslov, 1 745 (1 exemplar)
4. Catavasier, 1750 (1 exemplar)
5. Psaltire, 175 1 (1 exemplar)
7. Catavasier, 1 753 (1 exemplar)
9. Octoih, 1763 (2 exemplare)
1 1. Pilde filozofeşti, 1783 (1 exemplar)
12. Sinopsis, 1 783 (1 exemplar)
13. Ceaslov, 1786 (1 exemplar)
V I I. Blaj
1. Strastnic, 1753 (1 exemplar)

- 40 -
3. Octoih, 1 760 (2 exemplare)
4. Catavasier, 1762 (2 exemplare)
5. Catavasier, 1769 (1 exemplar)
6. Evanghelie, 1 776 (2 exemplare)
8. Minologhion, 1 78 1 (1 exemplar)
10. S. Micu, Propovedami; 1 784 (3 exemplare)
1 1. A catist, 1 786 (1 exemplar)
13. S. Micu, Biblia, 1795 (1 exemplar)
14. Apostol, 1802 (1 exemplar)
16. Penticostar, 1808 (1 exemplar)
1 7. Triod, 1 8 13 (3 exemplare)
18. Molit venic, 18 15 (2 exemplare)
19. Catehismu/ Mare, 1815 (1 exemplar)
20. Strastnic, 1816 (1 exemplar)
2 1. P. P. Aron, Floarea ade vărului, 18 16 (1 exemplar)
22. P. P. Aron, Dogmatica [. ], 18 16 (1 exemplar)
. .

V I I I . Sibiu

3. A/favita sufletească, 1803 (1 exemplar)
7. A catist, 1829 (1 exemplar)
9. Psaltire, 1837 (1 exemplar)
- 41 -
10. Penticostar, 184 1 (1 exemplar)
1 1. Ceaslov, 1842 (1 exemplar)
13. Acatist, 1845 (1 exemplar)
16. Psaltire, 1850 (2 exemplare)
17 Mineie (1853 - 1856) (13 exemplare)(2 exemplare
identice/iulie 1854)
20. Chiriacodromion, 1855 (1 exemplar)
2 1. Esopia, 1856 (1 exemplar)
22. Liturghii; 1856 (3 exemplare)
23. Biblia, 1856 - 1858 (1 exemplar)
26. Cartea Evangheliilor, 1859 (1 exemplar)
27 Triocţ, 1860 (2 exemplare)
28. G. Munteanu, Biografia Fericitei Macrina, 1865
(1 exemplar)
29. Molitvenic, 1874 (4 exemplare)
3 1. Acatist, 1877 (1 exemplar)
32. Acatist, 1887 (2 exemplare)
33. Patima şi moartea Mântuitorului, 1888 (1 exemplar)
I X . Braşov
1. Floarea darurilor, 1807 (1 exemplar)

2. I. Barac, Cei trei fra,ti gheboşi, 1844 (1 exemplar)
3. l. C. Lerescu, Fantasma [. . .], 185 1 (1 exemplar)
- 42 -
X. Buda
1. P. Maior, Propo vedanii, 1809 (1 exemplar)

2. P. Maior, Predici, 18 10 - 18 1 1 (3 exemplare)
4. D. Bojincă, Răspundere dezgustătoare, 1828
(1 exemplar)
5. Pruncii cei părăs�ti, 1830 ( 1 exemplar)
6. Antropologia, 1830 (1 exemplar)
7. Anticile Romanilor, 1832 (1 exemplar)
8. Al. Ga vra, Hronica Românilor; Monumentul Şincai
Clainian, 1844 (1 exemplar)
X I . Petersb u rg
1. Biblia, 18 19 (1 exemplar)
X I I . Lug oj
1. 8. Maniu, Disertaţiune critică istorico-literară, 1857

(1 exemplar)
- 43 -
IV. ÎNSEMNÂRI DES PRE OAMENI SI .
FAPTE CARE AU FOST . . .
Î nsemnările de pe cărţile româneşti vechi rămân o

veritabi lă sursă documentară. Dru mul sinuos, de cele mai
mu lte ori, pe care-l parcurge cartea de la plecarea ei d i n
tiparniţă până la primul şi alteori la rându iţii ei proprietari , î l
putem reconstitui transliterând însemnările. Nu toate cărţile
au sau mai păstrează însemnări şi nu toţi proprietarii cărţilor
şi-au înscris numele lor pe carte. N u găsim pe toate cărţile
însemnările celor care "au lectu rat-o", sau au învăţat din
ea, nu cu noaştem toată istoria cărţii sau a celui care a avut
cartea la u n moment dat, totuşi ne-au rămas încă adnotări
de mână pe interiorul coperţilor, pe filele de gardă, pe
marginile filelor tipărite , aşa încât putem să cu noaştem
aspecte d intr-o lume care a fost.
I m pactu l cărţii cu societatea c are a re u ş i t , m ai
devreme sau mai târziu, să-i recepteze mesaj u l îl j udecăm
citind şi interpretând însemnările.
Diversitatea noteior de mână, unele lacunare, altele
detaliate despre un anume fapt, fac trim itere la semnatarul
lor. Cei mai mu lţi dintre cei care şi-au aşternut o parte din
"povestea vieţii lor" sunt preoţi i , dascăli i ori diecii , cei care
au ajuns, de obicei, primii în contact cu cartea. Dar aceste
însemnări aparţin şi unor elite ale societăţii citadine. Alteori
- 44 -
însă ele sunt "dictate" d e oameni simpli de la sate, care şi-au
l u at doar "martori" pe cei ce ştiau a scrie .
D i n însemnări avem ştiri despre c u m a fost vremea
d i n p u n c t u l d e v e d e re al c l i m e i , ce e f e c t e au a v u t
fenomenele neobişnuite a l e n aturii asu pra muncii şi roadelor
câmp u l u i , d espre preţul cărţii , dar şi al bucatelor, despre
eveni m e ntele istorice petrecute în timpul vieţii ce l u i care le
re l atează, despre mers u l ş c o l i i d intr-o localitate anume,
despre c u mpărarea cărţ i i , despre cei care s-au îngrijit d e
păstrarea e i în cond iţii c ât mai bune, despre oameni d e
s e a m ă şi fapte care s - a u petrecut şi care i - a u marcat pe
cei ce n i le-au transmis. Dec i , cartea este în interdependenţă
c u s o c i e t a t e a " f u n c ţ i a s o c i a l ă a c ă rţ i i ( t i p ă r i tă s a u
manuscrisă) poate f i considerată realizată atu n ci când ideile
p e care le promova, masaj u l p e care-l purta s e reflecta în
conştii nţa celor cărora se adresa"20•
Am sele ctat acum însem nări care ne dau i nformaţii
s e m nificative despre relaţiile c are s-au aşezat între cartea
de demult şi oamenii cu locurile lor, care fac legătura cu
n o i , cei de acu m . Aceste în sem nări , în m aj oritatea lor,
a d a u g ă o c u l oa r e î n p l u s v i e ţ i i sate l o r s a u o ra ş e l o r
h u n edorene, reprezentând u n ad aos informaţiilor pe care
le g ăsim în docu mentele oficiale ale vremii21 .
Lumea cărţilor, a deţinătorilor ş i a cititorilor e i , dau
contur pact u l u i social încheiat fără contract scris, doar prin
înţelegere concretizată în însemnare , care confi rmă că
rostul şi rolul cărţii rămân recu n oscute .
O p r i m ă c at e g o r i e a î n s e m n ă r i l o r , a l e a s ă
convenţional, se referă l a achiziţia de carte. Preţu l cu care
s - a u c u m părat cărţ i l e este d iferit în fu ncţie de starea
2 0 . Cornelia Papacostea-Dan ielopolu, L i d i a Demeny, Carte şi tipar

in s ocietatea românească şi sud-est europeană, Bucu reşti , 198 5 , p. 124 .
21 . Eva Mârza, Doina Dreghiciu, Carte românească veche in judeţul
Alba, s ecolele XVI-XVII. Catalog, Alba I ulia, 1989, p.32.
- 45 -
materială a cum părătorului sau a comu nităţii, de exemplaru l
mai mult sau mai puţin căutat la un moment dat şi într-u n
anume loc şi d e perioada cumpărării legată şi de timpul care
s-a scurs de la tipărirea ei. Cărţile s-au plătit în bani, moneda
în circu laţie la vremea numită, în natu ră prin schimb cu
produse ag ricole sau p r i n s c h i m b cu alte cărţ i . P e o
Evanghelie de Bucureşti , 1723 însemnarea ne spune că:
"Această sfântă Evang helie au cumpărat D umitru Popa din
Poien iţa Tomii pintru u n Molitvenic ce l-au fost luat el al
bisericii şi l-au înstrăinat n u să ştie u nde socru-său , ani
1752, ghenuarie la 5 zile, protopop Zaharia din Hunedoara".
Prezenţa marto rilor l a p roc u rarea u ne i cărţ i , adeseori
reprezentanţi ai notabi l ităţ i l o r este des întâl n ită, p r i n
intermediul însemnărilor. Prin prestigiul social şi moral e i
legiferau cumpărarea cărţi i .
Un exem plar a l Liturghiilor de S i b i u , 185 6 , a fost
cumpărat, probabil , din tipog rafi e : "Această Litu rghie este
proprietatea su bscrisu lui cumpărată în 1880 cu preţul de 4
fi. în Sibi u , la 12 fevru arie 880 , loanichie Guchi , paroh gr.or.
în Cărmăzineşti".
Cel mai adeseori, din însemnări , reitinerăm locurile
pe unde a umblat cartea, şi mu lte au fost popas u rile unora
şi cu oprelişti , dar nu de netrecut. Cartea era cerută sau
u neori recomandată. O singură carte exemplificăm în acest
sens şi anume o carte didactică pe care Episcopul Lugojului,
Alexandru Dobra, printr-o adresă îndemna pe Ioan Fodor,
protopop gr. cat. de Hu nedoara, preocupat de îmbunătăţirea
învăţământu l u i , ca toţi "protopopii ca inspectori ai şcolilor
[„ .) a se prenumera la Disertaţi unea h istorico-critică şi
l i terară a domn u l u i Beniamin Maniu d i n Lugoj , tratând
despre originea românilor din Dacia Traiană" 22 • N u ştim
22. Maria Basarab, A specte cultural-religioase hunedorene din s ec.

al XIX-iea, în Corviniana, l i , Deva, 1 996, p . 1 1 5 .
- 46 -
câţi d i n c e i vizaţi a u răs p u n s ape l u l u i , d a r şti m că u n
exem plar al acestei cărţi a aj u n s în b i b l i oteca muzeu l u i
nostru .
Despre i nfluenţa climei asupra economiei câm p u l u i
ne dăm seama din m u ltele însemnări referitoare la fenomene
ale naturii , u neori ieşite din obişn u it. l ată însemnarea de pe
o Liturghie d e Bucureşti , 1741 , i l u strativă : "Î n anul 1878 au
fost timp toarte b u n , îndestu l ător în tot fel i u l de bucate ş i
poame m u lte , N icolae C u rianu" .
D i n d iv e r s i tate a l o r t e m atică d e s p r i n d e m o m i c ă
g ru pare a îns e m n ărilor cu referire la repunerea coperţilor
cărţilor p e ntru a l i s e reasigura longevitatea. " Legătu ra
ro m â n e a s c ă d e c a rte a f o s t la o r i g i n i l e s a l e o artă
esenţialmente relig ioasă [ . . . ] românii ş i-au îm brăcat cartea
lor bisericească cu scoarţe bogate de argint, decorate cu
imagini sfi nte şi împodobite cu pietre scumpe [ . . ] legătura .
d e carte este o p ro b l e m ă d e iconografie" 23•

Exem pl ificăm d e această d ată, cu însemnările d e pe
două cărţi afl ate l a Muzeul d i n Deva : "Acum d e iznov s-au
l e g at pe c h e l t u i a l a l u i C o s t a n P ă t r u d i n H ă rţăg a n i ,
september, 21 , 184 6 [ . . ] l egatu iaste 3 z loţi ş i 2 0 creiţari,
.
N icolae Popovici, paroh gr. or., Porcurea, în 20 dechemvrie,

882 " (Apostol, Buzău, 1704). Pe exemplarul Liturghii/or
tipărite l a Târgovişte în anul 1713 stă însemnarea: "Jurca
Ioan au plătit a doua oară pentru legătura aceşti i sfinte cărţi
împre u n ă cu soţia D u m nealui Măriuţa ca să le fie pomană
şi au dat două ferdele de g râu pentru legat în anul 18 18 ,
noiemvrie, 1 6 , legătorul G h eorghe lvanici , dascăl din satul
Sărăcsău". Ocu paţia d e legător d e carte nu era o strictă
specializare. De o bicei era apanaj u l unor su rse materiale
aducătoare de câştig, pentru unii pricepuţi care aveau o altă
profesie, dar nu îndepărtată de cea legată de carte. În judeţul
23 . Emil Turdean u , Oameni şi cărţi de altădată, Bucureşti, 1 997, p.233 .
- 47 -
Hu nedoara numărul legătorilor de carte n u era foarte mic,
iar repartiţia lor geog rafică era echilibrată24•
Foarte mu lte d intre însemnări, repetate pe aceeaşi
carte , atestă p ro p r i et atea d e ţ i n ăto ru l u i asu pra cărţ i i
·
(exemplu : însemnările d e p e Cazania lui Varlaam, laşi, 1 643
provenită la muzeu d i n satul Almaşu Sec) .
Unii semnatari şi-au notat date importante din viaţă,
însemnările lor aducând a "microjurnal". Sunt remarcabile în
acest s e n s , î n s e m n ă r i l e l u i I o s i f P o p o v i c i de p e
Chiriacodromionulde Bălgrad , 1 6 9 9 , sau această însemnare
de pe liturghiile de Blaj, 180 7: "Această carte este proprietatea
me, a subscrisului, din care am învăţat a servi Domnului în
comuna Chesinţi, tractul Lipovii, unde am servit ca preot din
anul Domnului188 9, martie, 13 , până în18 fevruarie18 91 când
m-am mutat ca preot în Zarand , Aurel Iancu, paroh".
Date noi despre învăţământul timpului, despre starea
şcolii sau despre nume de dascăli, ori despre evenimente de
cultură, 1e·aflăm din alte însemnări. De pe o Psaltire de Buda,
18 18 , sau de pe un Antologhion de Râmnic, 1 73 7, transliterăm
însemnările: "Această santă şi dumnezeiască Psaltire este
proprietatea st intei biserici gr.or. din comuna Juncul de Jos
[„ .] scris-am în Junc, la24 dechemvrie, 188 7, N icolae Nicoresc,
învăţător", sau : "[.„] această carte să rămâie la Vaidei, am
scris eu, dascălul Barbu, Orăştie, 1 743 " 25•
Însemnarea de pe o Evanghelie de Blaj , 1 776 , carte
p rove n ită d i n sat u l Vai d e i , are alt conţi n u t : " Î n 3 11 5
octombrie, 18 9 9 , s-a întrunit în comuna asta Com itetul
Despărţământu l u i al I X-iea al Asociaţiunii pentru literatura
şi cultura poporu l u i român, sara, teatru şi joc".
24. M a ria Basara b , Îns e m nări de pe vechi tipărituri româneşti

existente in patrimoniul hunedorean despre legătorie şi legători de carte,
în Sargetia, XX, 1986 - 1 987, p.285.
25. Idem. Îns e m nări vechi despre invăfământul hunedorean, în
Sargetia, XXVll1, 1995- 1996, p. 557.
- 48 -
I m portante rămâ n , ca ştiri docu mentare, însemnările
legate d e evenimente istorice . Aceste s ucci nte n otări , cu
aspect d e ştire i storică, s u bstituie u neori d ocumentul şi
întotde a u n a îl com pletează. î nsemnarea repetată de pe
Chiriacodromionul de B ă l g r a d , 1 6 9 9 , r e l e v ă e f e c t u l
evenimentu l u i istoric asupra stării d e spirit: "Când au u mblat
Horea în Ţara Ardeal u l u i de au spart ţara au fost la 2 6
octomvrie, 1 784 , adecă la 1 784 în 2 6 octomvrie, 1 784 ". O
însemnare d e pe Liturghiile de Bucu reşti , 1 741 ne spune
că: "Această Leturg h i e este a satul u i Ohaba ; în anul 1848
s-au făcut b ătaie înfricoşată, u n g u ri i , rumânii cu nemţii şi o
ţi nut b ătai a pănă în 6 zile agust în anul 184 9 , Constantin
paroh". De pe Chiriacodromionulde Bălgrad , 1 6 9 9 , rescriem
însemnarea: "Când au fugit oameni de peste M u răş. toţi
d i n coace la n o i , de frica păgânilor tu rci au fost în 14 zile,
septemvre , 1 788, Tătărăşti [ . ]". . .
O conside raţie aparte se cade a acord a însemnărilor

lăsate d e personalităţile istoriei noastre . Menţionăm în acest
caz un exemplar al Îndreptării L egii, Târgovişte , 1 652, c u
ex-libris- u l : "Avram Iancu , prefectu l Legiunii Auraria Gemina
ş i advocat", carte firească pentru bi blioteca "advocatu lui"
d evenit s i mbol al rev0luţiei d e la 1848.
U n Triod d e Blaj , 1 771, "este plin" de însemnări le l u i
S i m i o n G roza26, parohul bisericii Rovina, viceprefectul lui
Ioan B ut e a n u , tri b u n a l lui Avram I a n c u , în p e r i o a d a
tumultuo s u l u i an 1848 " a n care a dat pentru întâia oară
românilor d i n Ardeal expresia valorii lor naţionale" 2 7•
V a l o a r e a c ă rţ i l o r r o m â n e ş t i vec h i s-a i m p u s în
istoriografia românească. Rolul documentar al însemnărilor•
olog rafe d e pe cărţile vechi româneşti este reafi rmat prin
2 6 . I dem, O carte veche c u însemnările lui Simion Groza. in Restituiri.

voi. v; A vram Iancu, 1824- 1872, volum dedicat implinini a 125 de ani de la
moartea eroului, Deva, 1997, p . 9 1 .
27. N icolae I orga, Viaţa românilor din Ardeal, Arad, 1926, p . 79.
- 49 -
mu ltele studii publ icate în reviste de specialitate, sau chiar
volume ti părite pe această temă.
U n iversul acestor cărţi vech i include şi însemnătatea
"Predosloviilor", prin care cartea românească veche se pune
în legătură cu atmosfera cu lturală din mediile cărtu răreşti
citadine, prin numele celor care au scris , au trad u s , au
compactat , au patronat ti părirea. Tot prin cartea veche
cunoaştem lumea rurală, mai ales prin însemnăril e , care
pe lângă strict conţin utul lor, ne facil itează şi formarea unei
imagini despre evoluţia mentalităţi lor. C hiar şi simplele note
de lector ne dezvăluie titlurile cărţilor c itite într-o vreme
trecută, desigur în majoritate relig ioase, şi categoria socială
a cumpărătorilor sau a citito rilor proven iţi în cele mai m u lte
cazuri d i n rân d u l p reoţ i l o r , a dascăl i lor, a d i ec i l o r sau
puţinilor ştiutori de carte d intre m i reni. Ni se dezvăluie prin
însemnări pulsul vieţi i care a trecut de l a om la carte, dar şi
_
influenţa cărţii asupra cititoru l u i .
O preocupare consta, încă de l a apariţia primelor cărţi
tipărite , în înmulţirea numărului cărţilor dintr-o biserică sau
în fondarea unor modeste biblioteci particu lare , paro h iale.
Diversele şi im portantele însemnări ca şi raritatea
cărţilor precum şi multele centre tipografice , din care au
aj uns cărţi româneşti vechi în biblioteca Muzeu lui din Deva,
obligă la descrierea lor acu m , pentru a sta la îndemâna
celor interesaţi despre istoria culturii noastre trecute.
o
��
•
I
- 50 -
CATALOG
Triod, Blaj, 18 13
lnsemnare despre legătura cărţii
- 52 -
I. MO LITVE N I C slavonesc
Târgovişte, 1 545
B RV , I, 5
l nv. 1 6300 ; c . 8528
Paginaţie - F.t. l i ps eşte .
N e n u m e rotate 33 fi l e ; f . 26 şi 27 manuscrise.
C o p 1 . şi cop. 2 l i psesc.
1 1 . 1 . V A R L A A M , C A R T E R O M Â N E A S C Ă DE Î N VĂ
ŢĂT U R Ă
l a ş i , 1 643
B R V , I, 4 5
l nv.6238 ; c . 6 1 5 1
Pag i naţie - F.t. ; (2) , 384 f. , 1 1 6 f. , (3)
F . 20 în loc d e 2 2 ; se repetă 29; lipseşte 26 ; se repetă
59, 1 7 1 şi 1 75 ; 245 în loc de 247 ; n umerotare greşită: 244,
247, 246, 245, 249 ; se repetă 251 ; l ipseşte 256 ; se repetă
309 ; n e n u merotate 3 1 9 şi 328 ; se repetă 344 ; l ipseşte 354 ;
3 8 1 în loc d e 377. Partea a l i-a: f . 5 1 nenumerotată ; 95 în
loc d e 9 2 ; 93 în loc d e 9 7 ; 1 1 3 în loc de 1 1 O ; între f. 1 02 şi
f . 1 08 e ste acoperită margi n ea (cu h ârtie al bă) pe 4 f . ,
li pseşte 1 f . .
Coperta d i n lemn în piele brună, u rme d e încuietori .
Cop . 1 - chenar fitomorf, medalion central reprezentând o
- 53 -
cruce sti lizată. Cop.2 - nedecorată.
F.t. - "Această carte este a lu N iculae Toma" (L.ch . ) .
F. 1 9 1 - "Această carte Cazanie este a lu Saroş Almaş
biserici cumpărat cu 80 bani buni, lacov Popovici" (L.ch.).
F . 209 - "Această carte este a bisericii cumpărată cu
1 00 ( ?) zloţi în anu 8 1 7" (L.ch . ) .
F . 2 1 8 - " A c e a s t ă c a rte e s t e C a z a n i a s a t u l u i
cum părată cu 30 de zloţi" ; "Această sfântă Cazan ie să
spune la d u m i nica a doua" (L.ch . ) .
F.280 - "Această carte este a bisericii a l u Saroş
Al maş" (L.ch . ) .
F . 285 - "Această carte este a bisericii a l u Saroş
Almaş" (L.ch . ) .
F . 384 - "Această Cazan ie este a b isericii a satu lui a
lu Saroş Al maş" (L.ch . ) .
Cop . 2 - "Această carte este a bisericii d i n Saroş
Al maş a n u Dom n u l u i 1 84 1 " ( L . c h . ) . ; "Scris-am în a n u
Domnului 1 922 î n l u n a septemvrie, 3 , î n d u minica X I I I a
Rusalii, sfânta du minică din Almaşu Sec, domnul Constantin
Tisu ca ad ministrator prin lucrul acesta a fost secetă mare
ţinând 3 luni de zile de au uscat toate ţărn ile" (L.I.) . ; "Această
Cazan ie este a bisericii din Saroş Almaş anu Domnului 1 834
iuli� în 2 zile" (L.ch . ) .
2. VARLAAM, CARTE R O M Â N EASC Ă DE ÎN VĂ

ŢĂTURĂ
laşi, 1 643
BRV, I , 45
l nv. 6237 ; c . 6 1 52
Pag inaţie - F . t . lipseşte ; (2) , 384 f . , 1 1 6 f . , (4)
Apare f.20 în loc de 22; 29 în loc de 26 ; se repetă 59 ;
lipseşte 58; 71 în loc de 67; 1 7 1 se repetă ; 245 cu 247
inversate ; 267 în loc de 265 ; se repetă 309 ; se repetă 343 ;
- 54 -
l i pseşte 345 ; 38 1 în loc d e 377 ; Partea a l i -a: 29 în loc d e
2 1 ; 1 05 s e repetă.
C o pe rta d i n lemn în piele brună, urme de încuietori .
C op . 1 - chenar d u b l u cu motiv fito morf, medalion central
reprezentând o cruce. C o p . 2 - decor geometrizat dispus pe
toată s u p rafaţa.
R es t a u rare e m p i ri c ă în i nt e r i o ru l b l o c u l u i cărţi i ,
marg i n e l e f . 2 1 9 ş i 255 acoperite c u hârtie albă; f .69 ş i 70
au marginile ru pte .
F . g . - " A c e a st ă sfântă p ă u c e n i e e ste a l u sat u l
Bucureştilor luată c u 1 8 florinţi ş i cine s ă v a ispiti a o înstrăina
să fie afurisit de 3 1 8 părinţi sfinţi de la Nichia [„ .]" (L.ch . ) .
F .2 1 8 - "Scris-am e u popa Adam d i n Poiana anul 1 757
să ştie o r i c i n e , prin Vlăd ica Aron Pavel" ( L . ch . ) . ;
" [ „ . ] l a p o p a I oan d i n P o i a n a c a să- i fie ş i l u i şi
părinţilor l u i şi n eam u l u i
[ „ . ] va fi la beserica d i n P o i a n a , să pomenească
aceste suflete părinţilor, fraţilor, surorilor, acest zapise scris
î n a n u l D o m n u l u i 1 688 meseaţa i u n i e 1 5 d no " ( L . ch . ) . ;
"Cartea s-au c u m părat c u 2 2 florinţi" ( L . ch . ) . ;
"[„ . ] cărţi le acestea sfinte c e se cheamă Păucenie şi
s-au venit mie popa Adam mie şi copiilor mei să fie de moşie
iar cine o ar înstrăin a d e la copiii copiilor mei să fie afu risit
de 3 1 8 sfinţi pări nţi şi să fie a d racu l u i" (L.ch . ) .
F . 2 5 1 - " P i c o n (?) Avram 1 675 m ( e seaţa)
sep(te mb rie) 29" ( L.ch . ) .
F . 384 - "leu popa Avram d i n Poiana" (L.ch . ) .
I I I . N O U L TESTAMENT
Bălgrad , 1 648
B R V , I, 54
l nv. 8564 ; c . 6 1 39
Paginaţie - F.t. ; 326 f
D u pă 29 apare 25 şi apoi 3 1 ; apare 26 în loc de 30;
- 55 -
lipsesc filele între 38 şi 43; după 9 1 apare 93; 95 se repetă;
lipseşte 1 63 ; du pă 1 62 apare 1 65 , 1 64, 1 65 ; se repetă 1 96 .
Coperta din l e m n î n piele b r u n ă ; s e păstrează u rme
de încuietori. Cop . 1 - chenar, medal ion central fitomorf; în
cele 4 colţuri interioare apar madalioane mai mici cu scene
din viaţa evang hel işti lor. Cop.2 - chenar fitomorf, decor
geometrizat d ispus pe toată su prafaţa.
Coperta şi blocul cărţii sunt bine conservate.
Cop. 1 - "Scris-am eu popa Pătru din Bruznic"; "Scris
am eu Cincu Ion din Cărmăzăneşti".
F. de gardă - "Această sfântă şi dumnezeiască carte
este a lu popa Ion din Gu rasad u l u i , scris eu diacul I osif d i n
Gu rasad u l u i " ; "Constandin Radovici, paroh Certej , a m scris
în dumineca mare când am scos crucea la anu 1 853 , 7
iulie" ; "Tistamentul acesta este a bisericii Cărmăzineştilor
plătit de preoţi care or fost sluj itori, un sări ndar, or slujit
pentru orăce o fost" (L. eh . ) .
F.43 - " [ „ . ] pre frate s u popa . Danii d i n Vorţa şi s-au
mărtu risit înaintea lu Dumnezeu şi a [„ .] şi după mărturisirea
lui s-au şi pristăvit şi d upă moartea lui i s-au cuvenit ca să i
să cânte un sărindar şi am lăsat şi noi această carte în mâna
pări ntelui Danii cum să va apuca să sluj ască lu Dumnezeu
print- acel s uflet acel sfânt sărindar să rămână cartea
milostivu lui sau la beserica Vorţii ca să nu l-ar putea sluji
milostivia sa să-l deie în mâna altui cinstit şi dintre cei cuvioşi
p reoţi cari poate s l uj i D o m n u l u i acest şi înfricat slujbă
precu m s-au şi făgădu it cartea aceasta, iar cine or da pe
bani în vânzare sau într-altă parte de cum e scris aici şi
cine ar face aceasta să find lăpădat de la împărăţia Domnului
Hristos şi ce sfinţi arhierei sau protopop s-ar afla şi ar găsi
această sfântă carte mare asu pra procopsi de cui polojenind
ori sufleteşte va face această carte unde o ar afla să o ia ca
ist stăpân şi pe aceasta sau a o da şi pre aceşti preţu [„ .] şi
de va face cartea mai mult în săboru decât acest sfânt
- 56 -
sărindar s ă înto arcă săracilor care au rămas de popa Ioan
n u m it M ărinca ş i răboaca această polojenie o am scris în
Vorţa în casa lu popa Danii întru anii Domnului 1 71 4 mesiaţa
martie noi stăritul sfânt săbor proto pop Iosif ot Dobra şi eu
popa S ava fiul g i u ratu l u i ot Sârb i , eu popa C răciun din
Lăpug i u l d e Sus".
F . 64 - "Această sfântă d u mnezeiască carte ce s-au
fost vândut lu popa M i h ai l de s-au însurat d e au luat fata lu
popa Danii din Vorţa, j u rat, să facă u n sărindar popa Ion
cum au fost în astă carte şi s-au făcut două sărindare u n u l
popa I oan u n u l tătânesul p o p a [ „ .] care au şi luat cartea
aceasta şi au fost rămas feciorul lu popa Ioan şi frate cu
popa Danii d i n Vorţa d u hovnicu l său , scris eu popa Mihail
carele am făcut acele două sărindare, leat 1 7 1 8 , mesiaţa
i u n i e , 1 7 zile".
F . 205 - "Scris-am e u popa Ioan Popovici".
I V. 1 . ÎN D R E PTAREA LEGII
Târg ovişte , 1 65 2
BRV, I , 61
lnv. 5 9 5 2 ; c . 6 1 49
Paginaţie - F.t. l ipseşte ; ( 1 8 ) , 793 p .
S e repetă p . 9 ; lipse şte 1 O ; s e repetă 1 6 ; li pseşte 1 5 ;
apare 1 8 î n loc d e 20 ; 28 cu 29 i nversate ; 99 cu 1 02
invers ate ; 1 00 cu 1 0 1 inversate ; 201 în loc de 1 1 1 ; 1 09 în
loc de 1 1 9 ; 42 în loc d e 1 42 ; 1 64 în loc d e 1 67 ; 72 şi 73 în
loc de 1 72 , respectiv 1 73 ; 204 în loc d e 236 ; 238 în loc de
2 3 4 ; 234, 235, 236 lipsesc ; 241 în loc de 247 ; 260 în loc de
2 5 9 ; 259 în loc d e 262 ; 270 în loc de 267 ; 269 în loc de 270;
1 1 în loc d e 3 1 1 ; 3 1 4 se repetă ; 3 1 5 şi 3 1 6 i nversate; 322 şi
323 î n loc d e 34 7 ş i 348 ; 407 şi 400 inversate ; 4 1 5 în loc de
408 ; 450 î n loc d e 4 1 5 ; 45 1 în loc de 4 1 6 ; 4 1 9 în loc de 4 1 7 ;
între 4 1 7 ş i 4 2 2 l ipsesc f . ; 420 î n l o c de 424: 4 2 1 î n l o c d e
- 57 -
423 ; 459 în loc de 462 ; 5 1 8 în loc de 5 1 4 ; 5 1 6 şi 5 1 7 lipsesc;
549 în loc de 539 ; 586 în loc de 592; 604 în loc de 603 ; 6 1 7
în loc d e 6 1 O ; 62 1 ş i 61 9 inversate; 624 î n loc d e 622; 633 în
loc de 632 ; 668 şi 671 se repetă; 670 şi 672 lipsesc ; 749 în loc
de 739 ; 744 în loc de 741 ; 760 şi 777 lipsesc.
Cop . 1 din lemn în piele brună, decor geometrizat şi
fitomorf d ispus pe toată su prafaţa. Cop.2 li pseşte.
Cotor deteriorat ; file rupte .
F . 2 (nenumerotată) - " Scris-am eu popa Arse nie
Hărăian [„ .] din Boş ginerele lu popa Ion" (L.ch.).
P.71 - "George Arone paroh în Panc la anul 1 9 1 5 în
zilele înfricoşatu l u i război" ( L . I . ) . ; "Gloria Pater et filius et
sp iritus sancti, Mărire Tatăl u i şi Fiului şi Sfântu l u i D u h ,
Alexander Petrovici Tyei paroh" (L.ch . ) .
P . 425 ( pag ină a l b ă , n e n u m e rotată) - " P ratia O e i
Domine Deus Pater Cal lertis m ila l u i Dumnezeu cu toţi
împreună Domnul au [„ .] împărat la a să să mânia noroadele
[„ .]" (L.ch . ) .
P.472 - "Am cetit ş i e u cel mai jos iscălit p e această
sfântă pravilă la anul 1 800 în luna lu martie după moartea
popii Gheorghe stâpânul acestei cărţi, Alexandru Petrovici
paroh Tyensis" (L.ch . ) .
P.536 - UPrebatio Calani , Alexand ru Petrovici [„ .]Tyei ,
1 800 martie 20" (L.ch . ) .
2 . ÎN D R E PTAREA LEGII
Târgovişte , 1 652
B RV, I, 61
lnv.971 9 ; c.7823
Paginaţie - F.t. lipseşte ; (1 ) 628 p .
,
P. 1 5 şi 1 6 inversate ; s e repetă 1 8 ; 2 8 şi 29 inversate ;

