inliniedreapt a.

net

http://inliniedreapta.net/arabii-din-palestina-ii/

Arabii din Palestina II (tabere din Liban)

Martha Gellhorn, scriitoare, ziarist i fost corespondent de rzboi, a cltorit n Orientul Mijlociu pentru a examina de aproape problema refugiailor palestinieni i pentru a-i face o idee despre viaa de zi cu zi a refugiailor arabi i a arabilor israelieni. Articolul a fost publicat n 1961 (adic nainte de rzboiul de ase zile din 1967 i de teritoriile ocupate). Astzi, partea a II-a a acestui articol.. Beirut ul est e un ora f ermect or, n plin avnt , un amest ec ncnt t or de Asie Mic i Fran a, cu o privelit e care- i t aie rsuf larea; hot eluri luxoase pest e t ot i nc mult e n const ruc ie. Am pornit la drum, ghidul meu palestinian i cu mine, ntr-o main lucioas proprietate UNRWA (Agenia Naiunilor Unite pentru Asistena si Servicii pentru refugiaii palestinieni din Orientul Mijlociu), spre o tabar n colinele Libanului. Ghidul, ca i colegii si care mau nsoit n alte tabere, este ef de secie la UNRWA, mbrcat n costum de om de afaceri occidental, sigur de sine, om de organizaie din ptura de mijloc. Refugiaii provin din straturi sociale diferite. Cei din stratul ghidului nu mai locuiesc n tabere; poate mai lucreaz n ele, ca doctori sau profesori. Tabra era populat n exclusivitate de arabi cretini. M-am mirat cu voce tare de segregaia pe baz de religie. Ghidul, musulman, mi-a povestit c taberele cretinilor sunt superioare i mult mai curate dect ale musulmanilor. Foarte puini cretini rmn n tabere, pentru c se descurc mai bine. Locuitorii sunt romano-catolici, dar tinerii profesori sunt refugiai, nu preoi. Ei trebuie s-i nvee pe copii despre Palestina, pentru c majoritatea n-au vzut-o niciodat i nici chiar copiii mai mari n-o in minte. Copiii sunt invai s urasc, pentru c paradisul le-a fost furat de ucigai; datoria lor este s triasc pentru Rentoarcere i Rzbunare. Tabra const a din csu e mici, din ciment sau st ruct uri de met al, rspndit e pest e dealuri, sat de oameni sraci, dezordonat , dar plin de f lori i veselie. Copiii, mbrcai n unform cu orule, tocmai ieeau de la coal pentru pauza de prnz, i se ndreptau spre cas rznd i

lundu-i rmas bun unul de la altul. Locuitorii sunt romano-catolici, dar tinerii profesori sunt refugiai, nu preoi. Ei trebuie s-i nvee pe copii despre Palestina, pentru c majoritatea n-au vzut-o niciodat i nici chiar copiii mai mari n-o in minte. Copiii sunt invai s urasc, pentru c paradisul le-a fost furat de ucigai; datoria lor este s triasc pentru Rentoarcere i Rzbunare. La cabinetul medical, alb i miniatural, era un singur pacient o tnr dragu de 21 de ani adusese al patrulea copil la control. Soul ei era plecat la lucru n Libia. i ea a trit acolo civa ani, dar a venit napoi. Viaa n Libia e foarte scump, mai bine locuiete aici cu prinii i strnge bani pentru viitor. Asistenta medical, o femeie plinu, mai n vrst, o linitete copilul nu e bolnav. Vara copiii fac un pic de conjunctivit sau diaree; nu, trachoma este foarte rar i se poate vindeca. E i un pic de vrsat de vnt. Ghidul m informeaz c dac un refugiat trebuie s fie operat, este transportat cu ambulana la Beirut, unde UNRWA are paturi rezervate i pltete totul. Numai bogaii din Liban i pot permite tratament att de prompt i de asemenea calitate. Al patrulea copil, zic eu, i n-are dect 21 de ani. Da, da, rspunde ghidul, natalitatea n rndul refugiailor este mult mai mare dect a altor arabi, i copiii sunt mai sntoi. Ref ugia ii primesc o ra ie lunar de aliment e: f in, legume uscat e (mazre, f asole, lint e), zahr, orez, uleiuri i grsimi 1500 de calorii/persoan/zi, care cret e iarna la 1600 de calorii, dar nu e dest ul. Deci refugiaii trebuie s gseasc modaliti de a ctiga bani pentru a-i mbogi dieta, sau s creasc psri sau iepuri, ori s cultive zarzavaturi de grdin. Muli refugiai au mici grdini, dar i mai muli cultiv flori, cu drag i cu entuziasm, de plcere. Copiii i femeile gravide sau care alpteaz primesc raie de lapte; de asemenea, cine are nevoie, primete o mas cald la cantin, la recomandarea medicului. Ghidul mi povestete c 85% din locuitorii taberei au de lucru. Dac se ivesc greuti i nimeni din familie nu lucreaz, secia de ajutor social UNRWA intr n aciune. Modelul este universal. S nu crezi c t rebuie s inf rumuse ezi lucrurile, nu-i nevoie, nu sunt n inspec ie. Vreau doar s-mi f ac o idee despre via a n t aberele de ref ugia i. Profund ofensat, ghidul se oprete pe mijlocul potecii pietruite i-mi explic: aici, n Liban, 80% din refugiai o duc mai bine dect o duceau n Palestina. Restul de 20% nu, dar ei erau mici capitaliti, i aici e concuren mare cu oamenii de afaceri din Liban, i sunt multe piedici n calea lor. Mai este i aspectul politic. Refugiaii nu primesc cetenie, nelegi, pentru c mare parte din refugiai sunt musulmani i ar rsturna balana aici, unde cretinii sunt la putere. Nu vorbesc despre palestinienii bogai care s-au refugiat; bogaii sunt mai bogai dect nainte i sunt foarte fericii. Apoi am mers n vizit de curt oazie la conduct orul t aberei. Fiecare conduct or de t abr est e de f apt primar numit n post , care administ reaz aezarea, of i er de legt ur cu comandament ul local UNRWA i rezolv dolean ele locuit orilor. Suntem primii intr-un birou

curat i ordonat, ne aezm eu, ghidul, directorul colii (fost poliist palestinian) i conductorul taberei. Urmeaz o discuie care se va repeta aproape zilnic, a la Plrierul cel Nebun: - rile arabe au invadat Israelul n 1948 pentru a-i salva pe arabi de masacrele comise de evrei. - Au fost masacre? Unde? - Da, au fost peste tot. Groaznic, groaznic. - nseamn c ai pierdut rude, prieteni. Aceast concluzie dureroas a replicii ant erioare rmne f r raspuns. - Israel a nclcat liniile de armistiiu i ne-a furat ara. Am fugit de fric. Dar avem dreptul la proprietatea noastr care ne aducea venituri de 47 milioane de lire pe an. Dac am fi avut banii notri, nu am mai fi avut nevoie de UNRWA. Am fi avut mult mai muli bani. N-avem de ce s fim recunosctori pentru banii care se cheltuie pentru noi. Ar fi trebuit s-i avem pe ai notri. - Atunci, desigur, vrei s v ntoarcei la proprietile voastre n Israel. - Nu n Israel. Niciodat n Israel, n ara noastr, n partea noastr. - Dar parc evreii au acceptat partajul, n timp ce arabii palestinieni i guvernele arabe au refuzat. - Da, da. Englezii i-au protejat pe evrei. Arabii erau arestai dac erau prini cu un pistol la ei, pentru autoaprare, dar evreii puteau s mearg pe strad cu tancul i nu li se ntmpla nimic. Englezii au ndemnat statele arabe s atace Israelul. Intervine directorul colii: - Noi la coal i nvm pe copii nc din primul an despre ara lor i cum le-a fost furat. Eu aa i spun fiului meu care are apte ani. O s vezi, ntr-o bun zi vei vedea un btrn de 80 de ani i un copil mititel, toi, toi vor merge acas cu arma n mn i i vor lua ara napoi cu fora. Cu aceast concluzie belicoas ne-am ridicat s mergem. Ghidul meu mi se pruse un t ip cumpt at , mul umit , dar la aceast mic nt lnire se ambalase ca un polit ician nt r-o campanie elect oral nesbuit . Dup care iar m-a surprins. - Toat problema asta se poate rezolva cu bani. Acum oamenii n-au nimic n gur, doar cuvinte. Aa c vorbesc. Dar i banii umplu gura. Dac fiecare om ar primi cteva mii de dolari pentru fiecare membru de familie, ca despgubire pentru c i-au pierdut ara, atunci fiecare are putea s devin cetean n orice stat arab, i nu s-ar mai gndi la Palestina, pentru c ar putea s nceap o via nou, ar putea s fie bogat i fericit. Cei care cu adevrat au avut ceva n Palestina trebuie s fie despgubii pentru ce au pierdut. Dar acetia nu sunt muli. Majoritatea n-au avut nimic. Doar de lucru.

