Sunteți pe pagina 1din 31

Prefe scrise de autorii n nu- au rostul dect n m sura n care vin cu ele i i i ni te preciz ri de ordin documentar.

ar. Altfel, s ncerci s spui e prea lung. i poate c ai i uitat. Crea ia e o blbial n fa a lui Dumnezeu. Dup ce a creat lumea n zile, ase el s-a simit att de epuizat nct n-a mai putut mi ca un deget. A mai ap rut oare ceva nou de atunci? Iat un exemplu de epuizare divin . Recitesc dup civa ani Iona , cu ochi rece, str in, i m ntreb: oare unde rmsesem? Iona, proorocul care a fugit din fa Cuvntului, a nc put n burta chitului. Ca o a scrisoare, n cutia po . Am g sit, poate din gre scrisoarea. Am citit-o tal eal cutremurat i mi s-a p rut c-o n eleg. Am ncercat s-o transcriu. Asta a fost tot. Dup aceea am vrut s -l uit pe Iona. Ce s-a ales din mndra cetate Ninive mare naintea lui Dumnezeu s-o str bai n trei zile de umblet? Ce s-a ales de oamenii ei care s-au mbr cat n sac s-au poc it i nu i-a mai ajuns mnia de sus? i Am uitat absolut totul. Apela la arheologie. Am fost ntrebat dac i burta chitului simbolizeaz cltoria n cosmos sau singur tatea intrauterin . n ce m sur Iona e primul om ori ultimul om? Dac dau o accep freudist , mistic , politic ori ie cabalistic experien acestui personaj? mai ales ce semnifica are gestul ei i ie final i dac nu e prea mult amrciune i dac nu mi-e mil de umanitate? Nu pot s v rspund nimic. Au trecut trei ani de cnd am scris tragedia. Totul mi se ncurc n memorie. numai c am vrut s scriu ceva despre un om tiu singur, nemaipomenit de singur. Cred c lucrul cel mai ngrozitor din pies e cnd Iona i pierde ecoul. Iona era singur, dar ecoul lui era ntreg. Striga: Io-na i ecoul rspundea: Io-na. Apoi nu a r mas dect cu o jum tate de ecou. Striga: Io-na nu i se mai auzea dect Io, Io n vreo limb veche nseamn : eu. E tot ce-mi mai amintesc MARIN SORESCU

Tragedie n patru tablouri

PESCARUL II , fr vrst, figuran i

Ca orice om foarte singur, Iona vorbe te tare cu sine nsu i, i pune ntreb ri i-i r spunde, se comport , tot timpul, ca cnd n scen i ar fi dou personaje. Se dedubleaz i se strnge, dup cerin ele vieii sale interioare i trebuin ele scenice. Caracterul acesta pliant al individului trebuie jucat cu suple neostentativ. e, Dac rolul va p rea prea greu, ultimele dou tablouri pot fi interpretate de alt actor.

Scena e mpr t i n dou. Jum tate din ea reprezint o gur imens de pe e . Cealalt jumtate apa, ni te cercuri f cute cu t creta. Iona st n gura pe telui, nepstor, cu nvodul aruncat peste cercurile de cret. E ntors cu spatele spre ntunecimea din fundul gurii pe telui uria . Lng el, un mic acvariu, n care dau veseli din coad c iva pe ti ori.

- Acum ncep s... - Parc aud poc, poc, tronc, poc, n nvod. - olovani nu alta. C avem o mare o gat. - Ce mar e ogat av em - Cred c nu mai au mult. - i c i o g r i j . (Strig .) I o n a - (Rgu it.) Iona - (Mai r gu it.) Iona - imic. - Pus ti et at e. - Pustietatea mcar ar treui s -mi rspund ecoul .

(Bgnd de seama c n-are ecou.) Ei, dar ecoul (Mai strig odat , s verifice b nuiala.) Io ... (A teapt ) ...na... (A teapt ) - (Frecndu- minile a pagub .) ata i cu ecoul meu... i
- umai e s -a isprvit. - S-a dus i sta. - Se mn r u. - A , poate e vreo m sur mai nou l uat de pescari. - (Explicativ.) S se termine odat cu glgia de pe mare. - Ce vacarm - ue ine s urli pe mare. - Pe uscat mai treac -mearg . - ar pe ap, a ba. - ip eu, ipi tu, ip c ellalt. g omotele s -adun . - alurile intr n vira ie. - Ca un pod peste care trec solda ii, to i n acela i timp se d rm. - Pi, cnd se pun i tia s treac ... ... - A a e i mar ea . Intr n re zo na n val ul sta , in tr cel l al t. - S-ar putea isca o furtun - i c nd s -ar drma toat apa peste noi... - u nu e ine s strige to i de pe mare odat. - Ciar dac s unt naufragia i - Ciar naufragia ii. S strige to i, dar pe rnd. - n eleg, s nu se age de s eam... - Altfel s-ar crede c e o jelanie asolut. - S-ar nfuria marea. - (n elept.) e-aia fiecare om treuie s - i vad de treu oara lui. - (Uitndu-se n ap ) S priveasc n cercul su. - i s t a c . (Pauz . ) - umai c eu tr euie s st sa rig. S-l cem pe Iona. - (Strig .) Ionaaa - imic. - (Strig .) S nu te prind pe-aici, auzi u te mai ine dup m ne, Iona (Pauz.) - e f a p t , Io n a s u n t e u . P s s t S n u a f e p e t i i . e -aia strig, s-i induc n eroare. C Iona n-are noroc i pace. 4 - Petii treuie s cread c el pesc uiete cine tie unde. n a l t p a r t e . . . (Rznd.) Cred c ar treui s pescuiasc n alt mare. Poate acolo... - ar dac po i s - i sc imi ma re a - A, nici pomeneal .