54 şi 5 1 inversate ; 92 în loc de 9 9 ; 1 09 în loc de 1 02 ; după
1 40 sunt 6 p . nenu merotate ; 1 64 în loc de 1 67 ; 2 1 5 în loc
- 58 -
d e 2 1 2 ; 240 în loc d e 2 3 6 ; 233 în loc d e 237 ; 241 în loc d e
239 ; 248 în l o c de 240 ; 246 î n loc de 24 1 ; 2 4 1 s e repetă; 255 în
loc de 252 ; 262 inversată cu 259; 270 în loc de 267 ; 267 în loc
de 270; 3 1 8 în loc de 3 1 6 ; 3 1 5 în loc de 3 1 7, 3 1 5 se repetă;
344 se repetă; 352 în loc de 347; 353 în loc de 348 ; 390 în loc
de 386; 407 şi 400 inversate ; 41 5 şi 408 inversate ; 459 în loc
de 462 ; 6 1 7 în loc de 6 1 0 ; 621 şi 6 1 9 inversate ; după 624
u rmează 623 şi 622; 628 în loc de 6 1 8 ; 657 în loc de 650 ; 668
se repetă; 671 se repetă ; lipseşte 672.
P . 80 - "Aceasta să se ştie c u m că . . . d i n ceputul cărţii
d i n 9 [„ .] ş i sfârşitul cărţii d i n glava 45 până la [ „ .] " (L.ch . ) .
P . 8 1 - "Eu popa Avram Stroe d i n Sohodol dau această
Pravilă părintelu i popa Mihail şi popa Ioaneş N eacş din Albac
pe 40 de n u mărături pentru l egat o am lăsat plătit şi eu şi n u
s - a d at d e m o ş i e n u mai zălog o pun şi c â n d Neacşu o dat
bani mai sus n u m iţi să fie [„ .] a-şi lua banii şi cartea sa,
1 77 2 m eseaţa i u l i e 5 zile" ( L . c h . ) .
P . 1 59 - "Avram I a n c u prefect u l L e g i u n i i A u ra r i a
G e m i n a ş i advocat" ( L.ch . ) .
P . 506 - "Această Pravilă este a lu Bu reta(?) Nicolae
d i n Al bac [„ .] de la popa Avram din Sohodol [„ .]" ( L . ch . ) .
P . 594 � "Î nvăţător Remus Terente Todea l u i decedatul
G heorg h e Todea G hi n iţu , Al bac octo m brie 1 932" (L. I . ) .
V . M O LITV E N I C
Bălgrad , 1 689
BRV, I, 8 7
l nv. 1 9658; c . 1 1 478
(colligat Î NVĂŢĂTUR Ă DE ŞAPTE TAI NE, Buzău, 1 702)
Paginaţie - F . t . l i pseşte ; (9 f. d i n care 4 manu scrise) ,
1 99f. , între f. 1 7 ş i 1 8 leg ată o filă manuscrisă.
Coperta din l e m n în piele b r u n ă . Cop . 1 - c h e nar
fitomorf, medalion central fitomorf . Cop.2 - decor geometrizat
- 59 -
dispus pe toată su prafaţa.
Cotorul este deteriorat, pe alocuri pielea ruptă pe ambele
coperte; între f.97- 1 00 marginile sunt rupte ; lipseşte jumătate
din f. 1 7; restaurare empirică în interiorul blocului cărţii .
Cop . 1 - "Să s ă ştie c ă această carte [ „ . ] popa Pătru
Popovici din [„ .] să să ştie că au cumpărat popa Dumitraşcu
anu 1 722" (L.ch . ) .
F . g . - "Ioan Roşca parohul Lugoj u l ui" (L.ch . ) .
Vl. 1 . CHIRIACODROMION
Bălgrad , 1 699
BRV, l , 1 1 5
lnv . 1 9530 ; c . 1 1 376
Paginaţie - F.t. lipseşte ; ( 1 ) , 4 1 5 f.
Coperta din lemn în piele maro ; urme încuietori. Cop. 1
- chenar fitomorf, medal ion central reprezentând 3 cruci.
Cop.2 - medalion central reprezentând două cruci într-u n
cadru fitomorf.
F . g . - "Această sfântă şi d u mnezeiască carte adecă
Cazanie este a satu lui Dumbrăviţa adecă au făcut tocmeală
cu Teodosie Popovici d iacu de au dat o Predică pentru
Cazan ia mai sus aşa au făcut tocmeala cu mărturie fiind în
Săcămaş 4 zile apri lie 1 820 fiind protopop I osif Nemeş
Dobrii" (L.ch . ) . ; "Preacinstitu l u i părinte l u i protopop N ămeş
al săboru lui Dobrii să să deie cu grai" (L.ch . ) . ; "Această
sfântă carte adecă Cazanie este a sfintei b iserici g reco
orientale din Românie" ( L . 1 . ) „
2 . CHI RIACODROMION
Bălgrad , 1 699
- 60 -
BRV, 1 , 1 1 5
l nv . 1 9531 ; c . 1 1 37 5
Pagi naţie - F . t . lipseşte; f . 22 - 402
Coperta din lemn în piele şi peste piele este l ipită
h â rt i e d e c u l o are g ă l b u i e . C o p . 1 - m e d a l i o n ce ntral
reprezentând o scenă relig ioasă mu lticoloră.
Cotor deteriorat; blocul cărţii p ri n s foarte puţin de
coto r ; primele file 22-24 sunt ru pte pe j u mătate.
Cop . 1 - "Scris-am s pre aducere aminte în ziua când
s-au prins post d e sfinte P aşti adică 24 februarie anul 1 947
e u Popa Octavian d i n Tătărăşti la 24 li 947" ( L. I . ) .
F . 2 7 - " I osif Popovici Su rian ( ? ) 1 2 iulie 1 786" (L.ch . ) .
F . 3 3 - "Noi cu n u mele nostru ş i cu scrisoarea noastră
în această înştiinţare" ( L . c h . ) .
F . 6 2 - "Anno 1 786 d i n 27 iulie" ( L . c h . ) .
F.75 - "8 1 0 m(eseaţa) ovr(octombrie) 3 0 0 Rf" (L.ch . ) .
F . 1 09 - "Anno 1 778 die 1 2 i u l ie Popovici" ( L . c h . ) ."
F . 1 1 3 - "Când au fugit oameni de peste M u răş toţi
d incoace la noi de frica păgânilor turci au fost în 1 4 zile
septem b ri e 1 788" (L.ch . ) .
F . 1 2 0 - "Când a u u m blat Horea î n ţara Ardealu l u i d e
a u spart ţara a u fost l a 2 6 octomvri e 1 784 adecă l a 1 784 în
26 octomvrie 1 784" ( L . c h . ) .
F . 1 5 3 - 1 54 - "Cuvios u l u i preot popii G h eorghe d i n
Bacea să s ă dea, î n 786 1 2 i u l ie" ( L . ch . ) . ; (u rmează o
însemnare în limba slavon ă d atată în 1 786)
F . 1 73- 1 74 - "Anno 1 786 din 1 1 august Iosif Popovici
Tătărăşti 1 786 die 2 august" ( L.ch . ) .
F . 1 76- 1 77 - "Scris-am eu Iosif Popovici l a ano 1 786
în 1 2 die i ulie" ( L . c h . ) .
F . 1 83 - "Când m - a m preoţit eu Iosif Popovici parohul
Tătărăştilor au fost în 6 zile ianuarie 787, I osif Popovici
paroh Tătărăşti f. Petreşti" ( L . c h . ) .
F . 1 9 2- 1 93 - " G h edeon cu mila lui D u m nezeu
- 61 -
pravoslavn ic arhiereu Ardealu l u i , B urznic la ano 1 786 în 1 8
avg ust" (L.ch . ) . ; "Scris-am eu Iosif Popovici Tătărăşti în 1 8
avgust anul 786" (L.ch . ) .
F. 1 94 - "Scris-am e u I osif Popovici septemvrie 786"
(L.ch . ) .
F. 1 98 - "Ano 788 î n 30 i u l i e a m primit d e la B u rleu (?)
7 zloţi" (L.ch . ) .
F.221 - "Scris-am e u popa Iosif Popovici neunit la
Tătărăşti la 23 iulie anu l Dom n u l u i 787" ( L . c h . ) .
F.222 - "Scris-am e u Popovici [ „ . ] sat Petreşti şcolariu ,
aicea s-au scris cu mâna de ţărână şi cu peana de găină
an u l 830" ( L . c h . ) .
F.227 - "Anu l 1 496 (sic) (1 796 n . n . ) în 6 zile dechemvrie
am scris eu Iosif Popovici parohul Tătărăştiului pentru că în
satul Tătărăşti numai ce au rămas haluşti împărăteşti 35 iară
celelalţi au rămas întră Providolişte (?)" (L.ch.).
F.247 - "Ano 1 78 1 am fost eu Iosif Popovici la [ . . . ]
învăţând, martie 1 787 25 de zi le" ( L . ch . ) .
F. 248 - "Când a u spart Horea î n ţara Ardeal u l u i au
784 în 4 zile noiemvrie iară la noi s-au spart ţara la 25
octomvrie 784, când au spart ţara Horea au fost ana 1 784
în 25 octomvrie" (L.ch . ) .
F.261 -262 - "Ano 1 786 3 noiemvrie a m scris eu Iosif
Popovici că am fost avut căsătoria în 1 4 zile octomvrie 786"
(L.ch . ) .
F. 268-269 - "Scris-am eu Iosif Popovici paroh neunit
la Tătărăşti" (L.ch . ) .
F.271 - "1 769 a u răposat fata mea I u l i a ianuarie î n 9
zile şi boala au fost d e vărsat de cel mare, scris-am e u
popa Lazăr ianuarie în 27 z i l e a n a 1 769" (L.ch. ) . ; "Când
am primit preoţia la Sibiu prin rostul măriei sale Ghedeon
N ichitici , 2 ianuarie au fost an 1 786 Iosif Popovici paroh
Tătărăşti f. Petreşti" (L.ch . ) . ; "Când m-am p reoţit eu Iosif
Popovici la Sibiu de D . D . Ghedeon N ichitici m-am preoţit la
- 62 -
2 zile ianu arie 1 78 7 , am scris n u mitul preot Iosif Popovici
adecă la botezul Domnului" ( L . c h . ) .
F . 280 - "Când m-am preoţit e u I osif Popovici d e D . D .
G hedeon N ichitici a u fo st tocma la 2 zile ianuarie a n u l
Dom n u l u i 787'' ( L . c h . ) .
F.351 - Când s-au şters iobăgia au fost ana 1 849 î n 6
august, scris-am eu Alexie Olariu în 1 8 fevruarie 1 886" (L.ch.).
F.367 - "Această sfântă Cazanie iaste a părintelui Iosif
P o p o v i c i d i n Tătărăşti , an 1 8 0 7 d i e 9 m artie" ( L . ch , ) ;
"Această sfântă C azanie 1 8 98 martie G h eorghe Tripce
canto r" ( L . I . ) .
F.378 - "Scris-am e u Popovici Matei d i n domnescu l
sat Petreşti a n u l 1 832 Popovici Matei" ( L . c h . ) .
F . 386-387 - "Ano 1 78 1 apri lie î n 1 6 z i l e a m scris eu
Iosif Popovici că au fost st.G heorg he 3 săptămâni după
Paşti" ( L . c h . ) .
VII. ÎNVĂŢĂT U R Ă D E ŞAPTE TAIN E
B u zău , 1 70 2
B RV , I , 1 3 1
lnv. 1 9658 ; c . 1 1 478
(col ligat M O L I TV E N I C , Bălgrad , 1 689)
Pagi naţie - F . t . ; (1 ), f.3 - 32
Coperta d i n l e m n în piele b r u n ă . Cop . 1 - chenar
fitomorf, medalion central fitomorf. Cop.2 - decor geometrizat
d i s p u s pe toată s u p rafaţa.
Cotorul este deteriorat, pe alocuri pielea ruptă pe ambele
coperte ; la cele mai multe file marginile de sus sunt tăiate.
VIII. A P O STOL
B u zău , 1 704
- 63 -
BRV, l i , 1 44
l nv. 6735 I ; c.61 58.
Pag inaţie - F. t. ; (3) , 1 78 f.
Apare de 2 ori 1 3 ; se omite 1 4 ; apare de 2 ori 34; se
omite 33; apare de 2 ori 87; se omite 83; apare de 2 ori 1 07 ;
s e omite 1 08.
· Coperta din lemn învelit în piele; u rme de încuietori.
Cop . 1 - chenar fitomorf cu medalion central reprezentându-
1 pe Isus. Cop.2 - che nar fitomorf cu medalion central
reprezentând scena "Răstigni rea".
Cotorul cărţii este deteriorat, se vede o restaurare
empirică în interiorul blocului cărţii.
F.de gardă - "Acum de iznov s-au legat prin cheltuiala
lui Castan Pătru din Hărţăgan i septemver 29 1 846, să fie
pomenit de mai mari aposto l i , legatu iaste 3 zloţi şi 20 de
creţari " ; " N i co l a u P o pov paroh g r . o r . , P o r c u re a în 20
dethemvrie, 882".
F . 1 - "Acest Apostol iaste a popii Rad u din [„ .]".
IX. OCTOIH
Bucureşti, 1 709
BRV, IV, 44
l nv.20225 ; c . 1 1 956
P_ag inaţie - F.t. ; ( 1 ) , 464 p ; ( 1 ) , 1 67 p.
Coperta din lemn îr1 piele nedecorată.
Lipsesc f.32-4 1 ; apare 1 95 în loc de 1 85 .
P . 4 5 - "Acest Octo i h mare s-au dăruit d e Popa
Gheorghe pe sama sfintei biserici Grădişte la anul 1 857,
mai , în 6 zile în faţa noastră Iosif Lăşcuş, paroh Ohaba di
su Piatră, Gheorghe Buzoian" (L.ch . ) .
- 64 -
X. PSALTI R E
S i bi u , 1 709
BRV, I V , 45
P O E N A R U , D . , 1 973 , p . 1 84
l n v. 1 0 1 07 ; c. 7867
P ag i n aţie - F.t. lipseşte ; (3), 228 p.
Cope rta din lemn. Cop . 1 din lemn în piele nedecorată.
Cotorul l ipseşte.
M arginile filelor ru pte .
P . 1 49 - "lrimie Pop l u i Todor d i n Vidra de Jos 856
m artie 22 zile" (L.ch . ) ; "Î n anul 1 857 m-am însu rat eu G l igor
Tamaş învăţătoriu , în d u m i n ica tuturor sfinţi lor d u pă Rusalii
şi am l u at pe fata surorii l u i popa Todor" (L.ch . ) .
P . 1 92 - "Această Psaltire s-au dat î n mâna l u i popa
M icloş l u i lrimie din com u na Vidra de Jos în 25 iulie 1 878"
( L . ch . ) . ; " Î ntoarce Doamne ro b i a sufletelor noastre şi frica
ta o sădeşte întru i n imile noatre [ „ . ] săditorul bunătăţi lor,
ag u st în 24 d e sus lrimie Pop" (L.ch . ) .
P . 228 - "Această carte este a l u i [ „ .] d i n Vidra d e Jos
prin N icolae Şerban din Vjdra de Jos" (L.ch . ) .
Cop.2 - "Popa Gavrilă răposat în anul 1 853 într-al 22-
lea fevruarie Ianc Ianoş răposat în anul 1 855 martie 1 4" (L.ch . ) .
XI. LITU R G H I E
Târgovişte, 1 7 1 3
B R V , 1 , 1 64
l nv.6736 ; c . 6086
Paginaţie - F .t . ; ( 1 ) , 2 1 0 p.
Apare 2 în loc d e 1 3 ; 1 20 şi 1 23 se repetă ; l ipseşte
1 22 .
Coperta d i n carton.
- 65 -
F.39 şi 54 sunt ru pte ; f.80 are colţul din d reapta-sus
rupt.
F . g . - "Din cărţi le mele de la badea Pavel, Băcâia, 1 5
VI I I 1 956" ( L . 1 . ) .
P .3-9 - "J urca Ioan j udele a u plătit a doua oară pentru
legătura aceştii sfinte cărţi îm preună cu soţia du mnealu i
Măriuţa c a s ă le f i e pomeană şi a u dat d o u ă ferdele de
g râu pentru legat în an u l 1 8 1 8 n oiemvrie 1 6 , legătura
Gheorghe lvanici dascăl în satul Sărăcsău" (L.ch . ) .
XII. OCTOIH
Bucureşti, 1 720
BRV, l i , 1 79
l nv . 1 6931 ; c . 9643
Pag inaţie - F.t. lipseşte ; (2) , 464 p . , 1 59 p.
Apare 28 în loc de 3 8 ; 376 apare în partea d reaptă în
loc de partea stângă a pag in i i ; p. 1 63 este manuscrisă.
Caperta din lemn în piele maro. Cop . 1 - chenar fitomorf
cu medalion central reprezentând o cruce, motivele decorative
aurite. Cop.2 - chenar fitomorf, medalion central fitomorf.
Se văd urme d e car i i , la blocul cărţii restau rare
empirică.
F.g. - "Acesta Octoih etse a lu besericii celei unite din
Romoşel care s-au legat a doua oară cu 1 fi şi 60 cr v.a. în a.
1 883 în luna martie lzidor Sodoru preot gr. catolic" (L.I.).
P. 1 59 - "lată eu popa Ion am dat asta jupânului Lupea
Delachiu o datorie [ . . ] (fila ruptă n.n.) din Măhal Oftoih Pătru
.
Pop Chiş Pătru l-am dat pă [ . . . ] (fila ruptă n.n.)" (L.ch .).
P . 230 - "Anno 1 8 1 4 hic l ibere (?) meus templus est
Deus q u i [ . . . ] nomen hic crit ego Petrus Ratz ano 1 8 1 7 die
2 iulie" (L. I . ) .
P . 396 - "Această carte este a l u i Ioan Po P) (L.ch . ) .
_
- 66 -
XIII. EVANG H E L I E
B u c u reşti , 1 723
B R V , l i , 1 82
l nv . 1 6925 ; c . 9637
P a g i n aţie : F.t. ; (3) , 1 80 f.
C o p e rta din lemn în piele m a ro . C o p . 1 - c h e n a r
fitomorf , medalion central fitomorf greu vizibil. Cop . 2 - chenar
fitomorf , medalion central fitomorf g re u vizibil , în cele 4
colţuri i nterioare sce n e cu evanghelişti . U rme de încu ieto r i .
C otorul d i n p i e l e m a r o , cu motive fito morfe .
F . 1 32 desprinsă; se o bservă pete de ceară pe file;
pielea d e p e cop . 1 pe alocuri este ru ptă.
( F . 3 ) - "Această sfântă Evang h e l i e au c u m p ă rat
D u mitru P o pa d i n Poieniţa Te mii pi ntru u n M olitvenic ce I
au fost l u at , i e al bisericii şi l-au înstrăinat n u să ştie unde
socru său l ovu Stănesc [„ .] fost cumpărat iară de el şi d e
Z e p a G aş par d i n D e l a r şi dat bisericii Poieniţi i , î n această
sfântă carte ca să fie în vi aci a bisericii Poieniţii [„ .] urgia
judecăţ i i D o m n u l u i să fie cine ar înstrăina-o sau da-o, în ani
1 75 2 g h e n u arie la 5 zile, protopop Zaharie d i n H u ned oara"
(L.ch . ) .
XIV. 1 . CATAVASIER
BRV, 1 1 , 1 84
l nv . 1 9543 ; c. 1 1 389
Pag i n aţie - F.t. ; 1 37 f.
Apare 9 în loc de 5; 4 cu 5 inversate ; între 6 şi 9
apare f. 1 3 ; se repetă 1 6 ; lipsesc 1 7 , 3 2 , 72, 86, 1 05 ; 87 se
- 67 -
repetă ; după 1 1 3 este o filă manuscrisă; cţupă f . 1 35 apar
două file nenu merotate.
Coperta din lemn în piele brună. Cop . 1 şi cop .2 - decor
geometrizat dispus pe toată s u prafaţa.
File desprinse; f .48 ruptă în partea dreaptă jos.
2. CATAVASI E R
Bucu reşti , 1 724

B RV, l i , 1 84
lnv.1 9544 ; c . 1 1 388
Pag i naţie - F.t. li pseşte ; 1 08 nen u merotate
Cop . 1 - din lemn în piele maro nedecorată. Cop . 2 -
din lemn.
t otor deteriorat, coperta ru ptă, bloc u l cărţii desprins
de cotor.
XV. OCTOI H
Bucu reşti, 1 730

BRV, l i , 200
l nv. 1 8057 ; c . 1 0383
Pag inaţie - F.t. ; ( 1 ) , 464 p . , 1 68 p.
Se repetă 35; lipseşte 3 3 ; după 64 apar f . 4 1 -56.
Coperta din lemn în piele maro ; păstrează încuietori.
C o p . 1 - c h e n a r m otiv g e o m etrizat, medal i o n c e ntral
reprezentând o cruce. Cop. 2 - motive geometrizate dispuse
pe toată su prafaţa.
F.255 este ruptă pe j u mătate ; la blocul cărţii marginile
filelor sunt r u pte .
F. 1 - "[„ .] din Potingani ( „ .] în luna l u i ghenuarie în 20
de -z ile 1 760" (L.ch . ) .
- 68 -
C o p . 2 - "Scriu eu Ilie M i h âiesc cum că în anul 1 922
au u mblat timpul foarte bine, spre aducere aminte în 1 9 iunie
1 922" ( L. 1 . ) ; " C l ej i u Ioane lui M i h a i u , acest Oftoi h este
c u m p ărat cu 3 feţe d e [ . . . ] în com u n a R i bicioara" (L.ch . ) .
XVl . 1 . T R I O D
R â m n i c , 1 73 1
B R V , l i , 204
l nv . 1 9 5 2 9 ; c . 1 1 374
P a g i n aţie - F.t. ; (2) , 421 f.
Nu apare f . 8 ; f. 1 2 se repetă ; n u apare 1 3 ; apare 84 în
loc d e 5 1 ; 1 9 în loc d e 59; 70 în loc de 7 7 ; 8 în loc d e 9 8 ;
între 257 ş i 3 5 5 l ipsesc file ; apare 3 6 0 î n l o c d e 3 6 4 ; 4 1 1 în
loc d e 4 1 2 .
C o p e rta d i n l e m n î n p i e l e b r u n ă . Cop . 1 - chenar
fitomorf, medalion central reprezentând pe Maria cu Pruncul.
C o p . 2 - m o d e l d ecorativ g e o m etri zat d i s p u s p e toată
s u prafaţa.
Coperta este ru ptă pe alocu r i .
F . g . - " E u Almăşan Iosif născut la anul 1 840 la aprilie
în 1 5 zile ş i sunt cântăreţ la beserica din Hondol din anul
860 ş i cantor ştiu pe Ioan Olari u n pic şi după aceea pe
Alisan d ru lovan cu G heorghe Tamataş a lui Pamfil dară
Tamataş n-au trăit m u lt şi au rămas lovan până la an ul
1 880 la ianuarie ş i el au răposat [ . . . ] " (L.ch . ) .
2 . TRIOD
Râmnic, 1 73 1
B R V , l i , 204
lnv. ; c . 9629
Paginaţie - F.t. lipseşte ; 1 5-
- 69 -
Se repetă f.73; nu apar 72 şi 1 00 ; 1 4 1 nenumerotat;
1 48 în loc de 1 46 ; 1 48 serepetă ; 1 54 se repetă ; n u apare
1 55 ; 1 60 în loc de 1 65 ; 274 apare d u pă 276; între 341 şi
382 l i psesc filele.
Cop . 1 - l i pseşte . Cop.2 - li pseşte jumătate ; partea
rămasă este din lemn în piele maro . F . 1 9-20, 20-22, 23-27,
37-38, 42-43, 47-50 sunt l ipite.
XVII . CHI RIACODROMION
Bucu reşt i , 1 732