Sus, pe vrf de munt e, cu vedere spre livezi de port ocali i sat enul azuriu al Medit eranei, se af l o mic t abr de ref ugia i musulmani pe nume Mia Mia. Aici a ajuns popula ia unui nt reg sat palest inian, print re alt ele. Sat ul lor, pe nume Meron, era pe vrf ul unui munt e din Galilea. Conduct orul lor, mukht arul sat ului, ne-a primit cu Coca-Cola i caf ea t urceasc n salonul su de exil. Era un brbat artos, de vreo 65 de ani, cu maniere impecabile. Purta frumoasa kefie alb a arabilor (adevrat, kefia autentica palestinian este alb, cea alb cu negru, simbolul rezistenei, este tot o invenie relativ recent, n.m.), inut pe cap cu colanul negru din dou corzi. Era mbrcat cu o jachet bine pstrat de mtase de culoare crem, cma alb de mtase, pantaloni de flanel gri, clcai cu dung, pantofi negri n stil italian, bine lustruii. n t imp ce ne beam Cola cu paiul i ne ujit am la port ret ele cam nereuit e dar execut at e cu dragose de f iul su Nasser, Fecioara cu pruncul mukht arul a nceput s ne povest easc. Au fugit din sat pentru c 17 locuitori fuseser masacrai. Toat lumea a reuit s fug cu excepia unei btrne oarbe n vrsta de 104 ani. Evreii au gsit-o, au turnat benzin pe ea, i au ars-o de vie. De unde tia el asta, dac toi fugiser din sat? Dup ce au plecat evreii, civa steni s-au strecurat napoi n sat i au gsit-o. i a gsit-o i Comisia Naiunilor Unite pentru Armistiiu. Ghidul se uita la mine cam jenat. Comisia era un punct slab. Greu de crezut c observatori militari de la ONU, ocupai cu armatele i cu graniele, ar mai fi avut timpul necesar s investigheze fiecare atrocitate comis n ar. M ntrebam unde sunt familiile celor masacrai si ari. Toat lumea cunotea pe toat lumea n sate, cei mai credibili martori ar trebui s fie rudele apropiate rmase n via. - Pot s-i povestesc multe ntmplri asemntoare, mi-a zis mukhtarul. - Sunt sigur c poi, dar mai bine povestete-mi despre Meron. Aa am auzit despre Meron, despre f rumoasele case de piat r, cu f rumoasele lor livezi, despre via a lor f ericit din paradis. Parc l vedeam pe acest arist ocrat n palat ul su de pe vrf ul munt elui M-am hotrt ca ulterior s merg s-i caut casa. Pn atunci, am acceptat trandafirul oferit de el i mi-am continuat vizitele n tabra de refugiai. O femeie de vreo 40 de ani, roie n obraz ca un mr frumos i zemos, cu ochi veseli, m-a tras la ea n cas i a nceput s-mi in un discurs prin intermediul gesturilor. A atins tavanul cu dispre i a cojit bucelele care se desprindeau din el, invocnd cerul ca martor. Glasul i se cobora i ridica n ritmuri glorioase. Ea se delecta cu ce fcea iar eu m delectam privind-o. Cu ncntare reciproc, amndou zmbeam tot mai larg n timp ce povestea ei de groaz se desfura. Pn cnd nu a mai rezistat i a izbucnit n hohote de rs. Dup care m-a pupat cu poft. Ghidul meu prea cam nemulmit de toat istoria, poate din cauz c de data asta eram trei ni se alturase un reprezentant UNRWA din Europa. - Mare mincinoas femeia asta. Minte la fel de uor cum respir. I-am dat toate materialele s-i repare acoperiul, dar le-a vndut. Este att de srac, nct anul acesta merge n pelerinaj la Mecca.

