inliniedreapt a.

net

http://inliniedreapta.net/arabii-din-palestina-iii/

Arabii din Palestina III (n Gaza)

Martha Gellhorn, scriitoare, ziarist i fost corespondent de rzboi, a cltorit n Orientul Mijlociu pentru a examina de aproape problema refugiailor palestinieni. Articolul a fost publicat n 1961, nainte de rzboiul de ase zile din 1967 i de teritoriile ocupate. Astzi, partea a III-a a acestui articol. Pent ru a int ra n Gaza e nevoie de viz milit ar de la guvernul egipt ean din Cairo. Am ajuns la Cairo cu gndul s merg direct n Gaza, dar of i erul de pres UNRWA m-a inf ormat c emit erea vizei dureaz 2-3 spt mni, i c uneori viza nu se aprob de loc. Singurul zbor UNEF spre Gaza, e smbta, pentru trupele UNEF, nu pentru pasageri. Era joi, a doua zi vineri, ziua de odihn a musulmanilor. Nu erau mari sperane. M i vedeam ntr-un jeep, traversnd deertul bntuit de furtuni de nisip, infiltrndu-m n Gaza. Dar m-am gndit c ar fi mai bine s iau legtura cu autoritile egiptene. Fiind vineri, avnd nevoie de un mare numr de poze de paaport i fiind nevoit s alerg de la un birou la altul, mi-a luat patru zile s obin viza, dar m-am delectat cu fiecare minut. Autoritile egiptene au fost ct se poate de amabile i mi fcea plcere s vd membrii clasei conductoare, care prin felul lor de a fi, veseli i degajai, cam imaturi dar plini de importan i ocupai pn peste cap, semnau foarte bine cu membrii altor clase proaspt ajunse la conducere pe care avusesem ocazia s-i vd de-a lungul anilor n diverse coluri ale lumii. Mi-a fost greu s fac legtura ntre aceti tineri simpatici, n uniformele lor cu mnec scurt, cu telefoane, cu muni de formulare multiplicate la maina de stencil, cu ceti goale de cafea, i vanitatea, xenofobia i ura anti-semit care emana din paginile ziarelor care inundau atmosfera oraului fascinant n care ne aflam.

Din t ot ce auzisem, Gaza era iadul pe pmnt : o f ie drept unghiular la marginea grani ei de sud a Israelului, lung de vreo 40 km i lat cam de 10, unde t riau 365.000 de ref ugia i i localnici. mi imaginam o dun de nisip fierbinte ca un cuptor, hidoas i murdar, cu oameni nghesuii ca sardelele. Gaza era departe de a fi aa ceva. Vremea era idilic cer albastru de porelan, briz constant i rcoroas. M-am gndut c poate am avut eu noroc s prind asemenea vreme i am ntrebat-o pe fermectoarea doamn la care stteam n gazd dac e adevrat. Nu, vremea e ntotdeauna superb n Gaza. Ea tria aici de 35 de ani. Vara sunt dou sptmni mai lipicioase, dar n restul anului vremea e splendid, cea mai bun din lume. Cnd am survolat Fia Gaza am vzut numeroase dune de nisip. Dar i mult verdea. Gazda mi-a mai povestit c n Gaza au existat ntotdeauna livezi de citrice, vestite n toat lumea, dar de cnd au venit refugiaii sunt i mai multe livezi. n general se cultiv mult mai mult n Gaza. n Gaza crete orice. i m-a chemat s-mi arate superba ei grdin de flori. Eu i-am atras atenia c Gaza forfotea ca un stup cu soldaii de la UNEF, danezi, norvegieni, indieni, canadieni, iugoslavi, care patruleaz pe grania dintre Gaza i Israel, i petrec timpul liber i i chieltuiesc solda n ora cnd au timp liber; elita egiptean care supravegheaz persoanele oficiale palestiniene, precum i reprezentanii UNRWA i vizitatorii, i nu mai puin localnicii, chiar i refugiaii. S-ar put ea zice c ref ugia ii au adus cu ei prosperit at e. Mare mist er.