BRV, l i , 205
l nv. 1 9339 ; c . 1 1 227
Pagi naţie - F.t. ; 4 1 4 f.
F.3 apare între 4 şi 5; n u apare f.96 ; apare 1 79 în loc
de 209 ; 347 se repetă ; nu apare 349 ; 386 se repetă; n u
apare 3 8 7 ; la f . 3 9 2 î n locu l cifrei 90 apare cifra 400 ; d u pă
404 apar 3 f. "Predoslovia".
Coperta din carton cu colţurile din pânză d e cu loare
verde. Cop . 1 - medalion central în formă d e cruce.
F.4 - "Pătru , Văsălie, Ion, lanăş, Med rea, l l ica, Mărie,
Toma a lu Ioan, Ion, Mări e , Mărie, Oprean, [ „ . ] (fila tăiată
n . n . ) pănă or sta G roza Ion să pomenească aceşti oameni
cari sunt scris mai sus" (L.ch . ) .
F . 7 8 - 8 2 - "Ac e astă carte s ă f i e l a b i s e r i c a î n
Mermezău dat de satul 1 O florinţi a satu l u i ş i a popii Savu
din Mermezău" (L.ch . ) .
F.94-95 - "Pomarlina ( ? ) l u i H ârţ, Ilie, I lie, Sâmtion,
Toader, Pătru , Văsălie" (L.ch . ) .
F.200-20 1 - "Mărica, Dănilă, G heorghe, Moisă, Ana
[„ . ]" (L.ch . ) .
F.206-207 - "Sfinţii părinţi " Ioachim şi Ana a u avut
născut pe sfânta fecioară Maria d u p ă 50 de ani de l a
- 70 -
căsătorie. Când era sfânta fecioară Maria d e 9 ani a rămas
orfană I de tată Ioachim având 80 d e an i , apoi de mamă.
Prin Eva s-a n ăscut neamul omenes c şi a venit păcatu l ,
moartea, suferinţa, blăstămul, rău l . P r i n sfânta Maria s-a
născut n e am u l c re şti nesc şi a venit m ântu i rea, iertarea,
pacea, binecuvântarea. La naşterea Maicii Domnului îi zice
santa Maria cea mică pentru că ea e pru ncă mică, abia
născută. Î n n u mele sfintei fecioare Maria s-au zidit b iserici
s-au z u g ravit, p ictat icoane s-au întocmit zeci şi sute d e
rugăciu n i . M aica Domn u l u i a fost de 5 9 d e a n i când a m u rit
şi d e 1 6 ani când a născut pe Domnul Cristos" ( L. I . ) .
F . 266 - " C u m p ărat d e l a Adam Paşteştilor d i n jos şi
satul o dat 1 O forinţi de [ . ] (f.tăiată n . n . )" ( L . c h . ) .
. .
F .283-284 - "Î n z i u a de 4 X 1 9 54 a m fost sfinţit c a

preot d uhovnic prin punerea mâinilor ş i rugăciunile arhiereşti
a preasfinţitului E piscop d r . Andrei Magieru în Arad . Î n ziua
d e 1 4 X 1 954 am servit de prima dată în biserica din Văle n i
ca preot a l acelei parohii împreună cu pr. N icod im Rădulescu
d i n H omorod d e la care am prel u at paro h i a Văl e n i , pr.
I . Danci u " ( L. 1 . ) .
F.362 - " Î m păratul D iocleţian a dom nit între an i i 204-
305 d u pă H ri stos. Î n vremea l u i a pătimit şi mu rit sfântul
mucenic G heorgh" ( L I . ) .
F.392 - "Î ntr-o carte d e predici s e spune c ă Maica
Domnu l u i a trăit 7 1 d e ani" ( L I . ) .
( F . 1 -2) - " Această carte este luată d e pomeană d e
Hârţa P ătru şi d e Vasalie ficiorul lui şi o a u dat l a G rezia I o n
s ă o ţ i e p ă n ă o r sta e l c ă ş i G rezia I o n a u dat 5 horgoşi p e
ea" ( L.ch . ) .
XVIII. ANTOLOG H I O N
Râmnic, 1 73 7
BRV, li, 2 1 5
- 71 -
l nv. 9682; c . 7 1 80
Pag inaţie - F. t. ; (3) , 605 f.
Se repetă 36; nu apare 38; 60 se repetă ; nu apare
1 09 ; 1 52 se repetă ; nu apare 1 53 ; 237 apare în loc de 234;
435 se repetă ; nu apare 436 ; apare 534 în loc d e 532.
Coperta din lemn în piele. Cop . 1 ,2 - motive decorative
geometrizate expuse pe toată suprafaţa.
Cop . 1 are pe alocuri p ielea ruptă, se văd u rme de
cari i , file rupte.
F. 1 -6 - "Să să ştie că această carte ce să cheamă
Minei u l Ru mânesc s-au cumpărat cu 7 galbi n i , 2 au dat
popa Gheorghe, 2 popa Ioan, 2 popa Ion iar 1 Stanciu David
şi pănă va fi această viţă de popi să o grijească cu legătura
asta iar dacă să va potopi această viţă să rămâie la biserica
noastră în Vaidei [„ .] şi să pomenească aceste nume şi
am scris eu dascălul Barbu l , Orăştie, 1 743" (L.ch . ) .
F.383 - "Am scris e u popa Dan î n an ul 1 784 ianuarie
30 de zile" (L.ch . ) .
XIX. LITU RGHII
Bucureşt i , 1 74 1
BRV, l i , 220
l nv.674 1 ; c . 6085
Pag inaţie - F.t. l i pseşte ; ( 1 1 ) , 1 90 p.
Nu apare p . 28 .
Coperta d i n l e m n î n piele maro . Co p . 1 - chenar
fitomorf, medalion central fitomorf. Cop . 1 -2 . - în cele patru
colţuri interioare motiv decorativ fitomorf.
Restau rare empirică; marginile filelor sunt acoperite
cu hârtie albă, f.67 are rupt colţul din d reapta sus.
F . (3-5) - "La anu 1 857 am scris eu aici în Liturghia
aceasta Constantin paroh Lăpug iu" (L.ch . ) .
- 72 -
F.2 - "Această sfântă Liturghie ce este legată de satul
Ohaba dară este dată de pomeană a popilor celor bătrâni din
Lăpugiu de Jos adecă Eri G heorghe, Eri Ioan , Dumnezeu să
pomenească şi s-au legat la anu 1 826 iunie 22, scris-am eu
popa Arsenie Hăţăgan, paroh, Lăpugiu de Jos" (L.ch.).
F . 3 - "Această Leturghie este a satu l u i Ohaba în anul
1 848 s-au făcut b ătaie u n g u ri i ş i cu rumânii cu nemţii şi a
tânut bătaie până în anul 1 849 ag u st în 6 zile, Sofronie
A m i c u ţ ă " ( L . c h . ) ; "La a n u l 1 8 4 8 s-au î n c e p u t băta i e
înfricoşată u n g u ri neamţu c u români şi a u ţânut bătaia pănă
într-a 6-lea avg u st anu 1 84 9 , Constantin paroh" ( L . ch . ) .
F.g. - "Î n anu 1 878 au fost timp foarte bun îndestulători
în tot felul de bucate şi poame multe N . Cu riacu"(L. I . ) ; " 1 93 1
Prodan Socaciu paroh Lăpugiu Sup" (L.1.) ; "În 1 879 27 ianuarie
au repausat preotul N icolae Chiriacu şi am fost poftit de locuitorii
comunelor Lăpugiu de Jos şi Ohaba eu administrator pănă la
[ . . ] Ohaba în 3 septembrie 879 Aron Ilieş pr.Teiu ad . Lăpugiu
.
de Jos şi Ohaba" (L.1) ; În 26 decembrie 1 881 am slujit mai

înainte în sfânta biserică eu subscrisul Ludovic Laslău paroh"
(L.I.) ; "La Ohaba în anu 861 s-au acoperit sfânta biserică prin
mine subscrisul şi de maistori Lăpădat Dobrean şi loacuţi
Dobrean, 1 1 iunie 1 86 1 Contantin Crişan paroh Lăpugiu" (L.ch.).
XX. MOLITV E N I C
Bucureşti , 1 74 1
BRV, 1 1 , 2 2 1
lnv.854 9 ; c. 6075
P ag i n aţie - F.t. l i pseşte ; 1 9-525 p.
Apare g reşeală de legare a filelor: 5 1 3 , 1 9 , 1 7 , 63,
203 , 67, 6 9 , 9 9 ; d u pă f.99 apare 33-5 1 , 1 6 1 - 1 9 1 , 1 99 ; f . 203
l i pseşte ; u rm ează 205-2 1 3 ; după 2 1 4 apare 99- 1 09 ; p. 1 1 0
nenumerotată ; d u pă 2 1 8 apare 1 97 ; după 1 98 urmează 2 1 9 ;
- 73 -
după 220 urmează 207, după 208 u rmează 225 , după 254
urmează 509 ; după 5 1 2 u rmează 355 ; d upă 366 u rmează
385; după 398 u rmează 4 1 7 ; 500 se repetă; lipseşte 501 ;
507 se repetă ; urmează 5 1 5 ; după 526 u rmează 6 1 ; u ltima
filă a cărţii are numărul 63.
Coperta din lemn în pânză roşie; colţurile copertei
învelite în piele. Cop . 1 , 2 - motiv decorativ fitomorf, medalion
central reprezentând o cruce , motivele decorative aurite.
C o to r u l d i n p i e l e avâ nd i m p r i mat t i t l u l c ă rţ i i :
"Molitvelnic".
Restau rare empirică la blocu l cărţii, f .21 şi 239 au
numerotarea acoperită cu hârtie albă.
Cop. 1 , 2 în i nterior au ştam pila auto r u l u i legătu r i i :
" I .Ardelean compactor Arad".
XXI. CEASLOV
Râmnic, 1 745
BRV, l i , 240
l nv. 8586 ; c . 6 1 82
Pag inaţie - F.t. l i pseşte ; (7), (4), 484 f.
Î ntre filele nenumerotate de la începutul cărţii este
legată o filă albă; la f. 1 39 nu măru l filei este imprimat invers
(la 1 80 g rade) ; după 241 apar 4 file manuscrise cu text
religios şi 2 file albe.
Coperta l ipseşte ; file desprinse din blocul cărţii.
F. 1 93 - "Ano 1 823 acest Ceaslov este a lu Ioan Mariş
al Ţebii paroh, în aprilie 3 zile, Mariş" (L.ch . ) .
XXII. LITU RGHII
Bucureşti , 1 746
- 74 -
BRV. IV, 9 2
l nv . 1 9655 ; c . 1 1 475
(colligat L I T U RG H I I , Râmnic, 1 767)
P a g i n aţie - F.t. ; (2) , 246 p .
Apare 2 2 2 în loc de 227 ; la 2 3 9 î n loc d e 229 ; lipsesc :
93, 232, 237 ; 233 , 234, 235 se repetă; după 246 sunt legate
4 f. m a n u scrise şi 3 f. albe.
Coperta din lemn în piele maro, păstrează încuietori .
C op . 1 - chenar fito m o rf , m e d alion central reprezentând
"Răsti g n i rea". C o p . 2 - chenar fitomorf, medalion central :
" M aria cu P r u n c u l între doi îngeri".
F . 1 1 8 are marg i nea tăiată ş i lipseşte numerotarea.
F . g . - " D u m nezeiasca această carte l egată a doua
oară prin m i n e s u bscrisul aflân d u - m ă în şcoala teolog ică în
Vârşeţ în 9 oct. 1 85 8 " ( L . ch . ) . ; "Tit u l a m ai estăţ i i sale
împăratu l u i reg e l u i nostru Franz lozef întâiul ce ieste de a
s e ceti l a slujba d e m u lţ u m ire în ziua naşcerii ş i a numelui
înalt ace l u i aş i , a tot preal u m i n atu l u i şi m u lt stăpânitoriu l u i
d o m n F r a n z l ozef I d i n m i la l u i D u m nezeu împăratu l u i
Austriei, crai u l u i Ungariei, a l Boe m i e i , Veneţiei, Dalmaţie i ,
C roaţi e i , S lo ve n i e i , G al iţ i e i ş i Lod o m i r i e i , arh iducs u l u i
Sileziei, mare l u i povăţu itoriu a l Transi lvan iei, Marh ionu l u i ,
Moraviei, marelui voievod a l voievodatului Serbiei - dăruieşte
Doam n e î n d e l u n g i m e d e z i l e , pace, sănătate, mântu i re
asupra protivnicilor, biruinţă şi-l ţine pre dânsu l întru mulţi
ani" (L.ch . ) .
XXIII. OCTO I H
laşi , 1 74 9
BRV, l i , 269
l nv. 1 69 1 8 ; c. 9630
Pagi naţie - F.t. l ipseşte ; 1 1 -9 1 3 p.
- 75 -
N u apare f . 1 8 ; apare 9 în loc de 1 9 ; lipseşte 70 ; 1 08
se repetă; 1 07 lipseşte ; 1 1 9 apare în partea dreaptă a paginii
în loc de partea stângă; între 1 23 - 1 30, 1 49-1 54 lipsesc fi l e ;
apare 1 5 1 î n loc de 1 55 ; 1 5 1 apare î n partea d reaptă în loc
de partea stângă; 1 73 nenumerotată ; 200 în loc de 202;
203 apare în partea dreaptă în loc de partea stângă şi 204
apare în partea stângă în loc de partea dreaptă; 353 apare
în loc de 352; 360 în loc de 368 ; 369 apare în partea stângă
în loc de partea dreaptă; li psesc 4 1 2 , 449 ; lipsesc f. între
464-4 70 ; 41 O apare în loc de 500 şi numerotarea este greşită
până la 5 1 1 ; apare 605 în loc de 6 1 5 ; 6 1 6 lipseşte ; 73 1 în
loc de 701 ; 703 în loc de 7 1 3 ; 71 6 şi 791 apar în partea
stângă în loc de partea dreaptă; apare 809 în loc de 8 1 9 ;
n u apar 827, 859 ş i 881 .
Cop. 2 din lemn în piele brună.
Cotorul şi cop.2 deteriorate . Cop . 1 l i pseşte . La
blocu l cărţii file l ipite : între 1 1 - 1 4, 220-246 , 5 1 2-538, 539-
560.
XXIV. CATAVASI E R
Râmnic, 1 750
B RV, l i , 273
lnv.1 965 6 ; c . 1 1 476
(coll igat CATAVAS I E R , Râmnic, 1 753)
Pagi naţie - F.t. ; (3) , (5 f. manuscrise) , ( 1 ) , 1 72 f . , (3 f.
manuscrise , 5 f. albe)
N u apar f. 1 2, 1 3 ; după 22 apare 78 ; lipseşte 86; după
87 apare 28; după 28 apare 78 ; după 78 apare 1 1 O, l ipsesc
file între 1 1 0- 1 2 1 ; între 1 68-1 72 l ipsesc file.
Coperta din lemn în piele neagră ; urme de încuietori .
Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central reprezentând
scenă relig ioasă g reu vizibilă.
- 76 -
XXV. PSALTI R E
Râmnic, 1 75 1
B R V , l i , 280
l nv . 1 9537; c . 1 1 382
P a g i n aţie - F.t. l ipseşte ; (5) , 226 f.
Nu apar 50 şi 5 2 ; 53 se re petă ; 77 nenumerotată.
C o p . 1 , 2 lipsesc ; f . 1 37- 1 45 deteriorate . La cotor este
legată o j u m ătate de filă d i ntr-o tipăritură slavonă.
( F. 3 ) - " [ „ . ] forţă d e m ăriaşte că dă o fotă la [„.] în
episcopia Râmnicului d i la episcu pu G rigor care l-a şi preoţit"
( L . ch . ) .
F . 3 6 - 5 3 - "Această sfântă carte c e s ă n u m eşte
P saltire fiin în [ . . . ] la Zamfir Radu I din Orăştie zălog d rept
u n zlot d u pă această răsc u m părar� o d at Petica ( ? ) d i n
Vaidei o a u dat bisericii de pomeană ce va răscumpăra acum
au fost iară acela n u m it popa P ătru n u numai că nu au
răscu m p ărat ce cu [„ .] că d ascăl u l Arimie învăţând pruncii
l u popa P ătru au l u at d ascălul Psaltirea aceasta şi aj u ngând
la P işchi nţi l a beserică cea neunită din Vaidei au dat bani
n u m iţi 5 florinţi, vonaşi şi zlotul cel dintâi ca să fie vecin ică
a beserici i , scris-am în anul 1 789 avgust 1 8 prin mine Lazăr
Ştef preot n e u nit Orăştie" ( L. ch . ) .
F . 1 6 8- 1 70 - " S ă s ă ştie c ă această Psaltire este a
sfintei b i serici de la Vaideiu" ( L . ch . ) .
XXVI. A NTOLOG H I O N
Râmnic, 1 752
BRV, l i , 28 1
l nv. 1 69 1 9 ; c . 9 63 1
Pag inaţie - F. t . ; 545 f.
Se re petă 1 O şi se o m ite 8; se repetă 64 şi se omite
. 77 .
63; se repetă 1 80 şi nu apare 1 8 1 ; se repetă 234 şi nu apare
235 ; în loc de 258 apare 260; se repetă 304 şi nu apare
306 ; numerotare greşită după 368: 367, 368, 366, 372;
lipseşte 404 ; în loc de 429 apare 432; se repetă 465 şi nu
apare 468 .
Coperta este din lemn învelit în piele nedecorată ;
u rme de încu ietori .
Cotorul deteriorat;Cop. 1 deteriorată ; file desprinse
F. 344 - "Eva Poptraşcu s-au îngropat la anul 1 8 1 6".
XXVII. CATAVASIER
Râmnic, 1 753
BRV,
l nv . 1 9656 ; c . 1 1 476
(colligat CATAVAS I E R , Râmnic, 1 750)
Paginaţie - F.t . ; 206 f. , ( 1 0 f . m s . )
Nu apar: 1 59 , 1 60 , 1 80 , 1 8 1 , 1 96 , 1 97, 1 99 (taiate
marginile f . ) ; după 209 apar : 203, 204, 201 , 202, 205.
Coperta din lemn în piele neagră, u rme de încuietori .
Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central reprezentând
scenă relig ioasă g reu vizi bilă.
Restau rare empirică.
(F.9 ms) - " Această sfântă şi Dumnezeiască carte
ce se cheamă Catavasieru iaste a preotu l u i Ioan Popovici
[ . . . ] şi blăstămat de 3 1 8 sfinţi părinţi sau scris mai 23 la anul
de la Hristos 1 809" (L.ch . ) .
XXVIII. STRASTNIC
Blaj , 1 753
B RV, IV, 290
- 78 -
l nv . 1 6 9 2 1 ; c . 9633
Paginaţie - F.t. ; ( 1 ) , 1 78 p.
Se repetă 86; apare 88 în loc de 9 8 ; apare 89 în loc
de 9 9 ; 90 în loc de 1 00 ; se repetă n u merotarea de la 90 la
1 00 ; 1 04 se repetă; l ipseşte 1 23 .
Coperta d i n l e m n în piele bru nă. C op . 1 , 2 - motive
fitomorfe d i s puse pe to ată s u p rafaţa.
P e file se văd urme de ceară şi u rme de carii pe
copertă.
F.t. - " Mariş Aro n , Borză Niculae" (L.ch . } .
F . g . - "Acest Straj n ic iaste a l sfintei biserici cei u n ite
a s atu l u i Romoşel slăvit scaunul Orăştiei 1 845, die 5 april is,
I osif David" ( L.ch . } .
XXIX. M O LITV E N I C
Blaj , 1 75 7
B R V , l i , 306
l nv. 20226 ; c . 1 1 957.
P ag i n aţie - F . t. lipseşte ; 436 p.
î ntre 1 0-25, 1 30 - 1 4 1 , 3 1 2-3 1 7 lipsesc filele; apare
51 în loc de 53 , 90 în loc de 1 1 O; 48 în loc de 1 48 , 6 în loc
de 1 86 ; apre 283 în partea stângă în loc de partea drec;\ptă
şi 284, 2 9 6 în partea d reaptă în loc de partea stângă.
XXX. LITU R G H I I
R â m n ic, 1 759
B R V , IV, 1 1 9
l nv . 1 5677; c. 8758
P ag in aţie - F.t. ; (1 }, 1 32 f.
1 3 1 şi 1 32 se repetă; apare 32 în loc de 1 32 .
. 79 .
Coperta din lemn în piele, păstrează încuietori. Cop . 1
- chenar fitomorf, medal ion central reprezentând o cruce.
Cop.2 - motive fitomorfe d ispuse pe toată suprafaţa. Cotor
- motive fitomorfe.
Restaurare empi rică în interiorul blocului cărţii.
F.g. - "Această sfântă şi Dumnezeiască Liturghie este
a sfintei biserici din Târnava" (L.ch . , L.I.) ; "loanichie Oprean
administrator parohial 1 908- 1 909 şi în 1 952 i u l ie" ( L . 1 . ) .
XXXl. 1 . OCTOI H
Blaj , 1 760
B RV, l i , 322
l nv. 1 6932; c. 9644
Paginaţie - F.t. ; 498, 21 9 , 38 p.
După 31 apare 25; apare 37 în loc de 27; se repetă 31 ;
după 65 apare 70 ; după 61 apare 68; între 66-72 lipsesc p . ; se
repetă: 78, 303, 375, 378, 381 ; nu apar: 304, 376, 379, 380,
383. Partea a 2-a: nu apar 1 3 şi 2 1 2 ; se repetă 21 1 .
Coperta din lemn în piele bru nă; u rme de încu ietori .
Cop . 1 - chenar fitomorf. Cop.2 - nedecorată.
Restau rare empirică; file desprinse.
F . g . - "Ofto i h , Săcăm aş , 1 85 6 " ( L . c h . ) . ; " l anăş
Zamoniţa fiind din llteu Dumnezeu să-l i erte, 28 iunie 875"
(L.I.).
F . 3 1 8 - "Popa Ilie Dumnezeu (taiată marg inea filei
n . n . ) să-l odihnească" (L.ch . ) .
2 . OCTOI H
Blaj , 1 760
B RV, l i , 322
- 80 -
l n v . 1 9534; c. 1 1 37 9
Pagi naţie - F . t . lipseşte ; 4 9 8 , 2 1 9 , 34 p .
S e repetă 24 ; lipseşte 23 ; d u pă 3 1 apare 3 5 ; după 3 5
apare 25 ş i n u merotarea m erge până la 3 1 ; s e re petă :78,
303, 375 ; l ipsesc: 304, 375, 376, 379 , 380 , 403 , 407 ; apare
de 3 ori 3 78 ; apare de 2 o ri 405 . Partea a 2: l ipseşte 1 3 ;
2 1 1 se repetă.
P a rtea a 3-a: se repetă 4; lipseşte 6.
C o p . 1 , 2 l i psesc. P . 286 restau rare empirică.
F . 280 - "Acest Octoi h u iaste a lui Mări nca di la şi
(şterse l iterele n . n . ) d at de pomeană de la părintele G rigorie
paro h u l d e O răştie" ( L . ch . ) .
F . 46 9 - " 1 768 , d e când a u dat l a m ine şi iaste al
părintel u i G rigorie ieromonah cin aiţ" (?) (L.ch . ) .
F 488 - "Antone N oj a d i n B i nţinţi născut 1 894 în
ianuarie 9 cantor beserica g r . o r . în strană şi s-au băgat în
anul 1 9 1 O ianu arie 26" (L.ch . ) .
XXXll. 1 . CATAVASI E R
B l aj , 1 76 2
B R V, IV, 1 25
l nv . 8 587 ; c . 6 1 83.
Pag i n aţie - F.t. l ipseşte ; 507 p.
S e repetă 9 7 ; 9 7 apare în partea dreaptă în loc de
partea stâng ă a pag i n i i ; nu apare 98 ; apare 296 în loc de
208 ; 336 se repetă; 347 şi 348 sunt inversate ; 384 se repetă;
385 l i pseşte ; 345 şi 40 1 apar în partea d reaptă în loc de
partea stângă a p ag i ni i ; 4 76 apare în partea st â ngă în loc
de p arte a d reaptă a pag i n i i ; d u pă 463 apare 462; 463 se
repetă; d u pă 477 apare 476 ; 477 se repetă ;
C o p . 1 - d i n l e r:n n î n v e l it c u · p i e l e b r u n ă , chenar
fitomorf. Cop.2 - l ipseşte .
- 81 -
Cotorul cărţii este deteriorat; blocul cărţii desprins de
pe cotor.
F.283 - "lastă a l u Constandin lanăş Popovici"(L. c h . ) .
F . 358- F . 362 -"Acest Catavasier este d at l u i popa
Gheorghe din Pojoga" (L.ch . ) .
F . 462 - "Alexander P o povici Fo lvo Tyej i , 1 78 9 "
(L.ch . ) . ; "Toma Popovici, 789" ( L. I . ) .
2. CATAVASI E R
.
Blaj , 1 762
B RV, IV, 1 25
l nv. 1 9500; c . 1 1 347
Paginaţie - F.t. l ipseşte ; ( 1 ) , 570 p.
Se re petă 97; 97 apare în partea d reaptă a paginii în
loc de partea stângă; nu apare 98; 336 se repetă ; apare
347 în loc de 349; 384 se repetă; nu apare 385 ; 401 şi 445
apar în partea dreaptă a pag inii în loc de partea stângă;
446 apare în partea stângă a paginii în loc de partea d reaptă;
477 apare inversată cu 476 ; 477 şi 480 se repetă.
Cop. 1 , 2 li psesc.
Cotor deteriorat; file desprinse de pe cotor.
P . 4 1 6 - " l o a n i c h i u D e h e l ean docente, l oa n i c h i e
Dehelean învăţătoriu" (L.ch . ) .
P . 570 - "Să s ă ştie când a u fost blagoveşteni!le marţi
după Paşti în luna lu martie 23 de zile văleat 1 763n (L.ch . ) .
XXXlll.1 . OCTOIH
Râmnic, 1 763
BRV, l i , 334
l nv. 1 8059 ; c . 1 0385
Pag inaţie - F.t. ; (2) , 255 f . , 1 27 f.
- 82 -
Apare 1 8 1 în loc de 1 4 1 ; între 1 72- 1 77 lipsesc f . ; după
1 92 apare 1 72 .
Partea a 2-a : apare 1 7 î n loc de 1 9 .
Coperta d i n lemn în piele brună; urme de încuietori .
C o p . 1 , 2 - chenar fitomorf, m edalion central reprezentând
scenă relioasă g re u vizibilă.
Colţul f. 3 1 , 32, 241 , 2 4 2 , 243 este ru pte . Cotorul este
restau rat u lterior.
F . g . - "Acest Ofto i h este a sfintei b i serici d e j o s d i n
R i b i c ioara p r i n A n d ro n M i hăesc" ( L . ch . ) . ; "Acest Ofto i h
e s t e a s f i n t e i b i s e r i c i d i n R i b i c i o a ra d e J o s , î n 2 6
octomvrie 1 89 5 , R o m a n D a n " ( L . I ) ; "Acest Ofto i h este al
s f i n t e i b i s e rici d i n com u n a R i b i cioara d e Jos an u l 1 89 3 ,
1 4 I I I , l acov D a n " ( L . 1 . ) .
F . g . - " Î n 2 f e b r u a r i e adecă î n z i u a Î ntâm p i n ă r i i
D o m n u l u i au fost vânt mare cu zăpadă spre aducere aminte
c u m va fi vara, anu 1 92 1 " ( L. 1 . ) .
Cop . 2 - "La D u m nezeu ast=u ltare I P e D u m nezeu să
·
i i u b i m I La D u mnezeu avem s perare I N u ne lasă să peri m ,
P etru P o p" ( L I . ) .
2 . O CT O IH
R â m n i c , 1 76 3
B R V , l i , 334
! nv . 1 82 1 O; c . 1 045 1
Paginaţie - F.t. l i pseşte ; 255 f . , 1 25 f.
Nu apare 50 ; apare 60 în loc de 62; 1 81 în loc de 1 41 ;
lipseşte 2 1 O . Partea a 2-a: 1 5, 37 se repetă; 1 7 în loc de 1 9.
Cotorul d i n piele, cu m otive fitomorfe .
C op . 1 , 2 l ipsesc ; file desprinse de cotor.
F . 38 - "Această carte este a satu l u i Also Lăpugi, cine
s e va afl a să o fure, 36 d e sfinţi părinţi din săboru l de la
Nichia" ( L. c h . ) .
- 83 -
F.85 - "Această carte este a bisericii a Lăpugiu de
Jos, 9 fevru arie 841 [ . . ] Popov neunit" (L.ch . ) .
.
XXXIV. LITU RGHII
Râmnic, 1 767
B RV, l i , 350
l nv. 1 9655 ; c . 1 1 475
(coll igat L ITU R G H I I , Bucureşti , 1 746)
Paginaţie - F . t . ; 1 99 p.
î ntre 1 76 şi 1 8 1 lipsesc filele ş i apar 4 file albe.
Coperta din lemn în piele brună; păstrează încuietori.
Cop. 1 - chenar fitomorf cu medalion central "Răstignirea". Cop.2
- chenar fitomorf, medalion central "Maria cu pruncul Isus".
Restau rare empi rică.
Fila de titlu este legată după fila de titlu a cărţii colligat.
F . 1 99 - " Pavel Novacovici , diacon în G ârboveţ, să
să ştie când m-au făcut poldau (?) în Vârşeţ în biserica cea
mică" (L.ch . ) .
XXXV. CATAVASI E R
Blaj , 1 769
BRV, l i , 364
l nv. 1 8060, c. 1 0386
Pag inaţie - F.t. ; (3), 463 p.
95 n u merotată în partea stângă în loc de partea
dreaptă; numerotate în partea d reaptă în loc de partea
stângă: 1 54 , 1 60 , 235 , 320, 4 1 2 ; lipsesc f. 1 39 şi 289.
Coperta din lemn în piele brună; se păstrează urme de
încuietori. Cop. 1 , .2 - medalion central fitomorf, greu vizibil.
Cotorul este deteriorat, file ru pte.
- 64 -
F . g . - " [ „ .) 1 1 zile la anul 1 77 1 [ „ . ] popilor den poru nca
părintelui p roto popu l u i Iosif neunit a lu Trestia , popa Ion a
l u Ştefan" ( L . ch . ) .
XXXVI. TRIOD
B laj , 1 77 1
BRV, IV, 1 5 1
l nv. 1 9279, c . 1 1 1 76
Paginaţie - F.t. ; ( 1 ) , 236 f.
Coperta d i n lemn în piele bru nă; se păstrează u rme
de încuietori . C o p. 1 , . 2 - medalion central fito morf.
F . g . - "O fost m are răutate, chiloman pe m u nţii cei
m ari şi pe la noi [„ .] între 23 şi 24 mai foarte mare de s-au
stricat m u lte poame pe m u nţ i ; s-o început şi Deta la S i b i u ,
Congresul n aţional, n u mai r u m â n i or fost, aprilie 7, î n S i b i u ,
Deputăţia l a Beciu o r fost [ . . . ] aprilie 22, 863, Simion G roza,
paroh ş i decorat cu Ord i n d i la împărăţie" (L.ch . ) ; "866, mai
1 8 , au bru m at foarte tare , la şăs s-or stricat poamele şi
mazărea, cucuruzul tot atu nci, în 27 au fost mare vânt de
pe l u nci ş i d e pe coaste" ( L .ch . ) ; "Simion G roza au răposat
în D o m n u l în a n u l 1 885, fau r, în 1 9 zile" ( L . I . ) . ; "La anul
Domnu l u i 1 874 au fost foarte scum pe bucatele, adecă g râul ,
4 forinţi şi cucuruzul 2 f . , 50 x " ( L. I . ) ; "La anul Dom n u l u i
1 885, februarie, î n 1 9 au răposat î n Dom n u l preotu l Sim ion
G roza, D u mnezeu să-l odihnească şi să-l ierte" (L. I . ) .
F.83 - "Iunie, 3 0 I 864, o fost adu nare la Sibiu naţională
apoi o fost la Bălgrad conferinţa adecă rumâni, unguri . . . ,
S i m i o n G roza, paroh şi decorat cu ordin de la împărat"
(L.ch . ) .
F.237 - "La anul 1 842 a u fost foarte rău , scris-am eu
numitul" (L.ch . ) ; "Anu l 1 842 au fost foarte [„.] am rău păţit, 1 848
o fost revoluţie în („.] cu unguri, cu împăratul şi o fost bătaie
- 85 -
mare de tăt, eu am fost în bătaie cu ungurii la Sturţ şi la Valea
[. . . ] , la Zlatna, ie ţara ungurească robită, Simion Groza, paroh
şi prefect decorat cu ordin de la împărăţie" (L.ch).
F . g . - "La anul Domnului 1 88 1 în luna martie au fost
tot ploaie de nu au putut ara nime" (L. I . ) ; "862 am legat 5
dărabe de cărţi de u n candidat de preoţie de pe Arieş, d e la
Sălciu a cu 1 O f. noi apoi pe iarnă înoite , au fost foamete
foarte mare de vite cât nu s-au mai pomenit că erau moarte
mu lte vite de foame în anul 863" (L.ch . ) ; "Rovina, 20 april
863 , am cumpărat iorsag d e la Mihăileni la gimnazi u l de la
Brad din ban ii împrumutu l u i de stat cu 1 6070 f., datorie au
fost domnu Bodiş, domnu Anton Pecciu (?) şi cu domnu
Fişpan , Simion G roza, paro h şi decorat cu ordin de la
împărăţie" (L.ch . ) .
XXXVll . 1 . EVANGH ELIE
Blaj , 1 776
BRV, l i , 394
lnv.968 1 ; c. 71 79
Paginaţie - F.t. ; 342 p.
Apare 60 în loc de 64; apare 92 în loc de 1 94 ; 1 93 se
repetă.
Coperta d i n lemn în piele maro ; u rme de încuietori.
Cop . 1 - chenar fitomorf, medalion central "Răstig n i rea".
Cop.2 - chenar fitomorf, medalion central "Maria cu Pruncul
Isus", în cele 4 colţuri interioare apar scene cu cei patru
evanghelişti.
Cotorul decorat cu motive fitomorfe. Pe alocuri pielea
de pe copertă este ruptă, se văd u rme de carii , blocul cărţii
desprins de pe cotor.
F . g . - "S-au ridicat turnul bisericii şi coperit beserica
cu ţiglă iară turnul cu tin ichea în 1 88 1 , Iosif Popovici preot
român unit" (L. I . ) .
- 86 -
Cop . 1 (interior) - " Ioane Popvici, paroh Vaidei şi am avut
norocirea de darul sfintei preoţii, noiembrie 1 853" (L.ch.).
C op . 2 ( i nterior) - " Î n 3- 1 5 octom brie 1 89 9 s-a întru nit
în com u na asta C o m itetu l despărţăm ântu l u i al I X-iea al
Asociaţiu n i i pentru literatura şi cultura poporu lui român, sara
teatru şi j oc" (LI . ) . ; " Î n 22 augu st 1 900 s-a întâmplat incendi u
g roaznic în comu n a noastră, au ars 75 d e proprietari , Vaidei,
la 28 IX 899, I osif Po povici" ( L . I . ) .
2 . EVAN G H ELIE
Blaj , 1 776
BRV, l i , 394
l nv . 1 9 5 2 7 ; c . 1 1 372
P ag i n aţie - F.t. ; (3), 344 p.
F . 1 90 n u apare şi 1 92 se repetă ; 1 94 li pseşte.
Coperta d i n l e m n în piele maro . C o p . 1 - c h e n a r
fitomorf, medalion ce ntral "Răsti g n i rea" ; î n cele 4 colţuri
i n terioare apar evan g h e l i şt i i . C o p . 2 - c h e n ar fitomorf,
medalion central " Maria cu Pruncul Isus".
Cotorul - d ecor fitomorf ; păstrează u rme de încu ietori.
Blocul cărţii desprins d e pe cotor, pe alocuri pielea de pe
copertă e ste ru ptă.
F . g . - "Această sfântă Evanghelie s-a cum părat în
anul 1 822 în l u n a martie 26 cu bani b u n i şi d repţi, 1 2 zloţi
n u m ăraţ i , cu chiar m ân a m e , popa l anăş M i hăescu d i n
Sâncrai cu toată cheltuiala satu lui Călan, e u lanăş M ihăescu
popa" ( L . ch . ) .
XXXVIII. C EAS LOV
Blaj , 1 778
- 87 -
BRV, l i , 4 1 3
l nv . 1 9539 ; c . 1 1 384
Paginaţie - F.t. l i pseşte ; 574 p.
Î ntre 80 şi 97 l i psesc f. ; între 1 42 şi 1 45 lipsesc f. ;
între 1 58- 1 6 1 lipsesc f. ; nu apar f. 1 77, 1 9 1 , 208 , 257; apare
409 în loc de 4 1 9 ; 470 în loc de 478 ; între 464-467 şi 478-
48 1 li psesc f . ; nu apare 561 .
Cop. 1 , 2 lipsesc. Cotorul l ipseşte. Cartea începe cu f.
9 ; file desprinse.
P . 1 4-78 - "Să se ştie că acest Ceaslov este a biserici i
Cărpiniş şi cum părat de Fin işan Adam din Cărpiniş şi cine
ar fura în strană de la beserică să fie anatema, că acela nu
ar fi creştin adevărat" (L.ch . ) .
XXXIX. MI NOLOG HION
Blaj , 1 78 1
BRV, l i , 448
l nv. 1 8063 ; c . 1 0389
Paginaţie - F.t. ; 1 1 49 p . , 63 p.
Î ntre 1 56 şi 1 57 apar 6 file nenumerotate ; apare 224
în loc de 226; 224 se repetă; apare 241 în loc de 245 ; 242
în loc de 246 ; 3 9 1 în loc de 386; 387 în loc de 39 1 ; 429 în
loc de 431 ; 464 în loc de 462; între 489-500 l i pseşte o filă;
apare 588 în loc de 592 ; 607 în loc de 6 1 1 ; 606 în loc de
6 1 8 ; 7 1 4 se repetă; apare 782 în loc 792 ; 872 şi 864 sunt
inversate ; între 1 005- 1 0 1 O l i psesc file ; 1 08 1 se repetă; n u
apare 1 088; apare 1 1 40 în loc de 1 1 44.
Coperta din lemn în piele maro . Cop . 1 - chenar
fitomorf, medalion central fitomorf greu vizibil . Cop.2 - motive
geometrizate dispuse pe toată suptrafaţa. Se păstrează
urme de încuietori.
Se văd urme de carii ; blocul cărţii desprins de pe cotor.
- BB -
F . 5 1 9-521 - "Această sfântă carte este a sfintei biserici
din Sâmpetru Folvo scris-am eu Moise lenăşelul" (LI., grafie
maghiară)
F . 1 95-223 - " Î ntru această zi adecă 29 a l u n i i l u
octom v r i e a a n D . H C . 1 793 această sfântă carte ce se
cheamă Minei d i n îndem n u l lui D u mnezeu pentru pomenirea
s ufletelor şi a d u m neal u i fratele şi vecinicul nostru Moisă
Popa din N ucşoara o au d ăru it şi o au cinstit sfi ntei biserici
d i n S â m petru a căru i Hram iaste sfântul m are mucenic
G heorg h e pi ntru aceia cine s-ar împotrivi acestu ia a s ă
î m p o t r i v i s a u a - l m i to c o sî s a u de c a r e D u m nezeu s ă
ferească anatem a"( L . ch . ) ; "Acest M i nei încă s-au cercetat
ş i este a sfintei b i serici a Sâm petru l u i anul 1 828" (L.ch . ) .
F . 7 3 4 - 7 3 8 - " P arte n i e , Alexi u P o povi c i , Z a h a r i a
Popovici" (l.ch . ) .
F . 8 1 4-822 - "Sfinţii aceştia întru Dumnezeu întru ajutor
şi voi p o m e n i întru tot nea m u l şi neamul" ( L . ch . ) .
X L . M OLITV E N I C
R â m n i c , 1 782
B R V , 1 1 , 453
l nv. 1 9535 ; c . 1 1 380
P a g i n aţie - F . t ; (3) , 360 f.
N u apare 1 43.
Coperta din lemn în piele maro ; urme de încu ietori .
Cop. 1 , 2 - medalion central fitomorf.
C o perta c u urme d e cari i , pe alocuri pielea de pe
copertă ru ptă ; f.70, 7 1 , 78, 79, 80 desprinse de pe cotor.
XLI. P E NTICOSTAR
- 89 -
BRV, l i , 454
l nv . 1 806 1 ; c . 1 0387
Pag inaţie - F.t. ; (1 ), 2 1 7 f.
î ntre 45-49 lipsesc filele; apare 48 în loc de 5 1 ; 1 1 5
în loc de 1 1 2 ; la 1 25 nu mărul de filă apare scris greşit: 20,
1 00 , 5 ; apare 1 45 în loc de 1 43 ; 1 42 în loc de 1 52 ; la 1 75
numărul de pag ină greşit: în loc de cifra 70 apare cifra 800 ;
nu apare f. 2 1 2.
Coperta din lemn în piele brună. Cop . 1 - chenar
fitom o rf, medalion central "Răst i g n i rea". Cop . 2 - motiv
geometrizat dispus pe toată suprafaţa.
Cotor rupt, blocul cărţii desprins de pe cotor.
Cop . 2 - "Dan Roman scris 1 4 i u n ie 1 959, ziua l l isei ,
timpul potrivit"(L. 1 . ) ; "1 928 Ribicioara de Jos" ( L. I . ) .
XLII. PILDE FILOSOFEŞTI
Râmnic, 1 783
B RV, 1 1 , 46 1
l nv. 1 6299; c . 8527
Pagi naţie - F.t. l i pseşte ; 1 37 f.
F . 1 2 se repetă; nu apare 1 1 ; apare 70 în loc de 72 ;
apare 1 1 7 în loc de 1 07 ; 1 1 9 în loc de 1 09 ; 1 2 1 în loc de
111.
Coperta din carton.
Cotorul din pânză.
XLIII. SINOPSIS
Râmnic, 1 783
BRV, l i , 459
l nv. 531 ; c . 6072
- 90 -
Paginaţie - F.t. ; (3) , 1 29 f.
F . 1 9 s e repetă; nu apare 2 0 ; 26 se repetă ; n u apare
25 ; 28 s e repetă ; n u apare 2 7 ; 60 şi 5 8 sunt i nversate.
Coperta din carton în piele neagră nedecorată.
Cotorul piele roşie cu motive fitomorfe au rite.
F . g . - Ex-libris ştampilă " I u l i u R aţiu preot român u nit"
(L.ch . ) ; "Severiu Procinkievicz, Orăştie la 20 V I I 1 935" (L. 1 . ) .
XLIV. 1 . M i c u , Samu i l , P ROP OVEDANII
Blaj , 1 784
BRV, 1 1 , 472
l nv . 786 3 ; c . 6073
Paginaţie - F.t. ; (1 ), 1 39 p .
Coperta carton în p i e l e n eagră. Cop. 1 , 2 - chenar
f i to m o r f , m e d a l i o n c e n t r a l î n f o r m ă d e c r u c e , motive
d ecorative au rite .
Cotor deteriorat.
F . g . - " Proprietarul cărţii acesteia este Georgiu Vaplic
paro h u l " ( L. 1 . ) .
F.t. - " P ropovedanie foarte folositoare s ufletu lui scris
eu popa [„ .] d e la Sălciva" (L.ch . ) .
P . 96-97 - "Această carte este a l u i popa Mazu ma ( ? )
d i n Sălciva scris e u Toma în [ „ . ] 3 1 optu lea 803" (L.ch . ) ;
"Ori cele c e o va fura, anatema" (L.ch . ) .
P . 1 1 8 - "Scris-am e u Tom a Popovici paroh" (L.ch . ) .
P . 1 39 - " Popa Maneiu d i n Sălciva, popa Maneiu d i n
Sălciva paro h , Di mitrie Tom i a d i n Pojoga magister"( L.ch . } .
2. Micu, Samu il, PROPOV EDANII
Blaj , 1 784
- 91 -
BRV, l i , 472
lnv. 1 9545 ; c. 1 1 390
Pag inaţie - F.t. lipseşte ; ( 1 ) , 1 94 p.
Cop. 1 , 2 li psesc.
Cotor deteriorat ; filele între 1 şi 8 au colţul din dreapta
sus rupt; între 1 94 şi 205 filele sunt rupte pe j u mătate .
3. Micu, Samuil, PRO POVE DANII
Blaj , 1 784
BRV, l i , 472
lnv. 1 9336; c. 1 1 224
Paginaţie - F.t. lipseşte ; ( 1 ) , 1 39 p.
Cop. 1 , 2 lipseşte .
Cotorul d eteriorat.
F . 1 - "De la domnul învăţător pr. Bunea Sabin" ( L. I . ) .
XLV. CEASLOV
Râmnic, 1 784
B RV, l i , 471
l nv. 1 9541 ; c . 1 1 386
Pag inaţie - F.t. lipseşte ; 5 1 8 f.
Apare 308 şi 309 inversate ; nu apare 3 1 0 .
Coperta din lemn în piele cu decor fitomorf d ispus pe
toată suprafaţa. Urme de încuietori.
Blocul cărţii desprins de pe cotor; din loc în loc pielea
de pe copertă este ru ptă.
F. 52-70 - "Acest Ceaslov l-au cumpărat Cazan Avram
şi cu G u ni Mu ntean şi l-au dat la beserica din Ardeu să fie
de pomeană lui şi muierii l u i şi Mărinca şi tuturor neamurilor
pe viţă pe sămânţă cine s-ar ispiti a-l fura să fie afurisit de
- 92 -
3 1 8 părinţi sfinţi d e l a N ichia şi l-au c u mpărat Cazan Avram
şi Cazan Toma şi Fen i şer M ihăilă la 1 786, scris-am eu popa
Toad eru" ( L . ch . ) .
F . 448 - "Acest Ceas lov i aste a l l u i popa Iosif Botişan"
( L . I . ) ; " E u popa Iosif m-am n ăscut în anul 826 în ianuarie şi
m -a m botezat în i a n u arie 9 zile" ( L . ch . ) .
X L V I . M O LITV E N I C
B l aj , 1 784
BRV, l i , 475
l nv. 1 567 1 ; c . 8752
Paginaţie - F.t. l ipseşte ; 608 p.
C artea începe cu f . 3 ; l ipseşte fila 5; între 1 09 şi 1 1 5
lipsesc fil e ; între 1 22 ş i 1 27 lipsesc fil e ; între 1 50 şi 1 57
l i psesc f i l e ; n u apare 1 6 1 ; 279 ş i 278 sunt inversate ; între
279 şi 283 l ipsesc file ; l i pseşte f.294; l i psesc.file între 384-
3 9 3 şi 560-567.
C o p e rta d i n l e m n în piele ; motive fitomorfe g reu
vizi b i l e . P ăstrează urme de încui etori .
Blocul cărţii desprins de pe cotor.
P . 9- 1 0 - "[„ .] la Gaida sup excelenţa sa Alexandru
Şterca-Şuluţiu mitropolitul [„.] 1 81 2" (L.ch . ) ; "l.Valicanu student
de clasa a V I I I-a Gyula die 2 septembrie 1 859" (L.ch.).
XLVII. Ş i n c a i , G heorghe, Î N D R E PTA R E C ĂT R E

