Balul

povetilor
Copilria este o lume aparte: un
trm n care vei rmne venic doar
cu ajutorul imaginaiei i al povetilor.
Elev: Mihai Roxana
Iuliana
Clasa: a X-a G

1
 Prefa
Crile pentru copii sunt cea mai
ampl resurs pentru dezvoltarea
armonioas din punct de vedere
intelectual a acestora. Crile nu
nseamn doar poveti cu zne i prini ce
ctig lupte n faa rului, crile pentru
copii nseamn mai mult de att. Mai
nti, trebuie menionat faptul c un
numr mare de cri lecturate nseamn
o cultur general ampl i foarte bine
dezvoltat. Aceast mic plcere a vieii
poate fi critic n dezvoltarea armonioas
a celor mici.
O poveste pe zi va contribui mai mult
dect crezi la cunotinele copilului tu!
Apoi, este evident faptul c lecturarea
crilor pentru copii i va face pe acetia
s i dezvolte limbajul i mai trziu chiar
i o exprimare corect i fluent. tim cu
2
toii c cititul mbogete vocabularul i
 Crile pentru copii sunt un
instrument ce contribuie la
dezvoltarea imaginaiei i
creativitii celui mic.Lecturile le vor
permite copiilor s evadeze din
realitatea nconjurtoare i s se
bucure de lumi noi, cu personaje
interesante ce sunt doar la o pagin
distan.
Crile sunt o lume cuprins ntre
dou coperi ce poate fi foarte uor
de ptruns. Chiar dac cei mici nu
tiu nc noiunea de stres, crile
pot fi totui o surs de relaxare
pentru acetia. Lectura este remediul
perfect pentru oricine, indiferent de
vrst. De asemenea, crile in
departe plictiseala i
remprospteaz minile copiilor. De
multe ori i auzim pe acetia c se
plictisesc i nu mai tiu ce s fac, 3

aa c lectura unei cri este ideal

1.Ridichea uria- dup o
poveste ruseasc......................... 5
2.Scufa Roie- dup Charles
Perrault ..................................... 13
3.Csua din oal- dup un basm
popular..........................
22
4. Pungua cu doi bani- dup Ion
Creang............................
28
5.Motanul nclat- dup Charles
Perrault.....................
6. Cei trei purcelui- dup J.O.H 36
Phillipps....................................
7. Petiorul de aur- dup A.s. 50
Puskin....................................
59

4
 RIDICHEA URIA
-dup o poveste popular ruseasc

ntr-un sat frumos i bogat, ntr-o csu

frumoas, cu o grdin mic de zarzavaturi,
tria un ran btrn mpreun cu bbua lui, cu
nepoica, un cel i o pisic. Odat, btrnul a
semnat n grdin legume, printre care i
ridichi. ntr-o diminea, pe cnd s-a dus n
grdina de zarzavat, a bgat de seam adic a
observat c una dintre ridichi a crescut foarte
mare i frumoas. 5
Pe zi ce trecea, ridichea se fcea tot mai mare
S-a apropiat de ea i a nceput s trag.
-Hei-rup, hei-rup!
Dar ridichea sttea nfipt n
pmnt, nu voia s se mite i atunci
moneagul a chemat-o pe bbua lui n
ajutor.
-Bab, bab, vino s m ajui s
scot ridichea asta uria!
6
 A venit baba, l-a prins pe mo
de mijloc, moul a prins de frunzele
ridichii i au nceput s trag. i
trag, i trag dar ridichea nu se
mica din loc. Bunica a nceput s
i strige nepoata:
-Vino,nepoat, s ne ajui!
7
Ridichea asta este uria i tare
 Nepoata a venit iute tare i s-a
apucat de mijlocul babei, baba de
mo i moul de frunzele ridichii. Cu
toii trageau cu ndejde, ct i ineau
puterile, dar uriaa nici gnd s ias
8
din pmnt. Atunci fetia s-a gndit la
 -Ia s-l chem i pe-Azoric!
Haide, haide, Azoric!Trage tare, fr
fric!
-Hei-rup, hei-rup!
-Hai, ridiche uria c te vom
ducem la noi acas! Pff, da greu te
mai lai scoas. 9
 n curte mai era i pisica, aa c
au chemat-o.
-Pisicu pis, pis,pis! Vino s ne
ajui!
Pisicua a lsat joaca i s-a dus
repede n grdin s-i ajute, c doar
fcea i ea parte din familie. Nici de
data aceasta ridichea nu s-a clintit din
loc. Atunci pisicua i-a amintit c un 10

oricel i fcuse csua n peretele

 - oricel mititel, tiu c te-am alergat de
attea ori, dar acum avem nevoie de ajutorul
tu.
Acesta s-a gndit bine, apoi a venit i el n
grdin, s-a prins de coada pisicii, pisica de
cel, celul de feti, fetia de bab, baba de
mo i moul de frunzele ridichii i au tras cu
putere, iar ridichea a nceput s se mite uor,
uor, i pn la urm i-au venit de hac.
11
 -Ura! n sfrit! strig fetia
bucuroas.
-Bravo, dragii mei, mpreun am
reuit! spune bunicul.
Cu toii s-au bucurat c au reuit s
scoat ridichea, astfel, au mncat din
12
ridiche i au petrecut.
 Scufa Roie
dup Charles Perrault