Nu trebuie neaprat s mearg. tii ct cost? O mie de lire. O mie de lire libaneze nseamn vreo 350 dolari o avere. - Da, e o femeie groaznic. - Mie mi-a plcut de ea. E tipul de om care mi place oriunde l ntlnesc escrocul vesel i deschis. Sper s-i plac la Mecca. - Oricum trebuie s-i reparm acoperiul, a tras concluzia reprezentantul UNRWA. n timp ce ne conduce spre main, conductorul taberei mi spune c nici un refugiat din tabr nu are de lucru. Mi-a inut un scurt discurs n engez. Era un om foarte cumsecade. Brbaii nu fac nimic toat ziua. Stau la cafenea i sufer i sufer. Tinerii mbtrnesc vznd timpul cum se scurge pe lng ei. Dac n-a avea pmntul meu la care s m gndesc mi-a pierde minile. Print re cei care mergeau dup noi, am remarcat un biat nalt , de vreo 16-17 ani, cu ochi f rumoi i privire int eligent , cu o expresie f ericit , mbrcat cu cma alb curat . I-am vorbit n englez i m-a n eles. L-am ntrebat dac pot s-i vizitez familia. Casa lui nu era mai mare dect celelalte, dat era curat, cu atmosfer linitit i nduiotoare, cu mobile aranjate frumos i vederi lipite pe perei. Mama lui suferea de cataract i nu vedea, iar bunica lui prea mai btrn dect nsi lumea, din generaiile care nc se tatuau pe fa. Biatul terminase liceul i acum lucra ca director la centrul de distribuie a raiilor de alimente ntr-o tabr mare (14.000 de refugiai) din apropiere. Probabil c era foarte competent i demn de ncredere dac obinuse acest serviciu. Visul lui era s devin inginer radio-tv. Nu vorbea despre Palestina. Putea gsi de lucru, trebuia doar s vrea. UNRWA construia un liceu profesional nou n Liban, urma s se deschid n toamn. Cu un pic de noroc, acest biat putea s aib ansa s nvee o meserie tehnic i s-i construiasc o via fr s aib nevoie de mila cuiva. n drum spre Beirut reprezentantul UNRWA mi povestete c 85% din brbaii din tabra pe care tocmai o lsasem n urm lucreaz. Deodat am auzit un ipt ascuit de copil i ne-am ndreptat n direcia sunetului. Un copila de vreo doi ani era legat de glezn de un scaun, si repeta urlnd acelai cuvnt. Alt copila, i mai mic, ncerca, fr s scoat un sunet, s se ridice, inndu-se cu mna de braul altui scaun. Pe o saltea curat, pe un cearceaf curat, un bebelu i contorsiona corpul fr ncetare, dar fr s mite picioarele. Toi trei erau extrem de frumuei, voinici i bine formai. Conductorul taberei a schimbat cteva vorbe cu tnra mam i mi-a spus: Are 25 de ani. Nici unul dintre copiii ei nu poate s mite picioarele. Copilaul e legat ca s nu ias din cas i s nu se loveasc. Te roag mult s-o ajui, poi? M-am adresat pe franuzete reprezentantului UNRWA, s nu ne neleag nimeni: Poate foarte uor s mai fac 5-6 copii n situaia asta. Trebuie s fie groaznic pentru ea. Ar trebui s rugm

