Vocabularul limbii romne

I.Structura vocabularului
Totalitatea cuvintelor dintr-o limb
alctuiete vocabularul limbii
respective.
Vocabularul limbii romne: aproximativ
140.000 de cuvinte;
Socotind i variantele cuvintelor: cca.
170.000 de cuvinte

Criterii de clasificare a cuvintelor

1.Din punctul de vedere al frecvenei i al
importanei cuvintelor n comunicare
avem:
Vocabular fundamental (fond principal
de cuvinte, lexic de baz);
b. Masa vocabularului.

a. Vocabular fundamental (fond principal

de cuvinte, lexic de baz);
Include cuvintele care denumesc noiuni
foarte importante, sunt indispensabile
comunicrii cotidiene, sau stabilesc
relaii semantice (prepoziii, conjuncii);

Condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc

cuvintele ca s fac parte din vocabularul
fundamental:
S denumeasc noiuni importante;
S fie cunoscute de toi vorbitorii;
S fie folosite foarte frecvent;
S fie vechi n limb;
S fie productive, s intre n expresii i/sau
locuiuni.

De exemplu:
Scrie: scris, nescris, prescris, rescris,
rescrie, rescriere, nscris, nscriere,
nenscris, descris, nedescris, scrisoare,
scrisoric, scriitor, scriitoricesc, scriitorime,
scriitora, etc.
Om: omule, neom, omuor,omenesc,
omenie, omenete, neomenos, omenire,
etc.

Expresii i locuiuni cu termenul om: de la

om la om, a fi la mintea omului, nu-i picior
de om, un om i jumtate, a face pe
cineva om, a se face om, om de omenie,
etc.

Cuvintele din vocabularul fundamental denumesc:

Obiectele cel mai uzuale: ac, a, ceas, cerc,
ciocan, clete, cuit, furc, lact, lingur, lopat,
mas, pat, radio, televizor,sap, scaun, scar,
vas, etc.;
Aciuni importante: a alerga, a avea, a bea, a
culege, a citi, a cumpra, a cdea, a dormi, a
face, a iubi, a nva, a lua, a se odihni, a munci,
a se nate, a rspunde, a ntreba, a veni, a
pleca, a deschide, a nchide, etc.;

 Prile corpului uman: barb, bra, burt,

deget, mn, picior, ureche, ochi, glezn,
genunchi, limb, umr, unghie, nas, etc.;
Animale, psri, insecte: cal, vac, albin,
capr, porc, cine, gsc, oaie, pete, ra,
nar, musc, vierme, viel, etc.;
Arbori i fructe: alun, brad, fag, mr, pr,
pere, mere, strugure, ciree, tei, viin, etc.

 nsuiri:amar, crunt, comun, curat, drag,

fierbinte, cald, rece, lacom, liber, mare,
mic, gras, gros, bogat, srac, tnr, etc.;
Culorile cele mai importante: alb, negru,
rou, galben, albastru, verde, gri, etc.;
Relaii de familie: biat, bab, brbat,
bunic, bunic, copil, fecior, fiu, frate, fiic,
mam, ginere, nor, tat, nepot, soacr,
etc.;

 Alimente, buturi: ap, brnz, carne, ca,

colac, fasole, fin, miere, sare, vin, etc.;
Zilele sptmnii, lunile, anotimpurile:
luni,mari, ianuarie, mai, var, primvar, etc.;
Majoritatea pronumelor: eu, tu, el, ea, acesta,
acela, al meu, al tu, al su, al nostru, care,
cine, nimic, nimeni, fiecare, etc.;

 Adverbe: acolo, aici, acum, aa, astfel,

bine, cnd, nainte, napoi, mine, azi,
sus, etc.;
Numerale: unu, doi, zece, sut, mie, etc.;
Prepoziii: pe, la, cu, spre, dup, fr, din,
dinspre, nspre, sub, peste, deasupra,etc.;
Conjuncii: c, s, ca s, deci, aadar,
fiindc, iar, ori, sau, ori...ori, sau...sau,etc.