A fost odat o feti foarte drgu pe care

toat lumea o numea Scufia Roie deoarece ea
avea mereu la ea o scufi de aceast culoare,
primit de la bunica ei.
13
 ntr-o zi mama sa a rugat-o
s mearg la bunica i s-i
duc cozonac i vin, cci era
bolnav i slbit i buntile
astea o vor ajuta s-i mai
revin. Mama i-a mai spus s
aib grij cnd trece prin
pdure c nu se tie cu cine se
va ntlni i i va face ru.
14
 i a mers
Scufia i tot a mers
pn cnd s-a
ntlnit cu lupul cel
fioros i ru care i-a
spus:
-S ai o zi bun,
scufi drag!
Mulumesc
frumos, lupule.
ncotro aa de
diminea, Scufi
Roie?
Uite, pn la
bunicua!
Cozonac i vin. Mama a fcut ieri cozonac i-i
duc repede i bunicii, ca-i tare bolnav iislbit, s acolo,
ce duci
mnnce i ea, ca s-i mai vin n puteri. sub or?
Dar unde ade adic st bunic-ta, Scufi
Roie?
Colo n pdure, dup pdurea de stejar. n csua
cea mic.
Lupul i zise n sinea lui: "Fraged-i fetia asta! Ce
mbuctur adic mncare, bun ar fi, zu aa! Cu
mult mai gustoas dect baba! ". Mai merse lupul
puin alturi de Scufia Roie i apoi i-a spus cu glas
dulce:
Scufi Roie, ia te uit ce flori frumoase
strlucesc n jurul tu! i tu nici nu le iei n seam 15
mcar i mie mi se pare c n-auzi nici ce melodios
 Scufia Roie ridic privirea i a vzut cum
jucau razele soarelui printre crengile copacilor,
apoi privi n jur la florile frumoase care creteau
pretutindeni, peste tot, i spuse n sinea ei:
>Mare bucurie i-a face bunicii dac i-a duce
i-un buchet de flori proaspete! E att de
diminea, c nu mi-e team c-am s ntrzii!< S-
a abtut deci din drum i o lu prin pdure s
culeag flori. Rupea de aici una, de dincolo alta,
dar ndat i se prea c puin mai ncolo i
zmbete o floare i mai ochioas; alerga dintr-o
16

parte in alta i, tot culegnd margarete i clopoei,

 n acest timp
ns, lupul a pornit
spre casa bunicii i
a btut la u:
Cine-i acolo?
Eu sunt, Scufia
Roie, i-i aduc
cozonac i-o sticl
cu vin. Deschide
ua, bunicuo!
Apas pe clan i
intr! rspunse
bunica, c eu m
simt tare slbit i
nu m pot da jos din
pat.

Lupul aps pe clan, deschise ua, se repezi

glon spre patul bunicii i, fr s scoat o vorb, o
nghii. Se mbrc apoi cu hainele ei, se culc n
pat i trase perdelele.

17
 n vremea asta, Scufia Roie culesese
attea flori, c abia le mai putea duce.
Cum alerga ea de colo pn colo, deodat
i aminti de bunica i porni degrab spre
csu. i nu mic i-a fost mirarea cnd a
vzut ua deschis. 18
 De ndat ce a
intrat n odaie, o
cuprinse nelinitea.
Totul i se prea att
de ciudat, nct i
spuse: >Vai,
Doamne, ce-o fi azi
cu mine, de mi-e
aa de fric? C
doar altdat m
simeam att de
bine la bunicua!<
i fr s mai
atepte, strig:

Scufia Roie se apropie atunci de pat i a dat Bun

perdelele la o parte. Bunicua stteadimineaa!
ntins n pat, i
avea o nfiare att de ciudat, nct
Dar fetia
nu a ntreb:
primit nici
un rspuns.
Vai, bunicuo, da de ce ai urechi att de mari?
Ca s te pot auzi mai bine.
Vai, bunicuo, da de ce ai ochi att de mari?
Ca s te pot vedea mai bine.
Vai, bunicuo, da de ce ai mini att de mari?
Ca s te pot apuca mai bine.
Da, bunicuo, de ce ai o gura att de mare?
Ca s te pot nghii mai bine.
N-apuc s sfreasc ultimul cuvnt, c i sri jos 19
din
pat i-o nghii pe biata Scufia Roie.
Dup o mas aa bun a urmat un somn pe
msur. Lupul sforia att de tare nct unui
vntor i s-a prut ceva ciudat acas la bunicua
aa c a intrat n cas. i acolo, ce s vezi? Lupul
pe care de mult l cuta. Nu a durat mult c i-a
venit o idee: s taie burta lupului s vad ce are n
ea de era aa mare. Surpriza era pe msur, n
burt erau bunicua i Scufia Roie care abia mai
respirau.
20
 Acestea i-au mulumit vntorului care era
foarte vesel c obinuse o asemenea prad i
au trit mult i bine dup aceast ntmplare.