A R IT M ETICĂ
B l aj , 1 78 5
B R V , l i , 496
l nv.97 1 8 , c . 7 2 1 3
Pag inaţie - F . t . ( 2 ) , 77 p . ( 1 f . )
Coperta este d i n carton, cotorul învelit în piele brună.
- 93 -
XLVIII. ACATIST
Blaj , 1 786
B RV, l i , 497
l nv. 201 1 8 ; c. 1 1 870.
Pag inaţie - F.t. l ipseşte ; 358 p.
Între 1 - 1 65 lipsesc filele. ·
Coperţile 1 şi 2 l ipsesc.
XLIX. ANTOLOG HION
Bu cureşti, 1 786
BRV, 1 1 , 498
lnv. 1 8 1 55 ; c. 1 04 1 6
Pag inaţie - F.t. ; 457 f.
Coperta din lemn în piele.
Cop . 1 - "La anul 1 864 au lucrat Ioan Zugrav din Lupşa
la bolta bisericii din Junc paroh Ioan Fau r" ( L . I . ) .
Cop . 2 - " Î n anul 1 9 1 O la Naşterea Domnului a u fost
timp foarte frumos, fără zăpadă şi cald ca în orice zi d e
primăvară, 1 9 1 O , Nicod im Fau r" (L. I . ) ; "La an ul 1 926 s-au
reparat acoperişul şi bolta la sfânta biserică din Juncul de
Jos de Ioan David , Ioan M iheţu , Ioan Tirică fiind preot
Nico lae David , s-au scris prin mine Tirica Ioan" (L. 1 . ) .
L . CEASLOV
Blaj , 1 786
BRV, l i , 50 1 I BRV, IV, 5 0 1
l nv. 1 799 9 ; c . 1 0337 .
Pag inaţie - F.t. lipseşte ; p. 3-590
- 94 -
Lipsesc file de l a 9 6 până l a 1 0 1 ; d u pă 1 08 urmează
p . 1 7-50 l egate greşit; d u pă p . 50 urmează 1 1 3 ; lipseşte 577.
Coperta şi cotorul lipsesc.
Fascicole d esprinse : p . 529-560 şi 5 6 1 -590.
F . 2 2 2 - "Această sfântă carte să s ă ştie că s-au
cumpărat l a beserica Lăp u g i u l u i [ . . . ] cu zloţi nouă, 1 79 1 ,
octo mvrie , 6 zile, popa Ang hel". ( L . ch . ) .
LI. B I B LIA
Blaj , 1 79 5
BRV, li, 595
l nv . 8 5 6 0 ; c . 6 1 40
Pag i naţi e - F.t. l i pseşte ; (5) , 894 p . , 246 p .
Lipsesc p . 2 1 0-2·1 6 ; între 3 3 5 şi 336 sunt legate greşit
332, 333 şi 3 3 4 ; l i psesc p. 694-699 ; în partea a doua apare
30 în loc de 37; p . 202 n e n u m erotată; după p. 242 apare o
filă n e n u m e rotată, urmează legate g reşit 209-234, apoi o
filă n e n um e rotată, conti n u ă 243-246.
Coperta din lemn în piel e ; restau rare empirică la cop. 1
şi cop . 2 şi în i nteriorul blocu l u i cărţ i i ; învelitoarea din piele
i ncompletă, u rm e de carii.
P . 1 - "De la bise rica ortodoxă română d i n parohia
Săcături pentru domn u l general N icolau, paroh Iacob" (litere
l atine) .
F . 1 -4 5 - "Cartea care se cheamă B i b l i e o au
c u m părat-o H rista G l igorie l u I l ie c u soţul său Simtioana ş i
cu s : c (sic) robu S ition a l u i l stra cu soţu său Barbură de
au d atu pe ea Gligorie 1 9 zloţi şi Simtion 5 zloţi şi o am
d atu d e pomană la bese rica din G u ra Negri să aibă g loriare
sufletească şi ei şi neamurile lor în vecii vecilor fiin popă în
popor popa Anghel şi popa D u m itru în ani 1 80 5 iunie 27
zile iar cine o va fura să fie afu risit de treisuteoptsprezece
- 95 -
d e p ă r i nţ i sfi nţi d e l a S o b o r u N i c h i e i d e b e s e r i c ă ş i
Dum nezeu şi de toţi sfinţii" (L.ch . ) .
F . 795-807 - "Î n anul 1 837 s-au fost înstrăinat această
sfântă Biblie s-au fu rat neşti ind nime ce s-au făcut n u mai
omul cel rău şi blestămat după ce s-au ştiut ruşine i-au fost
înaintea sfintei b iserici şi oamenilor şi ie Bota Ion paroh şi
dascăl l-o dus în Abrud în oraş şi l-o vândut cu 2 galbeni,
cu 23 zloţi la popa Sohodoleanul fiin oraş şi-n sus măritat
Pupăzariu iară Pupăzariu vânzându-l la un morariu a Ficăru lui
a şpanului cu 50 zloţi aceasta Biblie iară eu Hrista Gligorie
fiindu-mi ca moşie sau a părinţilor şi a neamului mieu Hrista
Gligorie fiin eu Hrista Gligorie slugă în oraşul Abrudului cu
îndemnarea şi ajutorul lui Dumnezeu ieşindu-mi înaintea ochilor
miei am cunoscut scrisoarea cinstiţilor părinţi şi blestemu lu
popa Anghel şi a lu Neacşu popa Dumitru îndur ieu în tuduman
înaintea oamenilor străini am înştiinţat la Gura Negri la popa
Scrob N iculae fiin cantor Briciu Florea la Abrud şi ieu fiin acolo
o am căpătat cu cheltuiala prin judecata Domnului fiin birău
Racoşu aceasta sfântă carte şi prin mărturie cine va îndrăzni
a doua oară a o înstrăina afurisit va fi de Dumnezeu precum
iaste scris mai întâi de preoţi V " (L.ch.).
Lll. LITU RG H I E
Sibi u , 1 798
BRV,
l nv. 1 805 8 ; c. 1 0384
Paginaţie - F.t . ; (1 ), 336 p.
Lipsesc f .41 şi 50.
Coperta din carton în piele, chenar fitomorf, medalion
central în formă de cruce .
File desprinse de cotor.
F.g. - "Această Letu rg hie iaste a sfintei biserici a
- 96 -
Ribicioarei, 1 837, iunie în 1 6 zile prin Atanasie paroh" (L.ch . ) ;
u Eu f i u l preot u l u i Atanasie m - a m sfinţit la a n u l 1 870 î n 8
i u l i e şi am s l uj it până l a 1 8 noiembri e 1 879 , iară de atu nci
au rămas această parohie sub administraţia mea Ioan Toma
paroh R i b icioara d e n Sus până în 1 5 aug u st 1 88 7" ( L I . ) .
F . g . - " 1 5 a u g u st 1 9 5 4 căl d u ră m are pr. R o m u l
M i chetie d i n R işcu l iţa a u cercetat sfânta biserică î n 2 1 i u n ie
1 95 6 cu ocazi a cercetării folclorice "M ioriţa"" ( L . I . ) .
Llll. APOSTOL
Blaj , 1 80 2
B R V , 1 1 , 644
l nv . 5 9 5 3 ; c . 6 1 5 0 .
Pagi n aţie - F .t . ; 2 5 8 p .
P . 4 1 -42 s e repetă şi n u apare 43-44.
Copertă din l e m n în piele brună. Se păstrează u rm e
d e î n c u i et o r i . Co p . 1 - c h e n a r co m p u s d i n o r n a m ente
fitomorfe , un m edalion central greu vizi bil. Cop . 2 - chenar
cu m otive fitomorfe şi motive geometrizate dispuse pe toată
s u prafaţa copertei :
Cotorul e ste d eteriorat , copertă desprinsă, file ru pte
la colţu ri , file desprinse, pete de u m ezeală.
Cop . 1 i nterior, F . g . , cop . 2 i nterior - înşirate n u me de
persoane (pomelnic) .
LIV. ALFAVITA S U FLETEASCĂ
S i bi u , 1 80 3
BRV, l i , 656
l nv.5954 ; c . 6 1 6 1 .
Paginaţie - F .t . ; (7), 264 p .
- 97 -
Apare 200 în loc de 230.
Coperta din carton în piele brună, nedecorată.
Cotorul deteriorat. Cop. 1 rupt colţul din dreapta jos. Se
observă urme de restaurare empirică în interiorul blocului cărţii.
F. g . - "Această carte iaste a sfintei beserici din Stăuin
scris-am eu Simeon [„ .] 899" ( L . I ) ; "Eu cel mai vechi iscălit
sunt solgă gh ir(ău) Avram" ( L . c h . ) ; " La 1 858 în l u n a l u
septemvrie au fost săteni d i n Rănghet l a drum la Dealu Mare
aproape de Abrud find birău J u rg i u Artimie şi hotaru s-au
masu rat atunci prin Tamaş Pişta" ; "An u l 1 857 maiu în 1 2
zile, părintele Gherman"(L.ch . ) ; "Această Alfavita i astă a
sfintei beserici a Renghetu lui c u mpărată cu 1 O zloţi, bani
buni, 30 mai 8 1 2 , Aron Popovici"(L . ch . ) .
F.269 - "Ad u-ţi aminte d e Du mnezeu ziua şi noaptea
pentru c â lumină sunt poruncile l u i pe pământ"(L. I . ) .
F . g . - "Această Alfavită iaste a sfintei beserici a
Renghetu lui"( L . ch . ) ; "Această d răgălaşe şi sfântă carte
întocmită spre cun oaşterea b i n e l u i şi a rău l u i care să
cheamă Alt avita sufletească precum să vede la început
foaia secundă a doua s-au tipărit la anu de la H ri stos 1 803
şi s-au cumpărat pe seama sfintei beserici greco-răsăriteana
din Reng het şi acum d u pă întrarea mea su pscri s u l u i în
popor întâiu n-au fost la şapte luni [ „ . ] m ai târziu, Anghel"
(L.ch . ) .
LV. LITU RGHII
Blaj , 1 807
BRV, l i , 72 1
l nv.7864 ; c . 6079
Paginaţie - F .t . ; (1 ), 204 p .
Se repetă 84; nu apare 8 3 ; 1 58 se repetă; nu apare
1 60.
- 98 -
Coperta d i n carton în p i e l e . Cop . 1 - chen ar fito m_o rf,
medalion central în formă de cruce . Cop.2 - chenar fitomorf.
Cotorul d eteriorat, file desprinse d e pe cotor (99- 1 02 ,
84-86) .
F . g . - " E meric D u m itrescu" (L.ch . ) .
P . 1 58 - "Arh iepiscopu l d e l a C hesaria Capadochiei ş i
a l e tutu ror sfinţilor s ă n e m il u iască şi să n e mântu i ască pre
noi ca u n b u n ş i d e oameni i u b itori" ( L . ch . ) .
F . g . - "Aurel Iancu paroh 1 89 1 , 2 i u lie Zărand" ( L . I . ) .
C o p . 2 - "Această c arte este prop rietatea m e a a
subscrisu l u i d i n care am învăţat a servi Dom n u l u i în comuna
C h es i nţi tract u l L i povii unde a m servit ca p reot în anul
Dom n u l u i 1 88 9 , m artie , 1 3 până în 1 8 februarie 1 89 1 când
m-am m utat ca preot l a Zăran d p rotopresbiteratul lenopol i ,
A u re l I ancu paroh" ( L I . ) .
LVI. FLOAREA DAR U RILOR
Braşov, 1 80 7
BRV, li, 7 1 8
lnv. 6 5 1 9 ; c . 608 1
P ag i n aţie - F. t. ; (2) , 1 73 p . , (2)
Coperta din carton cu colţurile învel ite în piele.
Cotorul din piele.
Cop. 1 - "Lorincz Georgie Panitony" (L.ch . ) ; "Această
carte e ste a l u i G eorge Lorincz p reparand în Arad" (L.ch . ) .
LVII. P E NTICOSTAR
Blaj , 1 808
B R V , 11, 746
l nv. 1 6923 ; c. 9635
- 99 -
Pag i naţie - F.t. ; 2 1 2 f.
Coperta din lemn în piele.
F . g . - "Acest P e nt i costari u m e ste a l u b e s e rici !
G . C . Un ite din Romoşel die 30 ian uarie anul 1 893 lzidor
Sodoru paroh GC" (L.ch . ) .
P . 2 1 1 - "Mai preţios este numele c e l b u n decât aurul
şi arg intul zice înţeleptul Solomon prin Petru Teodor, anul
1 928, 3 i u n ie" ( L . I . ) .
LVIII. Maior, Petru, P ROPOVEDANII
Buda, 1 809
B RV, I I I , 765
l nv. 6743 ; c . 6099
Pag i naţie - F.t. lipseşte ; (4) , 304 p.
Lipseşte f . 9 5 ; apare 1 46 în loc de 1 42 ; 1 46 se repetă.
Coperta carton .
Cotorul din piele.
F.g. - "Această Propovedan ie fiind a lui Macarie Papp
paroh Draşovu lui legându-să prin Ioan Delimp din Ciugud
în anul 1 832 şi s-au plătit un groş de argint" (L.ch . ) ; "Dulibet
homo debet A Vici n u m sum" ( L. I . ) ; ştampilă cu ex-l i bris
"Proprietatea mea preot ortodox român Augustin Cu pşa din
Cupşeni" ( L . I . ) .
F . (4) - "Această Propovedanie este a popii Macarie
de la Draşov" ( L.ch . ) .
LIX. CEASLOV
Sibiu, 1 809
BRV, I I I , 759
l nv. 859 1 ; c . 6 1 93
- 100 -
P ag i n aţie - F.t. lipseşte ; 380 p . (4)
Cartea începe la f . 23 ; apare 83 în loc de 33apare 1 6 1
în loc d e 1 64 ; între 257-272 l i psesc f . ; d u pă 272 apare 2 8 9 ;
apare 3 1 1 în l o c de 3 4 1 ; 3 1 9 în l o c de 349.
Cop. 1 , 2 lipsesc.
Cotorul este deteriorat; file desprinse.
P . 1 74 - "Gherman G heorg he postu l de jand (armi n . n . )
C iora" ( L . 1 . ) .
LX. 1 . a). Maior, Petru, P R EDICI, partea I