b. Masa vocabularului
Cuprinde toate celelalte cuvinte care nu se
utilizeaz n comunicarea cotidian.
n aceast categorie se ncadreaz:
Arhaismele: toate cuvintele, expresiile,
fonetismele care au ieit definitiv din limb
ori au ncetat a mai fi utilizate.
Expresii arhaice: a da ortul popii, a nu
avea habar, a veni (cuiva) de hac;

Sensul acestor locuiuni este clar pentru

majoritatea vorbitorilor, dar cuvintele ortul, habar,
hac nu se mai utilizeaz separat.
Arhaisme fonetice: forme sonore vechi;
derege drege, hitlean viclean, mbla umbla,
mple umple, lca loca, prete perete,
etc.
Arhaisme lexicale: prclab, capuchehaie,
cneaz, clucer, hatman, jitnicer, logoft, paharnic,
vistiernic, vornic, gdea, satr, osndit, etc.

 Neologismele: - cuvinte mprumutate

recent;
abonament, acostament, a acumula,
anvelop, asfalt, bacalaureat, baterie,
calorifer, decan, decor, definiie, ecran,
fermoar, general, ideal, ilustraie,
independen, lentil, lexicon, magnat,
manet, nivel, oficiu, ramp, robinet,
sanatoriu, sejur, sond, tarif, taxi, etc.

 Termenii tehnico-tiinifici: - sunt

cuvintele utilizate n diferite domenii ale
tiinei, tehnicii: complement, diatez,
predicat, topic, lexic, morfologie, sintax,
etc.(n lingvistic); monom, binom,
polinom, ecuaie, teorem, logaritm
(matematic); centrifug, inducie, inerie,
laser, osciloscop, tranzistor, diod, atom,
(fizic);

 Regionalismele: - cuvinte utilizate doar n

anumite regiuni, zone ale rii;
ppuoi, curechi, barabule, ciubote,
(Moldova); bolund, ctan, plinc
(Transilvania); bumb, lubeni, pais,
trumf (Banat), etc.

 Termenii argotici: - cuvinte folosite de grupuri

sociale restrnse pentru a nu fi nelese de cei
din jur:
abureal minciun, absolvent-infractor,
universitate-penitenciar, a achita a
omor,achiziie lucru furat, acritur persoan
n vrst, a aga a fura, altoit lovit, btut,
alconaut-beiv, amortizor-sn, , anestezie-a
bate pe cineva pn la lein, avariat
accidentat, a avea papagal-a vorbi mult, etc.;

 Termenii de jargon: - cuvinte folosite

pentru a afia o pretins superioritate;
darling, bonsoar, madam, arrivederci, mersi,
moner, maer, ciao, etc.

2. Criteriul etimologic de clasificare a

cuvintelor
a. Cuvintele cele mai importante sunt de
origine latin (cca. 2000 de cuvinte,
dintre care cca. 1300 au peste 7 cuvinte
derivate)
Categorii de cuvinte motenite din limba
latin:

 Aciuni i procese: a ara, a bea, a

asculta, a auzi, a cere, a credea, a crete,
a culege, a da, a face, a fi, a fugi, a
merge, a muri, a nate, a plnge, a scrie,
a rde, etc.;
Pri ale corpului: cap, deget, mn,
musta, fa, ficat, frunte, genunchi,
msea, mn, pr, picior, pumn, etc.;

 Nume de rudenie: mam, tat, prini, frate,

sor, socru, soacr, fiu, nor, ginere, etc.;
Numele zilelor i anotimpurilor: luni, mari, joi,
vineri, primvar, var, toamn, etc.;
Numele atrilor: lun, soare, stea, cer, etc.;
Numele animalelor domestice i slbatice:
bou, cal, cine, gin, miel, porc, oaie, miel,
vac, viel, lup, urs, etc.;

 Casa i obiectele din ea, din jurul ei:

cas, fereastr, u, cuptor, mas, scaun,
ac, cuit, lingur, oal, perete, fntn,
furc, jug, sap, secer, etc.;
Mncruri i buturi: ap, carne, fin,
lapte, miere, os, ou, pine, sare, unt, etc.;
Prepoziii, conjuncii: de, la, n, cu, fr,
pe, pn; s, i, nici, cnd, cum, unde, etc.