- (Strig .) Iona, s nu te apropii de locul sta, c-mi sperii norocul. - (Sco nd n vodul gol.) L-ai i speriat. - (Arunc din nou n vodul) Ce mare ogat avem - a a r n - a v e i c i p e t i m i u n pe-aici. - (Curios.) Cam c i - u mn e ze u t i e mul i . - (Cu uimire.) sut - ai m ul i . - Cam ct a-m num ra toat via a - ai m ul i . - Atunci, ct a num ra toat moartea - Poate, moartea e foarte lung. - Ce moarte lung avem ac po i num ra atta og ie... Ce ma e ogat avem - i cum poate marea s -i in pe to i pe tii tia pe mncare i pe ere - Se descurc. reu, dar se descurc. - (Rznd.) Cred c le d mai mult ap. - u, c ei nu ea u ap. - (Concesiv.) Ei, le-o mai turnnd ea i ap. - Cnd i vede pe to i cu gurile cscate... - (ncercnd n vodul.) Parc acum atrn mai greu. - Cred c l-am prins pe-l mare. - e mult pndesc eu pe tele sta. L -am i visat. - u-i vor, c e u visez n fiecare noapte doar pe ti. - Poate unde m ocup i cu... (Gest, nsemnnd - ar prea m-am sturat de atta duoare n s omn. - i s u l i p e t e l e . - is ul unu crap.

pescuitul.)

- is ul doi moru n. - isul tr ei pltic. - La pltic ntotdeauna m trezesc njurnd. fo iesc n pat pn spre ziu, cnd a ipesc din nou, i ce crezi c visez - (Curios.) Ce - ice te. - alen - A , n-am eu norocul sta Ce crezi c visez - ( mai curios) Ce i - f. - f -f de p e te att de mic, nct... - i c i n u i - l p o i a mi n t i . - Se tope t e pn te treze t i . - i a a n fiecare noapte de c nd m tiu - Asta se mai poate numi vis - i n t mpul sta, cei doi c opii ai mei dorm u tean. - Cu m pot dor mi uni i a a - dat i -am ntreat voi ce visai, de dormii

u t e a n - i ei cu o cii sc ipind de fericirearea. - Pt i u - a r p o a t e l o r l e c o n v i n e v i s e a z ma r e a fr

pe te .

-oar apa mrii frumoas , a naiii cnd te ui i la ea Asta viseaz ei, lsnd tot greu pe telui pe mine. -

(Melancolic) ac a f p durar, d e la o vreme mi-ar veni n somn

numai copaci. - A vrea s m fac pdurar i s visez ciar din prima noapte un milion de copaci. i e u s stau la umra lor for S-ar face n somn c eu stau la umra lor. Ce umr deas treuie s de a un milion de co paci la un lo c ea s ca mi er ea . i e u c olo, cu capul pe-o rdcin, s m tot uit dup veveri e. everi ele nu tr euie s le prinzi. Asta mi-ar lipsi - s mai alerg i dup veveri e n somnul meu nenorocit (Ctnd spre n vod.) are Ai, s-l scot (Nehot rt.) tiu eu dac a sosit momentul e ce- o fi tr gnd aa de greu nvod ul arosanul ... e mult pndesc eu... tu i cum art. U e-aa are o gur

(Gest indicnd involuntar, gura pe mare din scen .) telui

- A, de mult l pndesc eu. - i cunosc fiecare solz - a c mi s - a a r t a t n o a p t e a . . . - e c iva ani l am n cap, numai c nu pot s-l pun aici n nvod. - (Fcndu- curaj.) , oamne (Trage de n vod.) i - reu, greu... - (Scoate n vodul.) imic (Uimire.) - imic. - Atunci, ce naia atrna a a (Prive n zare.) A a, n eleg. orul acela. te 1 ~ culcase umra e act pe nvodul meu. i - ai in e m -a face pescar de nori. - Azi unul, mine altul. A aduce repede potopul - C la nori am noroc. (Pauz .) - (D cu ochii de acvariu. Vorbind cu pe ti orii) ot n v oi mi-e speran a. - Pl ev u ca , s raca. - Ea duce greul mrilor i oceanelor. - (Artnd spre acvariu.) Sunt ai mei, particulari. - (Cu comp timire) Au mai fost prin i odat . - i in pe fereastr. Lumina le face ne, ea con ine fel de fel de su stan e. i

1i ngra, i nvesele te. - (Trist.) umai c nu le d drumul . - (Speriat.) Cum s le dea - Sunt pescar i treuie s se gseasc oricnd un pe te i- n casa mea. Altfel c e - a r z i c e l u m e a C n d e r u n c m n c a r e d i m i n e a a , m n i u a , privindu-i. Uneori stau ceasuri ntregi. - ac n -ai cef s te d uci s prin zi al i i, zic e so ia mea , care m iue t e , nu te mai uita a a la ei. C mor i tia. - Ea m iue te, dar nu c nd stau i m uit la pe ti. - -ar fi eclus s moar din privirea mea. - C am o privire otr vit . Pe ce-mi pun ocii moare.

- Aa zic e ea - Eu parc n-a crede. ac era a a, nu murea i eaEe e cnd cand! - ar e tot or s se isprveasc. Pentru c de cte ori plec la p escuit, iau ~ i acvariul. Cnd vd c e lat ru, am stat o zi ntreag degeaa, scot undi a (o scoate) i-o arunc n acvariu. (O arunc .) - Pe cel care s-a ag at l arunc apoi n n vod. - C e mult pn prinzi unul. (Cu ochii pe plut .) Acum ncep s trag... u-i vor , i tia trag greu. C-au mai fost prin i odat... - ar pn l a urm , unul tot d n crl ig. (Scuzndu-l parc .) Apa mic ... evoile de ran mereu crescnde. - e p ui cu n evoile - ac e s fi u sincer, eu n -a mai vrea s cad acum nici unul. - Asta e imposiil. - E ca i cnd ai ea otrav i te-ai a tepta ca ea s nu- i fac efectul. - i - e m i l d e e l . - Pe ti, fi i aten i, nada mea o s - i fac efectul - (Privind acvariul, apoi marea.) Apa asta e plin de nade, tot felul de nade frumos colorate. oi, p e tii, not m printre e e, at de repede, nct prem g l g i o i . - is ul nostr u de aur e s ngi i m un a, in n e l e s, pe cea ma i mare. e punem n gnd o fericire, o speran, n sfr it ceva frumos, dar peste cteva clipe oservm mira i c ni s -a terminat apa. - (Cu solemnitatea unui cor.) , tu p escar, care s ai sus de mal, mcar las- ne limpede drumul pn la ea, nu ni-l tulura cu umra picioarelor. - reuie s triesc i eu ai, m, ai apucat-o - (Se apleac peste acvariu n clipa aceasta gura pe i telui uria

ncepe s se nchid . Iona ncearc s lupte cu f lcile, care se ncle teaz scr ind groaznic.)
- Aj utor Aj ut ooo or - E, de-ar fi mcar ecoul

ntuneric.