Buda, 1 8 1 0- 1 8 1 1
B R V , I I I , 779
lnv. 7 1 1 4 ; c . 6076
(colligat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a l i- a ; col ligat
P R E D I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a I I I-a)
P ag i n aţie - F.t . ; (4), 237 p .
Coperta d i n carto n .
Cotorul d i n piele.
F.g. - "Această Predică este a satului Brâznic [„.] Ioachim
Fejer [ „ .) cantor al bisericii Brâznicului, 1 8 1 9" (L.ch . ) ; "Această
sfântă carte este a sfintei biserici din Brâznic cumpărată de
cantorul nostru" (L. I . ) ; "Mă rog la i ubitul birăul nostru să facă
bine să-mi deie mie slobod să-mi scot destulul (?) din sat că
popa n u vrea să-mi deie şi eu nu mai s lujesc la beserică la noi"
( L . ch . ) ; "Această carte este a sfintei biserici d i n Brânzic
cumpărată de satul nostru în luna l u decembrie la 1 5, scris-am
eu Dionisie Radovici din parohia în Brâznic satul nostru pentru
predică" (L.ch . ) ; "loanis Feier Nemeş paroh Bruznic, la anul
1 832 am dat la Gavăţă (?) N icolae două măsuri de cucu ruz
împru mut să-mi facă 2 zile de lucru pentru aşteptare" (L.ch . ) ;
" Această sfântă ş i alduită Predică iaste a satului Brâznic î n 5
martie 857 cumpărată de satul Bruznic, Radovici Dionisie paroh
în comuna Bruznic" (L.ch . ) .
- 1 01 -
F . g . - "Această p redică este a satu l u i Bruznic dată d e
p o m e a n ă d e I o a c h i m F e i e r fost u l c a n to r al b i s e r i c i i
Brâznicu lui, 8 1 3" ( L . c h . ) .
P . 55 - " A n 1 826, D i o n i s i e Radovici, luna oe . , 1 8"
( L . ch . ) .
1 . b). Maior, Petru, P R EDICI, partea a li-a
Buda, 1 8 1 1
B RV, I I I , 779
l nv. 7 1 1 4 ; c. 6076
(colligat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 0- 1 8 1 1 , partea I ; colligat
Pag inaţie - F.t. ; 296 p.
Coperta din carton .
Cotorul d i n piele.
1 . c). Maior, Petru, P R EDICI, partea a III-a
Buda, 1 8 1 1
B RV, I I I , 779
l nv. 7 1 1 4 ; c . 6076
(colligat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 0- 1 8 1 1 , partea I ; colligat
P R E D I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a l i-a)
Coperta din carton.
Cotorul din piele.
2.a). Maior Petru, P R EDICI
Buda, 1 8 1 0- 1 8 1 1
B RV, I I I , 779
- 1 02 -
lnv. 1 6 9 2 6 ; c . 9 638
(colligat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a l i- a ; colligat
Paginaţi e - F.t. l i pseşte ; (4) , 237 p.
Apare 22 în partea d re aptă a pag i n i i în loc d e partea
stângă.
Coperta d i n lemn în piele. Cop. 1 , 2 - motiv geometrizat
d i s p u s p e toată suprafaţa. U rm e de încu ietori .
Cotor deteriorat.
2.b). Maior, Petru, P R E D I C I , partea a li-a
Buda, 1 8 1 1
B R V , I I I , 779
lnv. 1 6 9 2 6 ; c . 9638
(colligat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 0- 1 8 1 1 , partea I; colligat
Paginaţie - F . t . ; 296 p .
Coperta d i n lemn î n piele. Cop . 1 ,2 - motiv geometrizat
d i s p u s p e toată suprafaţa. U rme de încuietori.
Cotor d eteriorat.
F . t . - " 1 899 am scris cu mână de ţărână, mâna va
putrezi iar scrisoarea în veci nu va pieri, de tot binele voitoriu
vă salut cetitorilor, eu R o m u l Petraşcă, pedagog în 1 899 în
Arad , f i u l l u i Petraşcă Onuţiu din M i căneşti" ( L . I . ) .
2.c). Maior, Petru , P R E D IC I , partea a II I-a
Buda, 1 8 1 1
B R V , I I I , 779
lnv. 1 6926; c . 9638
(colligat P R E D I C I , B u d a , 1 8 1 0- 1 8 1 1 , partea a I ;
colligat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a l i-a)
- 1 03 -
Coperta din lemn în piele. Cop. 1 , 2 - motiv geometrizat
dispus pe toată suprafaţa. U rme de încuietori.
Cotor deteriorat.
Cop . 2 - "Am cetit şi eu pre această carte, 1 6 martie,
1 844, Isaia Popescu" (L.ch . ) .
3.a). Maior, Petru, PR EDICI, partea I
Buda, 1 8 1 0- 1 8 1 1
BRV, I I I , 779
l nv.8575; c.61 60
(coll igat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a l i- a ; colligat
Paginaţie - F.t. ; (4) ,237 p.
Apare 22 în partea d reaptă în loc de partea stângă a
paginii.
Cop . 1 din lemn în piele, chenar fi tomorf cu medalion
central în formă de cruce , motivele decorative sunt aurite.
Cop.2 l ipseşte .
Cotor deteriorat.
P.92 - "Predica aceasta este a boenţilor de jos, scris
am eu I oan G u ran (?) paroh locu lui, ano 1 842, ianuarie 28"
(L.ch . ) .
3.b). Maior, Petru, PREDICI, partea a li-a
Buda, 1 8 1 1
BRV, I I I , 779
l nv.8575; c . 6 1 60
(co l l igat P R E D I C I , B u d a , 1 8 1 0- 1 8 1 1 , partea a I ;
colligat PRED I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a I I I-a)
- 1 04 -
P a g i n aţie - F.t . ; 296 p .
C op . 1 d i n l e m n în p i e l e , chenar fitomorf cu medalion
central î n formă de cruce, m otivele decorative sunt au rite .
Cop . 2 l ipseşte.
C otor d eteriorat.
3.c). M aior, Petru , P R E DICI, partea a II I-a
Buda, 1 81 1
B R V , I I I , 779
l nv . 8 5 7 5 ; c . 6 1 6 0
(co l l i g at P R E D I C I , B u d a , 1 8 1 0 - 1 8 1 1 , partea a I ;
col ligat P R E D I C I , Buda, 1 8 1 1 , partea a l i-a)
P a g i n aţie - F.t. ; 9 2 p.
Cop. 1 din lemn în piele, chenar fitomorf cu medalion
central în formă d e cruce, m otivele decorative sunt au rite .
Cop.2 lipseşte.
Cotor deteriorat.
LXl . 1 . T R I O D
B l aj , 1 8 1 3
B R V , I I I , 838
l nv. 1 6924; c . 9636
Paginaţie - F . t . ; 630 p .
A p a r : 7 î n loc d e 1 7 , 49 î n loc de 449 , 603 î n loc de
633, 6 1 1 î n loc 6 1 9 .
C o perta din lemn în p i e l e . Cop 1 . - chenar fitomorf,
medalion central " R ăstign irea". Cop . 2 - chenar fitomorf,
motive g eometrizate expuse pe toată su prafaţa.
Cotor deteriorat.
- 1 05 -
2. TRIOD
Blaj, 1 8 1 3
BRV, I I I , 838
l nv. 1 8 1 57 ; c . 1 04 1 8
Paginaţie - F.t. ; 630 p .
Apar: 233 î n l o c de 243 , 4 3 0 în l o c de 437, 4 9 în loc
449 , 485 în loc de 495, 61 1 în loc de 6 1 9 .
C o p e rta d i n l e m n î n p i e l e , păstrează u r m e d e
încu ietori . Cop. 1 - chenar fitomorf, medalion central î n formă
de cruce. Cop. 2 - chenar fitomorf, motiv geometrizat dispus
pe toată su prafaţa.
Cotorul deteriorat.
F.g. - "Această sfântă carte este a besericii Juncanilor
şi s-au legat la anu 1 8 1 8 cu 1 5 zloţi la Zlatna, scris-am e u
popa L u p Tulea, martie 3 , 1 8 1 8 , parohul Ju ncanilor, neunit"
(L.ch . ) ; "Î n anul 1 885 şi 1 886 şcolar am fu ncţionat N icolau
Nicorescu din comuna Lupşa Mare, ca învăţătoriu la întreaga
comună din Junc, s-au scris prin mine mult smeritul, servul
Domnului, Junc în 26/1 2 , 1 885 N icolau Nicoresc învăţătoriu"
( L . 1 . ) ; "Slava lui Dumnezeu care m i s-au învrednicit de neam
[ ] în această sfântă carte, fiind învăţătoriu în comuna Junc,
. . .
Ioan Faur, martie în 1 8 zile 865" (L.ch . ) ; "Î n anul 1 888 au

fost sfântu l G heorghe în sâmbăta de Paşti au fost în 24 de
zile şi M . George în 23 de zile a l u aprilie, s-au scris prin
David Teodor, cantor" (L. I . ) ; " Acest Triod la sfânta beserică
a Juncului s-au cumpărat la anul 1 824 cu 31 de zloţi în grija
lui Filip Crăciu n , prin aducerea şi îndemnarea smeritu l u i
p o p a L u p T u l e a p a ro h u l J u n c u l u i s l ăv i t a v a r m e g y a
Zarandului" (L.ch.) ; "După popa L u p u a u venit Ioan Faur
bătrân u l iar după sus amintitul p reot au urmat preot Ioan
Faur tinerul şi după acesta este D . P . Ioan Rusu , anu 886,
1 6 I 2" ( L . I . ) .
Cop. 2 - " Î n anu 889 a u fost l a n o i învăţătoriu Neculai
Pemulescu, Ioan Rus paroh" ( L . 1 . ) .
- 1 06 -
3. T R I O D
B l aj , 1 8 1 3
B R V , I I I , 838
l nv . 1 80 6 2 ; c . 1 0388
P a g inaţie - F.t. ; 630 p.
Apar: 1 O în loc d e 1 3 , 1 9 în loc d e 449, 569 în loc
573, 570 în loc de 579 , 573 în loc d e 577; între 568-5 7 1
l i psesc fil e ; între 576-577 apar 5 7 3 şi 574.
C o p e r t a d i n l e m n î n p i e l e , p ă st r e az ă u r m e de
încu i etori . Cop . 1 - chenar fitomorf, medalion central în formă
de cruce. Cop. 2 - chenar fitomorf, motiv geometrizat dispus
p e toată s up rafaţa.
Cotoru l d eteriorat.
Cop . 1 - " Petru Trifa au fost prins la război trei ani şi
patru l u ni" (L. 1 .) .
LXII . LITU R G H I I
Sibiu , 1 81 4
B R V , I I I , 853
l nv . 2 0 1 2 2 ; c . 1 1 874.
Pagi n aţie - F.t. l ipseşte ; 3 1 7 p.
Î ntre 1 - 1 4 l i psesc fi lele.
Cop. 1 e ste d i n lemn în piele bru n ă
C o p . 2 l ipseşte.
Cotorul lipseşte .
P . 250 - "La anul 1 837, în 5 novembrie au murit preoteasa
Popovici Sofia, vineri sara, în 5 novem brie au murit şi s-au
îngropat în zi de d uminecă, 7 novembre 1 837" (L.ch.).
P .256 - "La anul 1 837, în luna lu mai, în ziua părintelui
Mihai lspoveretnicul m-am cununat eu Nistor Socaci , parohul
Biscaria şi a Săuleştilor cu Popovici Sofia, fata răposatului Popa
- 1 07 -
Ioan care au şi murit în 5 novemvrie 1 937 fiind Dumineca
Orbu lui, în ziua de 7, zisă în care m-am cununat" (L.ch.) .
P. 257 - " Î ntru această zi a m dobândit eu Popa N istor
darul diaconiei la anul 1 837 (3 iunie) fiind j o i , înaintea
Rusal iilor, în ziua Mucenicu l u i Lucian. Î ntru această zi, 25
iunie am dobândit darul preoţiei, eu, popa N istor, la anul
1 838, în ziua de Cuvioasa Mucenica Fevronia" (L.ch . ) .
P.289 - "Când î i bisect î n a n sunt 366 d e z i l e , iară î n
anul când nu-i bisect, 365 zile" ( L . c h . ) .
LXIII. CATEHISM
Blaj , 1 8 1 5
B RV, I I I , 871
lnv.71 1 3 ; c . 6084
Paginaţie - F.t. ; (3) , 25 1 p.
Apar: 1 07 în loc de 1 1 7, 205 în loc de 2 1 5.
Cotor din piele.
Co p . 1 - " H u n c l i b ru m e m i t d u o b u s i l n i s V . V . P .
Stephan u s Oltim ad m in i strator Rodnensis, 1 824, d ie 3
octobris" ( L . I . ) .
LXIV. 1 . MOLITVENIC
Blaj , 1 8 1 5
B RV, I I I , 875
l nv. 9679 ; c.71 77
Pag inaţie - F.t. ; (2), 6 1 0 p. (4 f . )
Coperta din l e m n î n piele neagră, păstrează urme de
încuietori. Cop . 1 - chenar fitomorf, medalion central în formă
de cruce.
Cotor deteriorat.
- 1 08 -
F . g . - "Iosif Popoviciu n ăscut în ziua de Paşti 1 860 şi
căsătorit cu E l i sabeta născută D răganu în 1 888, în 28 mai
ş i h i rotonit d e preot la 1 7 iunie 1 888" ( L . I . ) .
2 . MOLITV E N I C
B l aj , 1 8 1 5
B R V , I I I , 875
l nv . 1 693 0 ; c . 9 642
Pagi naţie - F .t . ; (3) , 6 1 0 p . (3)
Î ntre 1 68 ş i 505 li psesc file ; apare 550 în loc de 540 ;
între 562 şi 567 l ipsesc file.
Coperta din carton . C o p . 1 , 2 - medalion central în
formă d e cruce.
Cotorul d eteriorat.
LXV. FLOA R E A A D EVĂR U L U I
B l aj , 1 8 1 6
B R V , I I I , 906
l nv . 1 7009 ; c . 9708
(co l ligat P . P . Aron, P Ă STO R N IC EASCA POSLAN I E
S A U DOG M AT I C A Î N V ĂŢ Ă T U R Ă , ed. a l i-a)
P ag i n aţie - F.t. ; 96 p . , 67 p .
N u apare p . 6 9 . Partea a l i -a: apare 7 î n loc de 1 7 ;
f .65 şi 6 7 s u nt desprinse de cotor.
Coperta lipseşte .
LXVI. P . P . Aron, PĂSTO R N I CE ASCA POSLANIE SAU

DOG M ATICA ÎNVĂŢĂTU RĂ, ed. a li-a
[Blaj , 1 8 1 6)
- 1 09 -
Nu se află catalogat în B RV.
l nv . 1 7009, c. 9708
(colligat FLOAR EA ADEV Ă R U LU I , Blaj , 1 8 1 6)
Pagi naţie - F.t. ; 67 p .
LXVII. STRASTNIC
Blaj , 1 8 1 7
B RV, I I I , 947
l nv. 1 6920 ; c . 9632
Pag inaţie - F.t. ; 2 1 7 p.
Coperta din carton în piele. Cop. 1 - chenar fitomorf,
medalion central reprezentând "Răstignirea", motivul decorativ
aurit. Cop.2 - chenar fitomorf, medalion central fitomorf.
Cotor din piele cu motiv fitomorf.
F . g . - "Proprietatea sfintei b iserici din f i l ia Meria
cumpărată din banii aceleaşi biserici , Lunca Cernii, la 7 fau r
1 900" (L.I) ; ştampilă ex-libris: "Sig. Par.Gr. Cath . Lucei Cernei
Superioară" (L. 1 . ) .
LXVII I . PSALTIR E
Buda, 1 8 1 8
B RV, I I I , 986
l nv. 1 8 1 59 ; c. 1 0420
Pagi naţie - F.t . ; (3) , 320 p .
Se repetă 6 6 ; nu apare 67; 1 1 2 apare în partea
dreaptă a pag i n i i în loc de partea stângă; 1 70 se repetă; nu
apare 1 7 1 .
C o p e rta d i n l e m n în p i e l e ; p ăs t rează u rm e d e
încuieto ri. Cop . 1 - chenar fitomorf, medalion central " Isus".
Cop.2 - chenar fitomorf, medalion central "Trinitatea".
- 110 -
F . g . - "23 . X l . 930 Teodor C eaurianu învăţător J u nc u ,
d e la G orj u " ( L . I . ) .
F . g . - "Aceasta santa şi d u m n ezeiască Psaltire este
proprietatea santei biserici gr.ort . din com u n a J u ncu de jos
şi cine ar îndrăzni a o înstrei n a de la sfânta biserică să fie
afu risit d e 3 1 8 sfinţi care s-au ad u n at la săborul d i n Nichia,
scris-am î n Junc la 24 d ec e mbre 1 887 N icolae N icorescu
învăţătoriu" ( L . I . ) .
LXIX. BI BLIA
St. P etersbu rg , 1 8 1 9
B RV , I I I , 1 03 1
l nv . 1 5670 ; c . 875 1
Pag i n aţie - F . t. ; 1 24 9 p . , 1 03 p .
S e repetă f . 6 ; n u apare 7 ; apare 7 7 î n loc de 3 7 ; 76
se repetă; 75 n u apare ; 86 se repetă; 87 nu apare ; 456 se
repetă ; 457 n u apare ; apare 81 în loc de 481 ; 536 se repetă;
537 n u apare ; 1 08 1 apare în partea stângă a pag i n i i în loc
de partea d re a ptă.
Partea a l i-a: apare 1 00 în loc d e 300; apare 1 0 1 în
loc d e 30 1 ; apare 1 02 în loc d e 302 ; apare 1 03 în loc de
303.
C o pe rta din carton în piele, medalion centra l : text în
limba rusă e x p u n s în formă de cerc.
Pe cotor este impri mat titlul cărţii "Biblia".
LXX. OCTOIH
B laj , 1 825
BRV, I I I , 1 242
l nv . 1 6928 ; c . 9640
- 111 -
Paginaţie - F .t . ; ( 1 ) , 434 p . , 239 p . , (2)
Apar: 2 1 6 în loc de 3 1 6, 220 în loc de 320, 223 în loc
de 323,
Coperta din lemn în piele maro ; păstrează u rme de
încu i etori . C o p . 1 - c h e n ar fitomorf, m e d a l i o n ce ntral
"Răst i g n i rea". C o p . 2 - motiv fito m o rf d i s p u s p e toată
suprafaţa.
Cotor din piele cu motiv fitomorf.
Cotor deteriorat.
F . g . - "Acest Octoih este cumpărat pe sama sfintei
biserici a Meriei cu 6 Rf. în mon . conv. la anul Domnu lui
1 856" (L. I . ) .
P . 8 1 - "Nicolau Todoran preot gr.cat . 1 906 născut la
anul Domn ului 1 866 în 6 novembrie st. n . " ( L . 1 . ) .
P. 209 - "Am fost î n anul Domnului 1 90 9 , i u n i e 8 st. n .
George Tudoran preot gr.cat. " ( L . I . ) .
LXXI. CEASLOV
Sibiu, 1 826
l nv. ; c. 6088
Paginaţie - F.t. ; (1 ), 395 p .
N u apare 2 3 ; apare 3 6 9 în l o c de 269.
Coperta din lemn în piele brună, păstrează încuietori .
Cop . 1 - chenar fitomorm, medalion central fitomorf. Cop.2 -
motiv.e geometrizate dispuse p e toată suprafaţa.
Cotor din piele cu motiv fitomorf; desprins de blocul cărţii.
F.g. - "Sibiu, eu G iorgiu Unguru care printre m u ltele
suferinţe în ano 871 fusei primit la cursul preoţiei şi continuai
studiile clericale pănă în ano 874 absolutoriu şi tot în ano
acesta în 4 mai primii darul hirotoniei de cetitu" ( L . I . ) .
P.395 - o însemnare î n l i m b a g reacă
- 1 12 -
LXXII . B oj d i n c ă ; D a m a s c h i n , RĂSPUNDERE
D EZG U STĂTOARE
B u d a , 1 828
B R V , I I I , 1 35 7
l nv.7 1 23 ; c . 6083
Paginaţie - F .t . ; (5) , 1 1 2 p.
Cop. 1 , 2 lipsesc.
LXXIII. ACATIST
S i bi u , 1 82 9
B R V , I I I , 1 40 7
l nv. 1 6370 ; c . 8573
Paginaţie - F.t. l i pseşte ; 427 p.
C artea începe cu f.26; între 3 1 6 şi 337 l i psesc fil e ;
apare 59 în l o c d e 359; n u apare 4 1 1 .
Coperta d i n lemn în piele.
Cotorul l i pseşte .
P.425 - " D u m itru Rad u , 1 903, d i n com una Cărpinişu
în Selişte" ( L I . ) .
LXXIV. Şiman, Leopold, P R U N C I I CEI PĂ RĂSIŢI

(tradusă de Ioan Teodorovici)
Buda, 1 83 0
BRV, tl l , 1 49 9
l nv.6529 ; c . 6 1 39a.
Pagi naţie - F.t. ; ( 1 ), 1 55 p.
Cartea începe l a p . 7 .
- 113 -
LXXV. Vasici, Pavel, ANTROPOLOGHIA
Buda, 1 830
B RV, I I I , 1 503
l nv.6503 ; c.61 08
Pag inaţie - F.t. lipseşte ; (5) , 2 , 285 p., ( 1 3)
Apare 57 în loc de 37; apare 52 în loc de 62.
Cotorul din piele.
LXXVI. Boj incă, Damaschin, ANTICILE ROMANILOR
Buda, 1 832
l nv.6525; c.61 34
Pag inaţie -. F.t . ; (4) , 3 f., 5 f., 238 p.
Î ntre 38-41 sunt legate 4 f. albe.
Coperta din carton.
Cotorul din piele.
F.t. - " loanichie Olariun ( L . I . ) .
LXXVII. MOLITVENIC
Sibiu, 1 833
l nv. 1 6929 ; c.9641
Paginaţie - F.t. lipseşte; 608 p. , ( 1 )
Cartea începe cu p.3; după p.2 1 6 urmează 225.
Cop . 1 lipseşte . Cop.2 - din lemn în piele; păstrează
urme de încu ietori.
Cotoru l din piele. Î ntre 1 21 şi 1 28 filele sunt desprinse
de cotor.
P . 5-8 - "La anu 1 842 astu sfânt Mol itvenic i aste
cumpărat de pomeană de G l igor Simion cel tânăr, a dat 1 O
- 114 -
zloţi d e h ârtie [ . . . ) 1 2 R f . s c r i s d e p o p a Avram paroh
românesc, 6 i u n ie 1 842" ( L . ch . ) .
LXXVIII. PSALTI R E
Sibi u , 1 837
l nv . 1 6298 ; c .8526
Paginaţie - F.t . ; (3), 228 p.
Coperta din lemn în piele maro; păstrează încuietorile.
Cop . 1 - chenar fitomorf, medalion central reprezentând pe
Isus. Cop.2 - nedecorată.
Cotorul d i n piele, motiv fitomorf.
F . g . - "Această sfântă carte este a sfintei biserici d i n
Braşeu c u mpărată cu 3 f i . d e Ivan M i l iton la an u l 1 848"
( L. 1 . ) ; uSpre aducere ami nte şi adio de la toţi câţi or ceti
această sfântă carte, Braşeu la 1 9 aprilie 1 906 George Popa
învăţător" ( L . I . ) .
F . g . - "Această Psaltire este a biserici i d i n Braşeu
cumpărată cu 3 florinţi de argint cumpărată la anul 1 848"
-
( L . c h . ) ; uAc e astă P sa l t i r e este a b i s e r i c i i d i n B raşeu
cumpărată cu 3 f. v.a. adecă fiori n i de arg i nt, cumpărată la
anul 1 848 d e proprietarul Ivan M i l itonu" ( L. I . ) .
LXXIX. ANTOLOGHI ON
Blaj , 1 83 8
l nv. 1 6922 ; c . 9634
Paginaţie - F.t . ; (1 ), 5 2 1 p . , ( 1 ), 578 p . , (1 ), 52 p.
N u apare 1 90 ; apare 523 în loc d e 325 ; apare 323 în
loc d e 347 ; apare 324 în loc de 348 ; apare 523 în loc de
349 ; 326 în loc de 350 ; 343 în loc de 353 ; 43 1 se repetă ; n u
apare 432 ; apare 4 2 4 în l o c d e 442 .
- 115 •
Partea a l i-a: apare 59 în loc de 56; 59 se repetă;
apare 1 92 în loc de 206 ; apare 561 în loc de 5 1 6 .
Cop . 1 - din lemn î n piele, chenar fitomorf, medalion
central "Răstignirea". Cop.2 - lipseşte. Se păstrează urme
de încuietori .
Cop. 1 - "An u l 1 838 luna l u martie 28 s-au cumpărat
această carte ce se cheamă Minei, la satu l Visca, prin
îndemnarea du mnealor adică fiind preot Iosif Orbo naş [„ .]
al treile popa Solomon, al patrulea ctitorul Alba Iosif" (L.ch.) ;
"Au aj utorat biserica fiind şi cu soţia sa Susana cu bani 9
zloţi cu ficioru l său Ioan şi Antal" (L.c h . ) .
F.g. - "La a n u 842 şi 843 sunt a mă preoţi l a satul
Visca afând eu această carte anume Minei a sfintei biserici,
Ilie Cojocari paroh Visca" (L.ch . ) .
P.420 - "Thomas Anucritzie învăţătoriu , Visca 855-
856" ( L . 1 . ) .
LXXX. P ENTICOSTAR
Sibi u , 1 84 1
°
lnv. 1 9528; c . 1 1 373
Paginaţie- F.t. ; 363 p.
F . g . - "Donată de văduva Maria Cocoş din Feredeu
în semn de iubire pentru răposata ei fiică Raveca, în anul
1 9 1 7 prin Crucian Mărginean preot gr. ort." ( LI . ) .
F.g. - "Însemnare despre anul 1 91 8 a u fost scumpete
mare şi în bucate şi în îmbrăcăminte ferdelu ce cucuruz au
fost cu 60 de coroane şi grâu ru 70 de coroane şi o pălărie cu
60 de coroane, Blaga Androne cantor" (L.I.) ; "Î nsemnatu-s-a
de mine că în săptămâna patimilor din anul 1 960 zilele 1 0- 1 7
aprilie şi mai ales a doua zi de Paşti pe la ora prânzului a fost
tot văzduhul încărcat cu un praf de culoare galbenă-alburie
zice că a fost adus de vânt din stepa Calmucă din Rusia, nu a
cauzat stricăciuni, 1 8 aprilie 1 960 N icolae Budaiu cantor" (L.I.) .
. 116 .
LXXXI. C EASLOV
S i bi u , 1 842
D u năreanu E . , Popa A., Cartea românească sibiană,
S i b i u , 1 979 , p.34
lnv. 1 7 99 8 ; c . 1 0336
P ag i n aţie - F.t. lipseşte ; 395 p.
C artea începe c u p . 3 ; li pseşte f.25.
Coperta şi cotorul l ipsesc.
P . 3-5 - "[„ .] l-o d at la biserica noastră a Lăpuşnicului
ş i i-o d at C h i ra lanăş cu soţia, Târgovicean Maria şi l-or
lăsat de pomeană, s-o străm ute la altă b iserică, eu n u zic
[ . . . ] cărţile, să fie afurisite d e 3 1 8 părinţi sfinţi d e la N ichia"
(L.ch . ) .
LXXXII. OCTOIH
S i bi u , 1 842
l nv . 1 8888 ; c . 1 0892
Paginaţie - F.t. ; 3 1 9 p., (2)
Lipsesc f. între : 1 6- 1 9 , 58-61 , 1 32- 1 45 , 224-227, 302-
305.
Cotoru l d i n piele.
Blocul cărţ i i desprins de pe cotor. Cop.2 are colţu l de
jos-dreapta rupt.
LXXXIII. Barac, Ioan, CEI TREI FRAŢI G H EBOŞI
Braşov, 1 844
l nv. 1 9736 , c . 1 1 543
Pagin aţie - F.t. ; 79 p .
- 1 17 -
Cartea are 2 foi de titlu , pe prima este menţionată
localitatea tipăririi Braşov şi anul 1 844, pe a 2-a aceeaşi
localitatea dar diferă anu l : 1 843.
Coperta din carton.
F . 1 - " loanichie Olariu" (L.ch.).
LXXXIV. Gavra, Alexandru, H RONICA ROMÂNILOR ŞI

A MAI MUL TOR N EA M U R I , M O N U M E N T U L
ŞI NCAI CLAINIAN
Buda, 1 844
lnv.71 1 5 ; c . 7 1 22
Paginaţie - F.t. ; (9) , 1 2 f. ; F.t . ; ( 1 1 ) 1 04 f.
,
Coperta din carton.