21
 Csua din oal
dup un basm popular
n mijlocul cmpului edea o oal
rsturnat, i era oala aceea mare, mare ct
un butoi. Pe acolo trece un soarece care vede
acea oal goal, i ce credeti c gandete el?
Bun cas e asta! A cui o fi?

-Cs-csu, cine st aici?

Dar nimeni nu rspunde. Se uit oarecele
n toate prile, ns nu vede pe nimeni.
Numai dou mute, care veniser i ele
dup mncare acolo, se ridicar n dou22
piciorue, dar oarecele nici nu le-a luat n
-Ia s m mut eu aici i s stau singur! i s-a
aezat oarecele n oal.
A locuit oricelul singur cteva zile pn
cnd trece pe acolo o broscu.
-Cas-csu, cine locuiete aici?
-Eu, oarecele! Dar tu cine eti? Rspunse
oarecele din fundul oalei.
-Eu sunt broasca!
-Daca vrei, vino nuntru i-om tri
mpreun .
-Iei! Vin i eu c i aa mi cutam csu.
23
i a srit broasca n oal i a stat cu oarecele
 ntr-o alt zi trece pe cmp iepurele. i
vznd oal rsturnat, s-a gndit c ar fi
perfect ca adpost. El s-a oprit i a intrebat:
-Cas-csu, cine locuiete aici ?
-Suntem noi: broasca-broscua i
oarecele oricelul. Dar tu cine eti?
-Eu sunt fugarul de peste cmpuri i vi,
iepurele. Nu m lsai i pe mine s stau cu
voi? Afar ori plou, ori bate vntul, ori m
arde soarele.
-Bucuros, frate! Vino nuntru i vom tri24
mpreun, c e loc. i astfel, s-a mutat i
 Trece ntr-o zi pe lng oal jupneasa
vulpe care ntreab i ea :
-Cas-csu, cine st aici?
-Noi trim: iepurele-iepuraul cu
broasca-broscua i cu oarecele-oricel.
Dar tu cine eti?
-Eu sunt surioara voastr mai mare,
vulpea. Pentru mine n-o fi loc? c, vai de
capul meu, am rmas fr cas!
-Da, este: intr i vei vedea c pentru
oameni buni e loc.
-Mulumesc! Asta am ateptat i eu. i 25

s-a aezat vulpea n oal i au trit

 Vine lupul, suprat din pdure c fraii si
l-au parasit i vede oala mare, astfel i-a
nchipuit c este cineva nuntru.
-Casu-csu, cine locuiete aici?
-Eu, sora vulpe, cu iepurele-iepuraul, cu
broasca-broscua i oarecele-oricelul. Dar
tu cine eti?
-Eu sunt un biet lup fr adpost. Oare nu
este loc s stau i eu cu voi? C bun cas
avei!
-Se poate, cum s nu! Ne vom mai 26
nghesui cu toi i i facem loc i dumitale.
 Altdat, nu tiu de unde a venit i ursul.
Era mnios i obosit Mo Martin c umblase
toat ziua dup mncare i cum a vzut acea
oal, nu i-a nchipuit c e o csu cu
oaspei nuntru, ci s-a aezat pe ea, ca s
se odihneasc puin. Dar cum s-a aezat,
oala prr! Trosc! s-a sfrmat n buci i
ursul... Ce-a fcut ursul ? S-a ales cu o
sperietur bun, iar ceilali au fugit care
ncotro au vzut cu ochii. Astfel la venire
iernii cu toii au rmas fr adpost. 27
 Pungua cu doi bani
dup Ion Creang

Era odat o
bab i un
moneag. Baba
avea o gin i
moneagul un
cuco. Gina
babei se oua de
cte dou ori pe
fiecare zi i baba
mnca o mulime
de ou; iar
moneagului nu-i
da nici unul.
Moneagul ntr-o zi
i-a lui Cremene.
Mi bab, mnnci ca n trgul perdut
rbdarea
Ia d-mi i mie nite ou, ca s-mi prind poftaimcar.
i-a zis:
Da cum nu! zise baba, care era foarte zgrcit.
Dac ai poft de ou, bate i tu cucoul tu, s fac
ou, i-i mnca; c eu aa am btut gina, i iact-o
cum se ou.
Moneagul, pofticios i hapsin, se ia dup gura babei
i, de ciud, prinde iute i degrab cucoul i-i d o
bataie bun, zicnd:
Na! ori te ou, ori du-te de la casa mea; ca28
s
nu mai strici mncarea degeaba.
 Cum mergea el pe-un drum, numai iat
gsete o pungu cu doi bani. i cum o
gsete, o i ia n cioc i se ntoarce cu dnsa
napoi ctre casa moneagului.
Pe drum se ntlnete cu o trsur n care erau
un boier i cu nite doamne. Boierul se uit cu
atenie la coco, vede n cioc o pungu i i
zice vezeteului:
Mi! ia d-te jos i vezi ce are cucoul
acela n plisc.
Vezeteul se d iute jos din capra trsurei, i
prinde cocoul, lundu-i pungua din cioc pe
care o d boieriului. Boieriul o ia, fr psare 29
o
pune n buzunar i pornete cu trsura nainte.
Boierul, nciudat, cnd ajunge n dreptul unei
fntni, zice vezeteului:
Mi! ia cucoul acesta obraznic i d-l n
fntna din fa.
Vezeteul se d iari jos din trsur, prinde
cucoul i-l arunc n fntn! Cucoul, vznd
aceast mare primejdie, ce s fac? ncepe-a
nghii la ap; i-nghite, i-nghite, pn ce nghite
toat apa din fntn. Apoi zboar de-acolo afar
i iari se ia n urma trsurei, zicnd:
Cucurigu ! boieri mari, dai pungua cu doi bani 30 !
 Boierul,
vznd
aceasta, s-a
mirat cumplit
i a zis:
Mi! dar
afurisit coco
e asta! Ei, las
c-i voi da eu
ie de
cheltuial, mi
crestatule i
pintenatule!