Interiorul pe telui I. ure i, oscioare, age, mizerie acvatic Impresia c te . afli pe fundul mrii i, n acela i timp, cteva elemente care s creeze impresia de pntece uria . Eventual, col urile mai ntunecoase ale scenei se pot mi ca ritmic, ncide i descidepe ele mistuie. La nceput, scena e n s emioscuritate. n I n mijloc Iona n picioare, cu minile diuind, nuc.

- i se pare mie, sau e trziu - Cum a trecut timpul - nc epe fie r zi u n min e . Ui te , -a f cut nt un er ic n m na dreap t i - n salcmul din fa a casei. reuie s sting cu o pleoap toate lucrurile care au au ma i r m a s a p r i n s e , p a p u c i i d e l n g p a t , c u i e r u l , t a l o u r i l e . R e s t u l agoniselii, tot ce se vede n jur, pn dincolo de stele, nare nici un rost s-o iau, va arde n continuare. i-am lsat vor n amintirea mea, mcar la soroace mai mari, universul ntreg s fie dat lumii de poman. (Pauz .) - otui, nu mi- e aa somn. - uco nt ea z , treu ie s adormi . - e ce tr euie s se culce to i oamenii la sfr itul vie ii - (ndemnndu-se.) ai, p une capul jos. (D s se culce. n acest moment,

lumina se aprinde brusc. E ca o idee care i-a venit lui Iona.)


- Asta era - Pe tele (Realiznd - Sunt ngi it. - ot - (Se cerceteaz .) ot. - ngi it de viu sau de... (ezit ) de mort - in moment ce-mi dau seama...

ntreaga situa Petele, pe tele... (Mai mult nu ie.) poate s articuleze. Mic pauz.)

(Aduce argumente.) Pot s merg, uite, pot s merg ncolo. (Merge ntr-o direc ie, pn se izbe te de limit.) - (ntorcndu-se, calm.) i pot s merg i ncoace. (Merge; acela i joc.) - Pot s merg unde vreau.
- Fac ce vreau. oresc. - S vedem dac pot s i tac. S -mi in gura. - Am auzit o poveste cu unul ngi it de un c it. - (Mirndu-se.) Ei, nu mai spune, serios -

(ncearc .) - umi-e fric. (nlemne n mijlocul scenei; pauz .) te


Pescuia tot a a, i vine citul c el mare i ~i a , apoi, gl, gl i gata Ce gata L-a ngi it. (nsp imntat.) i-a mai ie it el zdrav n Cum s ias Pi, te ntre i e u. Povestea c e zice, ce ne nva u iu, c -am auzit numai partea asta, a-ntia, care ne nva clar c po i fi ngi it de un pe te. - Asta puteam s nici n-o mai nv . - aflam a ci, de ce-oi mai fi pierdut vremea cu eae ce oa menii- i pierd timpul cu lucruri ce nu le folosesc dup moarte - Pe mine m interesa partea cealalt. (Pauz .) - S-ar putea s fi scpat. S-a dat mult napoi, i-a f cut vnt, i-a trecut prin urta pe telui fluiernd. (Fluier o vreme.) -e fluierat tiu s fluier i eu. - (n scen cade un pe ti or.) Ce, a i veni prnzul - nunele pr i se m nnc mai mult diminea a i foarte pu in seara. - (Al pe ti or.) Eu cred c e tot prnzul. 9 - (Altul.) o (Ia nvodul pune-n locul unde cad pe i-l tii.) - Poate am mai mult noroc acum, dup evenimentele astea...

- (A teptnd cteva momente.) i - ai g si t C n d e e in gi n i o n u l de om... - (Zmbitor.) Parc vd c din cauza mea o s crape i el de foame. - ai in e m lsa n pace. (n nvod cad vreo zece

peti.) - (Nu se opune eviden ei.) otui, p rogresul e p rogres.


A, nu, nu s-apuc nimeni s-l conteste.

(Ducndu- mna la cap.) umai c nu m simt eu a a de ine. i


S-l pot gusta dup pofta inimii. u, nu p rea sunt n apele mele. (Se clatin .) Care-o fi cauza ia a aceea, sau soarele... C -am a teptat mult n soare pn s pice.

(Gest spre pe mare.) tele

- are curios a f s tiu d ac-a mai ie it omul acela din cit. - ucred, c ne- i mai iese afar pe vremea asta - P l o u C i r c u l p a n n a t u r , i r c u l . (Privind ungherele scenei, care mistuie .) i pe tele, uite-l cum mai lucreaz ac-i a a, stai s te ajut i eu, s nu macini n gol. (Ia un pe din ti or

plas i-l ine un timp ntr-un loc, unde mistuirea e mai puternic . n timp ce pe ti orul se desc rneaz , Iona cnt pe o melodie apropiat cu e nica pomenire. )

- e nica mistuire, ve nica mistuire, e nica mistuire, ve nica mistuire, e nica mistuire, ve nica mistuire, e nica mistuire, ve nica mistuire,

(Iona se ntoarce cu fa spre public, are lacrimi n ochi. Mic a pauz. Deodat , izbucne n rs.) te - A uitat s mi-l ia. (Iar se porne pe rs.) te - (Scoate cu itul.) Ca s vezi ce nseamn s te pripe ti la-ngi it
- Put ea s pu n i el o str ecu r toar e. - Un grtar, ceva. - Ar treui s se pun un grtar la intrarea n orice suflet. - Ca s nu se age nimeni n el cu c u itul. - (Ctre pe te.) ine, m muste ea, se p oate s faci tu o impruden ca asta - (nvrtind n mna cu itul.) ac m sinucid - (Pip indu- i cureaua.) Sau ai prefera s m spnzur --am de ce s ag treangul. Coastele tale se clatin . - ueist nici un val fi. area e -n nruire. i-ar veni toate astea-n cap. - (Pauz : schimbnd tonul.) ar cu itul p utea s mi-l ia. Sau, cumva, sunt p r i m u l p e s c a r p e s c u i t d e e l f i n r , f r e p r i e n . r i u n d e s e s e ntmpl s dai peste indivizi tineri. E i normal, nu - esigur. - Altfel, numai cu aalci. - (Meditnd.) ntr-adevr nu cred s fie el trecut prin multe ape. (Rznd.) Puteam s-l caut de din i. - e fapt, ar tr eui s ne gndim la oate. (Cutnd un loc s -l str pung .) - Pe unde-o fi mai su ire - Am fost o dat pe un munte i aerul era acolo att de dens, nct m-am uitat la el. Se vedea. Am stat o jumtate de ceas i m-am uitat la aer. I se zreau toate celulele i din cauza asta parc era crpat. 10 - Aici nu e ti la munte, e ti la mare.

