ICS 91,060.50 ASRO shio- SR EN 14351-1 STANDARD ROMAN Noiembrie 2006 Ferestre si usi Standard de produs, caracteristici de performanta Partea 1: Ferestre si usi exterioare pentru pietoni, fara caracteristici de rezistenté la foc si/sau etanseitate la fum Windows and doors. Product standard, performance characteristics. Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics Fenétres et portes. Norme de produit, caractéristiques de performance. Partie 1: Fenétres et blocs portes extérieurs pour piétons sans caractéristiques de résistance au feu et/ou dégagement de fumée APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 28 septembrie 2006 Standardul european EN 14351-1:2006 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA |Acest standard este identic cu standardul european EN 14351-1:2006 This standard is identical with the European Standard EN 14351-1:2006 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 14351-1:2006 "ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Str, Mendeleev nr. 21-25, cod 010962, Bucurest Director General: Tel: +40 21 816 32 96, Fax +40 21 316 08 70 Direcia Standarcizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40.21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +4021 315 58 70 Direcha Publicati-Serv Vanzér/Abonamente:Tel+40 21 316 77 25,Faxx 40 21 317 25 14,440.21 312 94 88 ‘Serviciul Redactie-Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99.74 Repodicerea au wie regal sou par a rezertal stander nace pica pn oes procedeu ce aeee (electronic, mecanic, fotecopiere, microfilmare etc.) este interzisé dacd nu existé acordul scris al ASRO_ Ref: SR EN 14351-1:2008 Ecitia 1Preambul national ‘Acest standard reprezintd versiunea romana a textului in limba englezé a standardului european EN 14351-1:2006, ‘Standardul european EN 14351-1:2006 a fost adoptat initial la 28 septembrie 2006 prin publicarea tunei note de confirmare a adoptaril. Nota de confirmare a adoptaiii este inlocuita de acest standard, ‘Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatelor M/101 si M/122 Incredintat CEN de cétre Comisia Europeana i Asociaia Europeand a Liberului Schimb i vine in sprijinul cerintelor esentiale ale Directivelor europene. Conformitatea cu prevederile acestui standard, conferé usilor si ferestrelor la care se refera, prezumtia de aptitudine pentru utiizerea prevazuta, Pentru relatia cu Directiva UE 89/106/CEE, 2 se vedea anexa ZA, informativa, care face parte integranta din acest document. Acest standard este in relafie cu HG 622/2004 care stabileste conditile de introducere pe pial @ produselor pentru constructi Intre care se numéra gi ferestrele si usile exterioare pentru pietoni fara caracterstici de rezistent& la foc gisau etangeitate la fum gi serveste la evaluarea conformitati acestor produse cu specificatile. Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire si standardele romane este prezentatd in anexa nationala NA, informativa. Pentru aplicarea acestui standard se utlizeazé standardele europene la care se face referire (respectiv standardele rom&ne identice cu acestea). ‘Simbolul gradelor de echivalenta (IDT - identic), conform SR 10000-8.STANDARD EUROPEAN EN 14351-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Martie 2006 TCS $1,060.50 Versiunea romana Ferestre si usi Standard de produs, caracteristici de performanta Partea 1: Ferestre si usi exterioare pentru pietoni fara caracteristici de rezistenta la foc si/sau etanseitate la fum Windows and doors - Product Fenétres et portes. Normede Fenster. = und -—Turen. standard Performance. produit, caractéristiques de Produktnorm, Characteristics. Part 1: performance. Partie 1: —_Leistungseigenschaften. Teil Windows and extemal_-—«“Fenétres et blocs pores 1: ‘Fenster und Auentaren pedestrian doorsets without extérieurs pour piétons sans ohne Eigenschaften Tesistance to fire and/or —_caractéristiques. de beziglich Feuerschutz und smoke leakage résistance au feu etfou —-Rauchdichtheit, aber mit characteristics dégagement de fumée Schutz gegen Brand von ‘auBen far Dachflachenfenster ‘Acest standard reprezintd versiunea romana a standardului european EN 14351-1:2006. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard european a fost adoptat de CEN la 3 februarie 2006, Membrii CEN sunt obligati s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz& conditile ‘in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualzate gi referinfelebiblografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obfinute de \a Secretariatul Central sau de la orice membru CEN, pe baza de cerere. Acest standard european exista in trei versiuni oficiale (englez, francez, germana). O versiune in oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabiltatea unui membru CEN, in limba sa nafionala gi notificaté Secretariatului Central, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale. ‘Membrii CEN sunt organismele najionale de standardizare din urmatoarele tari: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetie, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceh&, Roménia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee for Normung Centru de Management: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles nr erpvesperspeyesrsmeerrrsnerseereserenn seem © 2006 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice forma gi in orice mod sunt rezervate membrilor nationali CEN Ref.:EN 14361-1:2008ROSR EN 14351-1:2008, Cuprins Preambul 1 Domeniu de apiicare... 2 Referinte normative 2.1 Standarde de clasificare. 2.2. Standarde de metode de incercare gi de calcul. 23 Alte standarde 3 Termeni gi defini 4 | Garacteite! do pertorments core speciale 4.1 Generalitat 4.2 Rezistenta la incdrcare din vant 4.3 Rezistenfa la incdrcare din z8pada sila incarcare Permanent 44 Caracteristici ale comport a foc. 4.5 Etangeitate la apa 4.8 — Substante periculoase 4.7 Rezistenté la soc 4.8 Capacttate de rezistenta a dispozitivelor de siguranta 4.9. Inaltime gi atime a usilor ga usilor-fereastré 4.10 Aptitudine la deblocare. 4.11 Performanta acustica.. 4.12 Transmitanta termica. 4.13 Proprietai privind radiatia, 4.14 Permeabilitate la aer. 445 Durabiltate 4.48 Forte de actionare 4.47 Rezistent& mecanicé 4.18 Ventiatie - 4.19 _ Rezistenté la glont. 4.20 _Rezistenta la explozie, 4.21 Rezistenfa la Inchidere si deschidere repetate 4.22 Comportare intre climate diferite 423 Rezistenté la efractie 4.24 Cerinte speciale 5 Clasificare si identiicare. 6 Manipulere, punere tn opera; intretinere gi instructiuni de utilizare 7 Evaluarea conformiati... 7.1 Generalititi 7.2 Incercare de tip. 7.3. Controlul productiet in fabrica (CPF). 8 —_Etichetare si marcare. ‘Anexa A (informativa) Interdependenta intre caracteristici si componente Anexa B (normativa) Determinarea zolarii acustice a ferestrelor. ‘Anexa C (informativa) Standarde si proiecte de standarde referitoare la sticla in constructi ‘Anexa D (informativa) Exemple de profile de performanta gi cerinte pentru o fereastra de acoperig..32 ‘Anexa E (normativa) Determinare a caracteristicilor ‘Anexa F (informativa) Alegere optionala a probelor de Incercat reprezentative pentru ferestre. ‘Anexa G (informativa) Exemple de secvente opfionale de incercari pentru determinarea combinata a caracteristcilor pentru ferestre. 40 Anexa ZA (informativa) Articole ale acestui standard european referitoare la cerinjele Directivei UE privind produsele pentru constructi atSR EN 14361-1:2006 /Anexa ZB (rformativs) Retain acest stander european gi cernjeleexentile ale Directive! UE 98/37/EC 52 /Anexa ZC (nfomativs) Rela Ine acest standard europesn 9 cernieleexentiale ale Directivel UE T3I23/EEC. 53 Bibliografie 55 Figuri ‘ Figura 1 — Relatia intr diferte standarde sitntutaninmanrnatinninsih Tabele ‘Tabelul 1 — Clasificarea caracterisicilor pentru ferestre . 