Instructiuni de utilizare Semanatoarele BS 2500/3000 Special O83 3000/3500/4000 Super Cititi 91 respectati MG4088 acest Manual de exploatare BAHOO41-6 09.21 inainte de prima punere in tunctiune! Pastrati pentru utilizari viitoare!Date do identificare Introduceti alc datele de identificare ale magini. Datole do identifeare 50 gésesc pe pldcula do tp. Te v9 Seria magni (din zece caractere) ‘Anul oe labricaia: Maza totala maxima autorizata kg ‘Adresa producatorulul AMAZONEN-WWERKE H. DREYER SE & Co.KG Postfach 51 (ofcil postal) -49202 Hasbergen Tot: +49(0)5405501-0, E-mail’ amazone@amazone de ‘Comandarea piesolor do schimb ‘Aveti acces liber ia lista pieselor de schimb prin portalul de plese de ‘schimo de la www amazore. de. ‘Transmileticomenzile fa dealerul dvs. AMAZONE. Informati formate privind acoste Instructiuni de utilizare Tp D0 Special/ D9 Super Numarul documenta: Nc4088 Data edi: o921 © Copyright AMAZONEN. WERKE H. OREYER SE & Co. KG, 2024 ‘Toate drepturte rezervate, Rotiparirea, chiar 9 nurai paral, este permisd numai cu acordul frmei ANAZONEN-WERKE H, DREYER SE & Co, KG, Do BAHOO41-6 09.21Cuvant inainto ‘Mut stimate client, Vi decis 8 achiztionati unul dine produsele de calitate din gama extinsd de produse ale frrnal AMAZONEN-WERKE, H. DREVER SE & Co. KG. Vi multumim pentru increderea acordats ‘Va rugam ca fa recepja masini sa vertical daca au survenit deteriora din cauza transportul gt ‘daca nu lpsesc piese. Verifea) integritatea masini ivrate, incivsiv a echipamentelor speciale, pe baza avizului de expedite. Despagubirea este posibia numal daca reclamatile au fost efectuate imeciat. Inainte de frima punere ta functiune. citi sirespectat) aceste instruciuni de utizare. In special Insiruciunile de securtate. Dup& crea cu atentie, pute 88 utiLzati pe deplin magina dvs. nou achizijonata ‘Asigurat-vé ca Thainte de pune masina tn funcjune tof operator au cltt aceste Instrucyun, Pentru eventuale inrebai sau probleme, va rug s8 citi acest Manual de exploatare sau si ‘contactaj partenenu dvs. de service local Etectuarea la timp a lucrrilor de Invetineve s niccuirea la tmp a componenielor uzate sau \eterlorate méresc durata de Waa estimeta a majini dumneavoastr. 4 D9 BAHOOH-6 09.2149 49a 492 410 an 5 51 52 53 54 55 Instructiuni pentru utilizator.. Instructiuni generale de securitate. " (Obiigay ¢ responsapitay = n Reprezentarea simboluribe de siguranfa 8 Masuri organizatorice : = 14 Dispaztvele de sigurant se proecte 4 Mauri de secutateinformale...u-nsenennnninsnnnnnnnnennnnn 14 Califcarea personalulu . 15 Masuri de secuntate la explostarea fy regim normal... 16 Pericole datorate energil reziduae 16 Inwejinarea greparai, remedierea defecrilor.....m.nnonn iB Modiicar constructive... = 16 Piesele de schimb side uZurd, respect materialele consumabie. 7 Curdjarea gi Indepartarea ceyeurior.. Locul ce munca al operator _ Penoutile de avertzare dla mi Plasarea panourlor de avertizare. Pericole la nerespectavea insrutinlor ce secitate Lucrul content In privingasigurange! Instrucjuni de securtate pent ublizator...... Inca gareale sigan yo preven cco, Sistemhidratic.....-. Instalaja etectrica Aparate atagate....0 Exploatarea semandtoarelor Curdarea gi intenerea maginil Incarcarea si descarcarea masinii la livrare. Descrierea produsulul Subsnsambiurile semanatori D9, . Dispoztivele de siguranta sie protect Vedere de ansambly ~ Cablu de almentare ! Conducte hidrauice ‘pra Cablu de almmertare... Marcajul concuctetor hidraulice de tp turn... Modul de actonare al uniajilor de comands tractor... Racorcarea §ifunctonarea unititior de comanda tractor Echipameniele lehnice pentru croslaia pe drumurile publics Ulizarea conform dessinat Zone ¢ locurite periculoase .. Placuta de ip §!marcaul CE... Date tehnice D9 Special Date tehnice 09 Supe...» Date tehnice pentru calcul greutatior gi al sarcinlor pe axe pent actor Echipare cu anvelope 9 presiune de umplere Moment de strangere anvelope Echiparea necesara a tractorutl Structura gi mod de functiona Posibitay ce combinave AMAZONE Contor de hectare AMACO Terminal de operare AMAZONE AmmaLog® Terminal de operare AMAZONE AmaDyil+ Terminal de operare AMATRON 3 2QsRBR AReTsse sea esss eee B eesReNsERrs ss Do BAHO0S1-6 09.2158 87 38 59 510 sit 512 5124 5122 513 5134 132 5133 S134 5135 5136 S137 514 5144 S15 5184 5.16 817 S74 5172 5173 s18 5181 5102 51624 51022 519 520 522 523 524 5244 5242 5243 52434 52832 52433 5251 5252 526 et a4 esa oni e113 Buncdrul de seminjeg puntos de incsraare (opjonal). ae Inaieatorul ce nivet 7 Dice de dietibupe normal gi de finoje = Porte diecurlor de dicinbufe de note. ae disc de dstibujic pentru fasote See UNNI sn Vana gisania de inchidere.. Reglarea canttat de seminie — Recaleirea rtailr marvel ia aid in aunecare ia Serr cu veirea clecironica a canitapi de seme = BrSzdarul WS PB en 7 ‘acter Contra ROTEC. Fora de assure a bazcan 3 asincmea de depuere a semnier (ole ore de opasare.a grebie! exacie, mecanie ee Apnea iaplee gaaens puleocmens tones SE BBSSSSIIIVIY YARN SRLLSSRASSRISsssss a) ee seen BH — 88 3 cer Es ei 99 es agus a (Cupiajel artorets intemediar acjonat tidrauie nnn ee ‘Cupiajt artorelu intermediar.acponat elect. : 2 Cuplare semilatime - ee) ‘Comutarea cararior tehnologice 2 si 24 oe (Creates cararior tehnoloaice de 1€ m cu lstime de lucru a semanatori de 4m. 95, Aparat de marcare eérare tehnalog.c8 98 Date necesare pentru calcul (magina atzyata) “00 Calelees sit mine rocesae tn fol Gion 2 acon pete seguro capaci de virere 101 ‘Catculul sarcini efective pe axa ain faja a tactorulsl T= : 101 ‘D9 BAHODS1-6 09.2114 Calcularea masel totale elective a agregatulul oma din tractor 91 magiNA .....n0n4OY 6115 Calcul sarciniefective pe axa din spate a tractor Ti 101 61.16 Sarcina suportaia de anvelepele tractorulut 101 6147 Tabet 102 6.2 Asigurarea tractoru /mapini conira pornitt deplasari accidental ..onnnnsnet OB 63. Pimulmontaj al suporturior bare de sigurant pentru transport. 