- (Continund primul gnd.) i venea - i descizi i tu to i porii. venea s - i d e s c i z i i a r v n e l e , s -l simi nvlind prin toat suprafaa ta. (Respir adnc.) A a... (i e r u.) E a a greu s respiri... - Cine- i mai descide pori a cum imeni, c ne e prostul s se epunu vezi cum pute pute? estul c tr agi duoarea asta pe nas. Am auzit c unii, dimpotriv, i oblonesc porii. rava loretepi ( i e r u. ) A , u m a i t i u e m . s c i d e p u n fereastra aia. Ca re Aa -au fcut fereastr. Pe unde-o fi mai su ire reuie s sparg zidul... (Se clatin de colo-colo prin scen .) ac a avea mijl oace, n -a face nimic al tceva dect o anc de lemn n mijlocul mrii. Construc ie grandioas de stejar geluit, s respire pe ea, n timpul furtunii, pescru ii mai la i. E destul de istovitor s tot mpingi din spate val ul , dndu- i oarecare neunie; ntul, l mai egra s -ar putea a e za a c o l o , d i n c n d n c n d . i s zi c a a , g n d i n d u - s e l a m i n e - a fcut nimic un n via a lui dect aceast anc de lemn, punndu-i de jur mprejur marea. -am gndit ine, lucrul sta l -a face cu drag inim. Ar fi ca un lca de stat cu capul n mini n mijlocul sufletului.

ntuneric.
11

12

Interiorul pe telui II. ecor asem ntor, n mare, celui d n taloul an erior. Po ate cteva elemente n plus, spre a marca evolu ia. Iar ntr-o parte a scenei important o mic moar de vnt. Poate s se nvrteasc. Atras de ea ca de un vrtej, Iona se va feri tot timpul s nu nimereasc ntre din ii ei de lemn.

-Cred c-l pndea de mult. (Reconstituind.) Parc -l vd pe rposatul m ngi ise, cu urta plin de mine, se retrgea i el undeva s m ferece. S-i tihnesc! - Stul, mergea a a prin ap , cam distrat i, de nep stor ce era, ddea i din coad . - Precis ddea din coad. C a a fac, cnd sunt ei ferici i. - a stalalt, care-l pndea de mult... - Cam de ct timp - E u t iu c um o fi ntr e pe t ia me n i i , m r og, i p oar t aa r a n c i u n i - o via ntreag. - ine, asta e at poveste. oi, oamenii, av m rdarea mai dresat, mai mai evoluat. - ar dumnealui era pe e nu mai putea de foame. t i - Ar fi vrut s dea i el din coad ... - S zi ce m c- l pnd ea de dou zil e . - aimum tre i. - A a, cum nota, rgind, deodat , a . - (Scena se zguduie din nou.) Aoleu Ce s -o mai fi ntmplnd afar - (Blazat.) Aa, evenimentele... - Pn ies eu, poate se mai limpezesc lucrurile. (Rde.) - Pn m nasc de-aici - (Speriat.) ar dac ntr-adevr sunt mort i-acum se pune prolema s vin iar pe lume Poveti uvezi cum se nvl mesc toate Sunt copii care voresc n urta mamei. rei s sp ui c i eu... (Nu- termin gndul.) i Fugi a eu cred c a fi n staredoar m cunosc destul de in e. oate cu o limit

(Se d mai lng perete i ncearc s se msoare.)

- n orice caz sunt destul de mri or. - i copiii nenscu i voresc ntre ei. oar gemenii. F emeile ns rcinate se strng mai multe la un loc s mai stea copiii de vor. A a se zice. - Pun viitorul la cale. (Pauz . Iona se plimb prin nc pere, apoi se

opre te ngrozit.) ac sun geamn


- Cu cine - E aici , nu ma i c nu - l v d. -

mine, ajungi s nu- i mai vezi fratele. - eamnul. - oi e o c fr...

(Certndu-se.) e mult treuia s -mi pun ocelari. eglijezi az, neglijezi

(Intr Pescarul I Pescarul II, cu cte o brn -n i spinare. Nu scot nici un cuvnt.) - Patru Suntem patru. (Se d mai aproape de pescari, i recunoa te.) - i voiac nu v r ecuno team, credeam
c... ca... - Ce mai face i

(Pescarul I Pescarul II se retrag ntr-un col al i 13 scenei i rmn a a, cu brnele pe umeri. Iona i continua monologul.)

- Altfel, mai aveam pu in i-nneuneam. E strmt aici, dar ai unde s -i pierzi min ile. ue prea greu. - E ciar o ni mi ca toat

- Pentru c eist a numite condi ii ... - Anumiteoate. - ar uite, voi, p entru c a i fost doi, v -a i ncurajat unul pe altul. (Imitnd.) u t e l s a m i t a t u m l a s , t t i c u l e u t e l s a , t t i c u l e u m l a s m i t a t (Pauz .) i uite unde a i ajuns. are nor oc, z u (Curios.) Ei, cum a fost ntre i eu ca prostu. u t lum e s-a mpr tiat. i - o s s e ma i mp r t i e . A a s e a u d e . ar eu m str ng aca s . ergem mpreun. (Rznd.) Sau poate mai uruzi i pe aici (Rde i mai tare.) A i dat de ine, ai ai? Rspundei. e ce v ainei A i f cut vreo n elegere ct treuie s rmne i mnca i i mai a ve i mult ligaiaFa de cin Cin e sp n pe nto rcerea voa rPe P e rentoarcerea noastr - Intr m unde vrem i ie im cnd vrem. - Sc urt - m, dac m gnd es c ine , mie nu mi-a spus nimeni nici s stau, nici s plec. -

(Confiden ial.) C-am mai ie it din unul.