b. Cuvinte de origine slav

Aciuni i procese umane: a dovedi, a iubi, a
gri, a grei, a munci, a obosi, a pzi, a sdi, a
privi, a sfri, a topi, a tri, etc.;
Prile corpului: gt, glezn, obraz, stomac,
trup, pleoap, etc.;
Casa, obiectele din ea, din jurul ei: blid,
clopot, grajd, lopat, pod, topor, toiag, vadr, zid,
etc.;

 Hran i mbrcminte: colac,drojdie,

pit, oet, slnin, ulei; cojoc, hain, etc.;
nsuiri: bogat, bolnav, drag, gol, lacom,
mndru, prost, srac, slab, treaz, vesel;
Natur: deal, dumbrav, zpad, grl,
lunc, nisip, omt, potop, etc.;
Faun i flor: bivol, coco, gsc,
lebd, pstrv, rac, tiuc, veveri,
vrabie, etc.;

c. Cuvinte de origine maghiar

a altoi, a birui, a bizui, a cheltui, a chibzui, a
ngdui, a locui, a tgdui, bund, cizm,
ham, bir, chezie, hotar, ora, copoi,
oim, alu, uliu, belug, chin, chip, fel,
gnd, ginga, iz, pild, seam, etc.

II. mbogirea vocabularului

De-a lungul anilor limba romn s-a mbogit
permanent cu cuvinte noi. Mijloacele de
mbogire a vocabularului sunt:
A. Mijloace interne de mbogire:
1. Derivarea
2. Compunerea
3. Schimbarea valorii gramaticale
(conversiunea)
B. Mijloc extern de mbogire: mprumutul de
cuvinte din alte limbi.

A.1. Derivarea
Procedeul prin care se formeaz cuvinte noi
cu ajutorul afixelor se numete derivare.
Afixele sunt de dou feluri:
a. prefixe
b. sufixe

a. Derivarea cu prefixe
Prefixul este un sunet sau un grup de
sunete care se ataeaz n faa rdcinii
cuvntului pentru a forma un cuvnt nou.
Limba romn are cca. 86 de prefixe, dintre
care cele mai frecvente sunt:

des- (des-): a descalifica, a desface, a

desfiina, a despgubi, a descifra, a
dezrobi, a dezlega, a dezumfla, a
dezmori, a dezgropa; dezumaniza;
dezacord;
rs- (rz-): rscopt, rscumprat,
rstlmcit, a rsturna, a rzbate,
rzgndi, etc.;

n- (m-): a ncuraja, a nflori, a ntrista, a

nveseli, a (se) nfri, a nzpezi, a
nlesni, a mbunti, a mpturi, a
mpietri, a mboboci, a mpovra, etc.;
ne-: necitit, nevzut, nespus, neadevr,
nestatornic, nesplat, neomenesc, etc;
re-: recitit, revzut, recalificat, reorganiza,
rememora, reorienta, regndi, rescrie, etc.

Observaii:
Prefixul n- devine m- cnd cuvntul de
baz ncepe cu consoanele b,p.
Prefixele des-, rs-, devin dez-, rz-, cnd
cuvntul de baz ncepe cu consoanele
b, d, g, l, m, n, r, v sau cu o vocal.

Dup sensul pe care l atribuie cuvintelor formate,

prefixele pot fi de mai multe feluri, dintre care
amintim:
Prefixe privative:- cuvintele derivate au sensul
fr, lipsit de:
des- (dez-): dezlega, desface, deshma, dezlipi,
dezumaniza, desctuat, etc.;
de-: deira, deuruba, deconecta,
defavoriza,detrona, etc.;
a- (an- n faa unei vocale): apolitic, apatrid,
asimetric, anorganic, anaerob, analfabet, etc.;

 Prefixe negative: - cuvintele derivate au

sens de negaie, de absen, de opoziie:
Ne-:neatenie, neomenos, necitit, nescris,
negndit, neorientat, etc.;
i-: imoral, ilogic, etc.;
in- (im-): intolerant, incapabil, indisciplinat,
impertinent, imposibil, impur, imparial;

 Prefixe iterative: - cuvintele derivate au

sensul de repetare:
rs- (rz-): rscumpra, rsciti, rzgndi;
re-: reaminti, reveni, reciti, rescrie,
rememora, reintra, etc.

