I. Fortuna Imperatrix Mundi 1.

O Fortuna O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! 2) Fortune plango vulnera Fortune plango vulnera stillantibus ocellis, quod sua michi munera subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur fronte capillata, sed plerumque sequitur Occasio calvata. In Fortune solio sederam elatus, prosperitatis vario flore coronatus; quicquid enim florui felix et beatus, nunc a summo corrui gloria privatus. Fortune rota volvitur: descendo minoratus; alter in altum tollitur; nimis exaltatus rex sedet in vertice caveat ruinam! nam sub axe legimus Hecubam reginam. Primo vere 3) Veris leta facies Veris leta facies mundo propinatur, hiemalis acies victa iam fugatur, in vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono que cantu celebratur. Flore fusus gremio Phoebus novo more risum dat, hoc vario iam stipate flore Zephyrus nectareo spirans in odore; certatim pro bravio curramus in amore. Cytharizat cantico dulcis Philomena, flore rident vario prata iam serena, salit cetus avium silve per amena, chorus promit virginum iam gaudia millena.

I. Fortuna Imperatrix Mundi 1. O Fortuna O, soart, asemenea lunii, eti att de schimbtoare la nfiare, mereu creti i descreti, ntr-o via jalnic. Este cnd nepstoare, cnd plin de grij, n joac, fa de agerimea minii; srcia, puterea, le topete precum gheaa. Soart crud i deart, tu roat nestatornic, situaie rea, sntate amgitoare i pururea trectoare, ntunecat i acoperit de vluri, te ncordezi chiar i mpotriva mea; n joac ndur acum, cu spatele gol, ticloia ta. Norocul mntuirii i al virtuii mi este acum potrivnic, dorina i nemplinirea venic se afl la strmtoare. n aceast or, fr ntrziere, nstrunai coardele lutei! Cci prin lovitura soartei este dobort cel puternic, plngei toi cu mine! 2) Fortune plango vulnera Deplng rnile Norocului cu ochii nlcrimai, cci mi rpete cu ndrtnicie darurile sale. Este adevrat ceea ce citim n cri: cndva mpodobit cu plete, ntmplarea se arat acuma cheal. Pe tronul Norocului m-am nlat cndva, ncununat cu felurite flori ale bunstrii; cndva am fost n floare, fericit i mulumit, acuma ns m-am prbuit de sus, lipsit de glorie. Roata Norocului se nvrtete: cobor micorat; un altul este ridicat n slav; nlat prea mult, regele se afl pe culme fereasc-se de prbuire! Cci sub roat citim c se afl regina Hecuba. Primo vere 3) Veris leta facies Chipul voios al primverii nchin paharul spre lume, biruit deja, tiul ngheat al iernii este ngrozit. n vemntul ei colorat se nstpnete Flora, care este slvit de cntarea melodioas a codrilor. Rspndindu-i razele pe snul Florei, Phoebus i surde din nou, ea este npdit de felurite flori; Zefirul apare rsuflnd o mireasm de nectar. Alergm pe-ntrecute s dobndim cununa de lauri a iubirii! Din itera ei cnt dulcea privighetoare; cmpiile surd nseninate, acoperite deja cu flori felurite, prin fermectoarea pdure se zbenguie mulime de psri, hora fetelor isc mii de strigte de bucurie.

4) Omnia sol temperat Omnia Sol temperat purus et subtilis, novo mundo reserat facies Aprilis, ad Amorem properat animus herilis, et iocundis imperat deus puerilis. Rerum tanta novitas in solemni vere et veris auctoritas iubet nos gaudere; vias prebet solitas, et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere. Ama me fideliter! fidem meam nota: de corde totaliter et ex mente tota sum presentialiter absens in remota. quisquis amat taliter, volvitur in rota. 5) Ecce gratum Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia, purpuratum floret pratum, Sol serenat omnia, iamiam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hyemis sevitia. Iam liquescit et decrescit grando, nix et cetera, bruma fugit, et iam sugit, Ver Estatis ubera; illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub Estatis dextera. Gloriantur et letantur in melle dulcedinis qui conantur, ut utantur premio Cupidinis; simus jussu Cypridis gloriantes et letantes pares esse Paridis. Uf dem anger 6) Tanz 7) Floret silva Floret silva nobilis floribus et foliis. Ubi est antiquus meus amicus? hinc equitavit, eia, quis me amabit?