Ies din oitul oiturilor.

i-acum, fiindc tot sunt pornit pe drumul sta... Ei, ce zice i n el eg, n el eg... Ce e pun pe- ac as Cnd oi ajunge- n sat or s m - ntree... - L a s c t i u e u c e s l e n d r u g . - C sunte i ine. ue nici citul sta a a r u cum crede lum ea... - i o duce i destul de... - ine, ine, ciar... ini or. (nghiontind o femeie imaginar .) aci, femeie, ce tot te smiorci - a u z i c s o u l t u t r i e t e C e d r a c u A c e t i oc i l -au v zu t. - E viu ca mine, n-auzi --a putut s vin acu, c- i scrntise un picior. - Fr n t de oose al . - L-a dus prea departe. Cum era el u or... s-a tot dus cu el n urt. - i cu vecinul... - i el tot slu ... - I-a dus oava, de se mira i marea Unde, m Unde- i duci - La mama dracul ui. - ai nu mai plnge. i -au fcut i o csu . - tii, s se mai ntremeze pu in. -

(Mngind.) ai, opre te- te odat c mine-poimine te pomene ti , (Pauz .) Ca s ai i


tu o mngiere. - S se mrite, a a a zis. C eu, zice, nu mai 14 am nici o preten i e. un om

cu el aici . ine ne ap rat . fi c iar pe drum. - ar de mritat a zis c po i s te m ri i .

- Cnd o s ajung acolo, pe malul la al mrii, sri-i-ar ocii, n-o s fac altceva dect s stau toat ziua ntins la soare. - inea mult s se v ad tolnit n nisip. - S - i zv n t e c i o l a n e l e . - a, c el ave a i ... - eserie nenorocit ... - i n privina asta, c itul i -a cam dunat. e ine, e n n el, pcatele mele, da o umezeal... - Ce s - i faci - Po i s t e o p u i - Cit ul t r iet e n a p i ume zea l a - l r zet e i tr ec e- n untr u. - Ce dac acolo sunt oameni - (Enervat.) Atunci de ce-i mai mnnc, dac n-are condi ii - o r e t i i t u p r o s t i i . - reuie s triasc i el, ~ i nu nu? - o i t r e u ie s t r i m . - ocmai a sta s puneam i eu to i tr iesc... pe-acolo pe unde-or fi. i nici nu tii cnd o s te pomene ti c - i at, cioc, cioc, noaptea, n geam. - (Ctre cei doi pescari, care au stat tot timpul n scen , mu i.) Lsa i pe mine. scot eu la cap ntr-un fel i cu asta, nici o grij (Pescarii dau

din cap c sunt lini ies din scen .) ti i i

- Prostul de mine Eu tot turuiam din gur, i ei or fi avut de lucru - Pi, din moment ce erau cu rnele alea-n spinare... - (Cu obid .) I-a pus i la trea - r eu s e ma i c t i g o u c at d e p i n e . .. - (Chibzuind.) i eu treuie s -mi vd de ale mele. (Scoate

cu itul i pe panoul din fundul scenei ncepe s -i taie un fel de fereastr .) - ac nu e st ferestre, el tre uie inv ntate. (Scap cu itul jos, d s-l ridice, apoi se r zgnde te.) ar ungiilee ce mi ce -au crescut ca la
vii, i nu ca la mor i

(Zgrie cu unghiile de la mna dreapt locul nceput cu cu itul. Se aude un hr , apoi un zgomot ca de fier stru.)

(ncepe s lucreze cu amndou minile, degajat, ca cnd ar trage la dou fierstraie.) i - (Zmbind.) A fi putut sparge aceast to c iar cu ge nele. - (Descoperire.) i n loc de gene am a cum tot ungii.
- i n loc de pr n cap am a cum ungii - i n mine sunt tot o o ungie. Una puternic, nemlnzit , ca de la piciorul lui umnezeu. ungie care sparge nc mintea i iese afar la lu me ca o ca o saie goal. drm c zgmt. Sf tric pt ctvcip , crtimp pcdi c ... E dp rscena... El d fpt, trv r i, cd, itri r p i t di, d itrirp tri cricm iv . Lpr drmiii, I ctv La aprini ti mmtdbim c, pi prciz cid it lucid situalia.) i.)

Parc sunt cu ite Cu zece cu ite t m altfel de vor.

At! M mirm t rmi d c i i i t! (Cu un calm for at.) At. - ( mai calm.) i c i i i t!
-

aka r pd!

(Izbucnind.) Mi m t p cctmrii? (Pauz.) (Se apleac , privind ceva jos.) Crb i gr z dpicir dr cd i

cand

dar

r tr pptmi pt nu mai pot - i rvi , t c i p m ct . lumea cealalts. tr trb i ib p tdipicirdip t. S picioarele din spate. -i ditribim i mai r ipicir. picioarele. A, mpibi! Trbi cp mi ti r zbipt rmp r ir pentru reimpsrtirea picirr. (Culege ceva; deziluzionat.) N a dct bit z. M solz. -m t. elat. (Scuzndu-se.) Nvzi c tric ? e? (U or regret.) Ct prc rmi mit. mai luminat. N-vrbi d bi ici, f dprzt. de prezentul. Acm, d p c ce - ghi it, cr d c tt. a totuna.
-

Dc -i rtt , -mi ghi . O fi gr it. (Nu se las .) Er , m i trprt. Mi trcct dct rdip . de cat soarele din aps. Nr cprit, cm fi t, c vch , cm p! vechi, cu mu~chi chi Dr d-fi c r b ? W a ? Ad i c r c r b . N t i dc mi -fct dr d -c rb . Mi dmt mi p cgg ii, tt fdg g i ... St tm gdri

pe ele!

ganduri

Sti team

trgi i m itm . At la ele. Asta -tmpfr cd vm mijc mijloace ss m it . la ele. Exit fd gz, m c frici, ti cm chm ... (Se gnde te.) Nticm chm. i fc i tg ri mic p m t, ct i b g c. i -vrtc ct vrtc pcm p, pi itr c c r. in culcu~ul lor. Cm i-r fi mi g id mp tr idc, ficr c i ac, fiecare a sa, cat pmtdmr? mare? Odt , t c mi pr g t itr, m t -p c , c r m c r, i cslare,
-

nimere~te inapoi. (Curios.) i im rit?