asistenta medical s-i explice cum s nu rmn nsrcinat. - Cum poi s spui aa ceva ?! UNRWA nu poate aborda acest subiect. Aici sunt refugiai dintr-o ar al crei nume nici nu mai exist (cnd a existat o ar sau un stat independent cu numele Palestina? n.m.) pe hart. Dac vorbim cu ei despre contracepie vom fi acuzai c vrem s-i facem i pe ei s dispar. Pe deasupra brbaii nici n-ar vrea s aud de aa ceva. Ei vor muli biei, e o chestiune de mndrie pentru ei (a propos de ce spunea Tatiana Menaker n.m.). E vorba i de politic. I-am auzit deseori spunnd c au nevoie de muli copii pentru ca lumea s nu-i uite niciodat. - Dup ct vd eu se descurc foarte bine. - Cam 30.000 de copii pe an. n t imp ce ne conduce spre main, conduct orul t aberei mi spune c nici un ref ugiat din t abr nu are de lucru. Mi-a inut un scurt discurs n engez. Era un om f oart e cumsecade. Brbaii nu fac nimic toat ziua. Stau la cafenea i sufer i sufer. Tinerii mbtrnesc vznd timpul cum se scurge pe lng ei. Dac n-a avea pmntul meu la care s m gndesc mi-a pierde minile. n drum spre Beirut reprezentantul UNRWA mi povestete c 85% din brbaii din tabra pe care tocmai o lsasem n urm lucreaz. - E o tabr prosper. - De ce mint arabii? De amorul artei? Fusese o zi lung. - E normal s mint fa de noi. Cine ctig prea mult pierde raia. Peste o anumit sum nu mai au dreptul nici la servicii tratament medical i colarizare pe gratis. Deci e normal s prefere ca noi s nu tim. - Se feresc ca nerefugiaii de inspectorii fiscali? - Exact. - Deci voi tii ct ctig aceti oameni? - Nu, de unde s tim? Bineneles c aflm dac cineva ncepe s prind vechime undev i atunci trebuie s-i anulm beneficiile. Ref ugia ii, at t cei din t abere ct i cei care au prsit t aberele, gsesc pn la urma de lucru, alt f el cu 1500 de calorii pe zi ar f i subnut ri i i ar art a ca nit e nemnca i bolnvicioi. Statisticile medicale ale UNRWA sunt demne de toat ncrederea ei tiu ci refugiai apeleaz la servicii medicale i pentru ce, i mai ales care sunt rezultatele. Nivelul de sntate al refugiailor este unul dintre cele mai ridicate i reprezint una dintre cele mai impresionante realizri ale UNRWA.

Pe cmpia de dedesubt se afl Mia Mia, cu livezile de citrice i banane acolo unde nainte nu crescuse nimic. Acum crete datorit refugiailor i pentru asta li se cuvine recunotin. Refugiaii din oraele din Palestina caut de lucru prin orae oferi de taxi, angajai, negustori. Indiferent de politica oficial, toi aceti oameni tind s revin la nivelul anterior, chiar dac sunt mpovrai de condiia refugiatului care trebuie s ia totul de la nceput, chiar dac sunt uor de exploatat, chiar dac localnicii bine nrdcinai le fac concuren. Pe deasupra, triesc ntr-o regiune unde srcia este o boal endemic, i nimeni nu-i ctig existena cu uurin, nimeni n afar de cei ce se nasc n familii nstrite. Din senin, ghidul mi declar: Nu exist infraciuni n tabere nu se fur, nu se d foc, nu sunt vendete. E mult mai bine dect era n Palestina. Toi tiu ca refugiul i-a nfrit. Mai de mult au fost cteva omoruri, violuri, dar asta e normal. Crim, ns, nu exist. E adevrat i valabil pentru toate taberele. Exilul i-a nvat pe toi o lecie preioas: cum s convieuiasc n mod panic i n cadrul legii. partea I partea III (n Gaza) partea IV partea V partea VI sursa: