Pe o muzic de Peter Tchaikovsky

O poveste de Lon Dierx

(1838-1912)

PROLOGUL? Undeva, ntr-o ar necunoscut, se nal pe o stnc ruinele unui castel. La poalele stncii se ntinde o pajite nverzit, unde prinesa Odetta culege flori; zrind o floare rar sus, lng ruine, fata se grbete s o culeag. n acel moment apare Geniul ru. Acesta o cuprinde cu aripile sale i o transform n lebd.

ACTUL I.
n parcul unui castel are loc o petrecere; aici, prinul Siegfried, nconjurat de prieteni, i serbeaz majoratul. n toiul petrecerii apare prinesa-mam care i anun fiul c a sosit timpul s se cstoreasc. Ea i amintete c la balul care va avea loc a doua zi va trebui s-i aleag o logodnic. Dup plecarea prinesei, tinerii petrec mai departe. Pe nserate, ei i continu petrecerea n castel, iar prinul, care dorete s rmn o clip singur, le fgduiete c-i va urma curnd. ngndurat, el se oprete la marginea lacului. Gndurile prinului sunt ntrerupte de apariia unui stol de lebede. El le vede notnd spre stnca acoperit de ruine. Prinul cere bufonului arbaleta i pleac spre lac.

ACTUL II.

n miez de noapte, pe lacul luminat de razele lunii, plutete un ir de lebede, care se apropie de malul strjuit de ruinele castelului lui Rotbart. Ajunse la mal, ele iau nftiare omeneasc, nlnuindu-se ntr-un dans plin de graie. Prinul Siegfried , care voise s inteasc n cea mai frumoas lebd, se oprete, uimit de transformarea lebedelor n fete.Ele l nconjoar, destinuindu-i taina lor: Rotbart, geniul ru, le-a transformat n lebede i numai noaptea, lng aceste ruine, i pot recpta nfiarea. Rmas doar cu Odetta, frumoasa fat-lebd, Siegfried declar c este gata s porneasc la lupt mpotriva geniului ru, pentru a le salva. Odette l previne ns cu tristee c nu n acest fel vor putea fi risipite vrjile lui Rotbart. Eliberarea lor ar putea veni numai printr-un tnr care n-a cunoscut iubirea i care va face primul su legmnt de dragoste uneia dintre ele.Geniul ru intervine ns, alungndu-l pe Siegfried. Fetele revin, relundu-i, ntristate, dansul. Dup plecarea lui Rotbart, Siegfried reapare, jurndu-i Odettei credin i invitnd-o la balul de a doua zi, pentru a o declara logodnica sa. Mijesc zorile. Fetele se despart cu durere de Siegfried, transformndu-se din nou n lebede. Prinul pleac, urmrit de privirile batjocoritoare ale lui Rotbart.

Actul III.
n marea sal a castelului sosesc oaspeii invitai la bal. Printre ei se afl i fetele dintre care Siegfried va trebui s-i aleag logodnica. Cu gndul la fermectoarea apariie a Odettei, de care se simte atras din ce n ce mai mult, prinul rmne indiferent la tot ceea ce se petrece n jurul su. Frumoasele fete care i sunt prezentate nu izbutesc s i trezeasc interesul i s-l determine s ia o hotrre. Pe neateptate i face apariia Rotbart. El este nsoit de fiica sa, Odillia, care seamn ca dou picturi de ap cu Odetta, dar este mbrcat n negru. Bazat pe aceast asemnare, Rotbart sper c Odillia l va cuceri pe prin i-i va smulge declaraia de dragoste, fcndu-l, astfel, s-i calce jurmntul fa de Odetta. ntr-adevr, nelat de aparen, Siegfried declar mamei sale c e hotrt s se cstoreasc cu fiica lui Rotbart, creznd c este Odetta. Atras n curs, Siegfried i-a clcat astfel jurmntul facut Odettei, care din aceast cauz, va pieri o dat cu prietenele ei . Rnjind satisfcut, Rotbart i arat n deprtare pe Odetta, sub chipul unei lebede care bate dezndjduit din aripi ? i dispare cu Odilla. Siegfried i d seama c a fost victima unei nelciuni i fuge disperat spre lacul lebedelor.

ACTUL IV. ntunericul nopii s-a aternut deasupra lacului. Rotbart urmrete lebedele care plutesc pe lac. Cnd se apropie, el le transform n fecioare i o caut pe Odetta, care ns nu se afl printre ele. Lipsa ei l nfurie. El amenin cu moartea pe fetele-lebede, nspimntate. Sosete Odetta, care a vzut de departe ceea ce s-a petrecut la castel i le povestete prietenelor ei despre trdarea lui Siegfried. Orice speran de salvare este pierdut. Apare i Siegfried, care le explic cele petrecute, dar nimic nu le nduplec i ele l prsesc. Numai Odetta, a crei dragoste pentru prin este nesfrit, se ntoarce lng el i-l iart. Mnios, Geniul ru ncearc s-i despart. Cheam n ajutor forele naturii pentru a-i nimici. Se strnete o furtun npraznic. Nimic ns nu-i poate despri pe cei doi tineri. Iubirea lor nvinge puterea geniului ru i Rotbart piere o dat cu ntunericul nopii. Vraja s-a risipit. Toate lebedele i-au reluat chipul omenesc; primele raze ale soarelui ncununeaz fericirea Odettei i a lui Siegfried.

Lac des Cygnes Ouverture Peter Tchaikovsky Photographie Dirk Vermeirre

Cration Florian Bernard

Tous droits rservs 2005

jfxb@videotron.ca

Ce diaporama priv, usage non commercial, n'est pas destin un site internet. Il est envoy gratuitement, par courrier lectronique, une liste de personnes qui en acceptent les conditions d'abonnement. Il est interdit de le modifier. Pour tous renseignements concernant les conditions d'abonnement, communiquez avec l'auteur l'adresse ci-dessous. *** SVP: Ne pas envoyer de pices jointes cette adresse car elles seront automatiquement refuses et retournes l'expditeur. Cette adresse n'accepte que des messages en texte seulement, sans fichier annex. Florian Bernard

jfxb@videotron.ca

Florimage est une marque dpose

Iosi S. Avni iostn@intermail.co.il (adres veche) 04.11.2007

Florin Bernard jfxb@videotron.ca

Cher Monsieur,

Je tiens d'abord a vous feliciter pour votre travail qui m'a donn grand plaisir, et que j'aimerais pouvoir partager avec quelques amis de plume en Israel et Roumanie. Auriez vous la gentilesse de me permettre de traduire votre texte en Hebreu et en Romain, a usage priv et sans aucun changement de texte. (Bardot BB; Les amis; Le lac des cygnes etc.) Il va de soi que votre nom d'auteur serait cit. Sincerrement votre, Iosi S. Avni

Bibliografia romn Textele n limba romn:

http://www.dol.ro/timp_liber.php?gen=3&locatie=11&eveniment=48

Fotografiile de balet:
http://www.onlinegallery.ro/lac_pag1.html#

Traducerea i adaptarea n limba romn de: Iosi S. Avni iosisavni@gmail.com