-

i-m dt dr mh t, pt ptp t. S vd dc mi imr t pi. mai

se

N t i , c -m mi vt timp crc tz. Aitrvit t vimt. alte evenimente. vttc... asta cu... N, r zbi, pc m rzbi. (Cu obid .) Uit tm i mpidic i dtrb ! de la treabs! I-m crimmii c dc ctrz c. ss controleze locul. i? N-mi g it c , c locul, -vit ctr mr i -mtt t prt. parte. 16 Ah! (Pauz .) itm g dm tt timp timpul la sotia . im Ac m, c t t r zi , t c pr c mi t i m m M minte ~i mama i miz . Cfti cd g i. U c br , t . Una se scoboars, alta se inalts. Acm mi dct mm. decat mama.

trcr! Cc r v d Aid! tc tcmi mm t ct g i

acesta ~ i ea se d tm m . Dc ei. ei. Sunt


-r gdi c m tt mm la i St

-r tr i bic -, b c -

cicid d -t. Ecrd c xit , vi mi, cip cd t i o cl ips card toti mii gd c mmr. Chir mr F icm m , mm Fiica i i. la mams, mama la bic, bic bunica mm... p jg igr mm im ... mams, una imenss...

C i i ttrbi fitci pm! atunci pe lume! mmtc, dc acela, -r trigciv jtr, crd c cred -r fi zit p -trg pmt. (Cutnd n jur.) dc r fi vr tic g p goals -ici, cri scrie un bi , - ptr i - pmr. pe mare. Mm cri , mi - tmpt mr rcir. nenorocire. (Rug tor, exaltat.) Mi t -m dt! rimvi pr mi prea - i it . Ci tmp pt tri dp nu poata trai dupa pftiimii? Dr ptd poate a doua r... i dc dr, pttr ir . i dc ici tri , ptp r daca nici a treia poate a patra r. t zcr . T tprimi di tt to speria i t numai din atata ~i -m mr. (Pauz.) Nc p mr ctcv vi , d ctr bi tm mr. trebuie sa ne na ~ tem mereu. Sd ir c p , mi pc; bi drm zgmt i dtb, M zgomot de tobe, dgri, primii tdchid chii, tt drg i dchid, c it ii deschid, ca -i ei irb i p ri, c rtr vc r ti Smmbir cp stin~ i i. Somnambulilor le scapa vzt , tr z ~i se trezesc mrmt i mb tipti pcpr acoperi ~ urile c c i g r i ri rfi ir d rb c iarba -i rc fr afara la gbcidti p t. (Pauz.) (Mai uitndu-se odat n jur.) A pt p b tb ict. (O arat ntr-un col .) (n dubiu.) O d-? Attcr! S zic m mc c -cp - m c p di tr. (Ia bica, se uit la ea, apoi, cu cu itul, taie o bucat de piele i din podul palmei stngi, pe care scrie apoi, cu snge, cteva cuvinte. Scena aceasta trebuie jucat ca i cnd lucrul pare foarte firesc.) (Pune scrisoare n b ic , umfl bica, o leag . Pauz .) - (Explicndu-se.) Omd tr crc . incerce. rc -i v d cm r t i c v d, cdi , c h rp.. (Imitnd forfota mul imii.) Ti gr md br ci. Fm icfir. felinare. O zi, d , ct v . nevoie. m dibic. , c p mi pec m. nu au cum. Dc fir! felinare! Tt d gb, gr. a gros. A, d ir mi b ir era mai subtirel. ! (Lungindu-se pe du umea.) Acm tvd , chi ! Mi fci i Mai
, . , -

faci ~ i

tcrificii. t -r prid... C m mt. Crd c t Cred ca - i chitit. Uitc c t! N -m t b icp . d in apa. Pe unde -.. .? ? (Bate cu pumnul n coastele pe telui, s le-ncerce grosimea. Oftnd.) 17 pr c -zi dri Vv i (Di n i mpruden , calc pe b i c . Aceast a se sparge cu un zgomot teribil, de explozie. Iona, n ucit, i pune minile la ochi.) (Dezvelindu- ochii.) Udt? sunt? i Ufrt dvi pird m f cd g tri. Tt fdg tri trid i, de legaturi

intre idei,

trft i, trcrri prf. Ttc rg praf Totul curge d rpd , i i t t m i


.

not tot mai aka

fcm gtri trb ct prdict. Trb i Trebuie -i d m drmvi i, i cm vi xct, mi rc m fcm g tri cr i D legaturi care nu

tin. De

cd p cvit f r ir imt c simt -mi rcprz i fr m divi . i din viata. (Gsete jos scrisoarea.)

Am cpt primc i criri ~i scrisori. Vrfrgi t. Ei cm bici. cam au obiceiul. Udmr mare i cfdri. (Rznd.) Crdc p t pot -vz! Scrir ci cri... ii,
-

scriu...

lumea

icti. ( i arunc ochii pe scrisoare.) Svit c cp un i... S pm ct . Dc mirc i ! A vt ghii d ptb, i

cm vr d z mcrti rcit ... S cu soarta lui nenorocita...-i ficr fiecare trbi prc pvri! Af d pe mi: - m i t i m i ici mcr dgt Nimi dit. Nimi d pp mt. Nim i dicr. Nimeni din cer. Ct p mtdm r, trc crir tdim m , t i r din mans M mans, toti or -i ddr ptt, dr i trmr dp tiin mare dupa tine ici . unul. m rdrfd d rtt. in fund de soarta ta. (Mai calm.) C, cd -ft bi, cd t cand -i chic c fm it i femeia i to ai rt c ti fric t? i chir d-i fi r t, pm irr fi drt ar fi --fd dfricir t. ta. B it , dcrc -t i t cm p i. p o t i . i m c r p m i c - t - mi c j i c v t i d aka de prt. L- cr d c f cir i bi t tmdigr tt. 5i nu se teme de singuratate. (Arunc scrisoarea. Pauz .) Dc m -i fi frit tt? atata? Np t m fixz pig r r. singura stare. Cm chipcp c p igr dirc i singura directie. Uri it d m f i z aflu ~ i mbc , f r mtiv. Ctdt t v. (Rde.) Vdtt de tot. trc it d mi. M pird pdv , vr c d p rtt, cm i vreun loc departat, cum ai itcrt pfrtr . fereastra. i d c m ti ficrcip dgim.. (O zguduitur a scenei.) Sc ti m c ccit. ou clocit. Ccit i r ccit. Dic rtrbi i ci ti cviitr mi tie ce viitor luminos. (Rznd.) Dr -r zgdit. O fi mt. S-c cit . oul. Acm t v, ri . ? ori... ? A i - . 18 Simt m ... Dcir crmp, g gid ft . in fantana. tr-f t c. seaca. (Pauz .) Cptitt. A vr trc Dmz pici. pe aici.