108 7 Cuplarea si decuplarea masini. TA Fertunui hia TAA Cuplarea conductelor hidravlce TAZ Decupiarea conductor Hrauice de tp furtin 12 Cuplarea masini 109 121 Cuplarea magni la actor ‘nt 1.22 Decuplarea magini dela tractor 18 8 ——-Raglaje/setari RRabotarea inchs €6schism 98 n Piasarea cwvelor de caliorare pe gina pri... Regjarea canitii de eominie. Tnsdmainjarea cu cise ce distribu normal sau fi... Trotman cu dsc de dst pet egurinoese FRegarea vane! glsne de Inchidere Portia clapetel bazato Regarea senzoru digital de ive. Mortarea separator! penir api Susjinerea aul agtator Umplerea buncaruul de serine... Regarea cant de soir cu esti de cali Determirarea poze cutie de vere cu att disci Regiarea het de In distant a caniti de serine ‘Ades marcatcaree de urma n pozija de hers / vanspot... — ‘Aducerea marcatoareior de urma cu aulomat ce comutare Ih pazije de cr. ‘Aducerea marcatoareior de um D9 280/3000/3500 n poze de cr... ‘Aducerea marcatoareior de urma D9 4000 In poze de her ate Regiarea lngimii mareatoru de urna. ‘Aducerea mareatoare de wma Th posi ce ranepert fRegiarea 9 veriicarea adrcimi de depunere a seminilo.. FRegarea foe de apdsare a brazdareter, cena Regareafore de aptsare a brazdaruu,hcrauli Regiarea addnom de depunere a semintelor a brizdareior exterioare Regarea dscurlodroleleor de ghdare n adincime. Fixarea pate la brdzdars WS... FRegarea afanatorulu Go rma a ri semanator Aducetea afanatorll de urnd a tobi seminar In poze ce er... ‘Aducerea afénatorll de urna a obi semdnator In pozta ce transport» RReglareaaldntorall pent urmele ro eaetrul.o- ‘Afantorl de urmt a roi tractor, nt... ‘Afdratorut de urma aro ractoru, abaiabl Regiarea grapel Exact Linea de icra grebiel exacts Pozija dntor grablel exacte RReglarea poze! cinjler grebllexacie pr veingurbare Regarea poze! einjlor greblel exact prin ajcsarea axul. Regarea manuala a fore de apasare e grebiel exacte egarea nrauica a forjel de apasave a greble\ exacte ‘Aucerea grebelexacte In poze de lucr/tansport. ‘Aducerea grebelexacle n poze decry ‘Aducorea grebei exacle in poze de transport gare gb c calcul De BAHO041-6 09.21 7122 a3 124 81241 81242 8.13, 81341 8132 314 8144 aa 21s, 2.18.1 2182 216 2.1641 8162 ear a a2 40 101 02 103 103.1 1032 4033 1034 104 105 106 " “4 12 12 124 122 123 124 125 126 wr 128 129 129.1 1292 1210 12101 12102 12103 12104 Reglarea adéncimi de luery a dinjlr greet 181 Regarea ‘ori de apasare a rolebor 152 Ridicarea / coborarea greblei cu role SE 154 Ricicarea (dezactvare) greble cu ra. 2 154 Coborérea (ectivarea)greblei cu le 155 ‘Semanateie cu aeionare mecaricé sau hieraulica a cuplauli arborett intermeiar las ‘Activarea comuir caro: tehnoiogice Cae 156 Dezactvarea comutai cara tehnologie - 157 ‘Semanaton cu actorare electrica a cuplauil arbre ntermediar 157 ‘Actvatea comuisit caratortehnologice - - 1st Dezactvaree comutari créer tshnologice er ‘Conectarea jumalatistinga a axull de distibUje nnn 150 Oprica jumatati din stanga a axuui de cistrbute = 188, Conectarea jumataistanga a axuli de detrbuje 158 ‘Adlucerea apartull de marcare eBréritemnologce n por de weruhranaport 159 ‘Aduserea aparatuhi de marcare c&rari tehnologece in poze de lucr Sse ‘Aducere aparat de marcare carare tehnologica in poztie de transport 160 ‘Aduserea barei de asigurare pentu transpod in pozitja de tansportise parcare. 161 Deplasarea pentru transport 162 ‘Aducerea semanator in poze de transport a 162 Preveder legale side SiQUANI nnn 163 Utilizarea maginii 167 Prima purere in funcyune 168 ‘Aducerea masini din pont de transport h pozpa de ueru ene 168 In timpul ucruli cone 170 Coniroale de tip vedere de ansambiu in timpul lucruti.. 170 CControu insamanjani la exemplu termnalull Ge operare “AMALOGY™ in Marcatoarele de uma... 172 indicatorul de nivel z sere 172 Intoarcerea fa margines c&mpulu, citi 173 Tncheterea tucruui pe camp aS 174 Goliea buncaruui de semine 51a carcaselor aparatelor de cistibuye concn OS Defectiuni. 178 Forfecarea unui brat al marcatoruui de und. 178 Diferente inte canstatea de seminte aplcate regaié gi reals - 179 Curdtarea si intretinerea maginii 180 Siguranta 180 Curatarea masini 182 Depozitarea magini pent o periaad® mai lungs de timp 183 Lubriere 184 Fan de Irtretinere ~ vedere de ansemblu 185 Veriicarea nivetuli de uel din cutia de viteze variabila s 186 Veriicarea tanto cu role $1 rojor de tan... 187 Veriicarea vizualé a bolturior barelorsupericare gi infrioare een VOT Citeri de inspestare pentru furtunutle hidraulice - 188 Marcarea furtunuriorhidravlice z 189 Mortarea $I demontarea furtunuriorhicraulice 190 Lucrari de efectuat in atelieul de specialtate 191 Regarea azuitoruul.... ei Regarea cutei de comulare pentu comands aparatuui de mercare a eArarior tehnoiegice | i 191 Tnlocuirea cult brézeardiul(brkzdar WS) 192 Thlocuirea cujtulul de uzura (brazdarul RoTeC-Contol 192 D9 BAHDO4-6 09.2112.105 Regajil general al clapetelor bazale ; 12108 Regarea de bazi a automatului de comutare, 12107 Rabatarea arboroulintermeciar In jos... 12108 Rabatarea arboreulintermeciar in $u8 ssn. con 12.109 Regarea distante ditre cardriletehnologice g a limi urmeviecartamer tui 42.1010 Mortarea ductor ce disbuje penn S806. re sasvsscnsen 12.11 Momentele ce staingere aie suruburior..... 13 Scheme hidrautics 13.1 Schema hidraulicd 09 Super/ D9 Special. D9 BAHOO41-6 09.21nstuctiunl pentru utitzator 1 Instructiuni pentru utilizatori Capitol Indicafi pentru utlizalorofers informati prvingfolosiea inetructunilor de utzare. ‘Acest manual de utlizae este valabil pentru toate varlantele de execute ale masini Imagine olosesc orienta! tebule Infelese ca reprezenia principle Sunt descrice tcate echipérie tard ca acestoa sd fie marcate c2 echipari speciale. Aste! pet fdescrise ‘echipar pe care posisil magina durmeavoastra nu le detine sau uneve care sunt dispenibile numai pe ‘rumite piste. Va rugem ca consulta ochiparea magni dumneavoastia in documentalja de vin2ara ‘sau penta informa mai cotalate 58 va adresaf partenerulul dumneavoasta de service ‘Toate specticatile din acest manual de ullizare corespund staciiulnformatilor la moment Inchelariredactari, Dalorta perfectonari continue a masini sunt posible abater Tntre masina si ‘specificatile din acest manual de uizare. Din dlentee specticati, Imagini sau descrieri nu poate deriva niciun tip de reclamate. Daca trebuie 88 vindeti magna asigurativa ca acest manual de utlizare se gasegte impreund cu Instructiunite deutitzare + doscris operarea ¢ Introtinorea masini + cferd inccatilimportante referitoare la manipularea eficienta gi In condi de securitate a masini + este parte componerta a masini gf webule sa se alle In permanenfa In maging sau in vehicull actor + 2:36 pistra pentru utizdrie ulterioare ‘Actvitatie care rebuie executate de catre ulizator sunt reprezentate cratic prin instruct de lucru ‘humetotate. Respectal succestunea