16 Tabelul 2 — Clasificarea caracteriscilor usilor exterioare pentru pietoni 18 Tabelul A.1 — Interdependenta intre caracteristci si componente ; 28 Tabelul B.2— R,, pentru fereastré pe baza Ry pentry EVI. nwo 29 Tabelul B.3— Ry, + Cy pentru fereastra pe baza Ry + Cy pentru EVI... 29 ‘Tabelul B.3 — Reguli de extrapolare pentru diferite dimensiuni de ferestre 30 Tabelul D.4 — Exemple de profile de performanta si cerinte pentru o fereastré de acopers..nnnn32 Tabelul E.5 — Determinarea separatd a caracteristicilor pentru ferestre, 34 Tabelul E.2— Determinarea separata a caracteristicilor pentru usi exterioare pentru pietoni 36 ‘Tabelul F.6 — Selectia optionala a probelor de incercat reprezentative pentru ferestre 38 Tabelul G.1 — Exemple de secvente optionale de incercairi pentru determinarea combinata a catactersticilor pentru fereste. “ sen O Tabelul ZA.1 — Articole relevante (caracterstici de performanta) - 42 Tabelu| ZA2-— Sinter(e) de stestare a conform (AC) pentu ui exteroare pent petont si ferestre (inclusiv ferestre de acoperis) 44 Tabelul ZA.3a— Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformitatii pentru 1 produse sub sistem 1 AC... 48 Tabelul ZA.3b — Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformittii pentru produse sub sistem 3 AC.....47SR EN 14351-1:2006 Preambul ‘Acest standard european (EN 14351-1:2006) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 33 “Usi ferestre, elemente pentru inchidere, feronerie pentru constructi si falade cortina’, al cérui secretariat este detinut de AFNOR, ‘Acest standard european trebuie 88 primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tarziu in septembrie 2006 §i toate siandardele nationale in ccontradictie trebuie anulate cel tarziu in decembrie 2008. ‘Acest standard european este primul dintr-o serie de standarde pentru ferestre si usi pentru pietoni (@ se vedea figura 1) |_| EN 14361-1 Windows and prEN 14351-3, Windows prEN 14351-2, Windows doors. Product standard, and doors. Product and doors. Product performance characteristics. standard, performance standard, performance Part 1: Windows and characteristics. Part 3 characteristics. Part 2: ‘extemal pedestrian doorsets Windows and pedestrian Internal pedestrian doorsets without resistance to fire doorsets with resistance to without resistance to fire and/or smoke leakage fire and/or smoke leakage and/or smoke leakage characteristics characteristics characteristics (Standard armonizat) (Standard armonizat) (Standard armonizat) I | EN 14600, Doorsets and openable windows with fre resisting andlor smoke ‘Standarde conexe, elaborate de CEN/TC 33 sau ‘control characteristics. alte comitete tehnice (TC), cuprinse la articolul 2 Requirements and al standardelor de referinta classification Figura 1 — Relatia intre diferite standarde Parti ale acestui standard european au fost elaborate In cadrul mandatelor M/101 (M/126) si M122 incredinjate CEN de c&tre Comisia Europeana si Asociafia Liberului Schimb si sustin cerinfele esentiale ale Directivelor Europene. Pentru relatia cu Directivele Europene, a se vedea anexele informative ZA, ZB si ZC, care sunt parti integrante ale acestui standard european. Conform regulamentului intern al CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din ummatoarele {ri sunt obligate s8 puna in aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olenda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Roménia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria,SR EN 14351-1:2006 4 Domeniu de aplicare ‘Acest standard european stabileste caracteristcile de performanta, independente de material, care se aplicd ferestrelor (inclusiv ferestre de acoperis, ferestre de acoperis cu rezistenta la foc exterior si usifereastra), usilor exterioare pentru pietoni (inclusiv usi vitrate fra rame, usi de evacuare) si ‘ansamblurilor compuse ‘Acest standard european se aplicd ba — Ferestre, usi-ferestre si ansambluri compuse actionate manual sau automat, montate in goluri verticale ale peretilor sila ferestre de acoperis montate in acoperisur inclinate, completate cu: © feroneria aferenta, daca exists; ‘* elemente de etansare, dact exist ‘+ deschiderivitrate, dac& sunt prevazute deschideri vitrate; ‘cu sau fara jaluzele incorporate si/sau cutii pentru jaluzele sisau storuri; siferestre, ferestre de acoperis, usi-ferestre si ansambluri compuse, actionate manual sau automat, care sunt: ‘total sau paral vtrate, inctusiv orice panou de inchidere netransparent; + fixe sau paral fixe sau mobile, cu unul sau mai multe canaturi (de exemplu basculanta, rabatabilé pivotanta, culisanta) — Usi exterioare pentru pietoni actionate manual sau automat cu canaturi netede sau faltuite, completate cu: © supralumina, daca existé; ‘© pati adiacente integrate Intr-o singuré rama pentru a fi amplasate intr-un singur gol, daca exist Produsele la care se refera acest standard european nu sunt destinate aplicatilor structurale. Acest standard european nu se aplica la: — ferestre si usi pentru pietoni care fac obiectul reglementarilor privind evacuarea fumului si rezistenta la foc conform prEN 14351-3, ins& caracterstici individuale si cerinte de performanta prevazute la articolul 4 pot fi relevante si pentru aceste usi gi ferestre (a se vedea prEN 14351-3); — _luminatoare, conform EN 1873 si prEN 14963; — fatade cortind, conform EN 13830; — sisi portiindustriale, comerciale si pentru garaj, conform EN 13241-1; —_usi interioare pentru pietoni, conform prEN 14351-2, insa caracteristici individuale si cerinte de performanté prevazute la articolul 4 pot fi relevante si pentru aceste usi interioare (a se vedea prEN 14361-2); — usicu tambur, — ferestre pentru cai de evacuare. 2 Referinte normative Unmatoarele documente de referinjé sunt indispensabile pentru aplicarea acestui standard european Pentru referintele datate, se aplici numai edita citaté. Pentru referinjele nedatate se aplica ultima editie a documentului de referint& (inclusiv eventualele amendamente), 24 Standarde de clasificare EN 1192, Doors. Classification of strength requirements EN 1522, Windows, doors, shutters and blinds. Bullet resistance. Requirements and classification 5‘SR EN 14351-1:2006 ENV 1627, Windows, doors, shutters. Burglar resistance. Requirements and classification EN 12207:1998, Windows and doors. Air permeability. Classification EN 12208, Windows and doors. Watertightness. Classification EN 12210, Windows and doors. Resistance to wind load. Classification EN 12217, Doors. Operating forces. Requirements and classification EN 12218, Doors. Climatic influences. Requirements and classification EN 12400, Windows and pedestrian doors. Mechanical durability. Requirements and classification EN 13049, Windows. Soft and heavy body impact. Test method, safety requirements and classification EN 13115, Windows. Classification of mechanical properties. Racking, torsion and operating forces EN 13123-1, Windows, doors and shutters. Explosion resistance. Requirements and classification. Part 1: Shock tube EN 13123-2, Windows, doors, and shutters. Explosion resistance. Requirements and classification, Part 2: Range tes 2.2 Standarde de metode de incercare si de calcul EN 179, Building hardware. Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad, Requirements and test methods EN 410, Gless in building. Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 947, Hinged or pivoted doors. Determination of the resistance to vertical load EN 948, Hinged or pivoted doors. Determination of the resistance to static torsion EN 949, Windows and curtain walling, doors, blinds and shutters. Determination of the resistance to soft and heavy body impact for doors EN 960, Door leaves. Determination of the resistance to hard body impact EN 1026, Windows and doors. Air permeability. Test method EN 1027, Windows and doors. Watertightness. Test method EN 1121, Doors. Behaviour between two different climates. Test method EN 1125, Building hardware. Panic exit devices operated by a horizontal bar. Requirements and test methods ENV 1187, Test methods for external fire exposure to roofs EN 1191, Windows and doors. Resistance to repeated opening and closing. Test method EN 1523, Windows, doors, shutters and blinds, Bullet resistance. Test method ENV 1628, Windows, doors, shutters. Burglar resistance. Test method for the determination of resistance under static loading ENV 1628, Windows, doors, shutters. Burglar resistance. Test method for the determination of resistance under dynamic loadingSR EN 14351-1:2006 ENV 1630, Windows, doors, shutters, Burglar resistance. Test method for the determination of resistance to manual burglary atterots EN 12046-1, Operating forces. Test method. Part 1: Windows EN 12046-2, Operating forces. Test method. Part 2: Doors EN 12211, Windows and doors. Resistance to wind load. Test method EN 12354-3, Building acoustics. Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements. Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound EN 12758:2002, Glass in building. Glazing and airborne sound insulation. Product descriptions and determination of properties EN 13124-1, Windows, doors and shutters. Explosion resistance. Test method. Part 1: Shock tube EN 13124-2, Windows, doors and shutters. Explosion resistance. Test method. Part 2: Explozie in camp deschis EN 13141-1:2004, Ventilation for buildings. Performance testing of components/products for residential ventilation. Part 1: Externally and intemally mounted air transfer devices EN 13363-1, Solar protection devices combined with glazing. Calculation of solar and light transmittance. Part 1: Simplified method EN 13363-2, Solar protection devices combined with glazing. Calculation of total solar energy transmittance and light transmittance. Part 2: Detailed calculation method ENV 13420, Windows. Behaviour between different climates. Test method EN 14608, Windows. Determination of the resistance to racking EN 14609, Windows. Determination of the resistance to static torsion EN ISO 140-3, Acoustics. Measurement of sound insulation in buildings and of building elements. Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995) EN ISO 717-1, Acoustics. Rating of sound insulation in buildings and of building elements. Part 1 Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996) EN ISO 10077-1:2000, Thermal performance of windows, doors and shutters. Calculation of thermal transmittance. Part 1: Simplified method (ISO 10077-1:2000) EN ISO 1007-2, Thermal performance of windows, doors and shutters. Calculation of thermal transmittance. Part 2: Numerical method for frames (ISO 10077-2:2003) EN ISO 12567-1, Thermal performance of windows and doors. Determination of thermal transmittance by hot box method. Part 1: Complete windows and doors (ISO 12567-1:2000) EN ISO 12567-2, Thermal performance of windows and doors. Determination of thermal transmittance by hot box method. Part 2: Roof windows and other projecting windows (ISO 12567-2:2005) 23 Alte standarde EN 1863-2, Glass in building. Heat strengthened soda lime silicate glass. Part 2: Evaluation of conformity. Product standard EN 1250-2, Glass in building. Thermally toughened soda lime silicate safety glass. Part 2: Evaluation of conformity. Product standard‘SR EN 14351-1:2006 EN 12453:2000, industrial, commercial and garage doors and gates. Safety in use of power operated doors. Requirements EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors. Terminology prEN 12650-1, Automatic door systems. Part 1: Product requirements and test methods prEN 12650-2, Automatic door systems. Part 2: Safety at automatic pedestrian doors EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements. Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements, Part 5: Classification using test data from external fire exposure to roof tests prEN 13633, Building hardware. Electrically controled panic exit systems for use on escape routes. ‘Requirements and test methods prEN 13637, Building hardware. Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes. Requirements and test methods EN 14179.2, Glass in building. Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass. Part 2: Evaluation of conformity/Product standard EN 14321-2, Glass in building. Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass. Part 2. Evaluation of conformity/Product standard EN 60335-2-103, Household and similar electrical appliances. Safety. Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103:2002) EN61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC). Part 6-1: Generic standards; Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:1997, modified) EN 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC). Part 6-3: Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:1996, modified) EN ISO 9001, Quality management systems. Requirements (ISO 9001:2000) EN ISO 12543-2, Glass in building. Laminated glass and laminated safety glass. Pert 2: Laminated safety glass (ISO 12543-2:1998) ISO 1000:1992, S! units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units 3 Termeni si definitii Pentru cerinele acestui standard european se aplicé unitaile si simbolurle prevazute in ISO 1000:1992, termenii i defntile cuprinse in EN 12519:2004, precum si urmatoarele: 34 usa exterioara pentru pietoni us care separé mediul interior de mediul exterior al unei constructi sia c&rei principala utiizare este trecerea persoanelor. Ansamblurile de usi exterioare pentru pietoni care indeplinesc cerinjele acestui standard european, sub responsabiltatea unui producditor identificat, sunt considerate usi exterioare pentru pietoni 32 suprafafa total ime a ramel x inaltime a ramei (a se vedea EN 12519:2004, 3.4)‘SR EN 14351-1:2006 3.3 ansamblu compus ansamblu de doua sau mai mutte ferestre si/sau usi exterioare pentru pietoni situate in acelasi plan, cu sau fara cadre de separare 3.4 conceptie asemanatoare modificare prin inlocuirea comporentelor (de exemplu: suprafaté vitrata, feronerie, gamnituri de etangare), si/sau schimbare @ specificatiei materielului si/sau schimbare dimensionala a sectiunii profilului s/Sau @ metodelor si miloacelor de asamblare, care nu modifica clasificarea si/sau valoarea declaraté @ unei caracteristici de pertormanta NOTA - Anumite modificéri pot determina valori mai favorabile pentru una sau: mai multe caracteristici, dar si ‘valori mai putin favorable pertru alte ceracteristc (a se vedea anexe A) 35 usa de sticla fara rama usa alle) c&rui canat(uri) si orice perte(pari) adiacenta(e) sunt de sticté (de exemplu vtraj simplu sau izolent) si fr& nici un cadru care suporta incdrcarea sau la care se transmite incarcarea 3.6 parte adiacenta orice parte @ unei usi, alta decat canatu\(canaturile), inclusiv rama exterioar’, panourile laterale si superioare 4 Caracteristici de performanta si cerinte speciale 44° Generalitati Caracteristicile de performanta pentru ferestre si usi exterioare pentru pietoni trebuie determinate $i exprimate conform 4.2 pana la 4.23. NOTA 1 - Nu toate aceste caracteristicl se plc flecdrui produs sau flecdrei utilizar finale. Cénd se cer aceste caracteristic, acest standard european stabileste mijoacele de determinare si modalitatile de exprimare & rezultatelor precum si evaluarea confornitati NOTA? - Ordinea in care sunt identifeate caracterstcle de performanta nu impic& 0 ordine de prioritat) sau 0 ssuccesiune a incercarior. NOTA - Pentru cerinte speciale prvind anumite produse, a se vedea 4.24, 42 Re stent la Incarcare din vant Incercarile asupra ferestrelor gi uslior exterioare pentru pietoni trebuie realizate conform EN 12211. Deformarea elementelor ramei (de exemplu traverse si montanti) trebuie determinata prin calcul sau prin incercare (metoda de referint2), Rezultatele trebuie exprimate conform EN 12210. Incerc&rile de permeabilitate la aer si clasificarea lor Conform EN 12210 trebule s& fie conform 4.14. Producétorul trebuie s& furnizeze suficiente informati referitoare la panourile de inchidere astfel Incat 4 fie posibilé determinarea capacitati portante @ panourilor de inchidere, de exemplu informati despre grosimea gi tipul de sticl. NOTA Cénd existé standarde europere adecvate, capacitatea portant trebuie determinaté conform prevederilor ‘acestor standarde europeneSR EN 14361-1:2006 4,3 Rezistenté la incarcare din zapada gi | \earcare permanenta Producatorultrebuie s& fumizeze sufciente informati referitoare la panourile de inchidere astfel incat ‘88 fie posibilé determinarea capacititi portante a panourilor de inchidere, de exemplu informatil despre grosimea gi tipul de sticla. NOTA- Cand exista standarde europene adecvate, capacitatea portanté trebuie determinata conform prevederilor ‘acestor standarde europene. 