- Da de unde, rspunde gazda, nu n eleg cum de n-am dat nc f aliment . Ea nsi construia al treilea nivel la casa care deja era mare i spaioas. Pentru c e mare cerere de locuine. Se construiesc vile spaioase n ceea ce pare a fi zona elegant a oraului. n piaa central sunt parcate cu mndrie Mercedesuri, maini americane i Volkswagenuri. Taxiurile din Gaza sunt noi. Am vzut i un cinematograf nou i impuntor, n stilul urt care domin acum lumea crom i materiale ieftine. Peste tot sunt cafenele i prvlioare, amrte i prost luminate, specifice regiunii. Desigur e nevoie de un economist pentru a rezolva ghicitoarea: dac nimeni nu are bani, ce caut aici comerciani excentrici i furnizori de servicii? Taberele de ref ugia i sunt mult mai mari dect cele din Liban, de f apt sunt mici orele dup st andardele Orient ului Mijlociu. Nu sunt luxoase, dar n America i n Europa sunt oameni care t riesc n condi ii mult mai grele n cart iere mrginae. Sracii din Gaza nu beneficiaz de locuine sau ngrijire precum refugiaii. Fia Gaza nu este nici o gaur de iad i nici un dezastru vizibil cu ochiul liber. E mai ru. Este o nchisoare (pn n 1967 Gaza a fost ocupata i guvernat de egipteni, n.m.) cu o plaj lung, alb i magic, cu briz i cu asisteni sociali devotai (UNRWA) care au grij de prizonieri. Guvernul egiptean este temnicerul. Din motive pe care le pstreaz pentru sine, guvernul egiptean nu permite refugiailor s prseasc ngusta fie de pmnt. Se prea poate ca refugiaii s nu doreasc s plece din Gaza, sau s nu doreasc s plece definitiv, dar oricine poate deveni claustrofobic dac ar fi sechestrat timp de 13 ani de zile pe o suprafa de 248 km ptrai. Un mic numr de refugiai care pot dovedi c au de lucru n alt parte primesc vize de ieire. Numrul lor oficial este sub 300 de persoane din cei 255.000 de refugiai nregistrai. Pare greu de crezut. Zvonurile spun c un numr mai mare de refugiai reuete sa ias din Gaza n mod ilegal, pe ci netiute (tuneluri, n.m.). Pent ru acet i oameni inu i sub cheie prea mul i nt r-un spa iu at t de mic nu se gsesc slujbe adecvat e. ansele lor de a gsi de lucru sunt i mai mici dect n celelalt e ri gazd. ntre timp, refugiaii sunt supui la un baraj intensiv i continuu de propagand egiptean. Nu-i de mirare c Gaza este principala baz de antrenament pentru formaiuni paramilitare denumite comandouri de egipteni i palestinieni, i respectiv bandii de israelieni, fadeyeen, a cror misiune este s ptrund neobservai n Israel pentru a comite acte de sabotaj patrotic i pentru a ucide israelieni. Dup ce au fost nfrni n mod umilitor de Israel i n anul 1956, locuitorii ncarcerai ai fiei au devenit i mai ndrjii; oratorii locali au devenit i mai setoi de snge. O nou convorbire cu Plrierul cel Nebun, de f apt o nt lnire nu t ocmai part icular, are loc n biroul conduct orului a dou t abere limit rof e. Acest om are grij de 29.000 de persoane. Conductorul de tabr ridicat la rang de orator st la birou. Tnrul din Serviciul Secret pe care lam pomenit mai sus, palestinianul taciturn de la UNRWA care m nsoete peste tot, plus trei