4) Omnia sol temperat Curat i uor, soarele domolete toate lucrurile, frumuseea lunii aprilie deschide lumii noi zri; spre iubire se grbete sufletul tnr, iar zeul-copil stpnete pe cei ce iubesc veselia. nnoirea tuturor lucrurilor n srbtoarea primverii i atotputernicia primverii ne poruncesc s ne bucurm; ne deschid ci tiute i cu adevrat sigure. Este semn de credin i cinste s rmi alturi de iubitul tu. Iubete-m cu credin, i bizuiete-te pe credina mea! Din toat inima i cu toate gndurile mele sunt alturi de tine, nedezlipit, chiar dac-s absent. Cine iubete n alt chip s fie tras pe roat! 5) Ecce gratum Iat, plcuta i dorita primvar ne aduce bucuriile. Purpurie, nflorete pajitea, soarele nsenineaz cuprinsul. Duc-se pe pustii cele triste! Se apropie vara, iar slbticia iernii d napoi. Iat, se topesc i se micoreaz grindina, zpada i celelalte; iarna se ndeprteaz iar primvara se alpteaz deja la snul verii. Are un suflet nefericit acela care nu triete i nu se desfat sub aripa proteguitoare a verii. Se mndresc i se veselesc n dulceaa farmecului aceia care ndrznesc s se bucure de rsplata lui Cupidon. S stm la porunca zeiei Cypris, mndrindu-ne i bucurndu-ne c suntem asemenea lui Paris. Uf dem anger 6) Dans 7) Floret silva Mndra pdure se mpodobete cu flori i cu frunze. Unde este oare vechiul meu prieten? A plecat departe clare! Ah! cine m va mai iubi?

Floret silva undique, nah mime gesellen ist mir w. Gruonet der walt allenthalben, w ist min geselle alse lange? der ist geriten hinnen, ow, wer soll mich minnen? 8) Chramer, gip die varwe mir Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, damit ich die jungen man an ir dank der minnenliebe noete. Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen! Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! minne tuot iu hoch gemuot unde lat iuch in hohen eren schouwen. Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen! Wol dir werlt, das du bist also freudenriche! ich will dir sin undertan durch din liebe immer sicherliche. Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen! 9) Reie Swaz hie gat umbe Swaz hie gat umbe, daz sint allez megede, die wellent an man alle disen sumer gan. Chume, chum, geselle min Chume, chum, geselle min, ih enbite harte din.

Refr. Pdurea-nflorete-n tot locul, eu duc dorul prietenului meu! Pdurea-nflorete-n tot locul, Unde s-a dus prietenul meu aa de departe? El a plecat departe clare. Vai, cine m va mai iubi? 8) Chramer, gip die varwe mir Mi bcane, d-mi vopsele, s-mi rumenesc obrajii, i astfel s-i fac pe tineri s m iubeasc. Refr. Privete-m, tinere! Las-m s-i plac. Brbai viguroi, ndrgii femeile demne de iubire. Dragostea v nal inimile lsai-v privii n nalta cinste. Refr. Privete-m, tinere! Las-m s-i plac. Slav ie, lume, c tu eti plin de bucurii. Vreau s-i fiu supus printr-o dragoste venic. Refr. Privete-m, tinere! Las-m s-i plac. 9) Reie Swaz hie gat umbe Cele ce umbl primprejur, sunt toate tinere fete; ce vor s se mrite, toate n aceast var! Chume, chum, geselle min Vino, vino, drgua mea, te atept nerbdtor! Te atept nerbdtor, vino, vino, drgua mea! Gur dulce, rumen ca o raz, vino i m ntremeaz! Vino i m ntremeaz, Gur dulce, rumen ca o raz. Swaz hie gat umbe Cele ce umbl primprejur, sunt toate tinere fete; ce vor s se mrite toate n aceast var! 10) Were diu werlt alle min De-ar fi lumea-ntrag a mea de la mare pn la Rin, m-a lipsi bucuros de ea, dac pe regina Angliei

Suzer rosenvarwer munt, chum unde mache mich gesunt. Swaz hie gat umbe Swaz hie gat umbe, daz sint allez megede, die wellent an man alle disen sumer gan. 10) Were diu werlt alle min Were diu werlt alle min von dem mere unze an den Rin, des wolt ih mih darben, daz diu chnegin von Engellant

lege an minen armen. II. In Taberna 11) Estuans interius Estuans interius ira vehementi in amaritudine loquor mee menti: factus de materia, cinis elementi similis sum folio, de quo ludunt venti. Cum sit enim proprium viro sapienti supra petram ponere sedem fundamenti, stultus ego comparor fluvio labenti, sub eodem tramite nunquam permanenti. Feror ego veluti sine nauta navis, ut per vias aeris vaga fertur avis; non me tenent vincula, non me tenet clavis, quero mihi similes et adiungor pravis. Mihi cordis gravitas res videtur gravis; iocus est amabilis dulciorque favis; quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis. Via lata gradior more iuventutis, inplicor et vitiis immemor virtutis, voluptatis avidus magis quam salutis, mortuus in anima curam gero cutis. 12) Olim lacus colueram Olim lacus colueram, olim pulcher extiteram, dum cignus ego fueram. Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! Girat, regirat garcifer; me rogus urit fortiter: propinat me nunc dapifer, Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! Nunc in scutella iaceo, et volitare nequeo, dentes frendentes video: Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! 13) Ego sum abbas Ego sum abbas Cucaniensis et consilium meum est cum bibulis, et in secta Decii voluntas mea est, et qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egredietur, et sic denudatus veste clamabit: Wafna, wafna! quid fecisti sors turpissima? Nostre vite gaudia abstulisti omnia!

a putea-o strnge n brae. II. In Taberna 11) Estuans interius Zbuciumndu-m n sine-mi de o aprig mnie m adresez cu amrciune propriului meu cuget. Plsmuit din materia unui element uor, sunt asemenea unei frunze cu care se joac vnturile. n timp ce n firea omului nelept st faptul de a-i aeza pe piatr temelia casei, eu, ca un ntru, sunt asemenea unui ru n micare, care nu rmne niciodat sub acelai vzduh. Asemenea unei corbii fr crmaci sunt purtat ncolo i ncoace ca o pasre rtcitoare pe crri de aer; nu sunt ferecat n lanuri, nu sunt zvort cu cheia, l caut pe cel asemenea mie i m ntovresc cu calicii. Seriozitatea inimii mi se pare un lucru greu, gluma este plcut i mai dulce ca un fagure. Ceea ce Venus poruncete este un dulce chin, ea, care nu locuiete niciodat n inimi de rnd. Pesc pe o cale larg, dup firea tinereii, m afund n pcate uitnd de virtute, nesios dup desftri mai mult dect dup mntuire, mort n suflet, port grija pielii. 12) Olim lacus colueram Odinioar slluiam pe un lac, odinioar triam frumos, atunci cnd eram lebd. Nefericitul, nefericitul de mine! Refr. Am ajuns negru i prjolit cu totul. Rugul m arde tare, m nvrte ncolo i ncoace biatul de la buctrie, iar apoi purttorul de tvi mi d de but. Nefericitul, nefericitul de mine! Refr. Am ajuns negru i prjolit cu totul. Dar acum zac ntr-o strachin i nu pot s-mi iau zborul; vd dini care scrnesc. Nefericitul, nefericitul de mine! Refr. Am ajuns negru i prjolit cu totul. 13) Ego sum abbas Eu sunt stare n ara Pic-Par i sfatul meu mi-l in cu beivanii i voina mea se bizuie pe secta lui Decius i cine m caut dimineaa la crcium seara va iei de acolo gol i dezbrcat de hain va ipa: La arme, la arme! Ce mi-ai fcut, neruinatule zar! Bucuriile vieii noastre ni le-ai rpit pe toate.

14) In taberna quando sumus In taberna quando sumus, non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus. Quid agatur in taberna, ubi nummus est pincerna, hoc est opus ut queratur, sic quid loquar, audiatur. Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur, quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem, sed pro Baccho mittunt sortem: Primo pro nummata vini ex hac bibunt libertini: semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis, quater pro Christianis cunctis, quinquies pro fidelibus defunctis sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis. Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis, decies pro navigantibus, undecies pro discordantibus, duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter angentibus. Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege. Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla, bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger, bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus. Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus, bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit iste, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille. Parum sexcente nummate durant cum Immoderate bibunt omnes sine meta, quamvis bibant men te leta, sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes. Qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur. Io, io, io!

14) In taberna quando sumus Cnd suntem n crcium, nu ne gndim la mormnt, ci la petreceri, cci ele ne atrag mereu. Dac vrei s tii ce se petrece n crcium, unde banul se arunc, ascult atunci, ce-i voi spune. Unii petrec, alii beau, unii triesc n desfru. Iar din cei ce zbovesc la joc, unii sunt dezbrcai, unii umbl acolo mbrcai, alii trag pe ei doar zdrene. Nimeni nu se teme de moarte, ci-i nchin soarta lui Bachus. nti beau cei liberi; bnd de dragul vinului. Beau apoi pentru cei luai prizonieri, apoi beau pentru cei n via, a patra oar pentru toi cretinii, a cincea oar pentru cei mori, a asea oar pentru surorile cochete, a aptea oar pentru soldaii din pduri. A opta oar pentru fraii cei ri, a noua oar pentru clugrii plecai, a zecea oar pentru corbieri, a unsprezecea oar pentru cei certai, a doisprezecea oar pentru cei ce se ciesc, a treisprezecea oar pentru drumei. Ba pentru papa, ba pentru rege beau cu toi fr nicio lege. Bea stpna, bea stpnul, bea soldatul, bea preotul, bea acela, beau aceia, bea i sclavul cu sclava, bea cel iute, bea cel lene, bea cel alb, bea cel negru, bea cel statornic, bea drumeul, bea incultul, bea-neleptul. Bea srcaul i bolnavul, bea exilatul i necunoscutul, bea biatul, bea moneagul, bea dansatorul i decanul, bea sora, bea fratele, bea bunica, bea mama, bea acesta, bea acela, beau o sut, beau o mie. Risipesc cel puin ase sute de galbeni, cci toi beau. Beau oamenii fr msur, dei beau cu mintea treaz. i astfel, ne distrug toate neamurile, i astfel, vom fi srcii. Cei ce ne sap s se scufunde i s nu fie numrai printre cei drepi.

III. Cour damours 15) Amor volat undique Amor volat undique, captus est libidine. Iuvenes, iuvencule coniunguntur merito. Siqua sine socio, caret omni gaudio, tenet noctis infima sub intimo cordis in custodia: fit res amarissima. 16) Dies, nox et omnia Dies, nox et omnia michi sunt contraria, virginum colloquia me fay planszer, oy suvenz suspirer, plu me fay temer. O sodales, ludite, vos qui scitis dicite, michi mesto parcite, grand ey dolur, attamen consulite per voster honur. Tua pulchra facies, me fey planszer milies, pectus habens glacies, a remender statim vivus fierem per un baser. 17) Stetit puella Stetit puella rufa tunica; si quis eam tetigit, tunica crepuit. Eia. Stetit puella, tamquam rosula; facie splenduit, os eius floruit. Eia. 18) Circa mea pectora Circa mea pectora multa sunt suspiria de tua pulchritudine, que me ledunt misere. Manda liet, manda liet, min geselle chumet niet. Tui lucent oculi sicut solis radii,

III. Cour damours 15) Amor volat undique Amor zboar pretutindeni; prini de dragoste, tineri i tinere se cstoresc. Dac o tnr e fr iubit, lipsit-i de bucurii; n adncul inimii ei slluiete ntunericul nopii. Poate fi ceva mai trist? 16) Dies, nox et omnia Ziua, noaptea, toate mi sunt potrivnice. Sporoviala fetelor m face s plng; Le aud adesea cum suspin i plng i teama-mi sporete. O, camarazi, distrai-v! Spunei cuvinte dulci, voi, care v pricepei, dar cruai-m n tristeea mea, durerea-mi este mare! i totui ajutai-m, spre cinstea voastr. Chipul tu frumos m face s plng de mii de ori, ai o inim de ghea cnd e vorba s m consolezi. ntr-o clip voi renvia printr-un srut! 17) Stetit puella S-a ridicat o copil ntr-o tunic roie; dac o atingea cineva tunica fonea. Hei! S-a ridicat o copil ca o mic roz; chipul i era splendid iar gura ei nfloritoare. Hei! 18) Circa mea pectora Sufletul meu suspin-ntruna din cauza frumuseii tale sunt profund rnit. Refr. Mandaliet! mandaliet! iubitul meu nu mai vine! Ochii ti strlucesc ca razele soarelui,

sicut splendor fulguris lucem donat tenebris. Manda liet, manda liet, min geselle chumet niet. Vellet deus, vellent dii, quod mente proposui: ut eius virginea reserassem vincula. Manda liet, manda liet, min geselle chumet niet. 19) Si puer cum puellula Sie puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio. Amore sucrescente, pariter e medio propulso procul tedio, fit ludus ineffabilis membris, lacertis, labiis. 20) Veni, veni, venias Veni, veni, venias, ne me mori facias, hyrca, hyrca, nazaza, trillirivos Pulchra tibi facies, oculorum acies, capillorum series, o quam clara species! Rosa rubicundior, lilio candidior, omnibus formosior, semper in te glorior! 21. IN TRUTINA In trutina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia. Sed eligo quod video, collum iugo prebeo; ad iugum tamen suave transeo. 22) Tempus est iocundum Tempus est iocundum, o virgines, modo congaudete vos iuvenes. Oh, oh, oh totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus novus amor est, quo pereo. Mea me confortat promissio, mea me deportant negatio.

i druiesc ntunericului lumin aidoma. Refr. Mandaliet! mandaliet! iubitul meu nu mai vine! S-mi ajute Dumnezeu, s-mi ajute zeii, s fac ce mi-am propus: lanurile fecioriei s le frng. Refr. Mandaliet! mandaliet! iubitul meu nu mai vine! 19) Si puer cum puellula Dac un baiat i o fat zbovesc ntr-o camer micu, fericit este mpreunarea lor. Dragostea se nal, iar dintre ei ruinarea prefcut este gonit, un joc nstrunic ncepe ntre brae, buze si mdulare. 20) Veni, veni, venias Vino, vino, de-ai veni, ca s nu m lai s mor! Hyria, hyrie, Nazaza trilirivos! Frumos i e chipul, strlucirea ochilor, iragul costielor O, ce nfiare splendid! Mai rumen dect o roz, mai alb dect un crin, mai frumoas dect toate celelalte, cu tine mereu m mndresc. 21) In trutina Pe balana nehotrt a inimii mele se leagn nfruntndu-se iubirea nfocat i sfiala. Dar aleg ceea ce vd: mi pun grumazul sub jug, m aez ns sub un jug att de plcut. 22) Tempus est iocundum Vremea e plcut, fecioarelor! Bucurai-v i voi, tinerilor! O! o! Eu nfloresc de tot! Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul; din pricina unei iubiri m prpdesc! Sperana mi d puteri, refuzul m doboar.

Oh, oh, oh totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus novus amor est, quo pereo. Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens. Oh, oh, oh totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus novus amor est, quo pereo. Mea mecum ludit virginitas, mea me detrudit simplicitas. Oh, oh, oh totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus novus amor est, quo pereo. Veni domicella, cum gaudio, veni, veni, pulchra, iam pereo. Oh, oh, oh totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus novus amor est, quo pereo. 23) Dulcissime Dulcissime, totam tibi subdo me! 24) Ave, formosissima Ave formosissima, gemma pretiosa, ave decus virginum, virgo gloriosa, ave mundi luminar ave mundi rosa, Blanziflor et Helena, Venus generosa! 25) O Fortuna s. Anfang

O! o! Eu nfloresc de tot! Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul; din pricina unei iubiri m prpdesc! Vremea rcoroas face s sufere pe brbatul cu inima neastmprat. O! o! Eu nfloresc de tot! Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul; din pricina unei iubiri m prpdesc! Cuminenia mea i rde de mine, iar timiditatea nu face dect s m ndeprteze. O! o! Eu nfloresc de tot! Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul; din pricina unei iubiri m prpdesc! Vino, stpn, vino cu bucurie! Vino frumoaso, de nu, eu pier ndat! O! o! Eu nfloresc de tot! Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul; din pricina unei iubiri m prpdesc! 23) Dulcissime Preascumpule! ntreag, ie m supun. 24) Ave, formosissima Slvit fii, preafrumoaso, tu, piatra mea preioas, Slvit fii, podoab a fecioarelor, fecioar preamrit, Slvit fii, lumin a luminilor, roz a lumii, Blanziflor i Elena, nobil Venus! 25) O Fortuna v. Inceputul