instuctiniior de luctu indicate. Reactia la instruciunea de lucru ‘espectiva este marcala. dupa car. cu o sAgeata. Exempli 1. structnea de iuera 7 + Reactia maghuila metode de lucru 1 2 Insirustiunea de lucra 2 Enumerate care nu implica 0 succesiune obigatotie sunt reprezentate sub fotma ge lista cu puncte (de enumerare Exempl: + Punctt + Pune CGifrele tn paranteze rotunde fac tiimitere la explicate numerotate din four. Pima cif reprezinta figura, jar adoua cifrd este expicaja numerotata din figura, Exemplu: (fig, $6) = figura 3/pozitia 6 “Toate indicate de drectie dn aceste nstructuri de utizare se raporteaza Intotceauna la deci de mers. 0 D9 BAHOO41-6 09.21Intructunl gonarale de securitate 2 Instructiuni generale de securitate ‘Acest capitol conine inst uciuni importante, nevesare pentiu exploatarea mapinit in condi de securtate, 24 Obligatii si responsabilitati Respectarea indicatlitor cuprinse in Instructunile go uttizare Cuncasterea instructjunior si normelor de securitate de bazA regrezintd 0 condiieobligatorie fundamental pentru manipularea sigura § explostarea abla a masini Obligatillo utizatorulu Condiuctorul unit se obliga se permit lucrul cu masina/efectuarea de lucrir la maginé numal Personaluiul care * cunoagie normele de baza de securitate a munci gl de preverire a accidenteor. + aLfostinstut pentru lucru cu masina/efectuarea de lucrt ta masina + cit g fnfeles aceste instructuni de utlizare Conaueatorul unital se obtige ‘+88 mentind toate panourle de avertizare de la masind. tn stare lzibila +88 nloculases panaurle de avertizare deteriorate cu unele nol Obtigattio operatoruiut Toate persoanele care sunt insércinate culucrul cd masina/efectuarea de lucrri la masind se obiga canainte de Inceperea hucrulit + sa respecte normete de baza de securitate a munci gi de preverire a accidenteor. 1+ 8 clteasea gi s& respecte indicajile din capitol Instrucfunl generale de securtate" din aceste Instructuni de utitzare ‘+ sa cteasca capitolul Panourl de avertizare alte marcajeaflate pe magina”, din acest manual ‘ou instracjuni de exploatare ssa respecte instuciunile de siguranja de pe paroutile ce averizare, In tmpulexploatani masini + 8-se famllarieze cu magina + sd cteascd capitolele din aceste instructiuni de utizare care sunt recesare perity indeplnies Sarcinlor de uoru amibul In cazul in care operatoulconstaté ca instalaja rezinta deicerte din punct de vedere al security tehnice, trebule s8 remedieze aceste neajunsun far Itariere. Daca aoest luca nu face parte din able operatorulil sau daca acesta nu dspune de cunostinele de specialtate necesar, Operatcul rebule sd aducd defiienele a cuncstina superorul(conducdtori untati) Be BAHOO4T-6 00.21 4nstructunl gonerate de socurtate Pericole la manipularea masinii Magina este consirut tn confermitate cu nivelul ehnic curent gi cu normete de securitate tehricd recuinoscute, Cu toate acestea, la exploalarea masini e pot M pericole gi posbiltay de prejudiciore * pent integnitaiea fica g viata operatorull sau trplor, + pentru mapina in sino * pentru alte valori materiale, Uslizayi magina numal * pent utizarea conform destinajel * Instare de securtate tehnica perfects, Remedat| neintirziat defectunile care pot afecta securitatea Garanyia $1 raspunderea producatorulul Ca principlu de baz sunt aplicable .Conditile generale de vérzare silivrare” ale firme! noastre ‘Acestea se vor afa la cispozitiaullizatoruii cel mai tarziu de la Inchelerea contractulu. Preteniie Ia ‘garantle ¢rispurderea producatorului sunt excluse pent persoane gi pagube maierale In cazul ‘Unela sau mal multora dintre uimatoarele condi: + utiizarea magini neconform cu destinaja ‘= montarea, punerea in functione, eperarea gi ntrefnerea necorespunzitoare ale masini + exploatarea masini cu instalap de siguranja defecte sau cu dlspozitve de sgurana §i protectie ‘care ny sunt montate corect sau nu sunt in stare de functonare + _nerespectarea indiatilor din Markiaiul de exploatare referitoars la punere In fune|iune, exploatare gi inireinere * efectuarea de modifica constructive neautorzate ale masini + supravegherea invorecté a compenentelor maginé care sunt supuse uzur * efectuarea necorespunzdtoare a lucranlor de reparati * catastrofe couzate de acjun' ale corputilr straine gforya mara, 2 De BAHOO41-6 09.21Instruciuni gonorale de securitate 2.2 Reprezentarea simbolurilor de siguranta Incicatite de siguranka sunt marcate print-n simbal tiunghiviar $i prin cuvdirtul de sermalizare plasat Inainle. Cuvantul de semnalzare (PERICOL, AVERTISMENT, ATENTIE) cescre cravitatea percoluiui ceameninta si are urmatoarele sermifcati De BAHOO#-6 09.21 PERICOL marchoazd o periclitare nomijiocita cu rise ridicat, care dack nu ‘30 provine conduce la plerdarea viet sau vatémare corporal ‘grava (piartorea de pati ale corpului sau consacinte fzice de lung durata), La norespectarea acestel indicat, exista pericol de moarte sau ‘de vatimari corporale grave. AVERTISMENT. marcheaza un pericol posibil cu risc mediu, care poate avon ‘deopt urmare decesul sau vitimarea (grava) @ corpulul, daca nu ‘oste evitat. Lanorespectarea acestel indicat, urmarea in anumite conditit ‘este docesul sau vatamari corporale grave. ATENTIE ‘marchoaza un pericol cu rise scazut care ar putos avea dept turmare vatamari corporale usoare sau medii sau daune ‘matoriale, daca nu este evita. IMPORTANT marcheazi o obligatie ja un comportement deosebit saula.o activitate pentru maneyrarea corecta a maginil. Nerespectarea acestor indicatii poate conduce la defectiuni ale masini sau la daunarea mediului inconjurator. INDICATIE marcheaza sfaturi de utlizare 51 informatli deosebit de ut Acoste indicatii vi ajuti si folositi optim toate functlle masinil ‘dumneavoasira 132.3. Masur organizatorice Conducétoru until trebule 84 esigure echipamentul de protecte personal neceser, ca de ex. + ochelari de protectie + rcaljaminie de protect + costum de protecte + agent de protejare a peli, ate Instructunile de utiieare ‘+ trebuie fle pastrate In permanenta la locul de exploatare a magni, + trebuie fe liber accesbiloricind personallul operator 91 de Intetnere ‘Veritcay cu regulartate toate dispoztivele de siguranta existente, 2.4 _ Dispozitivele de siguranta si de protectic Inante de fecare punere in uncjune a magn rebule morkale cored bale slpeztvele de agurantt {de protect, ase! Inca sa te In stare de functionare. Verificay toate dispozitvele