poliiti n uniform (cred c aveau grad destul de mrior), completeaz formaia. Conductorul taberei ncepe prin a-mi povesti ct de bogai erau cu toii n Palestina i ct de sraci sunt acum, i mai ales ct de mult pmnt aveau cu toii. Nu m ndoiesc nici o clip c unii au avut mult pmnt i c erau foarte bogai i nici nu fac observaia de rigoare, c punnd cap la cap pmnturile pe care toi pretind c le-au avut am obine suprafaa Texasului, i c dac toi erau bogai pe cum pretind, acest Texas ar fi fot locuit de milionari. Pictarea trecutului n rozaliu i auriu este o tendin omeneasc, toi o avem. Cu att mai mult aur pur dac eti refugiat. Numai c aceast parte a discursului mi era att de cunoscut nct a fi putut s i-o recit eu lui. Apoi mi-a vorbit despre oraul su nat al, Yaf f o. Evreii au ncercuit oraul i au t ras din t oat e direc iile. Au lsat liber doar drumul spre mare, pent ru ca arabii s poat f ugi. Bt rnii i sracii rmai n ora au f ost omor i. Refugiaii arabi povestesc multe istorii despre Yaffo, care nu seamn ntre ele, dar un mare mister rmne nedezlegat: unde sunt rudele celor care au murit n haosul luptelor? Unde sunt martorii oculari? Nimeni nu spune c a fost urcat cu fora ntr-un camion (sau barc) sub ameninarea armelor. Nimeni nu spune c a fost dat afar din cas de evrei narmai. Nimeni nu povestete c a fugit sub o ploaie de gloane. Imaginile morilor, ororile fugii, detaliile sngeroase rmn n memoria celor ce le-au trit. Nu se poate ca arabii s fi uitat sau suprimat amintiri de acest gen dac ntr-adevr ar fi avut asemenea amintiri. Ct despre arabii care nu au fugit, 3000 la numr, triesc n continuare bine mersi n Yaffo, n pace, prosperitate i nemulumire, mpreun cu motenitorii i descendenii lor. - Evreii sunt criminali, continu conductorul taberei ridicnd vocea. Ucigai! Cei mai mari criminali din ntreaga lume. l nt reb dac a auzit de Hit ler. D cu pumnul n mas i rspunde: - Hit ler era mult mai bun dect evreii. - Mult mai bun ca uciga, hai s ncepem cu cei ase milioane de evrei pe care i-a exterminat. - Oh, exagerezi. Nu i-a omort. Ba mai mult, evreii l-au pclit pe Hitler. Au aranjat cu el n secret s omoare civa, mai ales btrni, bolnavi i infirmi, pentru ca restul s poat emigra n Palestina. - 36.000, intervine tnrul de la Serviciul Secret pentru a demonstra idea, au venit aici, nainte de rzboi, din centrul Europei. - Extraordinar, zic eu, pn acum n-am auzit de la nimeni c evreii au aranjat cu Hitler s-i omoare. - Era secret, strig conductorul taberei. Dar acum s-au gsit documente. Toate lumea tie. A scris n ziare. Evreii au aranjat totul cu Hitler. Exist o limit la ct nebunie de plrier sunt capabil s suport , aa c am propus s f acem un t ur prin t abr. Bat la o u la nt mplare naint e s-i dau conduct orului ocazia s m duc unde vrea el. Acolo locuiesc dou perechi de tineri cstorii. ntr-un col, lng zidul grdinii, n picioare, un grup de arboaice venite n vizit. mbrcate n rochii lungi, albastre,