belea, ~i

sa dea peste

Mi-dr vd pci vmrgd pdrm. S pr dc i dipr de acolo ~ i sa dispara pdicc. C p pri drpt m... dreptul meu... iv i Cd m i sa d ici m dg d pr prim sa opresc primul m tit i ~ i - trb: C mi fci? faci?" St pi dpr . Vzi cr pi. Cb ic c? ac

Mi r : c tb ici dpp mt c. pamant la un loc. Atci, m cr fio xpzic m. ca lumea. A fi ft ct m rcr -mtt di c m d malul -i p un cib gzi? aia? E mt d -tci, cm dmi de -vit m it? minte? (Uitndu-se atent ntr-o parte.) St chii mi cicr m privc? ma privesc? pr. Nici g id p o oglinda -prp. i (ngrozit.) St chi dv r (Numr.) U, d i tri, t d o suta de prchi. i. Uit, i-p rtct , dic, i i. i (Scena se ntunec treptat, mi ri nel murite prin unghere.) c St p ti pt chir. ochilor. ti vi . ii m ri mr. Ci ci, pcr Cei nenascuti, pe -i prtpt c. Expz i trzit vi i cm cr c dp m Nptttbz . p dr, bezna. In padure. ct c pcii crc dpim . spaima. Cmri -f ct! Viprmi cgri.. (Caut cuvntul, nu g se te.) Cg ri... c scoase dit c.( ipnd, ca ntr-un vis.) M mc!
ntuneric.

19

20

O gr d grt , prtrtimi p tpitct dI f cviip, m rdr Iona. In fats, ceva d , cic Cvc pj . drptmv d pitri, c o m. L

nisipos, murdar

lemne. La

de pietroaie, case,

cpt, cpti. Li i Lgrg rti r rb bi I. Lg i c t t vzi brbchivicir dpfrc. Brbffifr Ic vd. afara. Iona rocs nu se vede.

Str ic v d mi m. Vr prid ccm r prind cu el acum soarele. Dr tt! Sr! (Rznd.) -prt, p t im mt. tine mai mult. i (Se arat i Iona, i pune minile la ochi, ferindu-se de lumin .) Mr. (Lundu- minile de la ochi.) Mr! i Ar! (Respir adnc. Constatativ.) D, tr. (Mai respir odat , adnc.) S -mi pi c i cdi trft r. a fost aer. N, -mi pi mi tc ... ca... Nmi tic ~tiu -m r pirt. E, c rit m. astea ale mele. (Dndu- un bobrnac peste nas.) Acm cp frgzc i . ~i ele. i (Vesel.) Aici, rg, fr g zirrir. narilor. (Dilatndu- nara stng .) I pir t m cm t i piri sd i respiri la tir. (Respir .) i t! L ! (Acela i joc, cu cealalt .) (Cu emo i e.) Ar dv rt. Ar d-tr nostru d. C vm m i i. inalti. C vm p dri. C vm m r. (ntinde mna dreapt nainte, r sfirndu- degetele.) i Vr rpir pic cp dpmi cu podul palmei. i L , c ticfc. c e f a c . izp iiirci.pe liniile norocului. i p i bri z . (Pauz . Toat scena pn aici trebuie jucat exaltat, ca o nebunie. Acum Iona ncepe s se dezmeticeasc .) Cm pird timpcfcri! fleacuri! (Aproape plat.) Ntrbi pi rdm timpcfcri! cu fleacuri! c rd, hit ctvcfd... V p i. . (Gest de adio.) (ndemnndu-se.) Ltrb ! (ngrijorat.) Dc t tcm i mijcm rii? marii? Ot pbrt zi, d, , p bc bi , pi pp t, pi bine, apoi pe spate, apoi tr-d g . Ap tr -dg t, pi tr apoi -fir d p r pi tr -fir d de ft, pi tr -r fr, pi tr apoi -gmt. Iim. eu la un liman. (D s se arunce.) Dr d... m r ? N vd trp d p strop de apa. (Speriat.) S-fi v prt. O fi trct p ici vr ptp dfc i -t luat mrpt pi talpi! Scipiip , crdm c t trii vrir. ca sunt nasturii valurilor. i Mi -prtit vdr vederea. (Se d jos, ncepe s se plimbe.) O pj ? t m i bi Ci igr, dc fi rit. daca a~ fi reu~it. . ti, (Gest c tre pe tele din care a ie it.) A f ct i bi un bine. Src! Nmi zic r c ! i -m mi p. spus. Nmi zic. (Pauz .) E bi i fr . 21 ttt b . a bine. L , c ti. eu . Aici f rtb i.

Ar trbi fifricit. Chir t


-

sunt.
-

N. A . e . tmi trzi. tarziu. D, c f ricirviicidt tci cd trbi. atunci cand trebuie. O m bcr ptr cipt, tt dimp rtt, ci d. importante, cine tie tic (Zmbind.) Cm m rtt prim ft tft d m t , -m im it imic, dct g t d cr. U g t dm rc rtm m Parca sarutasem

cand.
-

o mans

Totu~i,

p. N-m ptt izd bir, fir deosebirea, fiorul. A t mp . Abidp vr d z , m zile, -p ct fric r. A dii. Ada din senin. Lr m , mi-m dt m c dic z din cauza rti i. Muia. A i c m. Simt mi c m ppicirp ct c m dc c ~ i ca ma duc acasa. i ctrvi c o m? casa mea? S-trb p civ cineva Cm ptipici pe aici. Ud-r fi? Lpcit. C -i fci, brtcr. cere. i r, i p tir. Tci! N-m zi-c r tt. (Strig .) Hi, mi bi!... (Intr Pescarul I pescarul II. Ambii au n i spinare brnele.) i vi?! Grzv! d Pe -i i it? V- i t br. Or fi c pt r izcvtr , T casele voastre, aka e. i, trbi v mr i c rd -tcmi d de pt rmc t Or mi fi mai fi i p i m. (Rznd.) Si vrt -i fc i pgb ?! (Scena ncepe s se clatine, cei doi pescari ies.) (Suspicios.) Dc tc mrci mi? aceia~ i oameni? i S-fi-gtt mp tr pans -tt? E pr mic m, lumea, tim fic r pm i mbr. Cpci, ri, g g ii, f crp. i

fiecare

cu toate mai fac.