de siguranta $! Ge protect ia intervale de timp periodice Dispezitivole de siguranta dofecto Dispozttvele de siguranta i dispozttivele de protect detecte sau demontate pot crea situa periculoase, 25 Masuri do socuritato informalo {in afara de tcate instrucyunte de secuntate cin aceste nstrucjuni de utiizare respect! tate egementare ce vavabiliate generald locale prvind preverirea accidentelor gi protecya mediult ‘Incoryurtor. La circulatja pe drumutile publce respecta)prevederie legislate rtire 4 (D9 BAHOD4T-6 09.21Insirucpun! gonerale do socurtate 2.6 _ Callficaroa personalului La masina/cy masina pot lucra numa persoane calficate 3 instrute pentru aceasta. Conducdtorul unital irebuie 84 stabileascé cu claritate responsabilétle personaluli Ge deservire, intretinere si reparare, Unet persoane aflata In curs de calficare trebuie sa se permita 3 luereze cu masinalia masina fiumal sub supravegherea une persoane experimentale Persoana ipersoana | ssreoana | Parsoune cu calicare eatiens special 4 pentru acsesta | instruits? | Protasionala specttica, cotviato (otiorde specie)” Activate Incarcare/descarcareransport x x x Punereinfnchune = x = Inala, regate = — x Fema = x = Tntrepnere = = Comsare reali = x setegun inaroe oa eu x = = Legenca Xpemis permis " Oppersoana care poste prelia o sarcina specific’ 5 careia Teste permis execitarea acestela Pentru fms caifcats corespunzater. 2) Prin persoana insta se Infelege o persoana scolarizata si daca este cazul calficaté, cu privre lasarcinie care! se traseaza sila pericolele posible in cazul unui comportament ecorespurzater, precum $i cu privire la cspozitvele gi masurie de protectie nacesare 9) Persoanele detinand 0 califcare profesionala spectica sunt considerate personal de specialitate (specialist). Pe baza califcanilor sia cunoasteri reglementarir In vigoare aplcabile pat evalua Sarcinie care lise atrbuie § pot identifica posbhilee pericole Observate: O caiiicare simiara scotarzaiiprofesionale poate fl obtinuta si prin prestarea unel acti In ddomeniul de luc respaciv pentru o perioaca de mai mul ani Inscristt Atelier de speciaitate’ Lebute sa fie executate nual de Aire un ateler de specialiate. Personalul unui atelier de specialitate ispune de cunostinjele necesare gi de mijoacele de lueru adecvate (ccule, digpazitve do ndicare ¢\asigurare) pentru axecutaroa corespunzStoare gin condiji de secuitate a lucrarlor de Inretinee separa e Luctaile ce inretinere si reparare 2 masini care sunt marcate cu Do BAHO041-6 09.21 1527 exploatarea in regim normal Utiizati mapina numa dacd toate dspozitvele de siguranta i de proteciie sunt complet functonale, \Verticay masina cel pun o dat pe 2 cu grivire la defectuni care pot fi constatate din exterior gia ‘stares de functionare a dlapoztivelor de elguranta gi de protect. 2.8 Pericole datorate energiel reziduale Lut! h considerare aparitja energjilrrazidtale mecarice, hicraulice, pneumatice $i electrceelactronice la mmasind La insirurea operator, luatj msurle corespunzaioare. Indica detafate sunt furnizate ncd 0 dat in captolele respective ale acestorInstruciuni de ubizare, intretinerea gi reparatia, remedierea defectiunilor Etectuay lucranie prestabite ce regiare,Inretinere si inspectare la intervalele prescrise, ‘Asiguray toate medile de lucr, ca aerul comprimat 9 partea hidraulicd, Impotrva repuneil in funetiune ecordentale La Inlocurn grupalor constructive mal marl fixate gi asiguraj-le cu atenje la dlapaztive de adicat, Contra stabittatea Imbnaiorfiletate destacute. Dupa inchelerea lucrair de intretnere, verticay, functionarea dispazitvelor de siguranja gi de protecte. 2.40 Modificari constructive Este Interzis sa efectua) orice modticar constructive ale maginl fa acordulfkmel AMAZONEN- WERKE. Acest lucru este valabil gi pentu sudarea la componentele portante. ‘Toote misurie de alagare sau mocificare necesita autorizares scrs8 a limmel AMAZONEN-WERKE. Utiizat! numa comporieniele pentru conversie 91 echipare special aprobete de AMAZONEN-WERKE pentru ca, de exemplu, omologarea 84-91 pastreze valabiltatea, in conformitate cu regiementanile locale gi iniemajienaie, Veohiculele detinand 0 omologare ofciald sau instaatileg! echipamontols care sunt asoclate cu un vehicul desing © omclogare sau o auterizafo valdh pentru crculata pe drumurie publice, onrm provederir legalajel ruiere tebule 98 fe In starea apeciicals i certfieatul de omlogare sau ‘autorizape. AVERTISMENT Poricole de strivire,taiere, prindere, ragere gi lovire prin ‘spargorea componentelor portante. Sunt srt intertise + grea cadrulul sau 9 gasilul + (rg gaurdorexistente ia cadru sau sashu + sudarea la componentele portante, 6 D9 BAHOD4T-6 09.21Instruct generale de securitate 210.1 Piesele de schimb si de uzura, respectiv materialele consumabile Inlocui imeciat componentele masini care nu sunt in stare reprosabila. Litizatnumai pioee de achimb gi do uzurd originale AMAZONE sau pioso aprobate de AMAZONEN- WERKE, pentru ea omologarea 38.4 pAstreze valabilitatea caniorm regiemertarir locale = interafonale, in ea7ulvtiizad pieselor ce schimb 5) consumatile de provenion(a str nu existh ‘aranja c& acestea indenlinesc condiile de rezistent si siquranta necesare Fama AMAZONEN-WERKE nui esumé réspunderea pentru daunele rezultete ca urmare a uilizri pieselor de schimb gide weura neaprebate 244 Curatarea gi indopartarea desourilor anipula 9 tndeparia coectsubstanfete 9! materiale wzate, Inspec + laexecutarea de lucrii a install gsistemele de ungere sila + caxsjarea cu solvent. 242 Locul de munca al operatorului Este permis operarea masini nummal de cate o persoana attata pe scaunul conductor tractorutl D9 BAHOO4-6 09.21 7Instructiun! generale de securitate 2.13 Panourilo de avortizaro do la magina {Intro stare izibla buna! inlocult panoutle de averizare izibile cu Unele no. Socal) panourle de avertizare pe baza codulul de ‘comianda (de ex. MD07S) ce la dealerul cumineavoastra de “peciaitate de ia AMAZONE. @e Mente} ntotdeauna toate panourile de averizare ale magi curate ‘Structura PPanouiile de avertizare marctveaza locurle de perico! la magina 91 avertizeaza tmpotive pertclelor Tezicuale. In aceste locut exisia in permanenia pericinan curente sau care apar pe neasteptate Un panou de avertizare este format din 2 ‘ctmpur. ] cémpul Indicd pericolu printr-un simbol de securtate ‘riunghiutar canpala STOP indica instrucjunt pentru eviarea pericouul ‘Text explicativ ing’ panoul de avortizaro Textullangé panoul de avertizare descrie 1. Pericoele, de ox PPriitare prin tiero sau eectjonare. 2. Unmarie in cazul nerespectai instuctuni(lor refeitoare ia evtarea pericolelor. de exempl aceasia percitare poate cauza cele mai grave vatmarila degete sau mai 3, Instrucjunea(ie)refeitaare ia evitarea pericolelor, de exer ‘tinge piesete masiniinumal atunci cdnd acestea au ajuns completin starea de repaus, ry De BAHDOAT-€ 09.21Mp 078 Pericol de sirivire a degetelor sau mainit ‘Acest paricol duce la leziuni dintre cole mai rave ale bralelor sau ale parti superioare 2 trunchiui [Nu introduced riciodata maine in locu periculos atata timp cal funcjeneaza motorul tractor cu arbotele carcaricinstalaja hidrauica/sisterul electc conectate Mp 082 Pericol de cédore, produs datorit depiasaril porsoanclor cu magina, pe trepte sau platforme! |Acest pericol poate provoca rani din cole rai (grave, cu posibla urmare decesul Transpertul persoanelor pe magind sau urcarea pe magina alata fn mors sunt interziae. Acoastd Intoreiofe este valabla gi pentru masini eu suprateje de page sau platforms, Urmariy ca pe masina sa nu fle transportate persoane. Instructiuni gonerale de securtate (Laore: De BAHOO4-6 09.21 8tructunl gonerale Ge securtate Mp 256 Pericol de accidentare din cauze mijioacolor do ancorare montate necorespunzétor pontry ridleare! ‘tunel cdind mijeacete de ancerare sunt montale Inpuncte de ancorare needecvate pentru fdr cae, magina poate fl deterioraa la nilcare gi sigurana poate fi pusa In pericol ‘+ Monta mijoacele de ancorare pentru re \dicare numai in punctele de ancorare adecvate, + Punctele de ancotare adecrate pentru ridicare se gasesc In manual ce utiza re la secjunea Transportarea magi. + Pentru a determina capactatea portanta hecesara a mijoaceior de ancorare respectati datele din tabelu| prezentat in continuare, MD 265 Pericol de coroziune din cauza pulberi de pesticia! ‘+ Nu nspiray substanga nochva pentru sanatate. ‘+ Evitatjcontactul cu ochil gi pelea 1+ Trainte de a cra cu substante nocive pentru séntate, Imbrcat echipamentul Ue protest recomandat de procucalor. 1+ Respectatjindicaile de slgurants producdtorului pentru manipularea sub- Slanjelor nocive peniru sanatate MD 155 Pericol de accidentare gi daune survenite la ‘magind in timpul transportulul une! magini asigurate necorespunzator! 4+ Mortafi chingle de ancorare patra transportl magini numai in puncte lancorare marcate. 026: De BAHOO41-6 0921MD 084 Pericol de strivire pentru intregul corp, ‘caurzat de stationarea in zona de rabatare a parlor in cobordre ale maginiil ‘Acest pericol poate provoca rani din cele mai ‘grave, cu posibil urmare decesul + Este interzisa stationarea persoanelor in raza de rabalate a parlor In coborate ale ‘masini + Indepartal perscanele din raza de rabatare ‘a parlor in coborare ale masini, Inainte de a efectua cobocdrea acestora MD 094 Pericol prin electrocutare sau arsuri, cauzate brn atingereaneintentonas a conductor fupraterani sau noaulorizatl de conductonl suprateranlaflai ‘sub inalta tensiune! Aceste pericole pot pravoca rans din cele mai (grave cu posibia mare decesul Mertinet o cistants de siguranta suficients fats de conditori de tensiune inata amplasat) ‘suprateran ‘Tonsiune nominal Distanta do siguranta fata do ‘eonductoril supraterani panala 1 kV im Poste 1 pana ta 110 kV 3m este 110 pana la 220 kV 4m este 220 pana la 380 kV 5m Mp 095 Cit i respectay instruciunde de uilizare gt instrlcjunke de securitale, Inainte de a pune magina in tunctune! Instructiuni generale de securitate P\ 8 Al, ‘ D9 BAHO041-6 09.21 2Instructiuni generale de securitate Mp 096 Pericol prin evacuarea uletului hidraulic sub presiune, cauzat de conductele hidraulice de ‘Up furtun neotanget ‘Aces! patico! duce Ia ezluni dine cele mat ‘grave ale Intregului corp daca ule hicraulic este evacuat sub presiune, penetreaza pielea si ptrunde in corp, + Nuincercal niciodata si etangati cu mina sau cu degetele conductor higraulce de tip ‘urtun nestanse. + Tnainte de 2 executa lucranile de intretinere ‘31 reparatie la concuctele de tip furtun Aicraulce, cil 1 respectat incicable ‘cuptinse in aceste insructuni de utizare. ‘+ In-cazul eziunior provocate de uleiul hidraulic, consulta imeciat mecicul MD 097 Pericol de strivire pentru intregul corp, ‘cauzat de stationarea in zona de ridicare a dispozitivului de atagare in 3 puncte, 1a ‘actlonarea instalaie! hidrauliee in 3 puncte! ‘Aces! pericol poate proveca rani cin cele mal grave, cu posibild urmare devesul ‘+ Este intezisa stationarea In zona de ridicare a dispoztivului ce atagare in 3 puncte la acijonarea instalajeihidraulice In 3 puncte + Actionat elementele de comand ale ‘mecenismului hidraulic In 3 puncte de ta tractor © numai de la locul de munca prevazut. © niclodata cand va afl tn zona de ficicare dintre tractor $i masina 2 M086. 0087. De BAHOO4T-6 09.21Mp 102 ricolo ta intorvontile la masina cum ar fi do 6x. lucrari pentru montarea, roglaroa, romediorea defectiunilor, curatare,intretinere ‘simentenanta, cauzate de pornirea si punerea in migcare accidentala a tractorulul imaginill Aceste pericole pot provaca rir din cele mai grave, cu posibilé urmare decesu! © Asigurali tractors! magina, Inainte de toate interventile Ia maging, contra port 1 deplasari accidental, In functc de lucravile ce urmeaza af executat, ctl gi respectaindicatile din Capitolele corespunzatoare ale Insttuctunior de utlizare, trafic, cauzat de deplasarile do transport al grapei de acoperire cu dintii ascutiti opeotejant ‘Aces peril poate proveca rani din cele mai Gfave. cu posbta uimare deces Sunt intrzse depiasare pentru ranspor fara bara de asigurare pentu transport manta Mota bara de asigurare pentu transport furmzataiainte de realza doplasdre pentru transport. Mo 199 Presiunea de lucru maxima a sisterulul hidraulle festa de 210 bar) Instructunl generale de securtate so 102. MOIss Mo199. max. 210 barInstructuni generale de securitate 2.13.1 Plasarea panourllor de avertizare LUrmatoarele igur inaica cispunerea panourlor de avertizare de la maging, MD078 (D9 BAHOOA-6 09.21Intructiuni gonorale de eocurtate D9 BAHOD41-6 0921 25Instrucunl generate do socurtate © poate avea drept uimare o situa periculoasd atat pentru perscane, cat $i pentru mediu $1 magia, ‘poate s8 duct la pierderea oricdrul drept de reclamate pentru despagubi De exemplu, nerespectarea indicatilor de siguranta poate conduce In cazuri particulare la urmatcarele pericole ‘+ Punerea in pericol a personaluli din cauza zonelor de lucru nesecurizate © Neindeptinites functilor importante ale magini + Nelndeplinites metodeler prescrise pentru Intretinero gi mentenanta © Punerea in pericol a perscanelor prin acjuni mecanice gi chimice ‘= Punerea in pericol a mediul prin scurger de uel hidraulic 2.15 _Lucrul congtient in privinta sigurantoi Pe nga instrueyunite do Rormelor de tehnica securitati munci i de preveni Respectai instructiunte reprezentate pe panourie de avertizare pentru evita La crculaia pe drumunie publice respectalegislaia rutlera In vigoare. cuitate din aceste Instrucyuni de utlizare este obiigatore gi respectarea ‘.accidentelor locale, de valabiltate generald. pericoletor. 26 D9 BAHO041-6 09.21Inetructuni generale do securitate 2.18 _ Instructiuni de securitate pentru utilizator AVERTISMENT Pericole de strivire,taiere, prindere, tagere si lovire ca urmare ‘a nerespactari sacuritati in trafic si In exploatare. Trainte de flocare punere In functiune, veriicat! magina $i tractorul din punct de vedere al securtii In trac sin explostar. ATENTIE Inaintea tueranior de reglare, Intratinere §reparatie + Cuplarea semanatori si lractoruli, respectiv masini de cultvare @ solukt ‘+ Agezafi combinafa de masini pe un sol sof, fr8 deniveldr ‘+ Tragep frana de parcare a wactoruul + Deconectaf terminalul de operare © Opry motoruttracterutut + Scoateti cheia din contact + Opi atmanara cts snr tater gimagin, Serato conectorul masini Perical de accident prin punerea In migcave accidentals a dezatoareler sau a altor componente alo masini prin impuls radar. 2.46.1 _Indicatii generale de siguranté si de prevenir a accidentelor + In.afara de prezenteleincicaii. respectaj si prevederilenajjonale de siguranta side preverire a ‘accidentetor, general vaiabile + Instructiunile de pe panourile de avertizare si diferitele marcaje eplicste pe masina v8 ofers indicatt importante prvind explostarea fara pertcole a maging. Respectarea acestor indicat Serveste siguranjel evs + Inainte de 2 porn’ $i inainte de a pune in funefune masina cortrola zona Inconjuratoare a ‘masini (Copi). Asigurajeva o vziblitate suficienta ‘+ Transportul porsoanoior gi al mirfuior pe magind este inter. 4+ Adaptay}va stl de conducere astel Int sa ave In permanenfa sub contol tractor cu magna ‘atagata sau cuplata Luay In considerave capacitetea personala, conliile de carosabil, Wafe, vizibiliate $i ‘moteorclogjce care pot infuenta caractoricticilo do mors ale tractoruul gi caractoristicila magint alagaie seu cuplate. De BAHOO41-6 09.21Inatructuni gonerale do secuntate Cuplarea si decupiarea masinil ‘Cuplay §!ransportay masina numai cu tractoare adecvate pentru aceasta Le cuplarea masini instalaia hidraulicé tn 9 puncte « tractoruu este absolut necesar 38 ‘corespunda categorile de atapare ale Wactoruli i ale masini. Cuplay magine la ispozkivele prevazute In acest sens, conform prevedericr. La cuplarea maginir In fata glsau tn spatele unul tractor, nu este permis 88 se depigeasca (© masa total admisé 0 tractoruka (6 sarchoile admise pe sie tractoruiu (© capacittie portante admise ale arvelopelortractorului 1u decupla magina asigura} actor g magina Impotriva deplasant Intmput ceptasari tractors care magina, este intrzsasiajonarea persoanelr Ini tractor ‘magina coro umeaza sae cupata. Persoanele care ajuda diljare tebuie 88 ramana langa vehicule gi trebule s& inte inte \ehicule numa dupa acestea stajoneaza Inainte 38 atasati magna la instaltishidraulicd fn 3 puncte sau sA o detasat dela insialaia hidraulic fn 3 puncte. asiguray maneta de comanda a instelaje!hidraulce a ractonul Int-o porte din care 68 fe excluse ndicarea sau cebordrea accentale Le cuplarea si cecuplarea masini, aducet disoozitvele de sprijn (decd exist) In poziia ‘corespunzaicare (asigurarea pozit!). Le manipularea dispazitvelor de spriin exist pericol de vatémare prin strivire gi forfecare. La cplarea maginir la actor sau ta decplarea de a cesta, procedat cu deosebta atenpe The tractor g magind in zona punctlor de cupire, exes parece sve deforfecar. Este interzisa stajonarea persoanelor Intre tacior si magina la achonarea instalajei hidraulice In S puncte CConducele de almertare plate in curbe toate migcarile trebuie $4 cedeze ugor si fara tensionare, flambare (© neste permis sa sa rece de corpuri strane Cablurite de eliberare pent cuplele rapide trebuie 88 aléme libere gi nu este permis si declangeze de la sine In pazija coborata, areal inlotdeauna mayina decuplats int-o pozife sigue D9 BAHOD41-6 09.21= _instructiuni generale de securtate Uuiizarea masini! + nsinte de a incepe lucrul, familiarizat-v8 cu toate echipamentele gi elementele de operare ale ‘masini, precum si cu funcfile acestora. In tmoul funciona este prea trziu pentru a face acest tuceu + Purtatimbraciiminte strans’ pe corp. imbracammintea larga crests periotul de prindere sau {nfapurare la nivel arbor de anironare + Punetj maging in funcjlune numai atunci cand loate dispozkivele de protecie sunt montate $i ‘cunt in poatia de protostio, + Respectay ncarcarea maxima a masini aasatelremorcate $i sarcinle autoizate pe osiie gi ‘cigul tractorulu. Dacd este necesar, deplasaf-v8 cu buncdrul de almentare umplut numai partal + Esto interzisa stationaroa parsoanolor in raza de lucru a magini. + Este interzisa stationarea persoanelor in raza de rote sl rabatare a magini + Lacomponentele masintor cu aojionare pin fore externe (de ex hidraulic) exist Jocuri de ‘strive gforfocaro, + Vaeeste permisa manipularea componentelor masini cu acionare exiem@ numai daca caletalte porsoane se afld lac aistanta de siguranja suftcientafaja de magina + Tnainte de a paras! actor, asiguray.! impotnva porn gi deplasari accident, Pantru aceasta, ‘© SB coborayimagina pe sot (© actvattrana de parcare a tractoruk © opriy mojonu tractor © seoateljcheia din contact D9 BAHO041-6 09.21 23Inatructunl generate de securitato Transportul masinil + Lautlizarea drumutior publice, espectay legisayja rulerd din tara respectiva. + Deconectat terminalul de operare Inaintes deplasatilor pentru transport + Inairtea deplasariir de transport, verificay 9 conectarea corecta a tulurer conductelor de almentare © starea, funejonarea g curdjenia sistemutui de iuminare © sisiemele de fnare 5 sistema hidtaulc nu prezinia deficienye vizible © daca fréna de parcare a tractorului a fost eliberaté complet © functonalitates sistemului de frinare, + Accrdat!intotdeauna atanye ca ractorul sa alba suflclerta capacitate de vrare $e franare Magirile atagato eau romorcato la acter gi groutijie din fal sau din spate infuenfoazs ‘Comportamentul n mers si capacitates de virare 9i de franare a tractoruui + Dacd este cazulutlizat) greutil rontale. asigurala o capacitate de virre suficenta, osia fala a wactorulu tebuie $a fe neareata toldeauna cu ei pulln 20 % din masa proprie a tractoruk ‘+ Fixal Iniotdeauna greutaie pentru fata sau spate conform prevedetir, In punctele special prevazute pentru aceasta ‘+ Respectai sarcina util maxim a magini atagate/temorcate g sarcnile autorizate pe osite gi cBrigultracorul. ‘+ Tractorutrebule s4 poata asigura decolerarea ce franare prevazut pentru autotrenul ncarcat (tractor pls magina atagata/temoreata), + inate de Inceperea ceplasaet, veriica eficienta franelor, + La parcurgerea eurbelor cu magina atagetd sou remorcata, aveliin vedere lungimea mare In ‘consola si masa de roiaje a masini, + Inanto de incoperea tranepertulu, asiguratj 0 blocarelaterala suficionta a barelorinforicare alo tractorului dacs masina este fixaté la instaltiahidraulic In 3 puncte sau la barele inferioare ale trectoruhi. ‘+ Inainte de inceperea transportuti, aducetj tn pozije de transport toate componentele rabatabile ale magni + inaita de inceperea transportuul asigurat componentele rabatatie ale magint in pozija de traneport, pontru a praveni pencolole create prin modticarea pozije! acestora. Usizat in acest scop siguranele de transport prevazute + nante de inceperea transportuul, bioca maneta de comanda 2 instalajel hidrauice In 3 puncte Impotriva rdicari cau cobordr accicentale a magini atagate sau cupiate 1+ Inainte de inceperea deplasarior de transport vericat| daca echipamentele necesare ‘ansportuli,ca de ex. sistemul de iuminat, Instalatile ce avertizae $i alspoziivele de protecye, sunt montate erect pe maging. ++ Inainte de inceperea transportuki, control prin intermedi unel verifct vizuale daca boljurle Darelor, superoara $i iferinara, sunt asgurata eu splint impottva desfaceri accentale + Adaplativa viteze de deplasare la condijileexistente la momentul respect. + Tnaite de coborarea pantalor, comutal int-o veapté de viteza infericara. + Inainte de tnceperea transportului Geconectai din principi rSnarea pe o singurroat (boca pecalle) + Lunt n considerre gretatea totals maxim admis 30 D9 BAHOOA1-6 09.212.16.2 Sistom hidraulic ‘+ Slatomul hidraule 80 afd sub preciune rdioat. ‘© Acordalj atenjie conectaricorecte a conductelar hidraulice de tip furtun, ‘+ La racordarea conductelorhidraulice do tip furtun, asiguraf-v8 cd sistomul hidrauiic esto depresurizat, att pe partea tractorulul, cit gi pe partea masini ‘© Este interzisa blocarea elementelor de acfonare ale tractorulul care servesc pentru efectuares irecta a migcéror hidrauice sau electrce ale componentelor constructive, ca de ox. ia procodeelo de rabatare, de roire sau de culisare. Migcarea respoctva trebuo 58 fe introrupts ‘automat la elberarea elementubi de actionare corespunzator. Aces lucru nu se apicd pentru rmigcafile instalatilor care ‘© sunt controlate continus sau © automat sau ‘© presupun cin punct de vedere functional o pozije de floare sau de apasare. ‘+ Tnaintea efectusri luerarlor Ia sistomul hidrautle ‘© cobord masina. (© dopresurtzay sistemul ncraulc a ractorut ‘© oprit motorultractorulu © activa tana de parcare a tractorut © scoalel chela din contact. ‘© _Dispunet veriicarea cel putin 0 data pe an, de catre un specialist, starea sigura In functionare a ‘conductor hidraulice de tip furtun, + Tivcaz de deteriorare sau Imbatrénie, Inlocul) conductelehidrauiice de tp furtun. Utliza numa ‘conducts hidraulice de tip furtun originale AMAZONE. * — Durata maxima de exploatare de $ase ani a conductelcr hidraulice de tip furtun nu trebuie ‘epi, ncusiv un eventual inp de depovtare de cel mult 2 an. Chir Th eazul depos ‘orespunzhtoare a solar caret, fartunurie 9 conexunke aastor sun supuse une Iimbatranin normale, aceasta lmeand curata Ge depaztare $e expiotare Pe aceasta baza, dlurata Ge oxgloatare poate deosebt stabi corespuncaorvalrior emprie, hind In oneidorae n pec! potentlul de peea. In eazufurunurloe conduselr tp tun cin ‘ate temoplestce ptf decisive alte vale de refers + Nutncarcap reiodata sa otangap cu mana sau cu cegetelecondctee hidrauice de tip tutu neotange len avacuat ub presiune (sell Nora) poate parunde In corp pin pel, eauzandlezuni grav Tn cazullezunior provocate da uk hidrauic consulta imediat mescul Perc de foci ¢ La cAutarea scurgeriior, utilizati mijoace auxiliare adecvate, datorité posibilului perico! crescut de inlet D9 BAHOO4T-6 0921 3Instructiunt generale do securtato 2.46. Instalatia electric * Ua eieuaren de herria atl lactis, decane Incteaune bain de ebome (bana poll minus) + Utiizatinumai siguranjele prescrise, Prin utiizarea uner siguranje prea puternice se distruge instalafa elecric& — pericel de incendi, 1+ Respectat suecesiunea corecta de conectare a batetel - conectal mai intai borna plus ¢! apo! ‘borna minus. Deonactal ma Ina borna minus g apo Borna plus. ‘+ Monta fniotdeaune pe bora plus a bateriei capacul prevézut pentru aceasta. In cazul unui Scurtcicult la mass, exisia parca! de explazie ‘+ Peticol de explezie, In apropierea bateril sunt interise scdntele gi flacdra deschisd. ‘¢ Magna poate f echipata cu componente si subansambluri electronica, a caror functonare poate fi perturbata de raciajile electomagnetice emise de alle aparate. Aceste parturbafs pot fio sursa de pericole pentru personal dacé nu sunt respectate urmatoarel instructiuni de seourtte. 