graioase, fr s scoat un cuvnt, cu feele pe jumtate ascunse dup vlurile albe care le acoper capul. Dou femei mai n vrst poarta salbe de echini de argint pe frunte. Mi se pare foarte frumos i se pare c echinii de argint previn bolile de ochi. Nu reuesc s ncheg o conversaie cu nici una din ele, dar unul dintre soi mi vorbete nestingherit. Tnrul de la Servicul Secret traduce: - America e de vin pent ru ce s-a nt mplat , pent ru c i-a ajut at pe evrei. Noi vrem doar ca America s ne ajut e s ne nt oarcem n ara noast r. - Cum? Cu rzboi? - Cnd toi arabii o s fie unii, pornim la rzboi. - Atunci ce vrei de la noi? Arme cu care s v rzboii ? - Nu, vrem s nu le mai dai bani i arme israelienilor. Chiar acum Kennedy a dat Israelului 25 milioane de dolari pentru arme. - Eu nu cred c guvernul american a vndut vreodat arme Israelui. Dar ce prere ai de armele pe care le primete Nasser din Rusia i Cehoslovacia? - Asta e foarte bine. E altceva. Rusia i Cehoslovacia vor pace, vor doar s ajute rile subdezvoltate. Intervine Serviciul Secret: America ne-a oferit i nou arme, dar cu condiii. Noi nu acceptm nici o condiie. Aa c lum de la Estul Europei, fr condiii. - Cu ce te ocupi? l ntreb pe tnrul i grasul so. - Cu nimic. - Ce ai vrea s faci? - S fiu soldat i s lupt contra evreilor. Rspunsul este primit cu mare plcere de spectatori. - i place Nasser? Zmbete largi, bucurie general. - Ne place, sigur c ne place, bineneles. Ne va uni pe toi i ne va face puternici. E conductorul nostru. Pentru un pic de odihn i relaxare, merg la ziua de sport a colilor, mpreun cu mii de localnici. 50.000 de copii de refugiai sunt nregistrai la colile din Gaza, 98% din copiii de vrst colar. 2000 de elevi s-au adunat n spaiosul stadion. De la cei mai mici, cu berete i uniforme portocalii cu fusti de balet, la bieei n chiloi de sport, toi au defilat prin faa guvernatorului Fiei Gaza, care sttea la tribun. n faa lor mergeau fetie n costume colorate n aa fel nct s deseneze

steagul palestinian. - Noi i-am mbrcat pe toi, mrturisete un reprezentant englez de la UNRWA. Acest spectacol ne-a costat vreo 2000 de dolari, dar a meritat. Fetele de-abia ateptau s vin aceast zi. Tuturor le place ziua de sport. Tuturor copiilor, familiilor i spectatorilor. Copiii mrluiesc serioi, fr s ndoaie genunchii. - Ca armata britanic. Ca armata egiptean, adaug reprezentantul. Copiii se aliniaz n f orma ie i dif uzoarele ncep s urle n arbet e. De t rei ori copiii ova ioneaz la unison, cu voci pi igiat e dar pline de ent uziasm, ca rspuns la vocea masculin care le d comand la dif uzor. - Pentru ce ovaioneaza? - Prima ovaie: Triasc Palestina Liber. A doua: Triasc Republica Araba Unit. A treia: Triasc Gamal Abdel Nasser. Am rmas s vd gimnastele mbrcate n alb, graioase ca Isadora Duncan, care executau micri ondulate cu earfe albastre. coala prof esional din Gaza est e un complex de cldiri proaspt zugrvit e, cu gazoane ngrijit e mrginit e de f lori, dormit oare curat e ca un pahar, spart ane, care se respect , cu at eliere impresionant e dot at e cu cele mai complexe ut ilaje de care depinde via a modern. Bieii erau pe terenul de sport, trasau cu alb liniile pentru viitoare evenimente sportive. Civa dintre ei au venit spre noi, vroiau s ne arate restul colii, de care erau foarte mndri. Le place aici? Le place munca pe care o fac? Sunt fericii? Nu era nevoie s-i ntreb. Rspunsul strlucea pe feele lor radioase. Absolvenii colii gsesc repede de lucru n domeniul n care au fost pregtii. Printre multele funcii printeti pe care i le-a asumat, UNRWA are i un birou de plasare a braelor de munc n ntregul Orient Mijlociu. Aceasta este noua generaie, absolvenii UNRWA, pe care i gseti n ntreaga lume de refugiai arabi, care nu sufer nc de infirmitatea exilului, regretului sau urii, i care au toate ansele s devina cei mai bine pregtii ceteni ai lumii arabe. Sunt o surs de speran. Dou convorbiri accident ale mi-au rmas n mint e. Prima, cnd m-am rt cit nt r-un complex de birouri ale UNRWA. Am gsit nt mplt or o secret ar, brunet i f rumoas, care mi-a prezent at ist oria din cel mai int eresant punct de vedere uman. n 1956, cnd Israelul a ocupat Fia Gaza n cadrul Crizei Suezului, legturile telefonice dintre Gaza i Israel au fost restabilite pentru o scurt perioad de timp. n toiul ocupaiei de ctre inamic, cumnata secretarei a dat telefon din micul orel din Israel unde locuia, s stea un pic de vorb. Ce fac toi cei din Gaza?

