DARUL TĂLMĂCIRII

LIMBILOR
Studiu cu tinerii :
Pneumatologie-
Persoana și lucrarea Duhului sfânt
04/07/2021

Biserica Betania Cluj-Napoca

An. Univ. 2020-2021
11 martie 2021
1
Caleb Nechifor
CLASIDICAREA DARURILOR DUHULUI
SFÂNT

• Darurile de descoperire: darul vorbirii

despre înțelepciune; darul vorbirii despre
cunoștință și darul deosebirii duhurilor;
• Darurile de putere: darul credinței; darul
tămăduirilor și darul de a face minuni;
• Darurile de inspirație: darul prorociei;
darul feluritelor limbi și darul tălmăcirii
limbilor.
 TĂLMĂCIREA LIMBILOR

Terminologic:
• Termenul de „tălmăcire” apare în Biblie de 25
de ori. Iosif le-a zis: „Tălmăcirile sunt ale lui
Dumnezeu.” Gen. 40:8
• Tălmăcirea limbilor – gr. ἑρμηνεία γλωσσῶν
(hermeneia glosson) = nu doar o
simplă traducere, ci o interpretare a
ceea ce vrea să spună acele limbi.
• Apare în 1 Cor. 12:10,30; 14:5,13,26, 27, 28.
 DEFINIȚIE
Definiţie: Înzestrarea divină
supranaturală prin care se primeşte
în duhul nostru interpretarea unei
vorbiri în limbi şi prin care se
transmite bisericii semnificaţia
mesajului rostit prin darul vorbirii în
limbi străine.
 CE NU ESTE TĂLMĂCIREA LIMBILOR?

1)Nu este o manifestare naturală –

traducerea unei limbi învăţate în
limba maternă;
2)Nu este un dar al traducerii
simple – nu e o traducere cuvânt
cu cuvânt.
3)Nu este traducere literală a unui
text
 CE ESTE TĂLMĂCIREA LIMBILOR?
1) Este o activitate supranaturală a Duhului Sfânt
Este o tălmăcire instantanee a unei limbi vorbite prin
Duhul, limbă pe care tălmăcitorul nu o cunoaşte prin
învăţare.
2) Este un dar de interpretare a mesajului.
• Darul nu este simplă traducere, ci interpretare – hiermeneuo – a
tălmăci, a explica, a interpreta, a traduce
• Traducerea este strict legată de cuvintele din text, tălmăcirea
presupune mai multă libertate şi desluşirea sensului mesajului.
Manifestare similară ilustrativă avem în Daniel 5,25. Cele câteva
cuvinte traduse din limba neînţeleasă au căpătat o interpretare
mai laborioasă în limba maternă a ascultătorilor.
• Darul tălmăcirii limbilor este un dar de interpretare explicativă
 CE ESTE TĂLMĂCIREA
LIMBILOR? (2)
3)Este singurul dar dependent de un alt
dar, de darul vorbirii în limbi
• Darul tălmăcirilor este justificat numai
prin prezenţa darului vorbirii în limbi
• Tălmăcirea se poate da prin persoana
care vorbeşte în alte limbi (1Cor 14,13)
sau prin altă persoană (1Cor 14,27-28)
DARUL TĂLMĂCIRII LIMBILOR PRACTICAT ÎN
BISERICĂ

• Duhul Sfânt are inițiativa pentru darul

tălmăcirilor limbilor nu tălmăcitorului;
• Există o reglementare cantitativă a
darului tălmăcirii limbilor
• Tălmăcitorul poate fi vorbitorul în
limbi (v.5, 13) sau un altul (v.27);
• În Biblie este recomandată rugăciunea
pentru primirea acestui dar (v.13).
 OAMENII CU DARUL TĂLMĂCIRII LIMBILOR:

• percep în mod supranatural şi instantaneu un mesaj

rostit într-o limbă străină necunoscută tălmăcitorului;
• răspund unui mesaj vorbit in limbi prin tălmăcirea
acestuia;
• îl glorifică pe Dumnezeu şi Îi evidențiază puterea prin
această manifestare miraculoasă;
• edifică biserica prin tălmăcirea unui mesaj din partea
lui Dumnezeu dat prin darul vorbirii în alte limbi;
• tălmăcesc prin Duhul propria vorbire în alte limbi sau
de altă persoană;
• devin profetici atunci când practică tălmăcirea limbilor
pentru biserică.