 Prefixe care exprim ideea de

superlativ:
arhi-: arhicunoscut, arhiplin, arhincrcat;
extra: extrafin, extraurgent;
hiper-: hipersensibil, hipercorect;
ultra-: ultramodern, ultraviolet, ultrascurt,
ultraelegant, etc.

Prefixoidele: -n limba de origine sunt

cuvinte independente i cu ajutorul lor
formm termeni tehnico-tiinifici compui:
acvi-, acva-,aqua-(ap): acvaduct;
aero- (aer): aeroport, aeronav;
anti- (contra): antigripal, antirabic;
algo- (durere): algocalmin;
amfi- (n dou feluri): amfiteatru;

api- (albin): apicultur;

arhe(o)- (vechi): arheologie;
antropo- (om): antropomorf, antropofag;
auto- (nsui, singur): automobil,
autocamion, autocontrol;
cali-,calo- (frumos): caligrafie, calofil;
cardi(o)- (inim): cardiovascular,
cardiografie;

claustro-(loc nchis): claustrofobie;

clepto- (a fura): cleptomanie;
cosmo- (univers): cosmogonie;
dactil(o)- (deget): dactilograf, dactilografie;
deca- (zece): decametru, decalitru;
deci- (a zecea parte): decilitru, decimetru;
dermato-(piele): dermatolog, dermatologie;

etno- (popor): etnografie, etnogenez;

fon(o)- (sunet): fonetic, fonologie, fonograf,
fonotec;
foto- (lumin): fotografie, fotosintez;
fratri-(frate): fratricid;
frazeo- (fraz): frazeologie;
geo-(pmnt): geografie, geologie;
horti- (grdin): horticultur;

legumi-(legume): legumicultur;
lexico-(lexic): lexicologie, lexicon;
macro- (mare): macrosocietate,
macromolecul, macroorganism;
micro-(mic): microorganism, microsocietate;
mezo-(mijloc): mezosopran, mezozoic;
mili-(a mia parte): milimetru, mililitru;
multi-(mult): multicultur, multimilionar;

ped(o)- (copil): pedofil; pedagogie;

semi- (pe jumtate): semialb, semilun, semicerc,
semintuneric;
silvi(o)- (pdure): silvicultur;
tele- (departe): televizor, telefon;
teo- (zeu, dumnezeu): teologie;
vice-(n loc de): vicepreedinte, viceprimar;
xeno-(strin): xenofobie;
zoo- (animal): zoologie.

b. Derivare cu sufixe
Sufixul este sunetul sau grupul de sunete care
se ataeaz dup rdcina cuvntului pentru
a forma un cuvnt nou.
n limba romn sunt aproximativ 600 de sufixe,
care se clasific dup:
b.1. valoarea morfologic
b. 2. sensul pe care l atribuie cuvntului
derivat.

b.1. Clasificarea dup valoarea morfologic a

cuvntului derivat:
Sufixe substantivale:- cuvntul obinut prin
derivare este un substantiv;
-ar: buctar, lutar, fierar, strungar;
-eas: croitoreas, mireas, lptreas;
-ime: muncitorime, prospeime, tinerime;
-i: casieri, porti, feti;
-u: culcu, glbenu, urcu,

 Sufixe adjectivale: - cuvntul rezultat prin

derivare este un adjectiv:
-esc: muntenesc, pmntesc, tineresc;
-iu: argintiu, viiniu, ruginiu;
-os: osos, botos, dureros, furios;
Sufixe verbale: - cuvntul derivat este verb:
-a: brzda, ndopa, nnoda, cnta;
-i: coti, roti, ntineri, nlesni,
-iza: romniza, muamaliza, orseniza;
-ui: chinui, nfptui, mnui,

 Sufixe adverbiale: - cuvntul derivat este

adverb:
-ete: romnete, mielete, vitejete;
-i: chiori, cruci, piepti;
-mente: moralmente, realmente,
socialmente.

