Sunteți pe pagina 1din 9

Scena 1 HAMLET De eti duh sfnt sau blestemat strigoi, De-aduci duhori din iad sau o mireasm Din

cer, de vii cu gnd milos sau vitreg Te-ari c-un chip att de mbietor, nct i voi vorbi. i spun Hamlet, Printe, rege-al rii. O, rspunde-mi! DUHUL De mi-ar fi-ngduit s cuvntez, De taina temniii mele i-a spune Ceva din care-o vorb-ar fi destul S-i rscoleasc sufletul, s-nghee n tine tnrul tu snge. O, ascult, Pe tatl tu de l-ai iubit cndva... Rzbun-i mrava ucidere. HAMLET Ucidere? DUHUL O mrav ucidere, ca toate Dar afl-acum, Nobile tnr, arpele acela Ce tatlui tu viaa i-a rpus-o i poart azi coroana. HAMLET Unchiul meu! O, sufletu-mi profetic!

Scena 2

HAMLET Mam, mam, mam ! REGINA Hamlet, jignit-ai greu pe tatl tu. HAMLET Jignit-ai, mam, greu, pe tatl meu, REGINA Ia seama, nu-mi rspunde fr rost. HAMLET Ia seama, nu-ntreba fr ruine. REGINA Hamlet, ce-nseamn asta ? HAMLET Care asta ? REGINA Uii cine sint ? HAMLET Pe sfinta cruce, nu ! Regin eti, iar azi nevasta chiar A fratelui brbatului dintii, Iar din pcate, insi mama mea. REGINA Prea bine, atunci am s-i trimit pe cei Ce se pricep cum trebui s-i vorbeasc. HAMLET ezi jos i n-ai s miti din loc nainte S-i pun n fa o oglind-n care

Ai s te vezi aproape-aa cum eti. REGINA Ce vrei s faci ? S m omori ? Srii, srii ! POLONIUS Ce s-a-ntimplat ? Srii, srii ! HAMLET Un obolan ! Pe-un galben, c e mort ! REGINA O, Doamne, ce-ai fcut ? HAMLET Nici eu nu tiu. Nu-i regele, cumva ? REGINA Ce crincen i ce cumplita fapt ! HAMLET Aproape-aidoma, o, scump mam, Cit s ucizi un rege i pe urm S te mrii cu insui al su frate. REGINA Cit sa ucizi un rege HAMLET Doamn, da, Aa am spus. Iar tu, rmii cu bine, Biet prost, cuteztor i nepoftit. Te-am luat drept altul, care i-e stpinul. Primete-i soarta. Te-ai incredinat C-i primejdios s prea te afli-n treab. De ce-i fringi, mam, miinile ? Destul. ezi la un loc, i las-ma s-i fring Eu inima. i-aa voi face dac Fcut nu-i din prea virtos aluat i dac blestemata-obinuin

N-a oelit-o in aa msur C nu-i fior s-o poat-nduioa. REGINA Dar ce-am fcut c-ngdui limbii tale S-mproate-n mine cu venin ? HAMLET N-ai ochi ? Ai fost in stare s cobori Mreul munte dttor de via i-n mlatina-asta s te-nfunzi ? N-ai ochi ? Nu poi s spui c-i vorba de iubire, C-al singelui pojar, la virsta ta S-a stins, s-a cuminit. Ce cuminenie E asta ins care te-a-ndemnat S cazi de unde-ai fost la ce-ai ajuns ? Nici nebunia Nu poate rtci-n aa msur, "Cci niciodat simul nu-i robit Cu totul, ci-i pstreaz oarecare Putin de-a alege, ce-i slujete S poat osebi mcar atit. O, tu, ruine ! unde i-e roeaa ? Tu, iad in rzvrtire, dac poi i-n oasele unei femei trecute S clocoteti aa, d voie-atunci i-nflcratei tinerei, in focu-i Virtutea ca pe-o cear s-o topeasc. Ruinea nu mai este nicieri Cind patima-asmuit, dind nval, Aprinde chiar i gheaa, care arde Atit de tare-ncit din judecat ii face o codoaa.

REGINA inceteaz Hamlet. Ai indreptat a mea privire Spre-adincurile sufletului meu i vd in el atitea negre pete, Ce n-au s ias. HAMLET Nu, dar s trieti in rinceda sudoare-a unui pat Soios i puhav, s mi te dezmierzi, S te desfei in cocina spurcat... REGINA Nu-mi mai vorbi aa, Hamlet, o, nu ! in sufletu-mi cuvintelei ptrund, De parc sint pumnale ascuite. O, drag Hamlet, nu-mi mai vorbi aa ! HAMLET Un ticlos i-un uciga, un rob Ce nici a mia parte nu-i din cel Ce-a fost stpinul tu. Un mscrici De regi, punga de sceptre i de tronuri, i care fur de pe raft coroana Cea fr pre i-o bag-n buzunar ! REGINA O, cru-m, Hamlet ! HAMLET (Intr Duhul.) O, scap-m, i-asupra mea deschide i Aripile, ceresc ocrotitor. Sfinita-i fa, spune-mi, ce dorete ? REGINA Vai mie, e nebun. HAMLET Nu vii cumva s-i mustri fiul care Tot zbovind ii irosete vremea i patima, lsind neindeplinit Cumplita fapt a poruncii tale ? O, spune-mi !

DUHUL Nu uita c vin la tine Doar ca s-ascut imboldul tu tocit.^ Dar iat dezndejdea mamei tale : Fii scut intre-al ei suflet zbuciumat i-a ei fiin. in trupurile slabe Gindirea bintuie mai cu putere. Vorbete-i, Hamlet. HAMLET Ce-i cu tine, mam ? REGINA Cu tine ce-i, vai mie ! C stai aa cu ochii inta-n gol Vorbind vzduhului cel fr trup ? La ce te uii ? HAMLET La el m uit, la el ! Privete-l cum ne fulger din ochi i cit de palid e ! O, nu, nu te uita la mine. Nu vreau S fiu clintit din aspra-mi hotrire De ochii-i triti. Iar ce-am de gind s fac i-ar pierde-atunci adevrata-i fa. i-n loc de singe-ar curge numai lacrimi. REGINA Dar cui ii spui acestea toate, Hamlet ? HAMLET Nu vezi nimic ? REGINA Nimic, i totui vd In jurul nostru tot ce-i de vzut. HAMLET i nici n-ai auzit nimic ? REGINA

Nimic, Afar de noi inine i-atit. HAMLET Dar uite-l, vezi cum se deprteaz, Pe tatl meu, ca-n via nvemintat, i cum se duce, iat-l, prin portal. (Iese Duhul.) REGINA E nscocirea minii tale doar : in astfel de dearte plsmuiri E foarte iscusit nebunia. HAMLET Cum ? Nebunia ? Dar pulsu-mi bate aidoma cu-al tu, Msura lui e-a insi sntii i ce-am rostit nu-s vorbe de nebun ; incearc-m, s vezi c-i spun din nou Aceleai spuse fr s-mi pierd irul. Pe sfintul har, o, mam, nu-i aterne Acest balsam adormitor pe suflet, C nu pcatul tu, ci nebunia-mi Vorbete aa. REGINA O, Hamlet, mi-ai frint inima in dou, HAMLET Arunc partea-i rea, ca s trieti O via mai curat cu cealalt. Deci, noapte bun. Nu te duce ins in patul unchiului. Fii ca i cum Ai fi virtuoas, chiar de n-ai virtute, Tu stpinete-te la noapte. Miine Cu-atit mai lesne te vei stpini, i-aa-i va fi mereu tot mai uor, Cci st-n puterile obinuinii S schimbe-aproape i tiparul firii, Chiar i pe diavol s il stpineasc, Sau ca prin farmec chiar s il alunge.

Deci inc-o dat, noapte bun, mam, Iar cind nevoia binecuvintrii Se va trezi i-n tine, am s-i cer La rindu-mi binecuvintarea ta. (Artndu-l pe Polonius.) Cit despre domnu-acesta, m ciesc ; Dar asta-a fost a cerului voin : M voi griji de el i-am s rspund De moartea lui. Deci noapte bun iar, i de-am fost crud, am fost spre-a fi milos... incepe ru dar fi-va i mai ru. O vorb inc, mam. REGINA Ce s fac ? HAMLET Nimic din tot ce te-am rugat, firete. Tu las-l iar pe regele cel puhav in patul su s te ademeneasc, De-obraji s te ciupeasc trengrete, S-i zic oricelul lui iubit, i-n schimbul unor scirnave sruturi Sau pipieli prelinse pe grumaz Cu degetele lui afurisite, Destinuiete-i adevrul tot i-anume c nu sint nebun de loc, Ci numai m prefac. I-ar prinde bine. Cci numai o regin cumptat, Frumoas i cuminte, n-ar fi in stare S-ascund de-un motan, de un liliac i de-un broscoi o tire ca aceasta. C altul cine-ar mai putea s-o fac ? i-n ciuda judecii i a tainei De care eti i tu legat, suie Pe-acoperiuri i deschide coul, D drumul psrilor s-i ia zborul i-asemenea maimuii din poveste Tu bag-te in co, s vezi cum e, i fringe-i gitul. REGINA Fii sigur : dac vorbele-s fcute Din rsuflare, iar suflarea dac Din via e fcut, nu am via S pot sufla o vorb din ce-ai spus.

HAMLET (Arat spre Polonius.) Cu omul sta-ncep s-mi fac de drum, S-l duc tiri deci pe burtos alturi. Cu bine mam. Sfetnicul acesta Ce-n via-a fost flecar i ntru i cam miel, acum, intr-adevr, E linitit, tcut i foarte grav. Poftete, domnul meu, s isprvim Iar ie, noapte bun, mam. (Ies imul ntr-o parte, cellalt ntr-alta, Hamlet trndu-l pe Polonius.)