Cotor din pânză.
F . g . - "Primită de la Elena fata l u i Iosif Petriman,
Dobra, 1 1 I 24. XI. 9 1 7, Iosif Morariu protopop" ( L I . ) .
LXXXV. ACATIST
Sibiu, 1 845
lnv.8589; c . 6 1 9 1
Cartea începe cu p.4; între 394-399 l ipsesc f.
Cop. 1 ,2 lipsesc.
Cotor deteriorat.
LXXXVI. PSALTIRE
Sibiu, 1 845
l nv . 1 6292; c.8525
- 1 18 -
Paginaţie - F.t. lipseşte ; 288 p .
Apare 1 05 î n loc de 205 .
Cop. 1 , 2 lipsesc.
Cotor deteriorat.
P . 269 - ex-libris ştampilă "Sig i l i u l Bisericii gr. cat.
române Zăican i , 1 903n ( L I . ) .
LXXXVII. ISTORIA L U I ALEXA N D R U
[Sibiu), 1 846
l nv.65 1 7 ; c .6040
Pag inaţie - F.t. , ( 1 ) ; 204 p .
Cop. 1 , 2 carton .
Cotor d i n pânză.
F.t. - " I . Olariun
LXXXVIII. C EASLOV
Sibiu , 1 849
l nv . 1 753 1 ; c . 9990
Lipsesc filele între : 2- 1 5 , 1 60- 1 79, 1 9 1 , 1 94- 1 97, 224-
241 , 258-285, 3 1 6-321 , 336-341 , 368-373.
C o perta d i n l e m n în p i e l e ; păstrează u r m e d e
încu ietori. Cop. 1 ,2 - chenar fitomorf
Cotor din piele.
Blocu l cărţii desprins de pe cotor.
LXXXIX. 1 . PSALTIRE
Sibiu , 1 850
- 119 -
lnv. 1 70 1 1 ; c . 9 7 1 O
Li psesc f. între 86-9 1 .
Cop. 1 , 2 din carton, cu motive fitomorfe . lc;i. colţuri .
Cop . 1 - medalion central în formă de cruce. Cop.2 - medalion
central în formă de potir .
Coto rul d i n pânză p e care este imprimat titl u l cărţii
"Psaltire".
F.g. - "Această Psaltire este donată de-Gânz Romoluţ
din satul Şerel, com una Pui lui Beg Ioan din Ruşor, comuna
Pui, cantor ortodox în anul Domnului 1 975" ( L I . ) .
F . g . - "Proprietatea l u i Romul Gânz d i n comuna Şerel,
plasa Puiului, 1 939" (L. I . ) ; "Proprietatea lui Petru Hernea
econom în Şerel, 29 .V. 1 904 Ben Suciu paroh" ( L I . ) .
2. PSALTI R E
Sibiu, 1 850
l nv. 1 9342 ; c . 1 1 387
Pagi naţie - F.t. ; 268 p.
Lipsesc file între 240-26 1 .
Cop 1 . din carton. Cop.2 lipseşte.
Cotorul deteriorat.
3. PSALTIR E
Sibiu, 1 850
l nv. 1 9338 ; c . 1 1 226
Cartea începe cu f.3.
Cop . 1 - "Monah Mitrofan Negruţi, schitul Şerbeşti ,
j udeţul Soroca, Basarabia" (L. I . ) .
Cop.2 - " D e l a părintele M itrofan, Alba I ul ia" ( L I . ) .
- 1 20 -
XC. Vasici, Pavel, Ungureanu DI ETETICA sau Învăţătura
a păstra întreaga sănătate
Buda, 1 85 1
l nv . 6509 ; c . 6056
P ag in aţie - F.t. , (3) . (2) ; 1 42 p . ; (2)
Cop. 1 , 2 din carton .
XCl . 1 . Lerescu, C., Ioan, FANTASMA
Braşov, 1 85 1
l nv . 65 1 6 ; c.60 1 7 .
( co l l i g at 2 . B o l i n t i n e a n u , D . , C Ă LĂT O R I
R O M Â N I D I N MAC E D O N I A , B u c u reşt i , 1 86 3 ; 3 .
Cato ne, B ru t u s H o r i a , A M O R U ŞI PAT R I A , Teri n o ,
1 8 6 9 ( l i t e r e l at i n e ) ; 4 . M i h ă i l e s c u , S . , D E A L U L
D R AC U LU I , B u c u re ş t i , 1 8 5 3 )
Cotorul d i n p i e l e avân d i mprimat titlul u Fantasma".
F.t. - "loanichie Olari u " ( L.ch . ) .
2. Bolintineanu, D., C Ă L ĂT O R I ROMÂNI DIN

MAC E D O N IA
Bucu reşti, 1 863

l nv . 65 1 6 ; c . 6 0 1 7
(colligat Lerescu, C. Ioan, FANTASMA Braşov, 1 85 1 ;
Catone, Brutus Horia, AMO R U ŞI PATRIA, Terino, 1 869 ;
M ihăilescu, S., D EALUL DRACULUI, Bucureşti , 1 853)
Paginaţie - F.t. ; 1 92 p.
- 121 -
Coperta din carton.
Cotorul din piele având i mprimat titlu l "Fantasma".
4. Mihăilescu, S., DEALUL DRACULUI
Bucureşti, 1 853
lnv.65 1 6 ; c.601 7
(colligat Lerescu, C. Ioan, FANTASMA Braşov, 1 85 1 ;
Bolintineanu, D., CĂLĂTORI ROMÂNI DIN MACEDONIA,
B u c u reşti , 1 86 3 ; Cato n e, B rutus H o ria, A M O R U Ş I
PATRIA, Torino, 1 869)
Paginaţie - F.t. ; ( 1 ) , 1 32 p.
Coperta din carton.
Cotorul din piele având imprimat titl u l "Fantasma".
XCII. MI NEI I ianuarie
Sibiu, 1 853
l nv. 1 8 1 60 ; c . 1 042 1
Pagi naţie - F.t . ; (2) . 203 f. , (6)
Se repetă 35.
C o p e rta d i n l e m n î n p i e l e n e a g r ă ; p ă s t r e a z ă
încu ietorile. Cop. 1 ,2 - chenar fitomorf, medalion central în
formă de cruce, motivele decorative aurite.
C oto rul d i n piel e , motiv fito morf , motiv u l c r u c i i ,
· ·
imprimat titlul cărţii : "Minei I ianuarie".

F.g. - "Î n ziua de 3 1 . X l l .st.v.923 subscrisu-m-am în
această sfântă carte spre fericirea tuturor c reştinilor în
Cristos, spre reamintire al dumneavoatră consătean Jorzu
Ion înv.gr.or." (L. I . ) ; "Anu 1 897 au fost la sfânta biserică la
vinerea sămădaşului după banii bisericii" (L.I.).
C op.2 - "Acest Minei este a l u sfintei b iserici din Junc
cumpărată cu ban i i bisericii Ioan Faur paroh bătrânul" (L.ch.)
. 1 22 .
XCI I I . M I N EI I februarie
S i bi u , 1 853
l nv. 1 8 1 6 1 ; c . 1 0422
Pag in aţie - F .t . ; (3) , 1 1 4 f . , (6)
C o p e rt a d i n l e m n în p i e l e n e a g ră ; p ă s t r e a z ă
încu i etorile . Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central în
formă d e c ruce, m otive l e decorative au rite .
Coto r u l d i n p i e l e , motiv fito m o r f , motiv u l c r u c i i ,
impri m at titl u l cărţii : " M i n ei I februarie".
Cop.2 - "Acest M i ne i este al sfintei biserici din J u n c
de Jos" ( L . I . ) .
XCIV. M I N EI / martie
S i bi u , 1 85 3
l nv. 1 8 1 62 ; c . 1 0423
P ag i n aţie - F. t. ; (2) , 1 06 f.
Coperta d i n l e m n în p i e l e neag ră; păstrează
încu ietorile. Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf , medalion central î n
formă d e cruce, motivel e decorative au rite .
Cotorul d i n p i e l e , motiv fito m o rf , motiv u l c r u c i i ,
i m primat titl u l cărţi i : " M i n e i I martie".
F . g . - "Spre a d u c e re aminte, în 1 903, în ziua d e
sfintele P aşti şi a doua z i au nins" (L . I . ) .
Cop . 2 - "Această sfânt şi Du mnezeiesc Minei este al
sfintei b is e r i c i al J u c u l u i de Jos cu h r a m u l Adormirea
Preasfintei de Dumnezeu N ăscătoare, scris-am în 25 martie,
886, David Teodor cantor gr.or." (L. I . ) .
XCV. M I N EI I apri l ie
S i bi u , 1 854
- 1 23 -
l nv. 1 8 1 67 ; c . 1 0428
Paginaţie - F.t. ; ( 1 ) , 1 03 f.
Apare 9 în loc de 6; 9 de repetă.
C o p e rta d i n l e m n în p i e l e n e a g r ă ; p ă s t r e a z ă
încu ietorile. Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf , medalion central în
Cotorul d i n p i e l e , motiv fito m o rf , motivu l c r u c i i ,
imprimat titlu l cărţii: "Minei I aprilie".
F.g. - "Acest sfânt şi Dumnezeiesc Minei este al sfintei
biserici (J unc) de Jos David Teodor cantor"(L . I . ) .
XCVI. M I N EI I mai
Sibiu, 1 854
l nv. 1 8 1 68 ; c . 1 0429
Pagi naţie - F.t. ; (1 ), 1 00 f . , (6)
C o p e rt a d i n l e m n în p i e l e n e a g r ă ; p ă s t r e a z ă
încu ietorile. Cop. 1 ,2 - chenar fitomorf, medalion central în
formă de cruce, motivele decorative au rite.
Cotorul d i n p i e l e , motiv fito m o rf , m o t i v u l c r u c i i ,
imprimat titlu l cărţii : "Minei I mai"
F.g. - "Acest Minei este a sfintei biserici din com una
Junc, în 1 4/6, 1 882" (L. I . ) .
Cop.2 - "Acest sfânt şi Dumnezeiesc Mine i este a l u
sfintei biserici gr.or. d i n Juncul de Jos c u hramul Născătoare
de Dumnezeu, prin David Teodor cantor gr.or." (L. I . ) .
XCVII. M I N E I I iunie
Sibiu , 1 854
l nv. 1 8 1 69 ; c . 1 0430
Paginaţie - F.t . ; ( 1 ) , 1 22 f. , (6)
- 1 24 -
A pare 9 8 în loc d e 1 08 .
C o p e rt a d i n l e m n î n p i e l e n e a g ră ; p ă s t r e a z ă
încu i eto r i l e . Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf , medalion central în
formă de cruce, motive le decorative au rite .
C o t o r u l d i n p i e l e , m ot i v fitomorf, motiv u l cruci i ,
i m p r i m at tit l u l cărţ i i : " M i n e i I i u nie".
C o p . 1 - u M i n e i c u m p ărat pe b a n i i b i se r i c i i p r i n
îndemnarea l u i Ioan Faur paro h , bătrânu l , s-au scris Teodor
David cantor" ( L . I . ) .
Cop. 2 - " Fiind p reot Ioan Faur cel tânăr l a J u nc, David
Teodor, cantor g r.or. 886, 1 5/6" ( L I . ) .
XCVII I . M I N E I I i u l ie
Sibiu , 1 854
l nv . 1 8 1 70 ; c . 1 043 1
P ag in aţie - F.t. ; ( 1 ) , 1 38 f. , (6)
Se repetă f . 2 .
C o p e rt a d i n l e m n î n p i e l e n e a g r ă ; p ă s t r e a z ă
încu i etoril e . Cop. 1 ,2 - chenar fitomorf, medalion central în
formă d e cruce, m otivele d ecorative au rite .
Coto r u l d i n p i e l e , motiv fito m o rf , motiv u l c r u c i i ,
i mprimat titlu l cărţii : " M inei I i u l ie".
F . g . - uspre aducere ami nte , Teodor D avid au fost
ales cantor în anul 1 879 în 3 dechembrie , scris prin Teodor
D avid cantor g r .or" ( L I)
Cop . 2 - u 1 889 acest sfânt ş i D u mnezeiesc Minei este
a lu sfintei biserici g r.or. din comuna J u ncu d e Jos cumpărat
cu bani i sfintei biserici g r. or. prin David Teodor cantor" (L. 1 . ) .
XCIX. M I N E I I august
Sibiu , 1 85 4
. 1 25 .
l nv. 1 8 1 7 1 ; c . 1 0432
Pag i naţie - F.t. ; (2) , 1 4 1 f. , (6)
C o p e rta d i n l e m n în p i e l e n e ag ră ; p ă s t r e a z ă
încu ieto rile. Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central î n
Coto r u l d i n p i e l e , motiv fito m o rf , motivul cruci i ,
im primat titlu l cărţ i i : "Minei I august".
F . g . - "David Teodor, cantor gr.or, David N icolae
cantor" ( L . I . ) .
Cop.2 - "Acest Minei este al sfintei biserici gr.or. din
Juncul de Jos cumpărat cu banii sfintei biserici în popia lui
Ioan Faur Bătrânul" ( L . I . ) .
C. M I N EI I septem brie
Sibiu, 1 855
l nv. 1 8 1 63 ; c . 1 0424
Pagi naţie - F.t. ; (2) , 1 44 f. , (6)
C o p e rta d i n l e m n în p i e l e n e a g ră ; p ă s t r e a z ă
încuietorile. Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central în
formă de cruce , motivele decorative au rite.
Coto r u l d i n p i e l e , motiv fitomorf , mot ivu l c ru c i i ,
im primat titl ul cărţ i i : "Minei I septembrie".
Cop . 1 - "Î n anu 1 926 s-au făcut h ăizaşu pe sfânta
biserică din Juncul de Jos fiind lucrător cu lemnul I oan Miheţ
hurlupi.J, Ioan David, Ioan Ti rică su bscris-am prin mine mult
smeritu l , servul Domnului, Junc în 1 . Vl l . 1 926, Ioan Tirică"
(L.I.).
F.g. - "Î n anu Domnului 1 884 a u fost popă la noi Faur
Toma din Ribicioara în urma răposatului preotu Ioan Fau r
cel tânăr, prin Teodor David cantor" (L. I . ) .
Cop.2 - "Acest Minei este a l sfintei biserici a l comunei
- 1 26 -
J u nc c u m părat prin îndemnarea l u i Ioan Fau r paroh cela
bătrân" ( L . I . ) .
C I . M I N E I I octombrie
Sibiu , 1 855
lnv. 1 8 1 64 ; c . 1 0425
Pag i n aţie - F.t . ; ( 1 ) , 1 68 f. , (6)
Se repetă 1 7 ; n u apare 8 2 ; apare 1 00 în loc de 90.
C o p e rt a d i n l e m n în p i e l e n e a g r ă ; p ă s t r e a z ă
încu ietorile. Cop. 1 ,2 - chenar fitomorf, medalion central î n
formă de cruce, m otivele decorative au rite .
Coto r u l d i n p i e l e , motiv fito m o rf , motiv u l cruci i ,
i mprimat titlu l cărţii : "Minei I octom brie".
F . g . - " Î n 1 oct. 1 894 am venit eu învăţător la şcoala
de aici pe l â n g ă salari u l d e 200 fi . Alexandru Deonca
învăţător d i n Abrud s at, spre aducere aminte" ( LI . ) ; "Î n anu
884 au fost popă la noi Ioan Tom a d i n R ibicioara şi Teodor
D avid au fost cantor şi P antelimon Faur crâsn ic" ( LI . ) .
Cop . 2 - "Acest M i n e i este a l sfintei biserici g r.or. d i n
J u nc de Jos , 1 886" ( L I . ) .
C i i . M I N EI I noiembrie
Sibiu , 1 856
lnv. 1 8 1 66 ; c . 1 0427
Paginaţie - F.t. ; (1 ), 1 84 f . , (6)
C o p e rt a d i n l e m n în p i e l e n e a g ră ; p ă s t r e a z ă
încu ietorile. Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central în
formă de cruce, m otivele decorative au rite .
Coto r u l d i n p i e l e , motiv fito m o rf , motivul cruci i ,
i mprimat titlu l cărţ i i : "Minei I noiemb rie"
. 1 27 .
F.g. - "Minei lu este al sfintei biseri al Juncului de Jos
cu hramul Adormirea Născătoarei de Dum nezeu şi s-au
tipărit la anu Domnului 1 856" ( L . I . ) .
Cili. M I N E I I decembrie
Sibiu, 1 856
lnv. 1 8 1 65 ; c . 1 0426
Paginaţie - F.t . ; ( 1 ) . 2 1 2 f . , (6)
Apare 61 în loc de 67.
C o p e rt a d i n l e m n î n p i e l e n e a g ră ; p ă s t r e az ă
încuietorile. Cop . 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central în
formă de cruce , motivele decorative aurite.
Coto r u l d i n p i e l e , motiv fitomorf, motivul cruci i ,
imprimat titlul cărţii: "Minei I decembrie".
Cop. 1 - "Acest sfânt şi Dumnezei esc Minei este a lu
santei biserici gr.or. din comuna J uncu de Jos şi cine ar
îndrăzni a-l înstrăina de la sfânta biserică să fie sub anatema
scris-am în 4 decembrie 1 884 în comuna Juncu, N icolae
N icorescu învăţător gr.or." (LI.).
C o p . 2 - "Acest M i n e i este al sfintei biserici este a
comunităţii noastre Junc cumpărat prin îndemnarea lui Ioan
Faur paroh bătrân" (L. I . ) .
CIV. MINEI I iulie
Sibiu, 1 854
l nv. 1 9526 ; c . 1 1 371
Paginaţie - F.t. ; (1 ) , 1 38 f., (6)
Se repetă f .2; nu apare 3; se repetă 29 şi 30 ; l ipseşte
1 1 2.
Coperta din carton.
- 1 28 -
Cotorul deteriorat; file desprinse.
F . g . - "Totdeauna p ro povăd uiţi la toate popoarele
învăţătura cel u i ce m-a tri m i s pe mine să port cuvântul Lu i .
Preot Sever Păcu rar n . 1 887, Lăp(uşnic) , răp. 1 7. X l l .54" ( L . I . ) .
C V . C O M PUT P U B LIC AL F O N D U LU I R E U N I U N E!
F E M EILOR R O M Â N E
B raşov, 1 85 4
l nv. 6501 ; c . 4926
Paginaţie - F.t . , 1 20 p.
Cop. 1 , 2 din carton .
CVI. LITU RGHIA SFÂNTULUI IOAN G U RĂ DE AUR
( Partitură m uzicală ; textul scris c u alfabet chirilic ş i latin)

S i b i u , 1 85 4
l nv .7520; c . 5 2 1 O
Coperta din carton în pânză . Cop . 1 , 2 - chenar fitomorf
şi medalion central fitomorf. Marg i nile fi lelor sunt aurite .
Cop . 1 - " Proprietatea b i sericii g reco-ortodoxe d i n
Deva"
. (L.I.).
F . g . - Ştam pilă e x-libris "Gr. Palt . "· ( L . 1 . ) . ; "Grigoriu
Paltineanu prep. curs I I I" ( L . I )
CV l l . Şincai, G heorghe, H RONICA ROMÂNILOR
laşi, 1 85 4
l nv.3257; c .7 1 2
(colligat Şincai, G heorg he, H RONICA
. ROMÂNILOR, Bucu reşti , 1 886, Tom . I I I )
- 1 29 -
Pagi naţie - F.t. lipseşte ; 398 p .
Coperta din carton.
Cotoru l din pânză; i m primat titl u l cărţ i i : "Chronica
român ilor", Tom . I , colonel T . N icolau .
CVlll. Şincai, G heorghe, H RONICA R O M Â NI L O R

(Tom.III)
Bucu reşti, 1 886

l nv.3257; c . 7 1 2
(colligat Şincai, Gheorghe, H RONICA
ROMÂNI LO R , Sibi u , 1 854)
Coperta din carton.
Cotorul d i n pânză; i m primat titl u l cărţ i i : "Chronica
românilor", Tom . I , colonel T . N icolau .
CIX. ACATIST
Sibi u , 1 855
Dunăreanu E . , Popa E . , Cartea românească sibiană,
Sibiu , 1 979, p . 42.
l nv. 201 1 9 ; c . 1 1 871 .
Pagi naţie - F.t. l ipseşte ; 430 p .
Î ntre 1 - 1 5 1 lipsesc filele.
Cop. 1 şi 2 li psesc.
ex. CHI RIACODROMION
Sibiu, 1 855
l nv. 1 8 1 56 ; c . 1 041 7
- 1 30 -
Paginaţie - F . t . ; 47 1 p . (2)
Coperta d i n carton în piele maro. Cop . 1 - chenar
fitom o rf , medal ion central "Răst i g n i rea". Cop . 2 - chenar
fitom o rf au rit, medalion central "Maria cu P ru n c u l Isus".
C otorul d i n p iele ; i m p r i m at titl u l cărţii
"Chi riacodromion"
Blocul cărţii d esprins de cotor.
Cop . 1 - "Această sfântă carte este a sfintei biserici
J u n c din jos şi s-au cum părat cu îndem n area preot u l u i Ioan
Faur la anul Domnului 1 859 din banii sfi ntei biserici cu 1 2 f i .
v . a . " ( L . ch . ) ; " Nicolae S i m u lescu , învăţător" ( L. I . ) .
CXI. ESOPIA
Sibiu, 1 856
BRM, voi . l i , p . 263
l nv . 1 928 1 ; c . 1 1 1 77
Pagi naţie - F.t. l i pseşte ; 1 45 p .
Î ntre 1 42- 1 45 l ipsesc f.
Cop. 1 , 2 l ipsesc.
F . 1 45 desprinsă.
P . 70 - "Această carte a fost d onată M uzeu l u i j udeţen
Deva de către fam . P r . o rt . R . I o ac h i m Danci u d in s atul
Almaşu M i c d e M u nte ( Balşa) H u nedoara în semn d e
recu noştinţă ş i m u lţ u m i re pentru c i n stea c e n e- a făcut-o
sti m ata d - n a M ar i a B asarab f u n cţio n ară ( s i c) l a n u m itul
m u z e u p e nt r u s a t u l , b i s e r i c a noastră şi p e n t r u n o i
a d u c â n d u -ne televiziunea naţională î n sat, în biserică ş i la
noi acasă de ne-a filmat şi d at la televizor pe postu l naţional
în seara zilei de 26 . X l l .94, ora 20 la Actu alităţi . Pr. 1 . 0 .
I . Danci u . P . s . Această carte cu data de 20 aug ust 1 995 intră
în proprietatea M uzeu lui judeţean Deva" ( L . I . ) .
- 1 31 -
CXll . 1 . LITURGHII
Sibiu, 1 856
l nv. 9680 ; c . 7 1 78
Paginaţie - F. t. ; 244 p.
Lipsesc : 45, 89, 1 3 1 .
Coperta din carton în pânză. Cop, 1 - medalion central
repre;rnntând o cruce.
Cotorul deteriorat; file desprinse de pe cotor.
Cop. 1 - "Această sfântă Liturghie este a bisericii gr.or.
a Vaidei cumpărată de Vuţa Iosif, Candu N istor cu 4 tr. valute
pentru veşnica lui pomenire a răposatului Iosif, Valdei, luna
iunie, 863 prin Ioan Basarab, paroh G . R . Vaidei"(L.ch . ) .
2. LITURGHII
Sibiu, 1 856
" l nv . 1 6933 ; c . 9 645
Paginaţie - F.t . ; 244 p.
Coperta din carton.
Cotor din piele, cu motive fitomorfe.
3. LITU RG HII
Sibi u , 1 856
l nv. 1 6934 ; c . 9646
Paginaţie - F. t . ; 244 p.
Coperta din carton în pânză. Cop . 1 - medalion central
reprezentând o cruce.
Cotorul din piele; imprimat titlul cărţii "Liturghii", motive
fitomorfe.
Cartea a fost recent restaurată.
- 1 32 -
C o p . 1 - " A c e as t ă L i t u r g h i e e s t e p r o p r i e t a t e a
su bscri s u l u i c u mpărată î n a n u l 1 880 c u preţul de 4 fi . , în
S i b i u , la 1 7 f. 1 88 0 , l o a n i c h i u G u c h , p a r o h g r . o r . în
Cărmăzăneşti" ( L . I . ) .
CXll l . B IBLIA
Sibi u , 1 856- 1 858

l nv . 1 8 1 53 ; c . 1 04 1 4
Pagin aţie- F.t. ; 2 1 p . , 920 p . , 240 p .
Coperta d i n l e m n în piele. Cop . 1 - chenar fitomorf,
m edalion c entral reprezentând o cruce. Cop . 2 - chenar
fitomorf au rit.
Cotorul d i n piele cu m otive fitomorfe ; imprimat titlu l
cărţii "Biblia".
F.g. - "Această sfăntă carte Biblia s-au cumpărat pe sama
sfintei biserici din satul Junc cu 20 fi. v.a. prin îndemnarea
noastră la anul 1 866, iulie 27, Ioan Faur paroh şi Petru Faur
birăul satului" (L.ch . ) ; "Această sfântă şi Dumnezeiască Biblia
este proprietatea santei biserici gr.ort. din Juncul de Jos şi cine
ar îndrăzni a înstrăina acest op. de la sânta biserică să fie sub
anatema şi [ . . ) scris-am eu servul Domnului la an no 1 886, în
.
23 zile, m artie, în comuna Junc, N icolau Nicorescu , învăţătoriu

gr.ort. născut în Lupşa" (L.I.).
F . 240 - "În anul Domnului 1 894/5 am fost ca învăţător
în J u n c , eu Abrudeanul Alexand ru Deonca" ( L . I . ) .
CXIV. M a n i u , I . , DIZE RTAŢI U N E ISTO R ICO-C RITICĂ

TRATÂN D D E S P R E O R IG I N EA ROMÂNILOR ÎN
DACIA TRAIANA
Lugoj , 1 857
- 1 33 -
lnv. 1 7867; c. 1 0249
Pag inaţie - F.t. ;
CXV. OCTOI H
Sibiu, 1 857
lnv. 1 6953; c . 9647
Paginaţie - F.t . ; 285 p . , (3)
Coperta din carton.
Cotor deteriorat; file desprinse.
CXVl. 1 . PSALTIRE
Sibiu, 1 857
l nv. 1 6927; c . 9639
Pag inaţie - F.t . ; (3), 228 p.
Coperta din carton în piele maro ; păstrează încuietori.
Cop. 1 - chenar fitomorf, medalion central " Isus".
Cotorul din piele cu motive fitomorfe.
F.2 - "Toate trec în I.u rne I Toate ca u n vis I N umai al
meu nume I Rămâne aici scris, Ioan Şora Boroiu în etate
de 70 de ani scis în ziua de sfântu Ilie, în luna i u l ie, în 20 de
zile, în anul 1 926" (L. I . ) ; "laste mort în 1 933, în 27 apri lie,
Ioan Şora" (L. 1 . ) .
2 . PSALTIR E
Sibi u , 1 857
l nv. 1 9532; c . 1 1 377
Paginaţie - F.t . ; (3) , 228 p.
- 1 34 -
F . t . - "Cumpărată de preotu N i colae Paladie la anu
1 868 pe sama bisericii gr. cat. Reng het" ( L . ch . ) .
F . 1 . - "Această Psaltire este a santei biserici gr.cat.
d i n R e n ghet" ( L . ch . ) .
CXVl l. C A RTEA EVA N G H ELIILO R
S i b i u , 1 859
l nv . 1 8 1 54 ; c . 1 04 1 5
Paginaţie - F.t. ; (3) , 387 f.
Î ntre f . 34 ş i f.35 apar f . 3 - 1 4 ; 5 3 se repet ă ; n u
apare 5 4 ; s e re petă 66 ; n u a p are 8 0 ; apare 388 î n loc
de 3 8 6 .
Coperta d i n l e m n în h ârtie. Cop . 1 - chenar fitomorf
cu m edalion central "Răstignirea". Cop.2 - chenar fitomorf,
medalion ce ntral "Maria cu Pruncul I s u s".
Cotoru l cu m otive fitomorfe . Cop. 1 , 2 desprinse de
cotor.
CXVl l l . OCTOI H
S i b i u , 1 859
l nv. 1 6936 ; c . 9 648
Paginaţie - F.t. ; 3 1 9 p.
Apare 2 1 6 în loc de 246 ; nu apar 260, 2 6 7 , 268 ;
278 s e repetă ; n u apare 279 ; 2 8 1 se repetă ; n u apare
282.
Cotor deteriorat. F.97 d esprinsă.
F . g . - " 1 9 1 9 , X I , 1 O , Ioan Comşa, paroh" ( L . I . ) .
. 1 35 .
CXIX. 1 . TRIOD
Sibiu, 1 860
l nv . 1 7651 ; c . 1 0042
Pagi naţie - F.t. ; ( 1 ) , 374 f.
Se repetă 47 ; nu apare 48 ; se repetă 64; nu apare
65; 321 se repetă; nu apare 322 ; 372 se repetă.
Coperta din lemn în piele neagră ; păstrează urme de
încu ietori . Cop. 1 , 2 - chenar fitomorf, medalion central
reprezentând o cruce ; motiv au rit.
Cotor din piele ; impri mat titlul cărţii "Triod", apare
motivul crucii.
Cotorul desprins de blocul cărţii.
F.g. - "Acest Triod s-a procurat prin su bscrisul de la
l ibrăria arhidiecesană din Sibiu în anul 1 90 1 cu cheltu iala
.
bisericii de aici, fiind epitrop Ştefan Salica, Săcel , 1 5 au gust,
1 902, Savu Timariu paroh rom . o rt." (L. 1 . ) .
2 . TRIOD
Sibi u , 1 860
lnv. 1 8 1 58 ; c. 1 04 1 9
Paginaţie - F.t. ; ( 1 ) , 374 p .
Coperta din carton . Cop. 1 , 2 - motiv fitomorf au rit.
F . g . - "Spre adu cere ami nte Teodor David este
născut în 1 850, în 1 4 . 1 . şi cantor din an 1 87 9 , d ata 1 89 9 ,
712" ( L I . ) .
Cop . 2 - "Acest Triod s-au cumpărat c u 2 fi. v.a. cu
banii pădurii când am fost eu ca inspectore la pădurea satului
şi prin îndemnarea domnului preot Ioan Rus, s-au scris prin
mine David Teodor cantor, iunie la 889" (LI . ) .
F.g. - "Nicolae David cantor la biserica J uncu d e Jos"
(L. I . ) .
- 1 36 .
CXX. BIOG RAFIA F E RICITEI M AC R I N E (tradusă d in
l imba germană de Gavri l M u ntean u )
S i bi u , 1 865
D u n ăreanu E . , Popa E . , Cartea românească sibiană,
S i b i u , 1 97 9 , p . 5 4
l nv . 20440 ; c. 1 2 1 32.
P ag i n aţie - F. t. lipseşte; 92 p .
Î ntre 1 -3 l ipsesc filele.
Cop. 1 şi 2 l ipsesc.
CXXl . 1 . M OLITVENIC
S i bi u , 1 874
lnv. 1 7008 ; c . 9 707
P ag i n aţie - F .t . ; 585 p . , (2)
Coperta din carton în pânză neagră. Cop. 1 , 2 - cu
medalion central reprezentând crucea.
Cotor din piele, m otiv fitomorf; i mprimat titl u l cărţii
"Molitvenic".
F . g . - " 1 2 m a r t i e 1 9 4 0 , a c e s t M o l i tv e n i c e ste
împrumutat d e mine de la preotul Hocman Ioan d i n comuna
Băieşti, Beg Ioan , R uşor" ( L . I . ) .
2 . M O LITV ENIC
S i b i u , 1 874
lnv. 1 8 209 ; c . 1 0450
Pagin aţie - F.t. l ipseşte ; 578 p .
Cartea începe cu f. 1 9 ; l ipsesc filele între 368-449 .
Cop. 1 , 2 l ipsesc.
F. 1 9 - "Adusă de la Lăpugiu de Jos de la biserică"
(L.ch . ) .
- 1 37 -
3. MOLITVENIC
Sibiu, 1 874
l nv . 1 9538 ; c . 1 1 384
Paginaţie - F.t. ; 585 p . , (2)
Coperta din carton.
Cotorul din pânză.
4. MOLITVENIC
Sibi u , 1 874
lnv . 1 9533; c . 1 1 378
Paginaţie - F.t. l ipseşte ; 585 p .
Cartea începe cu p . 1 5 ; l ipseşte f . 1 27; lipsesc filele
între : 1 38- 1 45 , 2 1 4-21 9 , 382-40 1 , 490-497.
Cop . 1 - lipseşte . Cop.2 din carton în piele maro .
Cotorul din piele ; imprimat titlul cărţii "Molitvenic".
F . g . - "Sâmbătă în 1 1 iulie v 1 892 am fost hierotosit
de ipo-diacon şi cherotonit de diacon, iar în 1 2 aceeaşi lună
cherotonit întru presbiter prin excelenţia sa înaltpreasfinţitul
domn arhiepiscop şi metopolit Miron Roman u l , Sibi u , la 1 2
.
iuliu v. 1 892, Simion Filimonescu preot capelan gr.or. în
Renghet protopresbiteratul gr. or. Geoagiului" (L. I . ) .
CXXll. ACATIST
Sibiu , 1 876
Dunăreanu E . , Popa E . , Cartea românească sibiană,
Sibiu, 1 979, p.66
l nv.8590; c . 6 1 92
Paginaţie - F.t. lipseşte ; ( 1 ) , 4 1 1 p.
Lipsesc f. între : 1 4- 1 9 , 30-33 .
- 1 38 -
Coperta d i n carton în piele bru n ă ; u rme de încuietori .
Cotor d i n pânză.
CXXl l l . 1 . ACATIST
S i bi u , 1 88 7
D u năreanu E. , P o p a E . , Cartea .românească sibiană,
S i b i u , 1 97 9 , p . 83
l nv. 1 8935 ; c . 1 0925
Paginaţie - F. t. l i pseşte ; 4 1 1 p.
C artea începe cu p . 3 ; l ipsesc f. între : 46-5 1 , 62-65,
370-37 5 , 3 78-387.
Cop. 1 lipseşte. Cop.2 din carton în piele.
Cotorul l i pseşte .
2. ACATIST
S i bi u , 1 88 7
D u n ăreanu E . , P o p a E . , Cartea românească sibiană,
Sibi u , 1 97 9 , p . 83
l nv . 2043 7 ; c . 1 2 1 29.
P ag i n aţie - F.t. ; ( 1 ) ; 4 1 1 p.
Cop. 1 şi cop. 2 din carton în piele cu decor fitomorf;
păstrează urme de încu ietori.
F . g . - "Această carte este a lui P ăcu rar Ioan din
Geoagi u S u se n i d i n anul 1 890" ( L . 1 . ) .
CXXIV. 1 . P ATI M A ŞI M O ARTEA D O M N U LU I ŞI