i cum ajunge acas, zice unei babe de la

buctrie s ia cocoul, s-l azvrle ntr-un
cuptor plin cu jratec i s nchid gura
cuptorului. Baba, rea la inim, de cuvnt; face
cum i-a zis stpnul su. Cucoul, cum vede i
aceast mare nedreptate, ncepe a vrsa la
ap; i toarn el toat apa care o nghiise din
fntn pe jaratic, pn ce stinge focul de tot,
i se rcorete cuptoriul; ba nc mai las ap i
prin cas, de s-a enervat tare femeia de la
buctrie. Apoi deschide cuptorul, iese teafr i
de-acolo, fuga la fereastra boierului i ncepe a
trnti cu ciocul n geamuri i a zice: 31
 Of, mi-am gsit beleaua cu dihania asta
de cuco, zise boieriul cuprins de mierare.
Vezeteu! Ia-l de pe capul meu i arunc-l n
cireada boilor i a vacilor poate vreun bou
nfuriat i-a veni de hac; l-a lua n coarne, i vom
scpa de suprare.
Vezeteul iari ia cocoul i-l arunc n
ciread. Atunci, bucuria cocoului! S-l fi vzut
cum nghiea la boi, la vaci i la viei; pn ce a
nghiit toat cireada, i i-a fcut un pntece
mare, mare ct un munte! Apoi iar vine la
fereastr, ntinde aripele n dreptul soarelui, 32de
ntunec de toat casa boierului, i iari
 Boierul, cnd mai
vede i aceast
ntmplare, crpa de
ciud i nu tia ce s
mai fac, doar
scpe de coco. Mai
st boierul ct st pe
gnduri, pn-i vine
iari o idee.
Am s-l dau n
camera cu banii;
poate va nghii la
galbeni, i va sta
vreunul n gt, se va
i, cum zice, ia cocoul de-o arip i-l arunc n
neca i voi scpa de
camera cu bani; cci boieriul acela, la ct de muli
dnsul.
bani avea nu le mai tia numrul. Atunci cocoul
nghite cu lcomie toi banii i las toate lzile pustii.
Apoi iese i de-acolo, el tie cum i pe unde, se duce
la fereastra boierului i iar ncepe:
Cucurigu ! boieri mari, dai pungua cu doi bani !
Acum, dup toate cele ntmplate, boierul,
vznd c n-are ce-i mai face, i-a aruncat pungua.
Cocoul o ia de jos cu bucurie, se duce la treaba lui i
las pe boier n pace. Atunci toate psrile din ograda
boiereasc, vznd voinicia cucoului, s-au luat dup
dnsul, de i se prea c-i o nunt,iar boierul se uita
ntristat cum se duceau paserile i zise oftnd:
Duc-se i gini i tot, numai bine c am
scpat de belea, c nici lucru curat n-a fost aici!
Cocoul ns mergea ano, iar psrile dup dnsul, 33

i merge el ct merge, pn ce ajunge acas la

 Moneagul, cum aude glasul cucoului, iese
afar cu bucurie; i, cnd i arunc ochii spre
poart, ce s vad? Cucoul su era ceva de
speriat! elefantul i se prea purice pe lng
acest cuco; i apoi n urma lui veneau crduri
nenumrate de psri, care de care mai
frumoase, mai cucuiete. Moneagul, vznd pe
cucoul su aa de mare i de greoiu, i
ncunjurat de-atta amar de gini, i-a deschis
poarta. Atunci cucoul i-a zis: 34
Stpne, aterne un ol aici n mijlocul
 Moneagul, iute, aterne olul. Cocoul
atunci se aeaz pe ol, scutur puternic din
aripi i ndat se umple ograda i livada
moneagului, pe lng paseri, i de cirezi de
vite; iar pe ol toarn o movil de galbeni,
care strlucea la soare de-i lua ochii!
Moneagul, vznd aceste mari bogii, nu 35
tia ce s fac de bucurie, srutnd mereu
 Motanul nclat
dup Charles Perrault

A fost odat un
morar care avea
trei fii. El le-a dat
motenire adic
avere celor trei fii
ai si o moar, un
mgar i un motan.
Motanul i reveni
celui mai mic
dintre biei care
nemulumit de
ceea ce a primit se
tot vita adic se
tot plngea:
-Ce folos de la un motan? Fraii mei i vor
putea ctiga cu uurin pinea, dar eu voi
muri de foame c un biet motan nu ma poate
ajuta la nimic,
-Nu fi trist, stpne! M voi duce prin lume
i i voi aduce mult vnat, i o s vezi atunci
c nu ai fost nedreptit ci chiar norocos. D-
mi un sac i poruncete s mi se fac 36 o
pereche de cizme.
 Dup cum i ceruse motanul, flcul i-a
dat un sac i o pereche de cizme. Dar pe
lng astea i-a mai dat si o plrie mare care
sa-l fereasc de soare, un medalion s i
poarte noroc i o vest legat cu o curea. i
a mers motanul, i tot a mers, printre
ierburile nalte i indiferent de vreme pn a
ajuns la o cresctorie de iepuri.
i-a pus
n sac nite
mncare
pentru a
ademeni
iepurii i s-a
ntins
prefcndu-
se mort.
Dup cteva
clipe, un
iepure
zpcit a i
intrat n sac.

Motanul iret, a nchis repede sacul i l-a prins

pe iepure. Dup ce a mai vnat civa iepuri,
motanul s-a dus la palat. i a mers motanul
cteva ore bune pn a ajuns la palat. Dar pe
drum i-a venit o idee: s-i spun regelui c 37
stpnul su este un om foarte bogat numit
 -Iat, mpria ta, un iepure pe care
stpnul meu, marchizul de Carabas, m-a trimis
s vi-l druiesc. Sunt cei mai grai i frumoi
iepuri din tot inutul i sunt din cresctoria lui.
Regele ncntat de ceea ce a primit i-a spus:

-Spune-i
stpnului tu c
i mulumesc i
c mi-a fcut o
mare plcere!
i tot aa, timp
de vreo dou trei
luni, motanul i
ducea regelui
cte un vnat din
partea stpnului
su.
ntr-o bun zi,
motanul afl c
regele iese la
plimbare pe
Acesta s-a dus repede la stpnul su i i-a zis
malul rului cu
hotrt:
fiica sa.
-Dac vei lua n seam sfatul meu, te vei
mbogi. Nu ai dect s te scalzi n ru unde i-o-i
arta, de restul m ocup eu.
38
Zis i fcut. n timp ce el se sclda l auzi pe
motan strignd:
-Ajutor! Ajutor! Venii repede! Marchizul de
Carabas se neac!
Repede, repede, oamenii regelui au venit s-
l salveze.

39
 n timp ce-l scoteau pe bietul marchiz din
ap, motanul i spune regelui:
-Hoii i-au furat hainele regelui!
Auzind aceasta, regele porunci ostailor si s-i
aduc marchizului cele mai frumoase haine.
Astfel, el i arat marchizului de Carabas
ncntarea de a-l cunoate i recunotina
40
pentru darurile primite.
Iar cum vemintele primite i veneau de
minune marchizului adic i stteau foarte
bine, prinesa l-a gsit pe placul ei i s-a
ndrgostit. Regele l-a invitat n caleaca regal
i pe marchiz i astfel au continuat drumul.

41
 Planul motanului mergea de minune. El a
alergat repede, repede naintea caletii regelui
i amenina ranii ntlnii pe cmp:
-Oameni buni, dac nu vei spune c
punea pe care o cosii este a marchizului de
Carabas, va fi vai i amar de voi.

42
Regele, trecnd mai trziu pe acolo, ntreab
ranii a cui era punea cosit.
-A marchizului de Carabas! au rspuns cu
toii.
Motanul, care mergea naintea caletii, le
repeta acelai lucru tuturor celor care le ieea43
n cale. Regele era entuziasmat i se minuna
 A mers motanul ct a mers i ntr-un final a
ajuns la castelul cpcunului. Dar ce s vedei
copii, acel cpcun i stpnul tuturor
pmnturilor pe lng care trecuse regele.
Motanul, iret cum era el, se interesase de ce
era n stare cpcunul i-i zise: 44
-Nu voiam s trec prin aproprierea
 -Mi s-a povestit c putei preface n orice.
ntr-un leu spre exemplu...
Nici nu apuc bine s termine de vorbit
motanul c acel cpcun s-a i transformat
ntr-un leu.
-Vai de mine!

45
 -Dar oare putei lua nfiarea i celor
mai mici animale, de exemplu un obolan
sau chiar un oarece?
-Desigur! Spuse cpcunul care s-a
transformat repede ntr-un oricel mic, fr
putere, ce alerga pe podea.
Att atepta motanul. Deodat sri asupra46
oricelului i-l nghii.
 ntre timp, regele vznd o aa frumusee
de castel ddu s intre. La ua castelului era
motanul care-i atepta.

47
 -Maiestate, fii binevenit n castelul
marchizului de Carabas!
-Aadar, domnule marchiz, i acest castel
el v aparine? Ce minunie!
Marchizul oferi braul tinerei prinese i
porni n urma regelui, care era deja n castel.
Ei au intrat ntr-o sal mare, unde era
pregtit o mas bogat pentru oaspei.
Regele extrem de ncntat de calitile
marchizului, i spune:
48
-A vrea s-mi fii ginere, domnule
 Marchizul accept oferta regelui i n
acea zi au fcut o nunt mare, cum nu s-a
mai vazut pn atunci. Iar motanul nu mai
prindea oricei dect de plcere.