Cumnata a povestit c ei toi sunt bine, c locuiesc ntr-o cas frumoas i c nu au nici un fel de probleme. Secretara, aducndu-i aminte de aceste veti de la familie, mi s-a confesat: Cred c dac rmneam acas nu ni s-ar fi ntmplat nimic. N-ar fi trebuit s trecem prin tot ce am trecut. i pentru ce? Copiii mei n-au vzut niciodat Palestina. Eu le povestesc, i la coal li se povstete, n toate colile, n fiecare minut. Dar cnd o s fie mari? Cei care au cunoscut Palestina nu vor mai fi. Oare pe cei tineri i va mai interesa Palestina? A doua conversa ie memorabil a avut loc la Cent rul de Croit orie. Acest centru este o alt invenie UNRWA pentru taberele de refugiai, i se ntreine din propriile venituri. La centru se nva croitoria i se caut noi aplicaii pentru broderia palestinien tradiional fee de mas i seturi de erveele, bluze, fuste, care se vnd la preuri foarte bune consumatorilor locali i magazinelor de specialitate din ora. Sute de fete refugiate pot ctiga un ban i mai ales gonesc plictiseala i cu aceai ocazie nva o meserie. Centrul din Gaza este condus de o refugiat palestinianc exuberant, vesel i grsu, care ar putea trece drept o tnr evreic exuberant vesel i grasu n orice ar din Vest. Pentru c, bineneles, arabii i evreii aparin aceleiai rase semite. Tnra directoare mi arat fee de mas uriae (pentru care nici unul din noi nu are mas destul de mare pe care s-o atearn i nici putere s-o spele) i i laud fetele care brodeaz pe terasa lung, rzind mgulite. Dei era clar de parc ar fi purtat o pancart, nu pot s nu o ntreb: - Eti fericit, nu-i aa? - Am un so cumsecade, doi copii, cas comfortabil. mi place foarte mult ceea ce fac, e o munc interesant. Da. Suntem fericii. i mi-a zmbit. Ce zmbet. Lumea nu e pierdut, nici mcar n Gaza. Majorit at ea ref ugia ilor arabi cret ini s-au rspndit prin Gaza i locuiesc n case nchiriat e. Ct eva f amilii cret ine au primit din f ondul de st at t erenuri grat uit e la marginea unei t abere de musulmani, au ob inut de la UNRWA cot a grat uit de mat eriale de const ruc ie, au mprumut at bani i i-au const ruit case, de obicei cu o mic grdina bine ngrijit . Ghidul meu de la UNRWA, un arab grec ortodox, m-a luat n vizit la o familie pe care o cunoscuse deja din Yaffo i care locuia ntr-o cas pe care o construiser singuri: cas ordonat, respectabil. Mama era btrn i pe jumtate oarb. Bolile de ochi sunt o problem a Orientului Mijlociu, nu a refugiailor. Ghidul i aceast familie nu se vzuser de mult vreme, i imediat dup ce s-au salutat, femeia a nceput s plng cu o durere neostoit, dar a fost consolat, cum prea s mai fi fost de multe ori, de ghidul meu, care mi-a explicat c familia suferise o mare tragedie: unul dintre biei murise ntr-un bombardament n Yaffo. Relatez acest caz pentru c este singura familie pe care am cunoscut-o i care ntr-adevr pierduse pe cineva. Iat, aici, n sfrit, martorul ocular. Acum, dup 13 ani , un biat era jelit de parc ar fi murit ieri. Ghidul de la UNRWA se comporta de parc acesta ar fi fost un caz unic care merita acea compasiune ndurerat pe care fiecare o resimte fa de cineva care a pierdut pe cineva drag ntr-un rzboi.

Am prsit Gaza dorind s pot lua cu mine pe toi tinerii, dar nu ca s-i duc n Palestina, ci n lumea larg. Destinul lor nu era s mearg napoi, ci nainte. Ei aveau nevoie exact de opusul a ceea ce ce aveau nevoie evreii. E destul loc pentru nevoile amndurora. Arabii din Palest ina I Arabii din Palest ina II (Tabere din Liban) partea III partea V partea VI sursa