Oleanna David Mamet Mai bine n Oleanna Unde totu-i veselie, Dect n Norvegia, Tot aici, la pucrie.

. - cntec popular Actul Unu John vorbete la telefon. Carol e aezat la birou n faa lui. Patrick: (la telefon) i cum rmne cu terenul? (Pauz.) Terenul. Cum rmne cu terenul? (Pauz.) Cum rmne? (Pauz.) Nu. Nu neleg. Pi, da, sunt sunt... nu, sunt sigur c con... sunt sigur c conteaz. (Pauz.) Pentru c conteaz pentru mmmmmm... l-ai sunat pe Jerry? (Pauz.) Pentru c... nu, nu, nu, nu, nu. Ce i-au zis...? Ai vorbit cu agen... pi unde e...? Bun, bun, bine. i notiele unde sunt? Unde sunt notiele pe care le-am luat cnd am fost cu ea? (Pauz.) Am crezut c iei? Nu. Nu, mi pare ru, nu asta am vrut s zic, am crezut numai c te-am vzut, cnd eram acolo... ce...? Am crezut c team vzut cu un creion. DE CE ACUM?te ntre... pi de asta zic sun-l pe Jerry. Pi, nu pot fix acum, pen... nu, nu mi-am programat... Grace: nu miam... mi dau seama... Ascult: Ascult. L-ai sunat pe Jerry? Vrei s l suni pe Jerry...? Pentru c nu pot acum. Ajung, sigur ajung n cinpe, n douzeci. Aa intenionez. Nu, nu o s pierdem, nu o s pierdem casa. Ascult: Ascult, nu minimalizez. Servitutea. A zis ea servitute? (Pauz.) Pi ce a spus exact; este un termen de art, ne oblig la ceva... mi pare ru... (Pauz.) suntem: prin el: da. Obligai... Ascult: (se uit la ceas.) nainte ca cealalt parte s plece acas, bine? un termen de art. Pentru c: exact... (Pauz.) Curtea pentru biat. Pi asta e toat... Ascult: Ne ntlnim acolo... (se uit la ceas.) Agenta e acolo? Bine, spune-i s-i mai arate o dat pivnia. Uit-te la, asta pentru c... Pen... Plec n, Plec n zece sau cinpe... Da. Nu, nu, ne vedem la noul... Foarte bine. Dac crede c e nev... spune-i lui Jerry s vin... Bine? Nu o s pierdem avansul. Bine? Sunt sigur c o s fie... (Pauz.) Sper c da. (Pauz.) i eu te iubesc. (Pauz.) i eu te iubesc. Ct pot de... aa o s fac. (nchide telefonul. Se apleac peste birou i noteaz. Se uit la Carol.) mi cer scuze... Mela: Patrick: Tatiana: Gogu: (Pauz.) Ce e un termen de art? (Pauz.) Poftim...? (Pauz.) Ce e un termen de art? Despre asta vrei s discutm?

Mela: Cristi: Gogu: Cristi: Mela: Patrick: Mela: Gogu: Mela: Patrick:

...s discutm...? Hai s dm la o parte misterul, ce zici? Carol? (Pauz.) Nu gseti? Crede-m: cnd ai o chestie. Care trebuie abordat. (Pauz.) Nu gseti...? (Pauz.) ...nu gsesc...? Mmm? ...am...? ...ce? Am... am... spus ceva r... (Pauz.) Nu. Iart-m. Nu. Ai dreptate. mi pare ru. Sunt oarecum grbit. Dup cum vezi. mi pare ru. Ai dreptate. (Pauz.) Ce nseamn termen de art? Pare s nsemne un termen, care a ajuns, prin folosirea lui, s nsemne ceva mai specific dect ar indica, pentru cineva neiniiat... cuvintele. Asta, cred c ar trebui s fie un termen de art. (Pauz.)

Alex: Patrick: Cristi: Mela: Cristi: Tatiana: Cristi: Alex: Cristi: Mela: Cristi: Gogu: Tatiana: Patrick: Alex: Gogu: Mela: Gogu: Patrick: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Mela:

Nu tii ce nseamn...? Nu sunt sigur c tiu exact ce nseamn. E una din chestiile alea, poate ai pit i tu, pe care le caui n dicionar, sau i le explic cineva, i tu zici aha, i uii imediat... Nu i se ntmpl aa. ...Mie...? Nu i se... ...Nu mi se ce...? Nu uii... Nu uit... Nu... ...uit? Toat lumea uit. Nu, nu uit. Nu uit... Nu. (Pauz.) Nu. Toat lumea uit. De ce ar...? Aa. Habar n-am. Pentru c nu-i intereseaz. Nu. Eu aa cred. (Pauz.) mi pare ru pentru ntreruprere. Nu suntei obligat s spunei asta. Mi-ai fcut complimentul, sau m rog, onoarea s vii aici... Foarte bine. Carol. Am senzaia c m gsesc ntr-o blocaj. Am senzaia c... ...ce...

Cristi: Alex: Gogu: Tatiana: Cristi: Gogu. Cristi: Mela: Gogu: Tatiana: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Gogu: Mela: Patrick: Mela: Alex: Patrick: Tatiana: Cristi: Alex: Gogu: Mela: Cristi: Tatiana: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela: Gogu: Mela: Cristi: Mela: Gogu:

...un moment. n legtur cu... cu... O, o. V cumprai o cas! Nu, hai s-i dm btaie. S-i dm btaie? (Pauz.) tiu cum... crede-m. tiu ct de... umilitoare pot fi... Nu-mi doresc deloc s... Nu-mi doresc dect s te ajut. Dar: (Ia nite hrtii de pe birou.) Nici mcar n-am s spun dar. Am s spun c uitndu-m peste... Nu tiu, ncerc s... ...nu, nu ajunge. ...ce? Ce nu...? Nu. neleg, neleg ce, dar asta... (arat spre hrtii) lucrarea... Nu tiu: Vin la cursuri i... (Ridic caietul) Iau notie... (deodat cu notie) Da. neleg. Ce ncerc s-i spun este c o, o baz... ...Fac... ...un moment: o comunicare de baz ratat... Fac tot ce mi se spune. V-am cumprat cartea, v-am citit... Nu, sunt sigur c... Nu, nu, nu. Fac tot ce mi se spune. Mi-e greu. E greu... ...dar... Nu... tot limbajul... ...te rog... Limbajul, chestiile pe care le spunei... Iart-m. Nu. Nu cred c e adevrat. E adevrat. Cred... Cred c... E adevrat. Cred... De ce a...? i spun de ce: tu eti o fat incredibil de inteligent. Cred... Eti o fat incredibil de... n-ai probleme cu... Cine pe cine prostete? Cred... Nu. Nu, i spun de ce. i spun... Cred c eti furioas, cred... De ce a?... ...ateapt o clip. Eu... E adevrat. Am probleme... ...toi...

Mela: Gogu: Alex: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela: Cristi: Gogu: Patrick: Mela: Gogu: Tatiana: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Gogu: Alex: Gogu: Tatiana: Patrick: Mela: Gogu: Mela: Alex: Mela: Patrick: Tatiana: Cristi: Gogu: Alex: Cristi: Mela: Gogu: Tatiana:

...vin social din alt... to... economic... Ascult: Nu. Am venit: cnd am venit la coala asta: Da. neleg... (Pauz.) ...asta n-are nici o importan...? Dar: ascult... Am... (Ia o hrtie) Ascult: Te rog: Stai jos. (Pauz.) Stai jos. (citete) Dup prerea mea, ideile coninute n acest text exprim prerile autorului, n felul n care a vrut el, bazat pe rezultatele lui. Ce-ar putea nsemna asta? nelegi? Ce... