PR0T060L A0|||0NAL LA

60NVEN||A EUR0PEANA 0E EXTRA0ARE

8trasbourg, 15.X.1975




















8er|a tratate europene - nr. 8

Rorr|a a ral|l|cal Proloco|u| ad|[|ora| pr|r Legea rr. 80 d|r 9 ra| 199Z, puo||cala ir Vor|loru| 0l|c|a| a| Rorr|e|, Parlea l, rr. 89
d|r 11 ra| 199Z.

3lale|e rerore a|e Cors|||u|u| Europe|, serralare a|e prezerlu|u| Proloco|,

vazrd d|spoz|[|||e Corver[|e| europere de exlradare, descr|sa spre serrare |a Par|s |a 13
deceror|e 195Z (derur|la ir corl|ruare Corver[|a), irdeoseo| arl. 3 ;| 9 a|e acesle|a,
Cors|derrd ca esle oporlur sa se corp|eleze acesle arl|co|e ir vederea irlar|r|| prolec[|e| corur|la[||
urare ;| a persoare|or,
Au corver|l dupa cur urreaza:

T|TLUL |
Art|co|u| 1
Perlru ap||carea preveder||or arl. 3 a| Corver[|e|, ru vor l| cors|derale |rlrac[|ur| po||l|ce:
a) cr|re|e irpolr|va urar|la[|| prevazule de Corver[|a perlru prever|rea ;| repr|rarea cr|re| de
geroc|d, adoplala |a 9 deceror|e 1918 de Adurarea gerera|a a Na[|ur||or ur|le;
o) |rlrac[|ur||e prevazule |a arl. 50 a| Corver[|e| de |a 0ereva d|r 1919 perlru irourala[|rea soarle|
rar|[||or ;| oo|rav||or d|r lor[e|e arrale ir carpar|e, |a arl. 51 a| Corver[|e| de |a 0ereva d|r 1919 perlru
irourala[|rea soarle| rar|[||or, oo|rav||or ;| raulrag|a[||or lor[e|or arrale rar|l|re, |a arl. 130 a| Corver[|e| de
|a 0ereva d|r 1919 cu pr|v|re |a lralarerlu| pr|zor|er||or de razoo| ;| |a arl. 11Z a| Corver[|e| de |a 0ereva d|r
1919 cu pr|v|re |a prolec[|a persoare|or c|v||e ir l|rp de razoo|;
c) or|ce v|o|ar| ara|oage a|e |eg||or razoo|u|u|, ir v|goare |a dala |rlrar|| ir v|goare a prezerlu|u|
Proloco|, ;| a|e culure|or razoo|u|u| ex|slerle ir ace| rorerl, care ru surl deja prevazule pr|r d|spoz|[|||e
sus-rer[|orale a|e corver[|||or de |a 0ereva.

T|TLUL ||
Art|co|u| 2
Arl|co|u| 9 a| Corver[|e| se corp|eleaza pr|r lexlu| urralor, arl|co|u| 9 or|g|ra| a| Corver[|e| a|calu|rd
paragralu| 1, |ar d|spoz|[|||e de ra| jos, paragrale|e 2, 3 ;| 1:
2. Exlradarea ure| persoare care a lorral oo|eclu| ure| judeca[| del|r|l|ve irlr-ur slal ler[, Parle
corlraclarla |a Corver[|e, perlru lapla sau laple|e ir vederea carora cererea esle prezerlala, ru se va
acorda:
a) crd rer[|orala judecala a prorur[al acr|larea sa;
o) crd pedeapsa pr|val|va de ||oerlale sau a|la rasura ap||cala:
|. a losl execulala |rlegra|;
||. a lorral oo|eclu| ure| gra[|er| sau arr|sl||, purlrd asupra lola||la[|| sa|e sau asupra par[||
reexeculale;
c) crd judecaloru| a corslalal v|rova[|a auloru|u| |rlrac[|ur|| lara sa prorur[e vreo sarc[|ure.
3. Tolu;|, ir cazur||e prevazule |a paragralu| 2, exlradarea va pulea l| acordala:
a) daca lapla care a dal |oc judeca[|| a losl cor|sa irpolr|va ure| persoare, |rsl|lu[|| sau our avrd
caracler puo||c ir slalu| so||c|larl;
o) daca persoara care a lorral oo|eclu| judeca[|| avea ea irsa;| ur caracler puo||c ir slalu| so||c|larl;
c) daca lapla care a dal |oc judeca[|| a losl cor|sa ir lolu| sau ir parle pe ler|lor|u| slalu|u| so||c|larl
sau irlr-ur |oc as|r||al ler|lor|u|u| sau.
1. 0|spoz|[|||e paragrale|or 2 ;| 3 ru irp|ed|ca ap||carea d|spoz|[|||or ra[|ora|e ra| |arg|, cu pr|v|re |a
eleclu| non o|s |n |oem |egal de rolarr||e jud|c|are prorur[ale ir slra|ralale.

T|TLUL |||
Art|co|u| 3
1. Prezerlu| Proloco| esle descr|s serrar|| de calre slale|e rerore a|e Cors|||u|u| Europe|, care au
serral Corver[|a. E| va l| ral|l|cal, acceplal sau aprooal. lrslrurerle|e de ral|l|care, de acceplare sau de
aprooare se vor depure pe |rga 3ecrelaru| gerera| a| Cors|||u|u| Europe|.
2. Proloco|u| va |rlra ir v|goare dupa 90 de z||e de |a dala depurer|| ce|u| de-a| lre||ea |rslrurerl de
ral|l|care, de acceplare sau de aprooare.
3. E| va |rlra ir v|goare la[a de or|care slal serralar care i| va ral|l|ca, accepla sau aprooa u|ler|or, dupa
90 de z||e de |a dala depurer|| |rslrurerlu|u| sau de ral|l|care, de acceplare sau de aprooare.
1. N|c| ur slal reroru a| Cors|||u|u| Europe| ru va pulea ral|l|ca, accepla sau aprooa prezerlu| Proloco|
lara ca, lolodala sau arler|or, sa l| ral|l|cal Corver[|a.