9 Lalinstalarea ulterlaara unor aparate sisau componente elecrice pe masina, cu racordare la roteaua de bord, utitzatorul trebule s& veriice pe proprie rspundere daca aceast inetalare nu preduce perturbapi ale eloctronil vehiculuul sau ae altor eompononte, 9 Ave In vedere faptul cd aceste component electce si electroniceinstalate ulterior trebuile ‘2 fie conforme cu Diectiva CEM In versiines In vigaare ltebule 88 poarle marcajul CE. 32 D9 BAHOO41-6 09.21Instruction! gonarate do socurtato 2.16.4 _Aparate atasate + Laalagare, categorie de atagare ale wactorull gl mapin ebuie neaparats8 coinci8 sau 38 fe caret. + Respectati prescriptile producdtorulu + Inanto do stagaea gl cetagarea magi la dspaztwul de atagare in 3 puncte cuce dhapostivl de operate ia pozia n cre sunt excle nidicaroa sau coborarea acidertla + In.zone timonerie! in rei puncte, exista pericol de vatémare prin sirivire sau forfecare, + Este permis transportul gi deplasarea magini exclusiv cu trectoarele prevazute pentru aceasta, + Lealayarea 9i detayarea aparatelor alte la tractor, exist pericol de vatsmare, + Le actionarea dispozttivulu! de operare externa pentru atagarea tn 3 puncte, nu pat In spatiul dintre vehiou! masind. ‘+ La aciionarea dispozttivetor de sprlin, exsta pericl de stivie i fortecare, ‘+ Lwalagarea aparatelor tn fala g'sau in spatele unui actor, nu este permis s8 se depaseascd © masa fotala admisa a tractoruul © sarcinile admise pe osille tractor © _capacttajle portante acmise ale anvelopelor tractors + Respectat sarcina uti mexima a aparetului ataget si sarcnle autorizate pe axele tractorului + Inanto de ranspomul masint, acoraytntotdeauna atenpebloca toralesutcierte a baelor intereare ae actor + La deplasarea pe drumurie publice ‘© maneta de comand a bareloriferioare ale tracioruul trebuie 82 fe blocata Impotiva coboré 0 terminalul de operare trebuie opt + Inainte de deplasarea pe deumunie publice, aducet toate dlspozitvele In poztie de transport. + Aparatele $i greutajte suplmentare atagate la un tractor infuenjeaza comportamentul de ‘doplasare, precum gi capacitatea de vrare g de ranare a tractorulu, + Pentru a fiasiguraté o capacitate de virare suficientA, osia fala a ractonuul vebuie 38 fe Incarcaté Intoideauna cu cel pul 20 % din masa proprie a tractorull. Daca este cazul utizal ‘ontragreutay montate in faa + Lucrarle de reparaie, de intretinere si de curdtare, precum gi remedierea disfunctionaltior, tuebuie executate, In principiu, numal © eu cheia scoase din contact © cu terminalul de operare deconectat. + Nu indeparta)dispoattivele de protect $1 aducel-e Inlotdeauna in pozija de siguranta De BAHOO4T-6 09.21 33Instruction! generaie de securitaie 2.16.5 Exploatarea semandtoarelor + Respectai cantitaile de umplere admise ale rezervorull “+ Untizay scara 51 puntea de Inearcare numai pentru umplerea rezervorulu Este interzisa deplasarea persoanelor pe masina tn impul functionari, + Lacatbrarea cantitaii do coménare, acordafiatonije punctelor goneratcare de pericol din cauza pieselor magini Th rotate sau osalaiie. + Nu punay! nila plasa in ezervor. + Thainte de deplasarile de transport, blocatj marcatorul de urma (In functie de tipul construct) In pozite de transport. 2.46.6 _ Curdtarea gi intretinerea masini + Efectutjlucrarie de curdjare si Inrefnere a masini numa cu © terminalul de operare deconectat ‘9 stecdrul masini tras dela tractor de ex. isa ISOBUS antrenares oprita ‘9 motorul ractorulu oprit 9 chela seoasa ain contact + Veriicai guruburile $i pluijele ta intervale ragulate de timp si daca aste cazule restrangas! + Insinte de a toepe efectuarea lucrériior de Intetinere, reparafi si curdtare, asiguralimasine ridicat sau componentele rdicate ale masini, Impotriva coboréiiaccidentale, + Laoouirea unettelor de lueru cu taiguri, utiizay cule adecvate gi manusi de protec. + Bliminaii.ca degen wleiute, vaselinele si flirele conform prevederiorlegale 1+ Inainte de a executa lucrai de sudura electric la tractor gi magina atagata, daconectap bornele ‘cablulu de la generator! si bateriatractarul + Piesele de schimb trabule s@ indeplineasca cerinfele tetnice stabilte de ima AMAZONEN- WERKE. Aceasté sclitare este Indeplint prin ublizarea pieselor de schimb originale de la AMAZONE, 4 De BAHOO41-6 09.21Incarearea 9! doscarcarea magini a wrare 3 Incarcarea si descarcarea masinii la livrare Pietograma marcheazé locul la care trebuie 8 es se fixeze milocul de ancorare pentru tidicarea sin cu 0 macar PERICOL, IMlocul de ancorare pontru Incarcarea magini cu o macara si va fixa numal In locurile mareate. PERICOL Respectarea urmatoarelor indicatii serveste sigurantel dvs.: © Tncarcayi magina numa cu buncarul go! + acorday atenfe rezstonjei a racine necesare a mijoculul de ‘ancorare © nu tecey) pe sub sarcini suspendate + Fixat prin legare masina pe vehiculul de transport conform preserpilor lin vederea ncarcai 9i descarcai, suspenday) magna fntaun eaig de macara. cu capacul buncavulu Ge seminie deschis Agatali cArigul macaralelint-unut dintre cole \doua ortfc, In uncye de ech Ceniruul de greutale al ser threat pore or tr de series uumplut. Fig.6 PERICOL Inditimea max. de transport de 4,0 m nu este permis sa fie depasita Transportat} semandtoerea D9 4000 Super numai cu marcatoarele de lurma Incinate In lateral, (vezi cap. -Aduceti marcatoarele de urma In pozija de lucru/ transport", pagina 134) De BAHOO41-6 09.21 35Descrierea prusuio, 4 __ Descrierea produsului 441 Subansamblurile semanatoril D9 (1), Buned de sominge (4) Brézdare WS, 0) ou la alegere,brézdar RoTeC-Control Peni ksrul pe camp (5) Grebia exacta ia alegere (Gy. call de aca vac (gFebid cu ole sau grap cu cute remorcaté cu schimbstor de vteze (6) Punte penira incércare PS eee one (7) Marcator de urma, atagat la alegere la ‘Semanatoare sau la magina de cultware a solului Fig 8 (1) Grapa cu outte remorcata 36 (D9 BAHOOA1-6 09.21Fig. 9 Contor de hectare elactr. AMACO. Fig. 10 ‘Tablou de control AMALOG* Fig. 11 “Terminal de operare AMADRILL+ Fig. 12 ‘Terminal de operare AMATRON 3 D9 BAHO041-6 09.21 37Desereroa produsulul Fig. 13 (1), Mecanism de suspendare in tret puncte (2) Supap’ de comutaro marcateare de urma Fig. 14 (1) Disc de distribute normal /disc.de disinbupe fin (Pegi penins dozarea seminyetor) 2) Axe distribute (@) Carcasé aparat de distibuie (4) va (6) Clopeta bazala (©) Ax clapeta baz Fig 15 (1) Arboreleintermediar pentru acjcnarea discurlor de distribute pentru cararte tehnolegice (2) Lagar arbore intermediar 2) Cupla} arbore intermediar ‘ou releu magnetic (4) Roaia ciindrica Fig. 16 (1) Maniveta © pentns calibrare © penins regarea presiuni brézdareior ‘© ajustarea presiuni de apésare a ‘rele exacte D9 BAHOO41-6 09.21Fg. 17 (1), Ax agitator Fig. 18 (1) Separator pemins rapqa Fo. 19 (1), Roata semanatoare-Aiénator de urma Fig.20 (1), Brazdar ReTeC-Conwo! De BAHOO41-6 0921Descriree produsului Fig.21 Brazdarul WS Fig. 22 4, Patina eniru brazdanat WS Fig. 23 ‘Afandtonst pentru urmete opi tractors, rabotabil Fig. 24 ‘Afandtoru! pentru urmete roi tractorului, intact Fig. 24 Fig. 22 Fig. 23, (D9 BAHOOS1-6 09.21