t fiecare pas. 5i

trbi fim t i, dm b zi, tr bm c mi f c. le intrebam ce


-

(n elegnd.) grzitr. 22 M mirm dc tfricit! sunt fericit! (Se suie pe movila de pietre.) Cvzi? Orizt. C rizt ? ala? (ngrozit.) O brt dp t.

i dp b rticvi? ce vine? At rizt. C riztc? acela? O br t d p t r i ur i a ~ I m i i t - t d t . (Iona prive apoi acoper ochii cu palmele.) te, i C-i v zt? Nimic. C- i v z t ?

Nimic, dct fr it dbr C i ir i tgm ri p g geamuri puse unul Tanga t. - chitrttct gmri! aceste geamuri! - St c Dmz crmi ptvi. I nu mai poate invia. -i t ttmii, i minunile, ~i virpp m t , i vi p i mrt , d ~ i dt j dar odata ajuns ici, M mrmt m i pt vi. Sd ccp d t pr ii, chm t toti peretii, i cheama toate irticrimiii i miii, i fcvt d mz rc, circ M dumnezeire ca leul, la circ, r dfc. D r cdmijcf crir Dttri rit pri De atatea on a sarit prin cr, ici -gdit c - p tic c tcmi vir! tocmai la inviere! - i m - t p t . sus. - T i crd , ii t prpditr i d ttcrdi . Ac de atata credinta. -c r sa frc pzimrmti cpt i f r, i mrtv vi, unui nufar, ~i mortul va invia, cm i fir c, d p tt tptrmirii. i v c r, d d va inalta la cer, i xmpmi. exemplu luminos. - C i, m i, mi tt vrm: xmpdvir. Api vm de inviere. Apoi ne vom dciit i i c t r, mrim bi, m , p c bine, omene ~te, pe la casele tr. - Dr vrm -vdm m i ti p. pe el. - Ir ici, mrm , cp tpt r r, i ici mi rg r ~ i nici nu mai are glas sa urle p i: Om i bi, vir m !invierea se amana!" - (Cu glas stins, impersonal.) Upcr rc pmm rii tr g i c tragea ~ i el cu vdp t frtmic foarte ... i cm t t , d dt c c p, i se casca apa, ~ i chit ri ... (Rejoac scena. Pauz .) - Dr cirm c ? Cgd ? acela? Ce gandea? - i dc tcmi ? el? - t i -mi p i? - Nimi f ici cvt... un cuvant... - rci, rcit nenorocitul -mi r it pit cb rt burta im. - (Fcndu- i curaj.) Dr . . - (Meditativ.) rbmdc mi r t i i dicv , dt ct din ceva, odata ce -i ct. Dm , c p tr pe ~ti unul -t! i ti - Cd vt timp ztt trtri? atatea straturi? - Lmxit ht, d cd... cand... - (Luminat.) Ttcr rit p ti. pgti. - Hm! Niv t tc m trct d mt dcd rm mult de locul unde eram la cpt. Vz trbi - m i p t. M prm c i tr im acolo ~ i traiam in ctir. Ctt m. Nici -mi ddm m c ttp t t. A plute ~te. Ada , trbi pm mfic rp , tii d t pr ti. cz d sa to oprgti. In caz de cv. S tt mrgi it. S tSa nu to rtce ti it. - (Meditativ.) Afr... (rectificnd ultimul gnd.) Utfdc trbi trebuie sa xit. t prmr cpi tt .. Dr m cr c tot... Dar aka, macar t - i , tipri tpi tr cip . Ap i vi t ctpi i r dpt. altul cu talpile lui arse de noapte. i t. Trb i 23 vc t pm dc... aceasta palms de fipd loc... - (Ironic.) E prrcir? Cprr c i mi ft t Viitrm v zt c Viitorul am vazut i ce bii -i hicit. crc cm przii trecutul . S vdm d i mr t i m c r c t pr c ! c c Incearca - i mi t t i t ot ul . ( i acoper cu minile fa st aa cteva clipe, d a,
-

din cap c nu poate.) E c! - crc -i mitti m cr cv. (Acela i joc.) Cc !(ngrozit.) Nmi dc mitici imb o -vt. (Pauz .)

-(Cu mna strea la ochi.) Cm m b trii ci bi, crtt aceia buni in care tot vpi cd rm mic? Dr ci d i, b rbtc crtt doi, i i barbatul cel incruntat ~i fmich ric pcr pe -i vdm dpri ctr i cr cpt ~ i care la inceput r b tri? Cm m dirc cr cladirea aceea in-m v t ?
,

eu?

Cm mcrripcr lucrurile pe care -m v t ? C mprtpvt purta povestea ic ptr picir, pcrm c m bm pcrm jct d ~i pe i i care am jucat ctv ri? fic rzi vdm pcr cvr td, m crt ri, i semsna cu o roats rode, ~i se tt rtgmi tr numai -i gr prt parte cm m? Cm m Cum se numea drcic frm i mit i rc t i crghi , frmt d ~ i

caraghioass formats de
,

i, p crm tr t - ? Cm m mm ? - (Iluminat, deodat .) I. - (Strignd.) I! - Mi-m dmit: I. Et I .

(Pauz.)

- i cm, dc tbi m gd c, tt m vt drpt t Am p rit avut dreptate.

Iona. Eu sunt Iona.

Am

bi. Dr drumul , gr it-. Trbi -i prt c t. - (Strig .) I, I!.. E ivr. Tt E i vr. Dr m . di Dar nu ms las. Plec din . Ddtct ticmi. Cc tz dc i rc? E conteazs dacs ai sau nu noroc? E gr fii gr singur. 24 - (Scoate cu itul.) Gt, I Iona? ( i spintec burta.) Rzbim i cmv mi.
CORTINA

la