49
 Cei trei purcelui
dup James Orchard Halliwell-Phillipps

Triau odat, ntr-o pdure ndeprtat, trei purcelui. Trei frai.

Semnau att de tare unul cu cellalt nct foarte greu i puteai deosebi.
Chiar i numele erau asemntoare: pe cel mic l chema Nif-Nif, pe cel
mijlociu Nuf-Nuf, iar pe fratele mai mare Naf-Naf.
Ct a fost vara de lung, purceluii s-au jucat prin iarba verde i s-au
bucurat de cldura soarelui. De o vreme ncoace ns soarele a nceput s
nu mai nclzeasc cu aceeai putere, iar la poalele copacilor s-a aternut
un covor de frunze nglbenite. Venise toamna!
E vremea s ne construim o csu, spuse ntr-o zi Naf-Naf, cnd
50 se
trezir n zori.
Dar fraii lui nu doreau s se apuce de munc. Continuau s alerge prin
pdure.
Mai avem destul timp pn la iarn spuse Nif-Nif, mezinul, n
timp ce fcea o tumb.
Cnd va sosi vremea, am s-mi construiesc singur o csu se
lud i Nuf-Nuf.
Cum vrei, le rspunse Naf-Naf. Eu unul n-am de gnd s atept
ninsoarea ca s m apuc de lucru. i plec
Pe msur ce treceau zilele, se fcea tot mai frig. Dar Nif-Nif i
Nuf-Nuf tot nu se ndurau s se apuce de treab. Umblau hai-hui prin
pdure i trndveau ct era ziulica de lung.
Astzi ne mai jucm, i spuneau ei din cnd n cnd, dar mine
ne apucm de treab. Dar nu se ineau niciodat de promisiune i a doua
zi o luau de la capt: se jucau, opiau i se ddeau de-a dura.
ntr-o diminea ns, purceluii vzur c bltoaca cea mare de
lng drum e acoperit cu o pojghi subire de ghea i, de-abia atunci,
51
s-au apucat, n sfrit, de construit.
 Nif-Nif era un mare lene. Aa c s-a
gndit c ar fi mult mai simplu dac i-ar
ridica o csu din paie. Fr s aib vreun
plan ori s cear sfatul cuiva, se apuc de
treab. Spre sear coliba lui era gata!

52
 Nu prea
departe, fratele
lui, Nuf-Nuf i
construia i el o
csu
asemntoare.
Numai c a lui era
din nuiele. Nuf-Nuf
se strduia din
rsputeri s
isprveasc ct
mai repede cu
. A btut pari n pmnt, n jurul lor mpleti
aceastnuiele, pe
treab
acoperi a aternut ramuri i gata. Hocus-pocus! Csua
plictisitoare.
lui fu gata ct ai bate din palme!
Nici nu sfri bine csua, cnd de dup tufi veni Nif-Nif.
Hai s vedem dac Naf-Naf i-a terminat i el
csua! propuse Nif-Nif. Dup care, purceluii nu mai
sttur prea mult pe gnduri i o luar la fug spre casa
lui Naf-Naf.
Nif-Nif i Nuf-Nuf l gsir pe fratele lor lucrnd. i
construia o cas din piatr i crmid, cu ferestre,
obloane i ui din lemn gros de stejar. Avea tare mult de
lucru.
Ce construieti acolo? ntreb amuzat Nuf-Nuf. O
cetate?
Casa purceluului trebuie s fie ca o cetate,
rspunse calm, fratele cel mare, Naf-Naf.
i de ce, m rog? ntreb i mijlociul, Nuf-Nuf. i e
fric de cineva?
Cu toii ne ferim de lupul cel ru! 53
Auzi, se teme de lup! rser Nif-Nif i Nuf-Nuf. E un
 Hm! De unde vine zarva asta? mri suprat lupul
cel ru i flmnd i porni spre locul din care rsuna
guiatul celor doi purcelui mici i fr minte.
Ce bleg, Naf-Naf! Auzi, cine a mai pomenit lupi n
pdurea noastr? zise Nif-Nif, care nu mai vzuse lupi
dect n crile cu poze.
i dac ne ntlnim cu el, ce? coment, viteaz
nevoie mare i Nuf-Nuf. Dac l vd am s-l nha de nas.
Ha, uite aa! grohi mijlociul, care nici el nu mai vzuse
un lup viu.
Deodat ns, de dup un copac gros, apru chiar lupul
cel mare i ru. Ochii i strluceau ca doi tciuni ncini,
iar colii i erau att de mari nct nu putea s-i in gura
nchis din cauza lor. Vzndu-l, Nif-Nif i Nuf-Nuf se
fcur albi ca varul i o rupser la fug ntr-o clip.
Niciodat nu mai fugiser att de repede! Fugeau de le
sfriau clciele, ridicnd n urma lor noriori de praf.
Nif-Nif, dup care fugea lupul, ajunse primul la csua lui
din paie. Intr i se nchise nuntru.
Deschide ua! url lupul. De nu, am s suflu din
toate puterile, iar casa ta se va preface n mici frme! 54
Lupul era ct pe ce s-l nhae pe mezin, dar Nif-Nif o
rupse la sntoasa.
n scurt timp ajunse la casa purceluului mijlociu,
Nuf-Nuf. Cei doi frai de-abia apucar s nchid ua n
urma lor, cnd auzir din nou glasul lupului:
Gnd la gnd cu bucurie! zise lupul. Acum am s
v mnnc pe amndoi!
i se porni din nou s sufle. Casa din surcele a lui
Nuf-Nuf ns era ceva mai rezistent. Dup dou
reprize de suflat se aplec uor. Dar lupul cel mare i
ru nu se ls aa, cu una cu dou, ci sufl de patru ori
la rnd. Apoi, cnd sufl i a cincia oar, casa se
prvli. Doar ua se mai inea printre drmturi.