4.4 Caracteristici ale comportaril la foc 4.41 — Reactie la foc Ferestrele de acoperis (respectiv materialele utiizate pentru acestea) trebuie incercate si clasificate ‘conform EN 13601-1 4.4.2 Performanti la foc exterior Ferestrele de acoperis trebui Incercate si clasificate conform EN 13501-5 4.5 Etanseitate la apa (O Incercare de etangeitate la apa trebuie realizata conform EN 1027. Rezultatele trebuie exprimate conform EN 12208. Incercarea de etangeitate la apa @ arsamblurilor compuse trebuie realizaté pe ansamblul compus sau pe componentele individuale ale acestuia. in utimul caz, marcarea ansamblului compus trebuie eterminaté de componenta cu cea mai defavorabilé performanta. 4.6 Substante periculoase In masura in care stadiul cunostinelor permite, producétorul trebuie 88 stabileasca acele materiale din care este alcatuit produsul care pot produce emisii sau migratie in timpul unei utlizéri normale si pentru care emisia sau migratia céire mediul inconjurator este potential periculoasé pentru igiend, sanatate sau pentru mediu, Producétorul trebule s& Intocmeascd gi s& emita deciaratia potrvit Cerinjelor legale ale tari de destinate. NOTA - 0 baza de date informativé a reglementarlor europene gi nationale refertoare la substante periculoase ‘este indicata In anexa ZA 4.7 Rezistenté la oc Ferestrele i usile exterioare pentri pietoni echipate cu sticla sau alte materiale casante trebuie incercate si rezultatele trebuie exprimate conform EN 13049, Daca este relevant, Incercarea se efectueaza pe ambele fete 4.8 Capacitate de rezistenti a dispozitivelor de siguranta Dispozitivele de siguranta (de exemelu amortizoare si opritoare,limitatori de deschidere gi dispozitive de fixare pentru curatare), procurate si actionate conform instructiuniior de utiizare ale producatorului, {rebuie s8 poata mentine canatul usi sau canatul ferestrei pe pozitie timp de 60 s, dac& pe canatul usi sau canatul ferestrei se aplic& 350 N, in situatia cea mai defavorabilé (pozitie, directie). Aceasta valoare prag de rezistenta trebuie demonstrat& cu ajutorul incercériior efectuate aga cum se indicd in EN 14609 sau EN 948 (metode de referint8), sau prin call 10SR EN 14351-1:2006 49 ‘inaltime si atime a usilor si a usilor-fereastra Inaitimea si latimea liberd ale usior exterioare pentru pietoni si @ usllor-fereastra (a se vedea EN 12519:2004, 3.1) trebuie exprimate in mm Daca pragul si traversa superioara nu sunt paralele, trebuie indicate inaitimea maxima gi minima. [NOTA-- Inatimea si atimea pot fi ciminuate de feroneria care iese inafard gi de unghiul de deschidere. 4.10 Aptitudine la deblocare Dispozitivele pentru iesiri de urgenta si dispozitivele antipanica instalate pe usi exterioare pentru pietoni situate pe cai de evacuare trebuie s8 corespund’ EN 179, EN 1125, prEN 13633 sau prEN 13637 Usile destinate utilizar pe cai de evacuare trebuie identificate si incadrate in clasa corespunzatoare, conform tabelului 2. 4.11 Performanta acustica Izolarea acustic’ trebuie determineta conform EN ISO 140-3 (metoda de referinta) sau, pentru tipuri speciale de ferestre, conform anexei B. Rezultatele incercdilor tebuie evaluate conform EN ISO 717-1, 442 Transmitanté termica ‘Transmitanta termic& pentru ferestre si usi exterioare pentru pietoni trebuie determinat conform: — EN ISO 10077-1:2000, tabelul F.1 ‘sau prin caleul, conform: — EN ISO 1007-1 sau — _ENISO 1007-1 si EN ISO 1007-2 Sau prin metoda cutiei calde conform — ENISO 12567-1 sau — ENISO 12567-2 dupa cum este cazul EN ISO 12567-1 trebuie utiizat ca metoda de referinj& pentru usi si ferestre, EN ISO 12567-2 ca metoda de referint& pentru ferestre de acoperis. SSimbolurle comune pentru transmitant& termicd sunt U,, pentru ferestre si Up pentru usi, de exemplu, simbolul Ux, utiizat in EN ISO 12567-1 este echivalent cu Uy Sau Up, iat simbolul Um utiizat in EN ISO 12567-2 este echivalent CU Uw 4.13 Proprietati pri d radiati Determinarea transmisiei totale @ energiei solare (factor solar, valoare-g) si a transmisiei uminoase a vitrajelor translucide trebuie efectuaté conform EN 410 sau, dupa caz, conform EN 13963-1 sau EN 13363-2 (metoda de referinta). "SR EN 14361-1:2006 4.14 Permeabilitate la aer Trebuie efectuate doua Incercari de permeabilitate la aer, conform EN 1026, una cu presiuni de ‘ncercare pozitive si una cu presiuni de incercare negative. Incercarile pentru permeabiltatea ia aer a ansamblurilor compuse trebuie realizate asupra ansamblului sau asupra pértiior sale componente, inclusiv asupra imbinarilor intre partile componente. in ultimul caz, permeabiitatea la aer a ansamblului compus trebuie calculata ca suma a permeabilittilor la aer ale partilor componente gi ale imbindirilor. Rezultatul incercari, definit ca medie a celor doua valori ale permeabilitatii (m*/h) la fiecare palier de presiune, trebuie exprimat conform EN 12207:1998, 46. 4.415 Durabilitate 4.454 Generalitati Producatorultrebuie s& furnizeze infermatii despre Intretinere si parle care se pot inlocui Producdtorul trebuie s8 declare material (materialele) din care este fabricat produsul, inclusiv orice acoperire aplicata si/sau protectie. Aceasta se aplica tuturor componentelor care au un efect asupra durabiitati produsuiui utlizat cu exceptia acelor componente conforme standardelor individuale de produs (feronerie, gamituri de etangare).Cénd este posibil, acest lucru trebuie realizat prin referire la standarde europene. Prin alegerea adecvaté @ materialelor (inclusiv acoperiri, protect, compozitie si grosime), componentelor gi metodelor de asamblare, producatorul trebuie s8 asigure durabilitatea produsului ‘su (produselor sale) pentru 0 duraté de viala economic rezonabila, tinand seama de recomandarile de intretinere deciarate ofcal NOTA - Durabiltatea ferestrelr si usilor exterioare pentu pietoni depinde de performantele pe termen lung ale partlor componente gi ale materalelor, recum si de montarea produsulu si de inretinerea sa. Specticatile 51 Clastficarile materialelr gi componentelor se gsesc in standardele corespunzatoare de materiale gi componente. 415.2 Durabilitatea anumitor caracteristici Durabilitatea anumitor caracteristici tebuie asigurata dupa cum urmeazé — etangeitate la apa si permeabiltate lazer: Durabilitatea acestor caracteristici depinde, in principal, de gamiturile de etangare care trebuie s& oat f inlocuite, — transmitanta termica: Durabiltatea acestei caracteristici este legata, in principal, de performanta pe termen lung @ ‘elementului de vitraj (in special a elementelor de vitraj izolante (EVI). Sticla corespunzatoare cerintelor standardelor_identificate in anexa C trebuie sa indepiineasca cerintele de durabiltate. — aptitudine la deblocare (numai Durabiltatea acestei caracteristic trebuie asigurata pentru usi incuate situate pe cai conform 4.10. de evacuare): — forte de actionare (numai Durabiltatea acestei caracterstici este tratata la pentru dispozitive automate): 4242.2 12SR EN 14361-1:2006 4.16 — Forfe de actionare Ferestrele actionate manual trebuie incercate conform EN 12046-1. Rezultatele trebuie exprimate conform EN 13116. Usile exterioare pentru pietoni, actionate manual trebuie incercate conform EN 12046-2, Rezultatele trebuie exprimate conform EN 12217. 4.17 Rezistenté mecanica Ferestrele trebuie incercate conform EN 14608 si EN 14609. Inainte si dup aceste incercari ferestrele actionate manual trebuie incercate conform EN 12046-1. Rezultatele trebuie exprimate conform EN 13115, Usile exterioare pentru pietoni trebuie incercate conform EN 947, EN 948, EN 949 gi EN 950, Rezuttatele trebuie exprimate conform EN 1192, 4.18 Ventilatie Dispozitivele de transfer al aeruiui, integrate Into fereastré sau into usa exterioara pentru pietoni trebuie incercate gi evaluate conform EN 13141-1:2004, 4.1. Imbinarile 51 deschiderile care nu fac obiectul incercéfilor trebuie acoperite cu banda adeziva Rezultatele trebuie s& includes cteristic ale debituui de aer (K) gi factorul de debit (n); — Gobitul de aer la ciferenta de presiune de (4, 8, 10 si 20) Pa NOTA‘ Pot fdeciarate ciferente de presiune supimentre. Volumul debitului de aer, q, trebuie determinat dupa cum urmeaza: qu=K (Ap)” incare K caracteristca debitului de aer al dispozitivulul; 9 factorul de debit 4p diferenfa de presiune. NOTA 2 - Dispozitvele indviduale, prolectate pentru af integrate uterir Int-o fereastré sau Intr-o usa exterioaré pentru pietoni nu fac obiectul acestui standard european, 419 — Rezistenta la glont Dupa Incercare conform EN 1823 caracteristicile de rezistenté la glont ale ferestrelor si usilor exterioare pentru pietoni trebuie exprimate conform EN 1522. 