b. 2. Sensul pe care l atribuie cuvntului

derivat:
Sufixe augmentative:- arat c obiectul
denumit este mai mare dect de obicei;
-an: bietan, grsan,
-oi: bieoi, csoi, ldoi, maimuoi;
-oaie: csoaie, ldoaie, scnduroaie;

 Sufixe diminutivale arat c obiectul denumit

este mai mic dect de obicei:
-a; biea, copila, motna, topora;
-el: bieel, scunel, tinerel, tinerel;
-ic: tineric, burtic, mncric;
-i: feti, blni, peni, perini;
-u: celu, greieru, vielu;
-uc: nsuc, ptuc, stuc;
-u: grdu, ptu, trenu, brdu;
-ule: grdule,scule, stegule.

 Sufixe pentru denumirea agentului: arat cine face aciunea:

-ar: argintar, fierar, sifonar, aurar;
-a: arca, nunta, pota;
-giu: geamgiu, reclamagiu, scandalagiu;
-ist: ceferist, gornist, tractorist, mainist;
-tor: asculttor, fumtor, cltor;

 Sufixe pentru denumirea nsuirilor:

-ar: inelar, insular, stelar;
-a: coda, frunta, nrva;
-at: buzat, catifelat, pistruiat;
-esc: romnesc, muntenesc, tineresc;
-ist: idealist, realist, umanist;
-iu: auriu, argintiu, armiu, pmntiu;
-os: fricos, lunecos, lucios, mucos.

 Sufixe pentru denumiri abstracte:

-are: nfiare, repetare, recapitulare;
-ere: prere, scdere, vedere, ncredere;
-ire: iubire, privire, simire;
-tate: buntate, singurtate, vecintate;
-eal: aiureal, oboseal, pcleal.

 Sufixe pentru denumirea unei colectiviti:

-et: brdet, fget, tineret;
-ime: tinerime, muncitorime, studenime;
-i: aluni, tufi, zmeuri;
-ite: porumbite, cnepite.
Sufixe pentru nume de familie:
-escu: Petrescu, Georgescu, Ionescu;
-eanu: Munteanu, Olteanu, Ungureanu;
-oiu: Oproiu, Spiroiu, Olroiu, Cproiu,etc.

Sufixoidele n limba lor de origine sunt

cuvinte independente; cuvintele formate
cu acestea sunt cuvinte compuse:
-agog, -gog,-agogie (care conduce):
pedagog;
-atlon (prob, exerciiu): biatlon, pentatlon;
-cid (care ucide): ierbicid, insecticid, fratricid
-cromie (culoare): policrom,monocrom;

-duct (care duce): acvaduct, apeduct;

-epie (pronunare): ortoepie,
-fob (care urte, are oroare): xenofob,
claustrofob;
-ftong (sunet): diftong, triftong;
-gam, gamie (cstorie): monogamie,
poligamie;
-gram (scriere): telegram, monogram;

man (pasionat): meloman;

morf: (form): antropomorf, polimorf;
plan (care plutete): aeroplan, hidroplan;
scop, scopie, scopic (care privete):
telescop, telescopic;
- tec (dulap, cutie, colecie): discotec,
bibliotec, fonotec, pinacotec;
- vor (mnctor): ierbivor, carnivor.

Derivarea regresiv
Este un procedeu folosit mai rar: din cuvintele care
prin structura lor seamn cu cele derivate se
formeaz cuvinte noi prin nlturarea a ceea ce
vorbitorilor li se pare c sunt sufixe. Astfel s-au
format:
Nume de pomi fructiferi din numele fructelor:
alun din alun, banan din banan, cais din
cais, mlin din mlin, nuc din nuc,
portocal din portocal, viin din viin,
smochin - din smochin

 Nume de animale: m din m, pisic

din pisic;
Substantive din verbe: a alinta alint, a
auzi auz, a ctiga ctig, a credea
crez, a ndemna ndemn, a guverna
guvern, a pzi paz, a suspina suspin,
a tri trai, a vedea vz, a zbura zbor,
etc.