55
 Purceluii o rupser din nou la fug nspimntai.
Alergau n goan nebun spre casa fratelui lor mai
mare, Naf-Naf. Cnd ajunser acolo, mai mult mori
dect vii, Naf-Naf le ddu drumul nuntru i trase
zvorul dup ei. Ghicise c fraii lui mai mici sunt
urmrii de lup, dar tia c nu aveau de ce s se team
n casa lui trainic, din crmid.
Nu trecu mult i auzi o bubuitur n u:
Cine-i acolo? ntreb, calm, Naf-Naf.
Deschide ua! rcni ct putu de tare lupul cel
mare i ru.
Nici nu m gndesc! rspunse Naf-Naf.
Bine! Atunci am s v mnnc pe toi trei! url
lupul.
Dup care trase adnc aer n piept i ncepu s sufle.
56
Dar orict sufla, nici cea mai mic piatr nu se mica
 Iat pe unde voi putea intra n cas! se
bucur n sinea lui lupul.
Mai nti, se cr cu bgare de seam pe
acoperi. Apoi ncepu s coboare pe horn,
lingndu-se pe bot cu gndul la purcelui. Dar,
Naf-Naf auzi un fsit i vzu cum cdea
funinginea pe capacul cazanului ce fierbea pe foc,
aa c se pregti s i ntmpine musafirul
nepoftit aa cum se cuvine. Ddu capacul
cazanului la o parte i atept. Nu trecu mult timp
i lupul, negru ca un hornar, czu direct n cazanul
cu ap clocotit.
Niciodat n viaa lui nu mai simise o durere mai
mare! Cu un urlet slbatic, lupul cel mare, ru i
57
oprit pe deasupra, zbur prin horn, se rostogoli
 Purceluii rsuflar linitii! De atunci, cei trei
frai Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf au trit mpreun,
n bun nelegere, sub acelai acoperi. Cel al
csuei trainice, de crmid.

58
 Petiorul de aur
dup A.S.Puskin

A fost o dat ca niciodat un pescar btrn, care locuia

mpreun cu soia lui n apropierea rmului unei mri
ndeprtate. Casa lor era nengrijit i drpnat, iar btrnul,
slbit de povara anilor, de abia i mai inea zilele. Nu mai ieea
pe mare, la pescuit, de team c n-ar putea face fa valurilor mai
puternice. ndrznea doar s se urce n barca lui veche, legat de
o rdcin usciv de pe rm, de unde i arunca n ap undia.
Prindea doar petiori mai mici, cu care nu prea reueau s i
astmpere foamea.
59
Nevasta lui era o femeie nfumurat, certrea i mereu
nemulumit. Zi de zi se plngea de viaa pe care o duceau i
nu contenea s i nvinoveasc brbatul pentru neajunsurile
lor.
ntr-o bun zi, pescarul i arunc undia n ap,
ndjduind s prind ct mai mult pete. Trecu o bun bucat
de vreme de cnd sttea chircit cu undia-n mn. Deodat ns
se petrecu o minune: prinse un petior mic, din cale afar de
frumos i de strlucitor. Btrnul nu mai vzuse ceva
asemntor: era poleit cu aur. 60
Petiorul, cu glas de om, i ceru pescarului s-l lase n via i
s-l arunce n ap. Pescarul era un om milostiv, ns i era
team de gura spurcat a nevestei, gndindu-se c se va
ntoarce acas fr hran. n cele din urm, cru viaa bietei
vieti, hotrndu-se s-o lase s se ntoarc n mpria apelor.
Petiorul, drept rsplat, i promise pescarului c i va
ndeplini trei dorine. ns btrnelul, trecut prin attea
necazuri, nu mai credea n minuni. i spuse doar c l-ar fi
mniat pe Dumnezeu dac n-ar fi cruat viaa micului petior
auriu.

61
 Cnd pescarul se ntoarse acas cu traista goal, nevasta l
dojeni aspru. Pentru a o mbuna, i povesti ntmplarea ciudat de
care avu parte, ba pomeni i de promisiunile petiorului de aur.
Pre de cteva clipe, nevasta btrnului se arat nencreztoare.
i spuse c are un pap-lapte de brbat, mult prea milostiv. Asta
trebuie s fi fost pricina pentru care cruase viaa petiorului.
Dar, ireat cum era, se hotr s pun la ncercare promisiunea
fcut de petior. Porunci btrnului s se ntoarc ndat pe
rm i s-i cear petiorului s i ndeplineasc o dorin.