Art|co|u| 4
1. 0r|care slal care a aderal |a Corver[|e poale adera |a prezerlu| Proloco| dupa |rlrarea ir v|goare a
aceslu|a.
2. Aderarea se va eleclua pr|r depurerea, pe |rga 3ecrelaru| gerera| a| Cors|||u|u| Europe|, a uru|
|rslrurerl de aderare care va produce elecl dupa 90 de z||e de |a dala depurer|| sa|e.

Art|co|u| 5
1. 0r|care slal poale, ir rorerlu| serrar|| sau ir rorerlu| depurer|| |rslrurerlu|u| sau de ral|l|care,
de acceplare, de aprooare sau de aderare, sa deserreze ler|lor|u| sau ler|lor|||e carora || se ap||ca preveder||e
prezerlu|u| Proloco|.
2. 0r|care slal poale, ir rorerlu| depurer|| |rslrurerlu|u| sau de ral|l|care, de acceplare, de aprooare
sau de aderare sau or|crd ra| lrz|u, sa exl|rda ap||carea prezerlu|u| Proloco|, pr|r dec|ara[|e adresala
3ecrelaru|u| gerera| a| Cors|||u|u| Europe|, or|caru| a|l ler|lor|u deserral ir dec|ara[|e ;| a|e caru| re|a[||
|rlerra[|ora|e |e as|gura sau perlru care esle ao|||lal sa sl|pu|eze.
3. 0r|ce dec|ara[|e lacula ir lere|u| paragralu|u| precederl va pulea l| relrasa, cl pr|ve;le or|ce ler|lor|u
deserral ir aceasla dec|ara[|e, ir cord|[|||e prevazule |a arl. 8 d|r prezerlu| Proloco|.

Art|co|u|
1. 0r|care slal poale, ir rorerlu| serrar|| sau ir rorerlu| depurer|| |rslrurerlu|u| sau de ral|l|care,
de acceplare, de aprooare sau de aderare, sa dec|are ca ru accepla uru| sau a|lu| d|rlre T|l|ur||e l sau ll d|r
prezerlu| Proloco|.
2. 0r|care Parle corlraclarla poale relrage o dec|ara[|e lorru|ala de ea ir lere|u| paragralu|u|
precederl, pe ca|ea ure| dec|ara[|| adresale 3ecrelaru|u| gerera| a| Cors|||u|u| Europe| ;| care va produce
elecl de |a dala pr|r|r|| sa|e.
3. N|c| o rezerva ru esle adr|sa la[a de d|spoz|[|||e prezerlu|u| Proloco|.

Art|co|u| 7
Cor|lelu| Europear perlru Proo|ere|e Pera|e a| Cors|||u|u| Europe| va urrar| execularea prezerlu|u|
Proloco| ;| va ir|esr|, pe cl esle recesar, reg|ererlarea ar|ao||a a or|care| d|l|cu|la[| gererale de execularea
Proloco|u|u|.

Art|co|u| 8
1. 0r|care Parle corlraclarla va pulea, ir ceea ce o pr|ve;le, sa derur[e prezerlu| Proloco|, adresrd o
rol|l|care 3ecrelaru|u| gerera| a| Cors|||u|u| Europe|.

2. 0erur[area va produce elecl dupa |ur| de |a dala pr|r|r|| rol|l|car|| de calre 3ecrelaru| gerera|.
3. 0erur[area Corver[|e| alrage auloral derur[area prezerlu|u| Proloco|.

Art|co|u| 9
3ecrelaru| gerera| a| Cors|||u|u| Europe| va rol|l|ca slale|or rerore a|e Cors|||u|u| ;| or|caru| slal care
a aderal |a Corver[|e:
a) or|ce serralura;
o) depurerea or|caru| |rslrurerl de ral|l|care, de acceplare, de aprooare sau de aderare;
c) or|ce dala de |rlrare ir v|goare a prezerlu|u| Proloco|, polr|v|l arl. 3;
d) or|ce dec|ara[|e pr|r|la ir ap||carea d|spoz|[|||or arl. 5 ;| or|ce relragere a ure| asererea dec|ara[||;
e) or|ce dec|ara[|e lorru|ala ir ap||carea d|spoz|[|||or paragralu|u| 1 a| arl. ;
l) relragerea or|care| dec|ara[|| elecluale ir ap||carea d|spoz|[|||or paragralu|u| 2 a| arl. ;
g) or|ce rol|l|care pr|r|la ir ap||carea d|spoz|[|||or arl. 8 ;| dala de |a care derur[area va produce
elecl.

0repl perlru care, suoserra[||, |ega| irpulerr|c|[| ir acesl scop, au serral prezerlu| Proloco|.

lrlocr|l |a 3lrasoourg, |a 15 ocloror|e 19Z5, ir ||ro||e lrarceza ;| erg|eza, aroe|e lexle avrd
aceea;| va|ao|||lale, irlr-ur exerp|ar care se va depure ir arr|ve|e Cors|||u|u| Europe|. 3ecrelaru| gerera| a|
Cors|||u|u| Europe| va corur|ca o cop|e cerl|l|cala perlru corlorr|lale de pe acesla l|ecaru|a d|rlre slale|e
serralare ;| adererle.
rver[|e.