A. 2. Compunerea
Este un mijloc de mbogire a
vocabularului;
Din dou sau mai multe cuvinte fie:
a. Prin scrierea ntr-un singur cuvnt;
b. Prin scrierea cu cratim,
c. Prin simpla alturare
obinem cuvinte noi.

a. Prin scrierea ntr-un singur cuvnt

Compuse scrise ntr-un singur cuvnt:
Substantive comune i proprii:
atottiutor, Atotputernic, binecuvntare,
bunstare, Cmpulung, Delavrancea,
dreptunghi, frdelege,policalificare,
primvar, rufctor, ruvoitor,
sinucidere, Subcetate, subsol, triplusalt,
untdelemn, etc.

 Adjective: atottiutor, atotputernic,

binecuvntat, binefctor, binemeritat,
clarvztor, cuminte, cumsecade,
fotosensibil, sociocultural, rufctor, etc.
Pronume i adjective pronominale:
aceeai, altceva, altcareva, altcineva,
altcuiva, dnsul (de+nsul), dumneata
(domnia+ta), oricare, fiecare, niciun, nicio;

 Numerale: amndoi, cteitrei, cincizeci,

cincisprezece, douzeci, nouzeci, etc;
Verbe: a se autoanaliza, a binecuvnta, a
binevoi, nemaitiind, nemaicitind, a
telecomanda, etc.
Adverbe: acas, adeseori, niciodat, odat,
altdat, nicieri, nicicum, astfel, demult,
niciunde, disear/desear, devreme, ntruna,
nemaipomenit, nicidecum, oriunde, oriicnd,
oriicum, ntotdeauna/totdeauna, etc.

 Prepoziii: deasupra, dedesubtul, despre,

dimprejurul, mprejurul, ndrtul,
dinaintea, naintea, nspre, etc.
Conjuncii: deoarece, dei, fiindc, nct,
ntruct, precum, vaszic, etc.

a. Compuse scrise cu cratim:

Substantive comune i compuse: an-lumin,
argint-viu, Alb-ca-Zpada,
Baba-Cloana, bun-credin,
bun-cuviin, bun-gust (sim estetic), bunrmas, bloc-turn, cal-de-mare, cine-lup, ClujNapoca, contabil-ef, cuvnt-titlu, drum-de-fier,
cuvnt-cheie, cuvnt-nainte, du-te-vino,
dup-amiaz, Ft-Frumos, Harap-Alb,
main-unealt, mae-fripte (zgrcit),
pierde-var (lene), prim-ministru, zgrie-nori;

 Adjective: alb-argintiu, alb-negru, aa-zis,

austro-ungar, bine-crescut, bine-cunoscut,
burghezo-democratic, dulce-acrior,
galben-deschis, nainte-mergtor,
nou-nscut, propriu-zis, sus-numit,
tehnico-tiinific, franco-german, etc.
Adverbe: alaltieri-sear, azi-noapte,
dintr-odat, dintr-adins,dup-mas,
harcea-parcea, tam-nesam, etc.

 Prepoziia compus de-a ce intr n formarea

unor locuiuni: de-a ascunselea, de-a v-ai
ascunselea, de-a baba oarba, de-a curmeziul,
de-a lungul, de-a dura,
(a avea) de-a face, de-a fir a pr, de-a gata, de-a
prinselea, de-a pururi, de-a stnga, de-a valma,
etc.
Interjecii: cioc-boc, hodoronc-tronc,
hop-aa, haida-de, etc.

c. Prin simpla alturare

Majoritatea substantivelor proprii: Asia
Mic, Delta Dunrii, Hmaul Mare, Lacul
Rou, tefan cel Mare, Oceanul Atlantic,
Marea Neagr, Timiul de Jos, Vlenii de
Munte, Valea Prahovei, Carpaii Meridionali,etc
Pronumele ceea ce;
Prepoziii: de la, de pe la, pe la, de prin, de
sub,de lng, de deasupra, etc.
Numerale: o sut cinci, dou sute
cincizeci,etc.

Pentru completarea cunotinelor despre

scrierea cuvintelor compuse vezi: Mihail
Stan, Ghid ortografic, ortoepic i de
punctuaie, ART Grup Editorial, Bucureti,
2011, pag. 112 116; cu accent pe
Grupurile de cuvinte relativ stabile.