M Â NTUITO RULUI NOSTRU I S U S HRISTOS
Sibi u , 1 888
l n v . 20438 ; c . 1 2 1 30.
- 1 39 -
Pag inaţie - F.t., ( 1 ) ; 404 p.
Coperta din carton în piele; cop . 1 cu medalion central
în decor fitomorf.
Cotorul este din pânză cu decor fitomorf auriu şi titlu l
cărţii "Patima".
2. PATI M A ŞI M O A RTEA DOMNULUI ŞI

MÂNTUITO RULUI NOSTRU ISUS HRISTOS
Sibiu, 1 888
l nv.20 1 20 ; c. 1 1 872.
Paginaţie - F.t., (1 ); 404 p.
Coperta din carton în piele; cop. 1 cu medalion central
care reprezintă uRăstig nirea".
Cotoru l l ipseşte .
F . g . - uAceastă carte care cuprinde în versuri Patima
şi moartea Domnului nostru Isus Hristos am primit-o ca
amintire de la Brateş Ion Măgureanu din Petros, 6 apr. 1 959,
Pr. Iosif Baci u . "
CXXV. CEASLOV
Sibiu, 1 890
l nv . 1 9657 ; c . 1 1 479
Co perta din lemn în piele; păstrează încuietor i .
Cop. 1 , 2 - motive fitomorfe.
- 1 40 -
LISTA SELECTIVĂ A CIRCULAŢIEI
CĂ l1ŢILOR
N r . crt. Titlul cărţii Locul şi anul tipâririi

L ocalitatea şi anul in care a circulat cartea
1 . Cazania lui Varlaam laş i , 1 643

- Poiana, 1688,· 1 757
- Bucureşci
2 . Noul Testament Bălgrad , 1 648

- Vor/a, 1 714; 1 7 1 8
- Certe/, 1853
- Brâznic
- Cărmăzăneşti
3 . Înd reptarea Legii Târgovişte, 1 65 2

- Sohodol, 1 772
- A/bac, 1932
4 . Îndreptarea Legii (ex.2) Târgovişte, 1 65 2

- Teiu, 1800
- Panc, 1 9 15
- Boş
- 1 41 -
5 . Psaltire Sibiu, 1 709
- Vidra de Jos, 1856,· 1878
6 . Litu rg hii Târgovişte, 1 71 3

- Sărăcsău, 18 18
- Băcâia, 1956
7. Octoih Bucureşti, 1 730

- Potingani, 1 760
- Ribicioara, 1922
8 . Psaltire Râmnic, 1 75 1
- Orăştie
- Vaidei, 1 789
9 . Octoih Blaj , 1 760

- Şibot
- Orăştie
- Bin,fin,ti, 1894
1 O . Mol itvenic Blaj , 1 784

- Alba Iulia
- Gaida
1 1 . Biblia Blaj , 1 795

- Gura Negri, 1805
- Secături
- Abrud, 1837
1 2 . Litu rg hii Sibi u , 1 798

- Ribicioara, 1837,· 1879
- Râşculiţa, 1956
• 1 42 -
1 3 . Alfavita sufletească S i b i u , 1 803
- Renghet, 18 12
- Stăuini, 1899
1 4 . Litu rg h i i Blaj , 1 807

- Chesinţi (Lipova), 1889
- Zarand, 189 1
1 5 . Propovedanii Buda, 1 80 9
- Draşov
- Ciugud, 1832
- Cupşeni
1 6 . Predici B u d a , 1 8 1 0- 1 8 1 1
- Arad, 1899
- Micăneşti
1 7 . Triod B laj, 1 8 1 3
- Zlatna, 1818
- Juncul de Jos, 1824,· 1885
1 8 . M i nei Sibiu , 1 85 3
- Juncul de Jos, 1884
- Ticera, 189 7
- 1 43 -
Les vie i l s l ivres ro u mains d u
Mu see de Deva
Resume
Dans ce livre nous presentons le catalog ue de vieils

l ivres roumains qui se trouvent dans la bi bliotheque du
Musee de Deva.
Au commecement nous presentons de breves etudes
qui se referent a l'histoire de la cultu re du departement de
H unedoara, ă. l 'organisation de la collection des livres du
Musee, aux vieils centres des imprimeries d 'ou sont venus
Ies livres presentes et un court châpitre ou ii sont i nterprete
quelques notes ecrites sur Ies espaces libres des pages de
ces livres.
En ce q u i concerne l ' h istoire de la cult u re de la
zone de H u nedoara ii est evidencie des livres i m primes,
o u m a n u s c r i t s , d a n s Ies d i ve rs e s l o c a l i t e s de c e
d epartement, ou q u i appartie nnent a u x auteu rs q u i sont
nes dans Ies localites de H u nedoara, par exemple le livre
de Presbiter G io rg i u s , bien connu sous ie nom "l 'etud iant
de Romos" : "Le Traite s u r Ies croyances, Ies co utumes,
la vie et la perfidie des Tu rcs" i m prime ă. U rach dans
l 'annee 1 482.
On remarque u n autre livre "Palia" i mprime ă. Orăştie
dans l 'annee 1 582, ou le livre "Miscellane" qui contienne:
- 1 44 -
Alexand ri a , Zod i a q u e , L a f l e u r d e s vertu s , q u i sont Ies
p r e m iers m a n u scrits conservas de ces l i v re s , chez nous
copias par Ioan Român u l de Sân petru d a n s l 'annae 1 62 0 .
D a n s le " Breves c o n s i darations e n c e q u i concerne
l 'organisation d e l a b i bl iothe q u e d u M usae d e Deva" nous
ava n s releva , c h ro n olog i q u e m e n t , des l ivres q u i ont ata
o b te n u par l 'acq u isition , par achange avec d e s autres
i n stituti o n s , ou co m m e d o n atio n . N o u s avo n s evidencia
d e s l ivres qui o n t ata i m prima d a n s I e s a u tres pays , pour
s o u l i g n e r la l i a i s o n e n tre I e s typo g ra p h i e s e u ro p a e n s et
entre I e s c u l t u re s des d ivers pays .
N o u s avo n s presenta d u p o i nt d e v u e stat i st i q u e ,
l e n o m b re de l ivres q u i o n t ata enregi stra d a n s q u e l q u e s
a n n a e s au co m m e n c e m e n t d e l 'org a n i s a t i o n et n o u s
avo n s m e n t i o n n a p o u rtant l 'activita d e l 'e n r i c h i s s e m e nt
de l a b i b l iot h e q u e p e n d a n t Ies a n n a e s 1 9 9 0 et 1 9 9 7
q u a n d i i ont a t a acq u isitiona o u obte n u com m e d on atio n ,
5 8 livres etrang e rs e t 6 4 l ivres re u m a.i n s , to u s avec u n e
v al e u r d e patri m o i n e c u lt u re l .
D an s l e c h â p it re " D e s c e n t r e s d e ! ' i m p r i m e r i e
ro u m a i n e e t l a c i rc u l ation d e l i v res q u i se tro u vent a
Deva" est evidencia c h a q u e typographie d 'o u sont venus
n e s livres. A i n s i d a n s notre b i b l i ot he q u e sont p rove n u s
I e s l ivres d e : Târgovişte , l a ş i , Bucu reşt i , Alba I u li a , S i b i u ,
B l aj , B raşov, B u d a , Peters b u rg , Lu goj .
N o u s avo n s releva q u e l q u e s idaes avec l 'aspect
c u lt u re l q u i se d etac h e n t de "Avant - P ropos" de ces
l ivre s .
Le c h â p i tre raserva·'au x notes g a rdaes e ncore s u r
I e s p a g e s d e c e s v i e i l s l i v re s , d e vo i l e d e n o u v e l l e s
i n fo r m ations s u r l ' acq u i s ition d e s l ivres, s u r le p ri x , s u r
I e s p h e n o m e n e s d e l a n at u re , s u r I e s ev e n i m e n t s
h i sto riq u es , c u l t u re l s , s u r l a m i se d es rel i u re s , o n garde
d e notes s i g n e s par I es perso nalites de l ' h i sto i re , ou
- 1 45 -
s i g n e s p a r d e s s i m p l e s p re t r e s o u i n st i t u t e u rs d e s
villages. C e s notes demo ntrent aussi la categ orie sociale
des achete u rs de livres, d es l ecteu rs de ces l ivres et
l ' i nfluences reciproques entre l e l ivre et la soci ete .
Dans l e catalogue nous avans ten n u com pte d e l a
c h ronolog i e des l ivres et d e l ' o rd re al phabetiq u e . N o u s
avans introduit d a n s ce c atalog u e I e s l ivres i m p ri m e s
apres l ' annee 1 830, q u i e s t choi s i , conventi o n n e l l ement,
l 'annee l i m ite pour Ies vieils livres rou mai ns, mais a cause
des lettres cyri l i q u e s des livres i m primes apres l 'annee
1 8 30, nous Ies ava ns considere aussi d e v i e i l s l ivres,
qui p rovi e n n e n t en majorite, en ce caz , de ! ' i m p r i m e r i e
de S i b i u .
Nous avans d e s l ivres a q u i m a n q u e nt l e u r page
de titre et pour Ies i d e n t i f i e r flous ava n s u t i l i se d e s
repertoires roumains de reference. l l s o n t ete m entionnes
Ies fautes de ! ' i m primerie et l 'aspect exterieur des l ivres.
Les notes q u i e t a i e n t e c r i te s avec des l et t r e s
cyri l i q u es ont e t e ecrites d e n o uveau avec d es l e ttres
l ati n e s . Les mots q u i n ' o n t pas pu e t r e l u , ont ete
rem places par trois points.
La sign ification de la c o l l ection d e v i e i l s l ivres du
Musee de Deva consiste pas d ans son nombre, mais e l l e
e s t i m po rtante p a r l a d i v e r s i t e des typ og ra p h i e s
representes dans cette coll ectio n , et aussi par I e s notes
q u i se referent aux hab itants et aux local ites d u
d e p arte m e nt d e H u n ed o a r a , ce qui lui d o n n e l a
specificite .
- 1 46 -
Old Ro manian Books i n Deva
Mu s e u m Co l l ection
Summary
l n this work we present a catalog of the old Romani an

books stored in the Deva M us e u m Library.
The book begins with some short studies referring to
the h istory of culture in the H u nedoara Cou nty, the making
of the book col lection and so the fund ing of the library . We
also refer to the old printing works from where the books
come from also a brief chapter with com ments on the notes
still preserved on the page's m arg ins.
Concerning the history of culture i n the H u n�oara
County, there are presented printed boo ks o r manuscripts
coming from H u nedoara County localities, as the place of
writing or printing of the book, also as the bird place of the
authors.
To illu strate this, we can mention Presbiter Georgius
or t h e "Student from Romos", who wrote : "Treaty on the
bel iefs custom s , life and c u n n i ng of the Turks", printed in
Urach, in 1 482, "Palia from Orăştie" 1 582, or "Miscelaneous"
containing the first kept manuscript copies from Alexandriei
u n Rojdanic an "Floarea daruri lor" copied by Popa Ioan
Roman u l from Sânpetr u , in 1 620.
The second chapter of the "Short comments on the
fou n d i n g of the Deva Museum book collection" presents
- 1 47 -
some book titles, which were bought or donated . We alsa
mentioned foreign titles to show the connections that were
established between different printing centers or between
the culture people belonging to the Eu ropean area.
We alsa showed how the inventory of the library was
statistically improved , remarking that in the period of 1 990-
1 997 in the museu m 's library were inventoried 58 foreign
books and 64 Romanian books, with a cu ltu ral patrimony
value.
ln t h e chapter " R o m a n i a n p r i n t i n g c e n ters with
circu lation in Deva" we focused on the printing centers were
0
the books presented in this work came from, as Târgovişte,
l aşi, Buzău , Râmnic, Bucureşti , Alba I u l ia, Blaj , B raşov,
Sibi u , Buda, Petersburg , Lugoj .
W e al so emphasized some thoughts about t h e history
and the history of culture collected from the forewords of
the old books.
Analyzing the margin notes on the old book pages,
we fou nd news about the u nusual natural events, about the
purchase of the books , their price, cu ltu ral and h istorical
events, alsa about the book's rebinding. We also found notes
of some important persons or signatures of village priests
or teachers.
These handwriting notes shows the social category
of the book's buyers, readers and also t h e reciproca!
influence existing between book and society.
l n v e n t o ry i n g t h e b o o k s , we t o o k i n to acco u n t
chronological and alphabetical criterions.
We catalogued Romanian books, printed after 1 830,
this year being conventionally selected as the limit for the
old Roman ian books, because of the Cyrillic characters used
in printing the books, mostly in the pri nting center of Sibiu.
ln order to identify the book titles for the books lacking
the title page, we used Romanian References Catalogues.
- 1 48 -
We m entioned the printing errors and the book estate
of p reservation.
The notes were transl iterated from the Cyri llic i n the
Lati n a l ph a b et , and for the i l l e g i b l e or m i s s i n g word s ,
because o f the deterioration o f the books, w e u sed the
followi ng g raph ic s ig n : "[ . . . ] " .
We added t h e map o f t h e book circulation , coming i n
Deva, also a selected list with t h e book circulation , and a
name and localities i ndex.
The Old Book Collection i n the Deva Museum Lib rary
does not comprise a very large n u m ber of titles.
The specificity of the collection i n the context of our
N ational and Cu ltural Patrimony i s d u e to the diversity of
printing centers and also to the notes referring to H u nedoara
people and places.
- 1 49 -
INDICE SELECTIV DE NUME
ŞI LOCURI*
·'Indicele cuprinde nume ale personalităţilor istorice,