62
 Pescarul porni nspre mare i, cam ovielnic, l strig pe
petiorul de aur. Acesta nu ntrzie s se arate, iar pescarul i
destinui ce i ceruse nevasta s i porunceasc. i ceru o covat
mai mare, n locul celei vechi, ponosite. Petiorului nu i se pru
greu s i ndeplineasc dorina i i promise pescarului c soia
lui va fi mulumit. Auzind acestea, pescarul porni agale spre
cas.
Cnd ajunse aici, spre uimirea lui, vzu n odaia mic a
csuei o covat mare i frumoas, cum nu-i fusese dat s vad
vreodat. Nevasta lui ns sttea nerbdtoare lng covat,
cltinndu-i capul n semn de uimire. Acum ddea crezare
puterii nemaipomenite a petiorului, dar nu trecu mult timp
63 c

nscoci din nou o dorin demn de lcomia ei.

 Gndindu-se c aceasta covic nu i este de ajuns, i
trimise din nou brbatul la malul mrii, pentru a cere petiorului
de aur s i ndeplineasc cea de-a doua dorin. De ast dat,
femeia voia o cas frumoas i mpodobit, n locul celei
drpnate.ipa ct o inea gura, fugrindu-l pe bietul pescar.
Vorbele-i tioase se auzir pn departe i pescarul nu avu de
ales dect s l cheme din nou pe petiorul auriu. Om cinstit,
cumptat i modest, i era ruine de lcomia soiei sale. Se temea
c petiorul se va supra dac l caut dup att de puin timp.
Poate i va spune c este i el la fel de necinstit i de lacom ca i
nevasta lui. i ascunse ruinea, i lua inima n dini i-l chem
din nou pe petior. i i spuse cea de-a doua dorin a femeii
sale. Petiorul l asigur c dorina i era ca i ndeplinit la
ntoarcere va gsi o cas nou, ncptoare, din care nu va lipsi
nimic.
Pescarul merse nspre cas, cu capul plecat. Dar
iat c n locul bordeiului drpnat, se afla o cas
mare, nou-nou. Nevasta lui ns sttea n prag,
scrnind din dini de nemulumire. Te pomeneti
c nu i sunt de ajuns toate bogiile din lume,
gndi mohort btrnul. i ct dreptate mai avea!
Cci de ndat ce l vzu, btrna i porunci
moului s se ntoarc i s se nfieze naintea
petiorului. Urma s i se ndeplineasc cea de-a
treia dorin: voia un palat. Petiorul i ndeplini
dorina, dei prea deja stul i plictisit de lcomia
lor. Cnd brbatul se ntoarse acas, nu-i veni s-i
cread ochilor. n locul casei era un palat care 64
se
nla falnic n inutul acela prsit ce pn nu
 Nevast-sa era acum mprteas i se aezase
deja pe locul de cinste din sala mare a palatului. Cnd
i vzu brbatul la poart, i zise numai vorbe de ocar,
izvorte din inima ei hain, de piatr. l goni de la palat,
strigndu-i c este un biet muritor, mpovrat de ani, i
c ar face bine s i caute norocul n alt parte. l izgoni
ca pe un duman i i spuse s ia seama c nu cumva s
ndrzneasc s mai pun piciorul n palatul ei.
Btrnul pescar prsi palatul i porni ncotro vzu
cu ochii, iar pentru drum nu i se ddu nici mcar o
bucat de pine. Paznicii palatului l nghiontir i l
batjocorir. I se interzise s se mai apropie vreodat de
palat. Bietul pescar nici nu nelegea bine ce se
petrecea. Czu pe gnduri, tia c doar petiorul de
aur putea s-i dea vreun sfat. Cobora din nou la rm i
l chema nc o dat dei cele trei dorine fur deja
ndeplinite. Totui, petiorul se arat i acum. Btrnul
i povesti de necazul care ddu-se peste el, de trufia
nevestei sale. 65
Btrnul avea o ultim rugminte, pornit din suflet.
 Lcomia nevestei pescarului l supr din cale-
afar pe petior, astfel c se ndur de sufletul
necjit care venise s-i jeleasc amrciunea.
Hotr s fac dreptate i s-i ndeplineasc aceast
ultim dorin. l mbun pe bietul pescar i l
trimise acas. Nu mai era nici urm de palat, de
curte mprteasc i de mulimea de servitori care
forfoteau prin palat s i fac pe plac stpnei.
Cnd btrnul vzu vechea lor csu, cu pereii
scorojii, se simi cu sufletul mpcat. nuntru i
gsi nevasta, cea venic nemulumit, cum era i
mai nainte. Totul era ca la nceput: viaa lor era
lipsit de bucurii i de bogii, aa cum fuseser
obinuii.
Pescarul mai ieea din cnd n cnd la pescuit,
dndu-i toat silina s prind ct mai muli 66

petiori n crligul undiei. Duceau o via grea,