A.3. Schimbarea valorii gramaticale

(conversiunea)
Datorit acestui procedeu, n funcie de
contextul n care se afl, un cuvnt trece
dintr-o parte de vorbire n alta.
a. Devin substantive:
Adjectivele: Leneul mai mult alearg,
scumpul mai mult pgubete.

 Verbele la participiu: Are un scris

frumos. Cititul este o preocupare plcut.
Numeralele: A luat un zece la romn.
Unele adverbe: Binele nvinge rul.
Unele pronume: Eul liric este sensibil.
El e un oarecare.
Interjecii: i-am ascultat oful.

b. Adverbele, prin articulare, devin

prepoziii:
Exemple:
Ion merge nainte. adverb;
Ion merge naintea cruei. prepoziie +
substantiv n genitiv (G);
El privete napoi (ndrt).- adverbe;
El caut napoia (ndrtul) uii.
prepoziii+substantiv n G. etc.

c. Contextul determin clasa gramatical

a unor cuvinte articulate: contra,
deasupra, asupra, etc.
Exemple:
Am pus caietul deasupra. adverb;
Am pus caietul deasupra crii. prepoziie
+ substantiv n G.

d. Datorit contextului, unele substantive

devin adverbe:
Exemple:
Iarna alung psrile. substantiv;
Iarna mergem la schiat.- adverb de timp;
Ziua aceasta a fost grea.- substantiv;
Ziua nvm, iar seara ne odihnim.adverbe.

e. Participiul i gerunziul acordat al

verbelor devin adjective:
Exemple:
Aceasta e o carte citit. adjectiv participial
Ei sunt oameni citii. adjectiv participial;
Mama m-a mngiat cu mna-i
tremurnd. adjectiv;
Am vzut courile fumegnde.- adjectiv;

f. n funcie de context, unele adjective

devin adverbe:
Exemple:
Duc un sac greu. adjectiv;
Trenul urc greu dealul. adverb de mod;
Ion este biat cumsecade. adjectiv;
El vorbete cumsecade. adverb de mod;

g. Pronumele posesive, demonstrative,

de ntrire, interogative, relative,
nehotrte, negative (unele dintre
acestea din urm) cnd nsoesc i
determin un substantiv devin
adjective:
Exemple:
Ai mei vor sosi astzi. pronume posesiv;
Prinii mei vor sosi. - adjectiv posesiv;

Aceasta m-a cucerit. pronume demonstrativ;

Aceast carte m-a cucerit. adjectiv
demonstrativ;
Oricare poate veni. pronume nehotrt;
Oricare prieten poate veni. adjectiv nehotrt;
Ce i-ai cumprat? pronume interogativ;
Ce carte i-ai cumprat? adj. interogativ;
Nu tiu care este de preferat.- pronume relativ;
Nu tiu care drum este de preferat. adj. relativ;

h. Pronumele personale de pers. I i II, singular

i plural, n acuzativ, m, te, ne,v i n dativ
mi, i, ne, v devin pronume reflexive cnd
se acord n numr i persoan cu verbul din
propoziie.
Exemple:
Maina m duce pn la coal.- pronume
personal;
M duc singur la coal.- pronume reflexiv;
Tata mi aduce un cadou.- pronume personal;
mi amintesc de tine.- pronume reflexiv;

Calcul lingvistic
n unele situaii, limba romn nu a
mprumutat cuvinte derivate, compuse sau
expresii din alte limbi, ci le-a tradus
pstrnd parial structura lor iniial.
Exemple:
anotimp provine din traducerea cuvntului
german Jahreszeit: Jahres al anului,
Zeit timp; deci: timp al anului - anotimp

Alte asemenea cuvinte care traduc cuvntul

francez tenir (a ine) pstrnd prefixul din
francez:
a abine din fr. s`abstenir; a aparine
appartenir; a conine contenir; a deine
dtenir; a ntreine entretenir, a
menine maintenir; a obine obtenir, a
reine retenir, a susine soutenir;

Alte exemple pentru calc:

crucitor din fr. croiseur i
germ.Kreuzer;
a asigura fr. assurer; autoservire rus.
samosluga i engl. self-service; a
binecuvnta din sl. blagoslovi;
distrugtor fr. destructeur, etc.