culturale, religioase, preo,lilor, În văţătorilor, cantorilor,
crâsnicilor sau ale deţinătorilor de carte.
Ardeu, 9 1
Arimie, 75
Abrud, 94, 95, 96 Aron George, 56
Albac (j ud. Alba) , 57 Aron Petru Pavel , 1 2, 32, 35,
Alba Iosif, 1 1 5 38, 53
Alba I ulia, 30, 37 Atanasie, 1 8 , 1 9 , 30, 95
Al isandru lovan , 67 Avram, 96
Almaşu Mic de Munte, 1 3 1
Almaşu Sec, 45, 52
Almăşan Iosif, 67
Amiot Jack, 27
Amste rdam, 27 Bacea, 60
Anghel , 97 Baciu Iosif, 1 39
Antal , 1 1 5 Salica Ştefan , 1 35
Antim Ivireanul, 3 1 , 36 Balşa, 1 3 1
Anucritzie Thomas , 1 1 5 Barac Ioan, 1 2, 40
Arad , 69, 72 , 98, 1 02 Barb u , 45, 70
Archirie, 1 6 Barbura, 94
Ardeleanu Ioan, 72 Bariţi u G heorghe, 24, 25
- 1 50 -
Basarab Ioan , 1 3 1 Briciu Florea, 9 5
Basel, 27 B u d a , 2 9 , 33, 3 4 , 40, 45, 9 9 ,
Băcăinţi, 1 8 , 1 9 1 0 0 , 1 0 1 , 1 0 2 , 1 03 , 1 0 4 ,
Băcâia, 64 1 09 , 1 1 1 , 1 1 2 , 1 1 7, 1 20
Băieşti , 1 36 B u d a Ad am, 26
Bălg rad , 2 1 , 3 4 , 3 5 , 37, 45, Budai N icolae , 94, 1 1 5
46, 54 , 5 8 , 5 9 , 84 Bucureşti , 1 3, 3 1 , 35 , 37, 43,
Beci (Viena) , 84 44, 46, 62, 64, 65, 66, 68, 70,
Beg Ioan, 1 1 9 , 1 36 72, 73, 8 2 , 8 8 , 9 2 , 1 20 , 1 2 1 ,
Bethlen G ab riel , 1 6 , 1 7 1 29
B i nţinţi (Au rel Vlaicu ) , 79 Bucu reşti ( H u nedoara), 53
B iscaria , 1 06 Bu nea Sabi n , 90
Blaga Andro n e , 1 1 5 Bu reta Nicolae , 5 7
Blaj , 1 2 , 2 1 , 2 9 , 3 1 , 3 2 , 34, Buteanu I o a n , 46
38 , 45, 46 , 77, 78, 79 , 80, 83, B u zău , 3 0 , 37, 44, 6 1 , 62
85, 86, 87, 8 9 , 90, 9 1 , 9 2 , 9 3 , Buzoianu G heorg h e , 63
9 5 , 9 7 , 9 8 , 1 04 , 1 06 , 1 07 ,
1 08 , 1 1 0 , 1 1 4
Boj incă Damaschin, 40, 1 1 3 C
Bolintineanu D i m itrie, 1 20
Borza N icolae , C antacuzino Şerban, 3 1
Boş, 56 Cante m i r D i m itrie, 20
Bota Ioan , 9 4 Catone Brutus, 1 20, 1 2 1
Botişan Iosif, 9 1 C azan Avram , 9 1
Bozeş, 1 9 C azan Toma, 9 1
B rad , 84 Călan , 86
Braşe u , 1 1 4 Cărmăzăneşti, 43, 54, 1 32
B raşov, 1 2 , 1 3 , 1 5 , 1 7, 33, Cărpiniş, 86 , 1 1 2
40 , 9 7 , 1 1 7 , 1 20 , 1 28 Căvâran (Caransebeş) , 1 6
Brateş Ioan , 1 39 Cânde Laţcu , 1 4
Brădean u , 2 1 Ceaurianu Teodor, 1 09
B râncovean u C onstantin, 3 0 Certej , 54
B râ z n i c ( B r u z n i c) , 5 4 , 6 0 , Chesarie, 3 1
1 00 C hesinţi (j ud. Arad ) , 45, 97
- 15 1 -
Ch ira lanăş , 1 1 6 David Teodor, 1 05 , 1 23 , 1 24,
Chiş Pătru , 65 1 25, 1 26, 1 36
Cicero Marcus Tulius, 26 Dealu Mare , 96
Cigmău , 1 9 Dehelean loan ichi e , 8 1
Cincu Ioan, 54 Delari (G helari ) , 2 1 , 65
Cioara, 99 Delimp Ioan, 99
Cipariu Timote i , 2 1 Deoanca Alexandru ,
Ciugud (j ud. Alba) , 99 1 26 , 1 33
Ciuleni, 25 Deva, 1 2 , 1 3 , 1 5 , 2 1 , 24, 25,
Clejie Ioan, 67 26, 28, 30, 3 1 , 32, 33, 44, 47,
Cocoş Maria, 1 1 5 1 29 , 1 3 1
Cojocar I l i e , 1 1 5 Dobra, 55, 59 , 1 1 7
Colţ ( Râu de Mori ) , 1 4, 1 8 Dobra Alexandru, 43
Comşa Ioan, 1 35 Dosoftei, 1 8 ,30
Constantin, 46, 71 Draşov Uud. Sibiu), 99
Corbea Teodor, 1 8 Drăgan Elisabeta, 1 07
Coresi, 1 5 , 32 Dresda, 27
Corvin Ioan, 33 Dumbrăviţa, 58
Castan Pătru , 44, 62 D u mitraşcu Emeric, 97
Crişan Constantin , 1 9 , 71
C u pşa Augustin , 99
C u pşen i , 99
Cu riacu N icolae, 44, 7 1
Eftimie, 20
E
Dan lacov, 8 1
Dan Roman, 8 1 , 88 Faur Ioan, 93, 1 05, 1 22, 1 24,
Danciu Ioachi m , 69, 1 3 1 1 25 , 1 28, 1 30, 1 32
David , 1 8 Faur Nicodim, 93
David I oan , 93, 1 26 Faur Pantelimon, 1 26
David Nicolae, 93, 1 25, 1 26 , Fau r Petru, 1 32
1 36 Fau r Toma, 1 1 6
- 1 52 -
Fărcaş , 26 G roza Ioan, 69, 70
Feier Ianoş, 1 1 O G roza S i mion , 46, 84
Feier I o achi m , 1 00 G u ch loanichie, 43, 1 32
Feneşer M ihăilă, 9 1 G u ran Ioan, 1 03
Feredeu , 1 1 5 G u ranegri (ju d . Alba) , 94, 95
Ficărău , 94 G u rasada, 54
Filimonescu Simion, 1 37 Gyula (Alba I u lia), 92
Filaret, 3 1
Filip Crăci u n , 1 05
Filip ( M oldovean ul) , 3 2
Finişan Adam , 86
Fodo r I oan , 43 H aţeg , 1 6, 1 7 , 20, 22, 26
H aţegan Arsenie, 7 1
Hărăian Arsenie, 56
H ărţăgan i , 44, 62
H ârţa P etr u , 70
G alaţi (j u d . H u n edoara) , 20 H erce Ştefan, 1 6
Gaida (ju d . Alba) , 92 Hernea Petru , 1 1 9
G avăţă N icolae , 1 00 Hogman Ioan , 1 36
G avra Alexandru , 40, 1 1 7 Homorod (j u d . Alba) , 69
G ârboveţ, 83 Hondol , 67
G ânz Romoluţ, 1 1 9 Horea, 46, 59, 60
Geoag i u , 1 8 , 26 , 1 37 , 1 38 H ri sta G ligorie, 94
Geszty Francisc, 1 5 H rista S i mtion , 94
G hedeon , 60 H unedoara, 1 5 , 1 6 , 1 8, 1 9,
G helari ( Delari ) , 2 1 , 65 20, 2 1 , 24, 26, 3 1 , 32, 43, 44,
Ghenadie, 1 7 131
G herman, 94
G herman G heorg h e , 99
Gligor S i m ion , 1 1 3 l
Gorj , 1 09
G rădişte, 63 I acob , 94
G rigor (episcop), 75 I anc Au rel , 45 , 97, 98
G rigorie, 79 I anc Ianoş, 63
- 1 53 -
Iancu Avram , 46, 57 Lăpugiu, 55, 7 1 , 82, 93, 1 37
l aşi, 35, 45, 52, 74, 1 29 Lăpuşnic, 1 1 6 , 1 28
I lieş Aron, 71 , Lăscuş Iosif, 63
l lteu, 79 Leopold Iosif, 1 8
l oacuţi Dobrean, 7 1 Lerescu Ioan , 1 3 , 40, 1 20 ,
Ioan, 1 1 5 1 21
Ioan Zugrav, 93 Lipova (j ud. Arad) , 45, 97
I osif, 55, 83 lo rincz G iorg i u , 98
Iosif Vuţa, 1 3 1 Lugoj Uud . Timiş) , 1 6 , 40, 43 ,
l ştfanovici Mihai l , 34 58, 1 33
lvanici G heorghe, 44, 64 Lunca Cern i i , 1 09
Lup Tulea, 1 05
Lupea Delach i u , 65
Lupşa (j ud. Alba) , 93, 1 05,
1 33
J u nc ( D u m b rava) , 4 5 , 9 3 ,
1 09 , 1 22, 1 23, 1 24, 1 25, 1 26,
1 27, 1 28 , 1 30 , 1 32, 1 33 M
Jurca Ioan , 44, 64
Jurgiu Artimie, 96 Mada, 1 9
Magieru Andre i , 69
Maior Petru , 34, 40
Manutius Paulus, 26
Maniu Beniamin, 40, 43
Kenderessy, 27 Marian Diac, 1 5
Kăl n , 27 Mariş Aron,
Kănig Pal, 25 Mariş I oan , 73
Kuun Geza, 25 Mazarin, 27
Măhal, 65
Mărg inean Crucian, 1 1 5
Mărinca, 55, 79, 9 1
Măriuţa, 44, 64
Lapădat Dobrean , 7 1 Meria, 1 09 , 1 1 1
Lazăr Ştefan , 76 Mermezău, 69
- 154 -
M icăneşt i , 1 02 N ichitici G hedeon, 6 1
Michetie Rom u l , 9 5 N icola u , 9 4 , 1 29
M icu Sam u i l , 3 4 , 3 8 N icorescu N ico lae, 4 5 , 1 05 ,
Mihai, 20 1 1 0 , 1 28 , 1 33
M i hail (preot) , 5 5 , 5 7 Noja Antone, 79
M ihăesc Andron, 8 1 N ovacovici P avel, 83
M i h ăesc lanăş, 86 N u cşoara, 87
M ihăesc Ilie, 67 Ohaba, 46, 71
M ih ăilen i , 84 Ohaba de sub Piatră, 63
M i h ăilescu Simion, 1 20 , 1 2 1 Olar I oan , 67
M iheţ Ioan, 93, 1 26 Olaru Alexie, 6 1
M iliton I oan , 1 1 4 Olaru loanich ie, 1 1 7 , 1 1 8
M intia, 26 Oltim Ştefan , 1 07
M iron Român u l , 1 37 Oprean loanich ie, 77
M itrofan, 30, 1 20 Orăştie, 1 4 , 1 5 , 1 6 , 1 9 , 45,
M itru , 20 70, 75, 76, 77, 79 , 8 9
Moise lenăşel , 8 7 Orbonaş, 1 1 5
Moldovan Ştefan , 2 1
Molnar, 3 4
M ontaigne J . M i c h e l , 27
M orariu Iosif, 1 1 7
M u ntean G u n i , 9 1 Pahomie, 2 1
M u nteanu G avril , 3 9 Palade Nicolae, 1 34
Panc, 56
P asteşti Adam , 6 9
Patach i Ioan , 2 0
P ăcu rar I oan , 1 38
N au d e G abrie l , 27 Păcu rar Sever, 1 28
N eacş loaneş, 5 7 Păltineanu G rigore, 1 29
N eacşu , 94 Pătru Diac, 1 8 , 1 9
N eamţ ( mănăstire) , 1 4 Peciu Anton , 84
Nedei Avram , 1 8 Penulescu N icolae, 1 05
Nemeş Iosif, 5 9 Pestiş, 1 6 , 1 7
N icod i m , 1 6 Pestişel, 1 6
- 1 55 -
Petersburg, 29, 40, 1 1 O Popa Ioan Român u l , 1 7
Petica, 75 Popa Lazăr, 6 1
Petraşcă Oniţi u, 1 02 Popa Maneciu, 90
Petraşcă Romu l, 1 02 Popa Mazuma, 90
Petreşti , 60, 6 1 Popa M icloş, 63
Petriman Iosif, 1 1 7 Popa M ihai , 1 9 , 20
Petros, 1 39 Popa Mihai l , 55, 57
Petrovici Alexandru , 56, 80 Popa Moisă, 87
Picon Avram, 53 Popa Neagoi , 1 8
Pişchinţi , 1 8 Popa N icodim, 1 7
Plosca, 1 8, 1 9 Popa N iculae , 1 9
Plutarh, 27 Popa N i stor, 1 3 1
Poiana, 53 Popa Octavian , 50
Poieniţa Tomii , 43, 65 Popa Paşte, 1 9
Pojoga, 80, 90 Popa Pătru , 2 1 , 54, 75
Papp Macarie, 99 Popa Pătru din G helari , 2 1
Pop loan, 65 Popa Rad u , 6 2
Pop l rimie lui Toader, 63 Popa Savu , 69
Popa Ad am , 53 Popa Simion, 1 9
Popa Anghel, 93, 94 Popa Sohodoleanu , 94
Popa Avram, 1 1 3 Popa Solomon , 1 1 5
Popa Crăciun, 55 Popa Şora, 55
Popa Dan, 70 Popa Toader, 63, 9 1
Popa Danii, 54, 55 Popescu Isaia, 1 02
Popa Dumitraşcu , 58, 94 Popov, 82
Popa Dumitru , 43, 65 Popovici Aron, 96
Popa Gavrilă, 63 Popovici Constantin lanăş,
Popa George, 1 1 4 80
Popa Gheorghe, 56, 60, 63, Popovici lacov, 52
70, 80 Popovici Ioan, 55, 77
Popa Ilie, 79 Popovici Iosif, 45, 60, 6 1 , 85,
Popa Ioan, 54, 56, 65, 70, 1 07
1 06 Popovici Iosif Surian u , 59
Popa Ioan l u i Ştefan, 83, Popovici Matei , 61
- 1 56 -
P o p ovici N iculaie, 44, 62 Rişcu liţa, 95
P opovici P ătru , 5 8 Rodnensis (Rodna - Bistriţa),
P o pov i c i Sofia, 1 06 1 07
P o povici Teodosie, 59 Romos, 1 4 , 1 5
P opovici Toma, 8 0 , 90 Romoşe l , 65, 77, 98
P opovici Zaharia, Roşca Ioan , 58
P o rcurea (Vălişoara) , 44, 62 Roşcani , 20
Potingani, 67 Rovi na, 46, 84
P resbiter Giorg i u s , 1 4 , 1 5 Rusu I oan , 1 05
Prislop, 1 6 , 1 7, 1 8 , 1 9 , 20 Ruşor, 1 1 9 . 1 36
P rocinkievici Seve ri u , 89
Pui, 1 1 9
P u păzari u , 94
Săcămaş, 59, 79
R
Săcături (j u d . Alba) , 94
Săcel, 1 35
R aboi Solomon, 2 1
Sălaşu de S u s , 2 1
Racoşu , 9 5
Sălciva, 90
Radovici Constantin, 5 4
Sărăcsău (j u d . Alba) , 64
Rad ovici Dionisie, 1 00
Său Ieşti , 1 06
Radu D u m itru , 1 1 2
Raţiu I u l i u , 89 Sâncrai, 86
Raţiu Petru , 65 Sânpetru , 1 7 , 87
Răchitova, 1 8 Sântămărie, 1 8
Rădu lescu N icod i m , 69 Sârbi , 5 5
Râmnic, 3 1 , 35, 37, 45, 67, Scrob N icolae, 9 5
68, 70 , 72, 73 , 74, 75, 76, 78, Sebeş, 1 4 , 1 5 , 1 6
8 1 , 8 2 , 8 8 , 8 9 , 91 Selişte, 1 1 2
Reia, 26 Sibişel, 1 8
Renghet, 96, 97, 1 34 , 1 37 Sibiu , 32, 33 , 39, 43 , 6 1 , 63,
R i bicioara, 67, 8 1 , 8 8 , 9 5 , 83, 84, 95, 96, 99, 1 07, 1 1 1 ,
1 26 1 1 2, 1 1 3, 1 1 4, 1 1 5 , 1 1 6, 1 1 7,
Richelieu , 27 1 1 8, 1 1 9, 1 2 1 , 1 22, 1 23, 1 24,
. 1 57 .
1 25, 1 26, 1 27, 1 28, 1 30, 1 3 1 , Ştu rţ, 84
1 32, 1 33, 1 34, 1 35, 1 36, 1 37, Şu luţiu Şterca Alexandru , 92
1 38, 1 39 I
Silvaş, 1 6 Tamaş G ligor, 63
Si meon , 96 Tamaş Pişta, 96
Simeon Ştefan , 30, 34 Tamataş Gheorgh e, 67
Simtioana, 94 Tătărăşti, 46, 59, 60, 6 1
Simulescu N icol ae, 1 30 Târgovişte , 1 5 , 2 9 , 32, 3 5 ,
Snagov, 35 36, 4 1 , 4 6 , 5 1 , 55, 5 7 , 64
Socaci Nisto r, 1 06 Târnava, 78
Socaciu P rodan, 7 1 Târgoviceanu Maria, 1 1 6
Sodoru lzidor, 6 5 , 98 Tei, 56, 80
Teliuc, 1 9
Sofronie Anicuţă, 7 1
Teodor Petru , 98
Soroca (Basarabia) , 1 20
Teodorovici Ioan,
Sohodol (j ud. Alba), 57
Thuldeni Cr. A . , 27
Stanei David, 70
Timariu Savu, 1 35
Stăn esc Ioan, 65
Tisu Constantin, 52
Stău i n , 96
Tirică Ioan, 93, 1 26
St u rz a Va s i l e
Toaderu (pre ot ) , 9 1
(Moldoveanu l ) , 1 9
Todea Gheorghe,
Straie Avram , 57
Todea Terente Remus, 57
Suciu Ben(iamin) , 1 1 9 Todoran George, 1 1 1
Todoran N icolae, 1 1 1 , 1 29
Toma Ioan , 9 5 , 1 26
Toma N icolae, 52
Tone Diac , 20
Şerban , 1 5 Topliţa, 25
Şerban Nicolae, 63 Tordaşi Mihail, 1 6
Şerel, 1 1 9 Torino, 1 3 , 20 , 1 2 1
Şerbeşti , 1 20 Trestia, 83
Şincai Gheorghe, 30, 36, 1 29 Trifa Petru , 1 06
Şiman Leopold, 40, 1 1 2 Tripce, 6 1
Şora Ioan, 1 34 Turdaş, 1 6
- 1 58 -
I Vârşeţ , 73 , 83
Vinerea (j u d . Al ba) , 1 8
Ţebea, 73 Visca, 1 1 5
Visch i Ioan, 1 8
Veneţia, 26
Vidra de Jos (j u d . A lba) , 63
Vorţa, 54, 55
U n g u r G eorge, 1 1 1
U rach , 1 5
y_
Zacan Efre m , 1 6
Vaca (Crişan ) , 1 8 , 2 1 Zaharia ( P rotopop) , 43, 66
Vaid ei , 1 8 , 4 5 , 7 0 , 7 5 , 85, Zam fir Rad u , 75
1 31 Zamoriţa lanăş, 7 9
Valican u , 9 2 Zara n d , 4 5 , 97, 9 8
Vaplic Giorg i u , 9 0 Zăica n i , 1 1 8
Varlaa m , 1 8 , 20, 5 1 , 5 2 Zepa G aş par, 6 5
Vasici P avel, 40 , 1 1 2 , 1 20 Zlatna (ju d . Alba) , 84, 1 05
Văl e n i , 69 Zoba Ioan , 3 0
- 1 59 -
CUPRIN S
Pag .
Prefaţă .. .. „ . . „ „ „ „ . . . „ . . „ . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ 7
Cu referire la această carte „ „ „ . „ . „ . „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ „ 1O
I . Repere ale istoriei cărţii hunedorene vechi.
Cadru Cultural religios „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . 14
Lista cărţ i l o r vech i scrise (ti părite) în j u deţu l
Hunedoara . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 24
l i . Scurte consideraţii privind constituirea
colecţiei de carte a Muzeului din Deva „ . „ „ „ . „ „ „ „ „ . . 2E
I I I . Centre tipografice româneşti şi cărţi ajunse
la Muzeul din Deva „ „ „ . „ . „„ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ 30
Lista centrelor tipografice şi titlu l cărţilor ajunse la
Muzeul din Deva „ „ . „ „ . „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ . 38
IV. Însemnări despre oameni şi fapte care au
fost „ „ „ . „ . „ . . „ „ . „ . . . . „ . „ . „ . . „ „ . „ „ „ . „ . „ „ „ „ . „ . „ „ „ „ „ „ . . 44
Catalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
I . M O L ITV E N I C s l avonesc, Târgovişte,
1 545 „ . „ „ „ . „ . . „ „ „ „ . . . „ „ „ . „ „ „ . . . „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ . „ „ „ 53
li. VARLAAM, CARTE ROMÂNEASCĂ DE
ÎNVĂŢĂTURĂ, laşi, 1 643 . „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ . „ „ 53
I I I . NOUL TESTAMENT, Bălgrad, 1 648 „ „ „ . 55
IV. Î N D R E PT A R E A L E G I I , Târgovişte,
- 1 60 -
1 652 . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . 57
V . MOLITVENIC, Bălgrad , 1 689 . . . „ • • „ . „ • • • • „ . . . 59
V I . CHIRIACODROMION , Bălgrad, 1 699 . . . „ . . 60
V I I . ÎNVĂŢĂTURĂ DE ŞAPTE TAINE, Buzău,
1 702 . . . . . . . . . . „„ • • • • • „ . „ . „ • • • • • „ . „ . „ • • • • • „ • • • • „ . • . . • • -:. • • . • „ • . • „ . . 63
V I I I . APOSTOL, Buzău , 1 704 „ „ „ ; „ „ „ „ „ „ „ „ . 63
I X . OCTOIH, Bucureşti , 1 709 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 64
X . PSALTIRE, Sibiu, 1 709 „ „ „ . „ „ „ .. „ „ „ „ •. „ „ . 65
X I . LITURGHIE, Târgovişte, 1 71 3 .„ .„ •• „„ • • . • „ 65
X I I . OCTOIH, Bucureşti, 1 720 „„ •• „ „ „ „ „ . „ . . . „ 66
X I I I . EVANGH ELIE, Bucureşti, 1 723 „ . „ „ • . „ . „ 67
X I V . CATAVASIER, Bucureşti, 1 724 „ „ „ „ „ „ . 67
XV. OCTOIH, Bucureşti , 1 730 „„„.„.„„„.„ .„ •. 68
XVI . TRIOD, Râmnic , 1 731 „ • • „ „ • . . . . „ „ . „ „ . . . . . . „ 69
XV I I . C H I R I A C O D R O M I O N , B u c u reşt i ,
1 732 „ „ - „ , „ • • „ „ . . „ „ . . „ . „ „ „ . „ . „ . „ . „ „ . „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ . „ 70
XVI I I . ANTOLOGHION, Râmnic, 1 737 „ „ „ „ .. „ 71
X I X . LITU RGHII, Bucureşti , 1 741 „ „ „ „ . „ „ „ . „ . 72
X X . MOLITVENIC, Bucureşti, 1 741 „ .. „ . . „ „ . „ . 73
X X I . CEASLOV, Râmnic, 1 745 . „ „ . . . „ . „ „ „ „ „ „ . 74
XXI I . LITURGHII, Bucureşti, 1 746 „ „ „ „ „ „ „ . „ . 74
XXI I I . OCTOIH, laşi , 1 749 . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 75
XXIV. CATAVASIE R , Râmnic, 1 750 „ „ „ „ „ „ „ . 76
XXV. PSALTIR E, Râmnic, 1 751 „ . „ . „ „ „ „ „ „ „ . 77
XXV I . ANTOLOGHION, Râmnic, 1 752 „ „ „ „ „ „ 77
XXV I I . CATAVASIER, Râmnic, 1 753 „ „ „ „ „ . „ . 78
XXV I I I . STRASTNIC, Blaj, 1 753 . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ 78
X X I X . MOLITVENIC, Blaj , 1 757 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 79
XXX. LITU RGHII, Râmnic, 1 759 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 79
X X X I . OCTOIH , Blaj , 1 760 „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ . „ „ 80
XX X I I . CATAVASIER, Blaj, 1 762 „ „ „ „ „ . „ „ „ „ 81
- 1 61 -
XXXII I. OCTOIH, Râmnic, 1 763 . . „ .„ . . . . . . „ „ . . . . 82
XXXIV. LITURGHII, Râmnic, 1 767 . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
XXXV. CATAVASIER, Blaj , 1 769 . . . . . . . „ . . . . . . „ . . 84
XXXVI . TRIOD, Blaj, 1 771 . „ .• • .. .• • . • • • • • . . . . .• . •• • • • • • . 85
XXXV I I . EVANGHELIE, Blaj, 1 776 . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
XXXV I I I . CEASLOV, Blaj , 1 778 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
XXXIX. MINOLOGHION, Blaj, 1 781 .. „ . . . „ . . . . . 88
XL. MOLITVENIC, Râmnic, 1 782 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 89
XLI. PENTICOSTAR, Bucureşti, 1 782 . „ . „ . . . . . . 89
XLI I . PILDE FILOSOFEŞTI, Râmnic, 1 783 „ . 90
XLI I I . SINOPSIS, Râmnic, 1 783 .. „ . . . „ .. „ „ „ „ . . 90
XLIV. Micu, Samuil, PROPOVEDANII, Blaj ,
1 784 . . . . . . . „ . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
XLV. CEASLOV, Râmnic, 1 784 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
XL VI. MOLITVENIC, Blaj , 1 784 . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . 93
XLVII. Şincai, Gheorghe, ÎN D REPTARE
CĂTRE ARITMETICĂ, Blaj, 1 785 . . . . . . . . . . . . . . „ . . „ . . . . . . . 93
XLV I I I . ACATIST, Blaj , 1 786 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
XLIX. ANTOLOGHION, Bucureşti, 1 786 . . . . . . . . . . 94
L. CEASLOV, Blaj, 1 786 .„ . . . . . . . . . . . . „ . . . „ . . . . . . . . . . . 94
L l l . LITURGHIE, Sibiu, 1 798 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
L l l l . APOSTOL, Blaj, 1 802 „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
LIV. ALFAVITA SUFLETEASCĂ, Sibiu,
1 803 . .. : .
„„„ . . . . . . . . . „ „ . „ „ . . . . . . . . . „ . „ . . . „ „ . . . . . „ . . . . . „ . . . . . . . . . . . 97
LV . LITU RGHII, Blaj, 1 807 „ . . „ . „ . . . . „ . „ . . . . . . „ . . 98
LV I . FLOA R E A D A R U R I L O R , B raşov,
1 807 . . . . . . . . . . „ . . . „ . . . . . „ . . . . „ . . . „ . . „ . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . „ . 99
LVI I . PENTICOSTAR, Blaj, 1 808 . . . . . . . . „ . „ . . . „ . 99
LVI I I . Maior, Petru, PROPOVEDANII, Buda,
1 809 „ .. . . . . . . . . . . . .
. . „ . . . . . . . . „ . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
LIX. CEASLOV, Sibiu, 1 809 . . . . „ „ „ . . . . „ . . . . . . „ . . . . 1 00
- 1 62 -
LX. Maior, Petru, P R E D I C I , Buda, 1 8 1 0-
1 81 1 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 01
LX I . TRIOD, Blaj , 1 81 8 . . . . „ . „ „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
LX I I . LITURGHII, Sibiu, 1 8 1 4 „ „ „ . . • . . . . . . „ „ . „ „ „ 1 07
LXI I I . CATEHISM, B laj , 1 81 5 „ „ . . „ „ . . . . . . . . . . . . . . . „ . 1 08
LX IV. MOLITVENIC, Blaj , 1 81 5 „ „ „ „ „ . • . . . . . . „ . 1 08
LXV. FLOAREA ADEVĂRULUI, Blaj, 1 8 1 6 1 09
LXVt. P . P . A ro n , P Ă ST O R N I C E A S C A
POSLANIE SAU DOGMATICA ÎNVĂŢĂTURĂ, ed.
a l i-a, [Blaj, 1 8 1 6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
LXV I I . STRASTNIC , Blaj, 1 81 7 . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . 1 10
LXVI I I . PSALTIR E, Buda, 1 81 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10
LX I X . BIBLIA, St. Petersburg, 1 8 1 9 . . . . . . . . . . . . . . . 111
LXX. OCTOIH, Blaj, 1 825 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
LXXI . CEASLOV, Sibiu, 1 826 . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 12
LXX I I . Bojdincă, Damaschin, RĂSPUNDERE
DEZGUSTĂTOARE, Buda, 1 82 B . . . . . . „ . „ . „ .. „ „ . „ „ „ „ 1 13
LXX I I I . ACATIST, Sibiu, 1 829 . . . . . „ „ „ . . . . „ . „ „ . . 1 13
L X X I V . Ş i m a n , L eo p o l d , P R U N C I I C E I
PĂRĂSIŢI (tradu să d e Ioan Teodorovici), Buda,
1 830 „ . . „ . . . . „ . . . . . . . . „ . . . . „ . . . „ „ „ „ . . . . . . . . „ „ „ „ . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . 1 13
LXXV. Vasici, Pavel, ANTROPOLOG HIA,
Buda, 1 830 „ „ . „ . „ . . . . . . . . . . . „ „ . . . „ „ . „ „ . „ „ „ . „ „ „ „ .. „ . „ „. 1 14
LXXV I . Boj incă , Damasch i n , ANTI C I L E
ROMANILOR, Buda, 1 832 „ . . „ . „ „ „ „ „ „ . . „ „ „ . „ „ „ „ „ . 114
LXXV I I . MOLITVENIC. �ibi u , 1 833 „ . „ „ . „ „ „ „ 114
LXXV I I I . PSALTIRE, Sibiu , 1 837 „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ . 115
LX X I X . ANTOLOGHION , Blaj, 1 838 „ „ „ „ „ . „ „ 115
LXXX. PENTICOSTAR. Sibiu , 1 841 „ „ „ „ . „ . „ „ 116
LXXXI. CEASLOV, Sibiu, 1 842 „ . „ „ „ „ „ „ „ . . . „ . 117
LX XX I I . OCTOIH, Sibiu, 1 842 „ „ „ „ „ . „ . . . „ „ „ „ 117 '
1 63 -
LXXX I I I . Barac, Ioan, CEI TREI FRAŢI
GHEBOŞI, Braşov, 1 844 ...
.. „„ . . . . „„ . . . . „. „ . . . . „ „ „ . „ . . . . 117
LXXX IV. Gavra, Alexand r u , H R O N I CA
ROMÂNILOR ŞI A MAI MULTOR NEAMU � I,
MONUM ENTUL ŞINCAI CLAINIAN, Buda, 1 844 • . . 118
LXXXV. ACATIST, Sibiu, 1 845 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
LXXXVI. PSALTIRE, Sibiu, 1 845 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
LXXXV I I . ISTO R I A L U I ALEXAN D R U ,
[Sibiu], 1 846 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
LXXXVI I I. CEASLOV, Sibiu, 1 849 . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 119
LXXXIX. PSALTIRE, Sibiu, 1 850 . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1 19
XC. Vasici, Pavel, Ungureanu DIETETICA
sau Învăţătura a păstra întreaga sănătate, Buda,
1 851 . . . . . „„ . . . . „ . „ . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . „ . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . 1 21
XC I . 1 . Leresc u , C . , Ioan, FANTAS MA ,
Braşov, 1 851 ( colligat) „ „ „ . . . . .. . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ ..... „ . . 1 21
2 . Bolintineanu, D., CĂLĂTORI ROMÂNI DIN
MACEDONIA, Bucureşti , 1 863 ; „ „ . . . . . „ . . . . „ . . . . „ . . . . . . . . 1 21
3. Cate n e , B r u t u s H o r i a , A M O R U ŞI
PATRIA, Torino, 1 869 (litere latine) ; ...............„.„. . . . „ 121
4 . M i hă i lescu, S . , D EA L U L D R A C U L U I ,
Bucureşti, 1 853) . „ . . . . „ . „ . . . . „ . . . . . . . . „ . . . . „ „ . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . 1 22
XCI I . MINEI / ianuarie, Sibiu, 1 853 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
XCI I I . MINEI / februarie, Sibiu, 1 853 „ „ „ . „ . „ „ . 1 23
XCIV. MINEI / martie, Sibiu, 1 853 „„„. . . „ „ .. „„. 1 23
XCV. MINEI / aprilie, Sibiu, 1 854 „„„„. „ „ . „ „.„ 1 23
XCVI . MINEI / mai, Sibiu, 1 854 „ . „ . . „ . „ „ „ „ „ „ . 1 24
XCVI I . MINEI / iunie, Sibiu , 1 854 „ „ „ „ „ „ „ . . . „. 1 24
XCVI I I . MINEI I iulie, Sibiu, 1 854 . . „ „ „ „ . „ „ „ . 1 25
XCIX. MINEI I august, Sibiu, 1 854 „ „ „ „ „ . „ „ . 1 25
C . MINEI / septembrie, Sibiu , 1 855 . „ „ „ . „ „ „ . 1 26
- 1 64 -
C I . MINEI / octombrie, Sibiu, 1 855 „ . „ „ . . . . „ . . . . . 1 27
C i i . MINEI / noiembrie, Sibiu , 1 856 „ „ „ . „ „ . „ . „ 1 27
C l l l . MINEI I decembrie, Sibi u , 1 856 „ . „ „ „ „ . 1 28
CIV. MINEI I iulie, Sibiu , 1 854 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 1 28
CV. COM P UT P U BLIC AL FO N D U LUI
R E U N I U NE! F E M EILOR R O M Â N E , Braşov,
1 854 „ „ „ . . „ „ . . „ . „ . . . . „ „ „ . „ „ „ „ . „ . . „ . „ . . „ . . . . „ „ . . . . . „ „ ... „ „ . 1 29
C V I . LITU RGHIA SFÂNTULUI IOAN GURĂ
DE AUR, Sibiu , 1 854 : „ „ . „ „ „ . „ „ „ . „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ . 1 29
CVll. Ş i n ca i , G h e o r g h e , H RO N ICA
ROMÂNILOR, laşi, 1 854 (colligat) . „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . 1 29
CVl l l .
Şi ncai, G heorghe, H R ONICA
ROMÂNILOR (Tom.III), Bucureşti , 1 886 „ „ „ „ . „ „ „ „ 1 30
C I X . ACATIST, Sibiu, 1 855 „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ 1 30
e x . CHI RIACODROMION, Sibiu, 1 855 „ „ „ „ „ 1 30
C X I . ESOPIA, Sibiu, 1 856 . . „ „ „ . „ „ . „ „ . „ . „ „ . „ . 1 31
CX l l . 1 . LITURGHII, Sibiu, 1 856 . . . . . . . . „ „ „ „ . „ „ „ . 1 32
C X l l l . BIBLIA, Sibiu, 1 856- 1 858 . . . „ „ „ „ „ „ „ . . . 1 33
CXIV. Maniu, Beniamin, DIZERTAŢ I U N E
I STO R I C O - C R IT I C Ă T R A TÂ N D D E S P R E
ORIGINEA ROMÂNILOR ÎN DACIA TRAIANA,
Lugoj, 1 857 „ . „ „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ „. „ „„„„.„„„...
„ . „ . „. „
„ „ . „ 1 33
r:.xv. OCTOIH; Sibiu, 1 857 . „ „ . . „ „ „ . . . . . . . . . . . . „ . . . 1 34
CXVI . PSALTIRE, Sibiu, 1 857 „ „ „ „ . „ . „ „ . „ .. „ „ 1 34
CXVll. CARTEA EVANGH ELIILOR, Sibiu,
1 859 „ . „ „ . . . . . „ „ „ . „ . . „ . „ „ „ „ . „ . „ .. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
C XVl l l . OCTOIH, Sibiu, 1 859 „ „ „ „ „ „ „ . . . . . „ „ „ 1 35
CX I X . 1 . TRIOD, Sibiu, 1 860 „ „ . „ . „ „ „ „ . „ „ . . „ . 1 36
C X X . BIOG RAFIA FERICITEI MACRINE
(traducere de Gavril Munteanu), Sibiu, 1 865 .. „ „ . . . . „ 1 37
C XX I . MOLITVENIC, Sibiu, 1 874 „ . „ . „ . „ . „ „ . . . 1 37
- 1 65 -
CXX l l . ACATIST, Sibiu, 1 876 . „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ „ „ 1 38
CXX l l I . ACATIST, Sibiu, 1 887 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 39
CXXIV. PATIMA ŞI MOARTEA DOMNULUI
ŞI MÂNTUITORULUI NOSTRU ISUS HRISTOS,
Sibiu, 1 888 „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 39
CXXV C EASLOV
. „„„„.„„„.„„„„„„„„ .. „.„„„„ 1 40
Lista selectivă a circulaţiei cărţilor . „ „ „ „ . „ . . „ . . . „ „ „ . . . . 1 41

Rezumate „ „ . „ „ . „ . . „ . „ . . „ . „ „ . „ . „ „ . „ . „ . „ . . . „ „ „ . . „ . . „ „ . 1 44
Indice selectiv de nume şi locuri „ . „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 1 50
Ilustraţii
„ ... „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ . „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ . „ 1 67
- 1 F;F; -
Cazania lui Varlaam - laşi, 1643
Noul Testament - Bă/grad, 1648
ÎNDREPTA REA LEGII, TArgovişte. 1652
"
lns emnare ex-libris „ A vram Iancu .. .
CHIRIACODROMION, Bă/grad, 1 699
.
/nsemnare refentoare la răscoala lui Horea
Â r li 0 t fti. T H K I
J T � A. 04t T f
aAKl'1'4J:rr1 Wn +fl'OKM�ll'I ntHrrftl

t
� ot'lA t W� Rf0Kot1tif'AA lf''l„ 'Jf"f

IAWf '\inOfMIAHplt, A" 11 'l"Ml4'1f
I li
.Jt ' �
fWM.&nfot
�'
r e cl> r r.h �·m ll tt K. rt ll A " " W Â H K'4
"1f'""'otiA1 llllÎ Kk'X'"'' 11�,J„rAWj W11e'•AI!. •
,
Gheorghe Şincai, ÎNDREPTARE CĂ TRE ARITMETICĂ, Blaj, 1785
K A r T of; . 4> " '1 6 î l u
I li n 1 i.
.„
J...„ ,„„i:,.t .t„: . w...;,-t . cP °''w„• •„„t,...wt• . um „..,, ,. 3rt,/t1.f'&.�

n; .:!� � c'ln91& ,l.W<� „,_ �·I' Sl'A��
• •
,
Sam uil Micu, BIBLIA, Blaj, 1 795
FL OA REA DARURIL OR, Braşov. 18o'7
IC
"I-
Q:)
.....
:;
�
·>Q �
Q.. .� ::::î
,..
-:-€ .,ţ c
:
ct:
:z -
ca.. „
::: „
....
�
Q !.
I-
"! � ...
•s �
o >«d "
ltj
-.J
"'
� .r
c
< s
. ... -.J
.:
�
ct:
2
�

Basarab Maria Carte Romaneasca Veche in Muzeul Deva 1998

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Basarab Maria Carte Romaneasca Veche in Muzeul Deva 1998

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

https://biblioteca-digitala.

CARTE ROMÂNEASCĂ VECHE

Sun de tipar 08.06 1998

Tiparul executat sub coman da 13219

Tehnoredactor : Dorina MOLODEŢI U

Consultanţi : dr. Iacob MÂ RZA şi dr. Eva MÂ RZA

Mulţumim tuturor celor care au făcut posibil ca această

BRV = I . Bianu- N . Hodoş-O. S i monescu,

Au trecut aproape 30 de ani de când istoricul

cărţi e că, trecând hotarele, au adunat sufleteşte prin viaţa

Alba Iulia, 12 martie 1998,

I m po rtanţa istorico -cu lturală pe care o prezi ntă

Zona Hu nedoarei este bine cunoscută în l u mea cărţii

2. Dan Simonescu, Gheorghe Buluţă, Pagini din istoria cărţii româneşti,

3. Nicolae Cartojan, Istoria literaturii române vechi: Bucureşti, 1980,

m o r a l i z atoare "Fiori di virtu" (Floarea darurilor) c u p ri ns e

5 . Mircea Păcurariu, Istoria Mănăstirii Prislop, Arad, 1986, p. 32.

I oan Viski d i n Sântămărie. Această Psaltire, traducere

am şezut la Pişchinţi 1a Avram Nedei. Într-această vreme iată

Domnului 1 699, luna ghenuarie, 1 8 zile, am scris eu m ult

7 . Gabriel Ştrempel, Copişti de manuscrise româneşti până la 1800,

n umăru l u i centrelor tipografice , creşterea n u măru l u i ş i a

1o. Ştefan Meteş, Mănăstiri româneşti din Transilvania şi Ungaria, Sibiu,

seriat în zilele Măriei Sale Domnului Vlădica din Făgăraş,

15. Idem, p.169.

20. Florian Dudaş, Op. cit., p. 260.

24. Maria Basarab, Carte veche manuscrisă in patrimoniul hunedorean,

obiceiurile, viaţa şi viclenia turcilor

Şerban Coresi, Marian Diacul Palia Orăştie, 1 582 (tip.)

N icodim Tetraevanghelul slavon Prislop, 1 404-1 405 (mss.)

Ghenadie Sbornic slavonesc şi E vanghelie cu în văţătură Braşov, 1 580; 1 5

Vasile Sturze Moldoveanu Ceaslov şi Octoih Plosca, 1 693 (mss.)

Pătru Diac din Băcăinţi Sinaxar Pişchinţi, 1 699 (mss.)

Varlaam I eromonah Cazanie Prislop, sec. X VI I I (mss.)

Mitru Minei Haţeg, 1 747 (mss. )

CONSTITUIREA COLECTIEI DE CARTE '

A MUZEULUI DIN DEVA

Colecţia de carte a muzeului deve an, în forma lui

1. uobservatorul''. Sibiu, an li, nr. 17, 10/27 martie, 1 8 80.

2. Gheorghe Firczak, Societatea de Istorie şi Arheologie a Comitatului

7. "Călători in interesul istoriei", în" Transilvania� XII, 3-4, Sibiu, 1115

13. Albert Flacon, Universu/ cărţilor, Bucureşti, 1976, p.209.

1 6. Ibidem, fila 1 32.

Fondul de vechi tipărituri aflate în biblioteca Muzeului

1. Gheorghe Buluţă, Scurtă istorie a editurii româneşti, Bucureşti, 1996, p. 7.

2. Cornelia P apacostea-Danielopolu, Lidia Demeny, Carte şi tipar in

marea atenţie a mitropolitului Simion Ştefan, semnatarul

5. Dan Simonescu, Gheorghe Buluţă, Pagini din istoria cărţii

desăvârşit acţiunea de înlocuire a limbii slave, folosite în

iluministe şi în acelaşi timp marca unei renaşteri naţionale

tipărită sub îngrijirea lui Samuil Micu, "una dintre lucrările

7. Gheorghe Buluţă, Op.cit., p.37.

12. Dan Simonescu, Gheorghe Buluţă, Op.cit., p.73.

românească veche tipărită la Buda cu circulaţie mare în

14. Daniela Poienaru, Contribuţii la BRV, Târgovişte, 1973, p. 184.

(Târgovişte, 1 6 52 ) , Mărgăritare (Bucureşti, 1 6 9 1 ), Octoih

ii priaşte şi-l h răneşte, ea ii cinsteşte şi-l păzeşte".

1 9. Z e n ovie Pâclişanu, Istoria bis ericii rofT'âne unire. MOncheri, 1 995 ,

1. Molitvenic, 1545 (1 exemplar)

1. Cazania lui Varlaam, 1643 (2 exemplare)

I I I . Bălg rad (Alba I u l ia)

1. Noul T estament, 1648 (1 exemplar)

1. Învăţătură la şapte taine, 1 702 (1 exemplar)

1. Octoih, 1 709 (1 exemplar)

2. VARLAAM, CARTE R O M Â N EASC Ă DE ÎN VĂ