4.20 Rezistenta la explozie 4.20.1 Tub de soc Dupa incercare conform EN 131241, caracteristicile de rezistenta la explozie ale ferestrelor si usilor exterioare pentru pietoni trebuie exorimate conform EN 13123-1 4.20.2 Incercare in aer liber Dupé incercare conform EN 131242, caracteristicile de rezistenté la explozie ale ferestrelor si usilor exterioare pentru pietoni trebule exorimate conform EN 13123-2. 8SR EN 14361-1:2006 4.21 Rezistenta la deschidere si inchidere repetata (© Incercare la deschidere si inchidere repetata trebuie efectusta conform EN 1191. Rezultatele trebuie exprimate conform EN 12400 4.22 Comportare intre climate diferite Incercare climatic’ trebuie efectuaté pe ferestre cu rame fabricate dintr-o combinatje de materiale, conform ENV 13420. NOTA - ENV 13420 se poate utliza pertru evaluarea modificéilor Ia proiectare sau in productiei. Metoda de incercare nu este adecvaté pentru un control de calitate de rund si nici nu se aplicé proiectelor traitionale. (© Incercare climatica trebuie efectuaté pe usile exterioare pentru pietoni, conform EN 1121 Rezultatele trebuie exprimate conform EN 12219, 4.23 Rezistenté la efractie Dupa incercare conform ENV 1628, ENV 1629 si ENV 1630, rezultatele trebuie exprimate conform ENV 1627. 4,24 — Cerinte speciale 4.24.4 Uside sticla fara rama Usile de sticla fara rama trebuie sai fie conform EN 1863-2, EN 12150-2, EN ISO 12543-2, EN 14179- 2 sau EN 14321-2. 4.24.2 _Usi exterioare pentru pietoni actionate mecanic 4.24.21 Siguranta tn exploatare Uglle exterioare pentru pietoni acionate automat trebuie sé fie conform prEN 12650-1 si prEN 12650-2. 4.24.2.2 Alte cerinte Dispozitivele de actionare gi alte accesorii/componente electrice instalate pe usi extericare pentru pietoni actionate automat trebuie s& fle conform prEN 12650-1. 424.3 Ferestre actionate mecanic 4.24.31 Siguranfa in exploatare Dispozitivele de actionare si alte accesorii/componente electrice instalate pe ferestre actionate electric trebuie proiectate, incercate si controlate conform EN 60335-2103. ‘Accesorile de actionare pneumatice gi hidraulice pentru ferestre trebuie proiectate, incercate si controlate suplimentar, conform EN 12453:2000, 5.2.3 15.2.4 424.32 Alte cerinte Dispozitivele electrice trebule proiectate, incercate si controlate conform EN 61000-6-3 si EN 61000-6-1 NOTA - Dac produsul este proiectat peru aplicti, amplasamente speciale etc, se pot aplica alte standarde. 5 Clasificare gi identificare Un rezumat al clasificeril caracterstclor care fac obiectul acestui standard european figureazé in tabelele 1 si2. NOTA 1 = Nu exist nici o legaturaintrecaracteristicle elniate pe verticalé In tabelele 1 si 2. 4SR EN 14351-1:2006 : Producatorul trebuie sé identifice ce caracteristici au fost determinate precum si nivelul de performanta deciarat. Caracteristica trebuie identificetd fie prin denumire, fie prin numairul de referinta din prima coloand a tabelului corespunzatr. Pentru a permite proiectantului de specialitate s& determine daca un produs este sau nu adecvat unei ullizari prevazute, producdtorul trebuie s& furnizeze descrierile necesare ale produsului, de exemplu uitiizare prevazuté, gama de produse, domeniua de aplicare, informati privind durabiltatea, NOTA 2 - Utlizarea prevazutd 2 unui predus se poate exprima In termeni general, prin referire, dacd este posibil la caracteristicile determinate. NOTA - Cand se cer iver ale caraceristilor de performanta (clase/valori dectarate) pentru o utiizare final specialé (de exemplu amplasament, unctune si mérime a cdi) a ferestrelor si usilor exterioare pentru pietoni proiectantul de specialtate trebuie 84 ia in considerare utlizarea prevazut8, de exemplu protectia acusticd pierderea de caldura, condi cimatce, tecventa de utlizare, expunere. Fiecare dintre cerintele specificate trebuie indeplinité, adic&, "profilul performantei” produsului trebuie 's8 acopere sau s& fie mai bun decat "profilul cerinfelor’. In caz contrar, de exemplu, dac& 0 caracteristicé nu a fost declaraté si sunt in vigoare reglementari nationale care cer 0 valoare ca parte 2 marcarii reglementate, privind acea/acele caracterstica(), produsul nu este adecvat acelei utilizar finale pentru respectiva constructie. NOTA - Nepotrvirea unui anumit produs pentru o utiizare finalé specifica nu exclude faptul c& produsul in iscute este adecvat une’ ate utilizar fale spectfice. AcestIucru va fi examinat pentru fiecare caz in parte. NOTA - Anexa D a fost inclusa peniru @ demonstra modul de ultlizare a tabelelor 1 i 2 precum si notiunil _Profill performante” si .profiul cerinter. NOTA 6 - Ghiduri pentru niveluri de performanta corespunzétoare difertelor utilizar si amplasar pot fi disponibile ‘in documentele nationale. NOTA? - In cazul tn se cer caractetistici care nu sunt cuprinse In acest standard european (de exempiu ‘exactitate, fnisare sau aspect exterior al produsulul), acesta poate face obiectul unui acord specific prin contract Inte proiectantul de speciaitate si producdtor, de exemplu prin refer la alte standarde. 15‘SR EN 14351-1:2006 Tabelul 1 — Clasificarea caracteristicilor pentru ferestre Wr JAricol] _Caracterstca! Clasificarevaloare Clasal valoareldimensiune valoare deciae- a ¢ eae 2000) | 20 im ain c Hs te ee (1/150) (1/200) (51300) Defomate rand Tomape dedara referer parol de node (40 exempl: tpu roses gests) Pr ae ‘se vedea EN 13501-5 _| Protejate (B) Po) ap Predune de escare (a) o 7 [<6 [Siesaepcueass [we Conform esr an eionenti o [47 [ieee gee Irate de cere (nm) |p| 200 00 450 700 0 fo [48 | Capacitate derezistenta'a | npo \Valoare prag Aspontvelor de sigurarta 10 [411 | Performants acusticas = Indice de zlare acustea R. | noe Valor dectarate (C:G) (8) 1 [412 | Franemianpa tried cect) rea Vere ect Tae [Roppaa eae Feats str) ves Vidor deca 18 419 | Propet da radiation ‘Transmitangé tuminoase(z) _[ mp0 Valoare dediaraté (continua)SR EN 14351-1:2006 Tabelul 4 (sfarsit) Nr] Articol | Caracteristicay Clasificareivaloare Clasa! valoareldimensiune valoare seclara- 7 [eve [Pormeabilis irae * Rrosuine mix de Woe ape] 450) (200) (600) Pemesbitat le ser de fig 100 Pa (s0sau1250) | @7sa0678) sau075) in ou hm 7 [ae Mentitagie * = Fedor debt de oer n [ape Valo decarate Caracoratcs det de sek tum db de ae 7e [<9 __[Retonsiosloy |e] rer | re | res | re | res | res | rer [psc Tear ao Tb e900 [2074202 [Recistenaleexplozie eeremeinaeriper’ [noc] exert exe | exes | exes _|_exrs [aa | Reso a eho shincidere rpetats mar de cut no 5000 10.000 20.000 BE [A | Somparate ae anata] ee Trance cabo] Some [2S Rona race ie ro] ot 2 3 4 5 6 NOTA t- npd: nu exists performant determina, NOTA? - Ciel ain parantez’ sunt informative. '@ Namal dacd nu se prevede (prevad) dspozitve) de siguran Jb Numai pentr ferestre scionate manualNr. | Articol SR EN 14361-1:2006 ‘Tabelul 2 — Clasificarea caracteristicilor usilor exterioare pentru pietoni ‘Caracteristical valoareldimensiune Clasificareivaloare Clasal valoare feclara- a Neprotsjate (A) pd | 4.8 BA Joa | Box Presiune de ncorcare (Pa) o (480) | (600) | (600) a Protejate (B) et) ae | 28 | 38 | se | se | cB | 78 Presiune de inoercare (Pa) | (0 _| (100 | (160 | 200 | sm | (200 ‘Conform cerinjeor din reglementar a7 Valoare prag se vedea EN 179, EN 1125, pEN 13633 sau prEN 1367 ‘Tranemtantalumineasa (x) | Pd 10 [011 | Para an RSET — Indice ce ztere scustca | rod Valor decarate BaICCe 8) Tae raremiaaiema oy UetwlerK oe Valosre decarats TE] 213 Proprai ae aaa | Faclr sla 9 \Valoae delaras 1S [4 [eroprelatiaeradiaie. 18 Voloare dectarata (continua)SR EN 14351-1:2006 Tabelul 2 (sfarsit) Clasal ‘Antico! Caracteristicay Clasificareivaloare valoareldimensiune valoare deciara- ti 7a ]a14 | Permenbiiiae ser Preskune mama de inoercare | nod 1 dy es) (150, (600) Permeabitate a ser de eosseves0) | qrSeue7s | @eu2e) | @smars refeiala100 a (tn) sau mim) 17] a78 vente Factor debit de aot 0 rp ‘Valor decarate Caracerstcs debt de ae Volum debit de er [e125 [rector gions Teo [ Fes [Fee Fes_[ ree | Fos | rer | Fs6 TE] A207 | Resistors a TOT [ie ieee Loss| com [ors | evas evra 720 [4202 | Reatanta i eaplanie [incereare nae er nos |_ exes xR, ExRS ExRS Baa ridara a Numar de celun _| 5000 | 10000 _|20000_| s0000_| 100000 | 200000 | 590000 | 1000000 % ‘Conportare inte climate ‘torte Detormate cceplabia | rpd 007 2007 soe FE ner = z 7 7 71 NOTA pa mu exist perforant determine | nota2.-citei dn parartet suntiniornave. @_ Numal dacd nue prevede (previa) dspozitv(e) de siguratd 1b Numa pentru us acionate manval ¢Trebuie dectarate ncercéile cimatice (b,c, ¢ sau) 19SR EN 14351-1:2006 6 Manipulare, punere in opera, intretinere si instructiuni de utilizare Producatorul trebuie sa furnizeze informatii cu privie la: — depozitare si manipulare, daca producatorul nu réspunde de punerea in opera a produsulu Cerin si tehnici de punere in operé (la fata locului), daca producétorul nu r&spunde de punerea ‘in opera a produsului; — Intrefinere gi curdtare; — instructiuni de utiizare pentu utiizatorul final, inclusiv instructiuni privind inlocuirea ‘componentelor, — instructiuni privind siguranta in exploatare (a se vedea 4.8, 4.24.2.1 si 4.24.3.1) Emisia de zgomot la ferestre si us: acfionate mecanic nu prezinta un pericol semnificativ pentru utlizatoriiacestor produse. Este un aspect legat de confor. Instrucfiunile de utiizare trebuie s& indice rivelul ponderat al presiunii acustice a emisiei, A, in apropierea acestor produse, atunci cand acest nivel este mai mare de 70 dB sau, cum este cazul in general, trebuie sd indice c& acest nivel este mai mic sau egal cu 70 dB. 7 Evaluarea conformitatii 7A Generalitati Conformitatea ferestrelor si usilor exterioare pentru pietoni cu cerintele acestui standard european si cu valorile dectarate (inclusiv clasele) trebuie demonstrata prin: — Incercare initiala de tip (IT); — control al productiei in fabrica (CPF). 7.2 Incercare de tip 7.24 incercare inifialé de tip (IT) incercarea initaté de tip (IT) trebuie efectuata pentru a demonstra conformitatea cu acest standard european, Se pot lua in considerare Incercarile efectuste anterior, conform prevederilor acestui ‘standard european (acelasi produs, aceeasi (aceleasi) caracteristica(i), metoda de incercare, procedura de esantionare, sistem de atestare a conformitati etc). In vederea efectusri Incercariior (inclusiv incercéri CPF), ferestrele si usile exterioare pentru pietoni se pot grupa in familli daca se considera caracteristica aleasé ca find comuné tuturor ferestrelor si usilor exterioare pentru pietoni din acea familie (un produs poate f in fail diferite pentru caractritci dferte) Tnplus, IT trebuie realizaté la Inceperea productie! unui nou tip de fereastra sau usa exterioara pentru pietoni (cu exceptia unui produs al aceleiasi famili) sau la inceperea unui nou proces de productie (acd acest lucru poate afecta caracteristcile dectarate), Dacé se utilizeazé componente ale céror caracteristici au fost deja determinate de producatorul ‘componentelor pe baza conformitati:cu alte standarde de produs (de exemplu transmitanta termic’ @ vitrajelor), aceste caracteristici nu trebuie reevaluate (a se vedea 7.3.3), NOTA - Se poste presupune o& produsele marcate CE conform specifcatiior europene armonizate adecvate pot fi considerate c8 au performantelor deciarate prin marcajul CE, desi acest lucru nu iniocuieste responsabiltates producdtoruluiferestre’ si usi exterioare pertru pietoni de a asigura c& fereasra si usa exterioara pentru pietoni in ntregul su, sunt corect proiectate, iar componentele lor au valotile de performanta necesare pentru a indeplini catecteristicle declarate. 20SR EN 14351-1:2006 Este necesaré o singura incercare initial de tip (IIT) In cazul in care unitati de productie diferite produc acelagi produs pentru acelasi producéitor, utilizand aceleasi materiale si aceleasi proceduri pentru productie si proceduri de control, documentate, Este posibil s& nu fie necesar ca producatorul sa refacd incercérile pentru caracteristici pentru care poate furniza probe documentate, care sa dovedeascé faptul cal — toata documentatia si incercérile efectuate de furnizori sau de alii sunt In conformitate cu ‘acest standard european sau cu alte standarde europene care nu sunt in contradictie si c& producatorul are un acord cu proprietarul pentru utiizarea rezultatelor tncercarilor si a documentatiei aferente — probele de incercat ale furnizorului sau ale altora, pe care se bazeaza rapoartele de Incercare, sunt reprezentative pentru cele utiizate in gama de produse a producstorului sau 0 parte a acesteia (a se vedea 72.5.1); — componentele se asambleaz& de producator conform specificatilor furizate de proprietarul rezultatelor Incercarior si documentatiei suport, asigurand c& nu exist8 o diminuare a valorilor performantelor deciarate. ‘Atunci cand producétorul se bazesz& pe rezultatele Incercérti primite de la furnizor sau de la alti, acesta nu trebuie absolvit de propriie responsebiltati in ceea ce priveste performanta produsului Toate caracteristicile de la articolul 4 pentru care producétorul declar& o valoare, trebuie supuse unei IIT prin incercéri sisau calcule gi/seu valor din tabele, conform paragrafelor relevante ale articolului 4, cu urmatoarele excepti: — Degeiare de substante periculoase care poate fi evaluat indirect, prin controlul continutului de substanta la care ne referim 7.2.2 Incercare de tip suplimentara De cate ori apare o schimbare in proiectarea ferestrei sau usii exterioare pentru pietoni, @ materiel prime sau a fumizorului componentelor, sau a procesului de productie (partea care defineste 0 familie), care poate modifica semniicativ una sau mai multe caracteristci (de exemplu proiectare care ru mai este identica, @ se vedea 3.4), incercéfile de tip trebuie repetate pentru caracteristica(ile) respectivate) 7.23 Raport de incercare Rezultatele fiecdrei incercéii trebuie inregistrate intr-un raport de incercare, care trebuie s& includé cel putin urmatoarele informati: — numele solicitantului; — identificarea probei de incercat (a se vedea 7.2.5.3); — identificarea laboratorului pentru incercare, metodele de incercare aplicate $i personalul care efectueaza incercarea; — aparatura gi etalonarea acesteia; = locul $i data incercéri — rezultatele incercéii, inclusiv enalizaree acestora daca este relevant; — locul, data gi semnatura autorizaté, 2SR EN 14361-1:2008 Raportul de incercare trebuie s& corespundé articolelor relevante ale specificatilor tehnice. Setul ‘complet de rapoarte, referitoare la un produs, trebuie pastrat de producator atata timp cat fabrica produsul respectiv gi, in plus, inc minimum 5 ani Rapoartele de incercare trebuie s& fie disponibile, la cerere, pentru control autorizat NOTA. Autorizat poate insemna autoritt de supreveghere& piete 7.2.4 — Pastrare egantioane Egantioanele utilizate (probe de incercat) trebuie marcate durabil ca find deja Incercate. Esantioanele trebuie pastrate pana cind raportul de incercare a fost finalizat. Producatorul trebuie sa fie responsabil cu pastrarea si depozitarea eganticanelor conform proceduilor sale scrise. 7.2.5 Egantionare 7.2.51 Alegere egantioane Esanticanele alese pentru incercari trebuie s8 fie reprezentative pentru familia de produse, tinand seama de 3.4 si anexa E, precum side descrierle produsului. Producatorul trebuie s@ aib& optiunea de @ deciara un produs al unei famiii de produse ca find reprezentativ pentru intreaga familie, sau pentru o pare @ acesteia, dacd acel produs prezinté cea mai defavorabilé combinatie a caracteristicilor de performanta (a se vedea anexa A gi anexa F). Atunci cand se efectueazé o serie de incercéir, trebuie selectat un numar suficient de egantioane pentru a fine seama de natura distructiva @ incercafilor (@ se vedea anexa E). Anexa E stabileste humérul probelor de incercat (eganticanelor) necesare pentru fiecare incercare gi orice modificare dimensionala pentru concepfie asemanatoare, Succesiunea incercarilor corespunzatoare pentru ferestre este prezentata in anexa G. Produsele trebuie excluse numai daca au fost marcate clar ca defecte si izolate. 7.2.52 Marcare egantioane Toate esantioanele ultlizate pentru incerc&ri trebuie marcate corespunzator pentru a identifica ce caracteristici trebuie determinate si pentru a asigura trasabiltatea Marcerea esantionuluitrebuie 68 includ cel putin perioada productei, locul, data si ora esantionaii 7.2.5.3. Raportde Trebuie intocmit un raport de esantionare pentru a insoti egantionul (egantioanele) selectat(e) care trebuie s& cuprinda urmatoarele informati producdtorul si unitates de producti; sgantionare — locul egantionairi; — stocul sau lotul (din care s-au prelevat egantioanele), daca este necesar; — numérul egantioanelor, identificarea sau descrierea esantionului (egantioanelor) (de exemplu cu ajutorul sectiunilor transversale); ‘marcarea esantionulul (egantioanelor) de catre cel care face prelevarea ; ‘scopul incercéril (de exemplu incercare intialé de tip, Incercare pentru audit etc) — caracteristicle care trebuie determinate si identificarea claré a esantionului (esanticanelor) utilizate pentru determinarea caracteristici (caracteristcilor) cerute , daca este neceser, locul si data; ‘semnatura celui care preleveaza si 2 producatorului, dacd este necesar, 22SR EN 14351-1:2006 7.3 Controlul productiel in fabrica (CPF) 7.34. Generalitati Producditorul trebuie s& stabileascé, s8 documenteze gi s& mentina un sistem CPF pentru a asigura C& produsele introduse pe piaté corespund caracteristicilor de performanta declarate. Sistemul CPF trebuie s8 cuprinda procedur, inspectit regulate si incercéri sisau evaluari si utiizarea rezultatelor pentru a controla materia prima gi alte materiale sau componente, echipamente, procesul de productie $i produsul NOTA. Termenul producto nu trebule s& sugereze in nici un fe limite ale mérimilintreprindei tn discutie, de ‘exemplu numar de angajat, ciré de faces, numa de unit produse anual CPF trebuie adaptat tipului si moduli de productie, de exemplu: m&rime loturi, tip de produs. Rezultatele inspectilor, incercarior sau evaluérilor care necesité o actiune trebule inregistrate, asemenea gi orice actiune intreprinsa. Actiunea intreprinsa in cazul in care valorile de control sau criterle nu sunt indeplinite trebuie Inregistrata si p&strata pentru pericada precizaté in procedurile CPF ale producatorului Producdtorul trebuie s& desemneze o persoana responsabilé pentru sistemul CPF in fiecare unitate de productie ¢is& asigure personal sufcient gi competent pentru a organiza, documenta si mentine un sistem CPF. Un sistem CPF conform cerintelor din EN ISO 9001 si specific cerintelor acestui standard european, se consider8 ca indeplineste cerinfele de mai sus. 7.3.2. Echipament Incercéti: Echipamentul de c&ntarire, masurare si incercare trebuie etalonat gi verificat in mod regulat conform procedurilor documentate, frecventelor si citer. Productie: Echipamentul utiizat in procesul de productie trebuie verificat in mod regulat si intretinut pentru a asigura ca utiizarea, uzura sau o defectiune nu vor cauza abateri in procesul de producte. Verificarile si intretinerea trebuie efectuate si inregistrate conform procedurilor scrise ale producatorului, iar inregistrarile trebuie pastrate pentru perioada definité in procedurile CPF ale producatoruli 7.3.3. _ Materii prime gi componente Specificatile tuturor materilor prime gi ale componentelor trebuie documentate, ca gi schema de verficare pentru asigurarea conformitati acestora. 7.3.4. Proces de productie Sistemul CPF trebuie s& documenteze diferitele etape ale productiei, sa identifice procedura de verificare si persoanele responsabie, pentru toate etapele productiel, Pe durata procesului de producte, trebuie pastrata Inregistrarea tuturor veriicérilor, rezultatelor acestora si a oric&ror actuni corective Intreprinse. Aceasta inregistrare trebuie sa fie sufcient de detaliaté gi exacta pentru a demonstra c& toate etapele procesului de productie, precum si toate verificarile, au fost efectuate satistécator. 7.3.5. _ incercare si evaluare produs Producatorul trebule s& stabileascd proceduri pentru a asigura mentinerea valorilor declarate ale tuturor caracteristicilor, Mijloacele de control sunt: — incercare silsau verificare a produselor neterminate, sau parti ale acestora, in timpul procesului de productie: 23SR EN 14351-1:2006 — Incercare silsau verificare a produselor finite. Incercarea si/sau verificarea trebuie realizate si evaluate conform unui plan de incercare (care cuprinde frecvente si ctiteri) elaborat de producator si conform articolului 4, sau oricare! parti adecvate din standardele de incercar. 7.3.6. _ Produse neconforme Producatorul trebuie s8 aib& proceduri scrise care s& precizeze cum trebuie tratate produsele neconforme. Atunci cnd intervin asifel de cazuri, acestea trebuie inregistrate si aceste inregistrani ‘trebuie pastrate pentru o perioada deiinita in procedurile scrise ale producatorulul, 8 Etichetare si marcare Producétorul trebuie sa furnizeze suficiente informatii pentru a asigura trasabilitatea produsului sau (de exemplu: prin intermediul codurilor produsului) din care s& rezulte legatura intre produs, producator gi productie, Aceasta informatie trebuie, fie s apara pe eticheta produsulul, fie trebule detalisté in documentele insottoae sau in specificata(tile) tehnica(e) publicata(e) de catre producator. Denumirile corespunzatoare caracteristiclor (a se vedea articolul 5), precum gi informatia privind ulilizarea prevazuta, manipulare, punere in opera gi sTntretinere (a Se Vedea artcolul 6), trebuie fe sé para pe elicheta produsuli, fie trebuie detalate In documentele insotitoare sau in specificalia(ile) tehnicd(e) publicata(e) de cdtre producator. NOT) - Informatia ceruté pentru marcarea obligatorie (a se vedea anexa ZA) nu trebuie repetatd in alt loc 24SREN 14361-1 2006 Anexa A (informativa) Interdependenta intre caracteristici si componente AA — Generalitati Tabelul A sugereazé unele interdependente Intre caracteristici $i componente, de exemplu ce caracteristica se poate schimbe dacs o anumita component se modifica. Alte informatii se pot obtine din standardele de Incercare si de clasificare, relevante. Tabelul A.1 reprezinté un mijloc sau mijoacele pentru a determina daca este cazul sau nu s& supunem produsul unor noi incercari, ca urmare a modificarilor aduse acestua, 25‘SR EN 14361-1:2006 ‘Tabelul A.1 — Interdependenta Inte caracteristici si componente Componente ema Tati, toe. GeTCeven, ana Feronarie’ | Se cungare Matera Pri viral Rezistenta la vant (0) (0) D D o Recaienia treareare dn N N N N > zapada Reacie BRE Bi 5 D 5 wT Perternant BE exterior (0) (2) (2) (0) (0) Eangetate BaGS—[ — Oy D O D qu Subst ericuloase (0) (0) (0) N (0) Rezistenté la $oc (0) N (0) (0) D Cepactate co renteraa dispozitivelor de. o a a D a souvent Aestuine ‘deblocare D (0) (0) (0) N Performanta ‘aoustic’' N (0) (0) D D renin termicé 4 N (0) (0) D D Propet Ge radiatie: a e a a D Perneabiiaielsaer |) D, oD 5 T Forde scion D 3 ) O] [a Rezistenta mecanica o N (D) D (0) Veniiaie HN W N oI nN Rezistenté le glont_ N N D D D 1 Tecate rae D N D D D ‘Rezistenta la_ deschidere si o (0) (0) (0) (0) frie rpetata _| ‘ornpeament ine climate diferite a oO 2 2 W Rooster a efractic. D N o D D ‘Legenda ‘D. Modifcarea componente va schimba, probabil caracterstic n cauza (0) Modicares componentei poate schimbea caactristcs tn cauzé N__Mosiicarea componente nu va schimba, prebabi,caracerisica In cauz8 ‘2 Numér, amplasare,fxare; in cazul schimbéri feronei: dc exista documente scise bazate pe standarde de feronere elevante ‘ere demonstreazs ca performantole feroneii sunt echvalente celoroferite de feroneriainlocuta (utiliza la I), atunci nu este neceear 88 se eleciveze o nova incercare. > Numée, materi © Modulului Yours, conductvtate termica,derstate 6 Supratat forma a secur ransversale asamblare,dispozive de ventilere (© Tip, mas8, tatamentsupafa,cavilate, gaz punere n oper, etangare 1 _ase-vedea ane B 26SR EN 14351-1:2006 Anexa B (normativa) Determinarea izolarii acustice a ferestrelor B.1 Generalitati Izolarea acusticé Ry, (C; C,) @ fetestrelor trebuie determinata prin incercare conform EN ISO 140-3 (metoda de referinta), a se vedea 8.2. Ca o altemnativa, izolarea acustica a ferestrelor simple (a se vedea definitia din EN 12519:2004, 2.2.10), prevazute cu EVI (elemente de vitraj izolant) se poate determina prin utiizarea valorilor din tabele, a se vedea B.3. Rezultatele trebuie exprimate conform EN ISO 717-1. Valorile izolirii acustice ale unei ferestre cu Ry 39 dB sau Ry + Cy 2 35 dB trebuie Geterminate prin incercare. Referitor la dimensiunile ferestrei, regulile de extindere si extrapolare a valorilor izolarii acustice, determinate prin oricare metoda, sunt specificate in tabelul B.3. Reguli referitoare la alte aspecte decat dimensiunea sunt indicate la B.1 gi B.2. NOTA - Regulile de extindere sunt regul care se refera la schimbri permise ale componentelor fara modificarea valori (= conceptie asemanztoare, @ se vedea 3.4). Regulile de extrapolare sunt regull pentru schimbarea valori datorité schimbari dimensiuni produsul B.2__ Determinare izolare acustica prin incercari Incercarea trebuie efectuaté conform EN ISO 140-3, adic8 se recomanda utilizarea unei probe de incercat cu dimensiunea de 1,23 m x 1,48 m (corespunzatoare dimensiunilor unui gol de 1,25 m x 1,50 m). Dacé este necesar se pot utiliza pentru incercare alte dimensiuni de fereastra. Reguli de extrapolare referitoare la dimensiuni se prezinta in tabelul B.3. Reguli de extindere referitoare la elementele de geam zolant sunt prezentate in continuare. Alte modificari ale ferestrel, @ se vedea anexa A. Schimbarea EVI este permisa fré 0 noua incercare a ferestrei, dac& se demonstreaza ci EVI are ‘aceeasi valoare Ry sisau Rw * Ce, sau 0 valoare mai bund (rezultatul incercarii conform EN ISO 140-3 sau valoare generica, 2 se vedea EN 12758 sau EN 12354-3). Aceasta regula nu se aplicd pentru EVI cu SF¢"" NOTA - Tipul de stici& (sticl recospta, sticla calité termic, sticté rigidizata termic, sticid calité chimic) nu infiuenteaz® izolarea acusticg (a se vecea EN 12758:2002, 32 5 tabelul 1). B.3 _Determinare izolare acustica la ferestre simple prevazute cu EVI, utilizand valori din tabele B.3.1__ Izolare acusticd la ferestre simple pe baza valorilor izolarii acustice ale EVI sia criteriilor de constructie a ferestrei olarea acustica a ferestrelor simple cu EVI poate fi determinata conform procedurii de la 6.3.3. Condit generale sunt prezentate la 8.3.2 si caracteristici specifice pentru diferite niveluri ale izotarii acustice sunt prezentate la 8.33. Velorile din tabele s-au obtinut plecand de la rezultate ale ‘incereairlor efectuate utiizand, in principal, dimensiunea unei probe de incercat de 1,23 m x 1,48 m (dimensiune de referint8) corespunzatoare unei suprafete totale de 1,82 m*, Regulile de extrapolare se prezinta in tabelul B.3. N1) NOTA NATIONALA - SFese cteste hexafluorur’ de su arSR EN 14351-1:2006 B.3.2 _Conditii generale pentru utilizarea procedurii de B33 Procedura de la B.3.3 se aplicd ferestrelor individuale fixe si mobile (oscilo-basculante, pivotante sau culisante) prevazute cu EVI. Procedura nu se aplicé usilor-fereastr& cu panouri de inchidere. ‘Tabelul B.1 $i tabelul B.2 nu se aplicé pentru EVI cu SFe Gamniturile de etangare nevesare trebuie s& fie netede, flexibile in mod permanent, rezistente ta imbatranire gi ugor de inlocuit gi cel putin una dintre garnituri trebuie sé fie continua. Permeabilitatea la aer a ferestrei trebuie sé fie cel putin clasa 3, @ se vedea 4.14, pentru ferestre culisante ce! putin clasa 2. B.3.3 Procedurd pentru determinarea valorii Rw (C; Cy) a ferestrei pe baza datelor Evi Pentru ferestre care indeplinesc condiile din tabelul B.32, se utlizeazé urmatoarele etape: 2). Tabelul B.1: Ry pentru fereastré se determina pe baza Ry pentru EVI; bb) Tabelul B.2: Ry + Cy pentru fereastré se determind pe baza Ry + Cy pentru EVI; ©) Cpentru fereastra = -1 48; 4) calculul lui Cy pentru fereastré = "Tabelul B.2" (R,, + Cy (fereastra) - “Tabelul B.1" (R, (fereastra); ) corectie conform tablelului B.3, daca este necesar, 4) marcaj CE alferestrei : Ry (Ci 1.) pe baza rezultatelor etapelor a), c), d) sie) EXEMPLU: Marcalul CE al une ferestre simple, cu balamale pe traversa superioara cu dimensiuni 1,2 m x 1,6 m, ‘ogarnturd, permeabiltate la aer casa 3 si EVI cu Ry (C; Cy) = 30 (-1;-4) dB , pentru EVI = 30 dB inseamné Ry = 33 08 pentru fereastrs + Cy pentru EVI = 26 dB inseamné Ry+ Cy = 28 68 pen fereasta c=4188 y= 28 08-33 68 =-5 68 Suprafata 1.2 m x 1.6 m = 1.92 m* < 27 m, deci nu este necesar nici © corectie, adica marcaj CE Ry (C; Cy) = 33 (1; 5). 28SR EN 14351-1:2006 Tabelul B.1 — R,, pentru fereastra pe baza R, pentru EVI Ferestre simple * Ferestre simple, culisante * REVI Ry Numar cerut Re Numar cerut de (98) fereastrs | de gamituride| fereastra | garnituride [dB] ‘etangare * [dB] etangare ° 27 30 1 25 4 | 28 a 1 26 41 23 2 1 a 1 2 #8 1 28 1 2 m4 1 2 41 4 35 1 28 1 % 36 2 0 1 #8 7 2 NA NA 40 38 2 NA NA [> ncercare conform EN ISO 140-3 (metods de refernf) eau valoare generics conform EN 12758 sauEN 123663, > Fereste simple fixe si mobile (osclo-bascuante sau pivotante) cx permeabiltate a] ‘er clase 3, a se vodoa 4.14 le 4 Fereste simple culsante cu permesbitat I 2er casa 2, a se vedea 4.14 Numaiferestre mobile, Tabelul B.2 — Ry + Cy, pentru fereastra pe baza R, + C,, pentru EVI Ret Oy? Ferestre simple” Ferestre simple, culisante © ew RtCe | numarcerut | Re* Cv | Numar cerut de {8} fereastra de garnituri de| fereastra gamituri oe (8) etangare (8) etangare 2a 2 7 24 1 25 2 1 2 1 26 28 1 2 1 2 2 1 2 a 2 30 1 27 1 30 3 1 27 1 2 2 2 2 1 m4 2 2 NA NA # a4 2 NA NA [= ncercare conform EN ISO 140-3 (metod8 de referni) sau valo eau EN 123563 ‘generca conform EN 12758 > Fereste simple fixe gi mobile (oscio-basculante sau pivotente) cu permeabiliate la ‘er dasa 3.2 se vedes 4.14 © Fereste simple culsante cu permeabiltate la aerclasa 2, a se vedea 4.14 2 _Numalferestve mobile, 29‘SR EN 14351-1:2006 B.4__Rezultate ale incercarii si valori din tabele - Domeniu de aplicare Regullle de extrapolare pentru rezultetele incercéii gi valorile din tabele sunt indicate in tabelul B 3. Tabelul B.3 — Reguli de extrapolare pentru diferite dimensiuni de ferestre Categorii de dimensiuni de ferestre Valoare izolare acustica pentru Rezultate incercare (a se vedea Sranen can eel B.2) pentru probe de incercat de ° fereastra orice marime (a se vedea B.3) 100% pana la +50% din Supratata tala probe’ de tncercat +503 pana la +100% in supratat| totals a probel de Incercat }+100% pana la +150% din supratate total a probel de|3,6m*+160% din suprafata totala a probel de Incercat 4.6m? < Suprafata totale Ry $i Ry* Cy corectat cu -3 48 > imervaiee de supafele indicate pentru valor din tabele sunt denice cuintervalee penru rezulatele Incercri conform B.2, izénd dimenciunes recomandata de 1.23 rx 1,48 m pent proba de Incerca 30SR EN 14351-1:2006 Anexa C (informativa) Standarde gi proiecte de standarde referitoare la sticla in construct EN 572-9, Glass in building. Basic soda lime silicate glass products. Part 9: Evaluation of conformity/Product standard. EN 1096-4, Glass in building, Coated glass. Part 4: Evaluation of conformity/Product standard, EN 1279-5, Glass in building. Insulating glass units, Part §: Evaluation of conformity. EN 1748-1-2, Glass in building, Special basic products. Borosilicate glasses. Part 1-2: Evaluation of cconformity/Product standard, EN 1748-2-2, Glass in building. Special basic products. Glass ceramics. Part 2-2: Evaluation of conformity/Produet standard, EN 1863-2, Glass in building, Heat strengthened soda lime silicate glass. Part 2: Evaluation of conformity/Product standard, EN 12160-2, Glass in building. Thermally toughened soda lime silicate safety glass. Part 2: Evaluation of conformity/Product standard. EN 12337-2, Glass in building. Chemically strengthened soda lime silicate glass. Part 2: Evaluation of conformity/Product standard EN ISO 12543-2, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass. Part 2: Laminated safety glass (ISO 12543-2:1998). EN 19024-2, Glass in building. Thermally toughened borosilicate safety glass, Part 2: Evaluation of conformity/Product standard, EN 14178-2, Glass in building. Basic alkaline earth silicate glass products. Part 2: Evaluation of conformity/Product standard, EN 14179-2, Glass in building Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass. Part 2: Evaluation of conformity/Produet standard. EN 14321-2, Glass in building. Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass. Part 2 Evaluation of conformity/Product standard. a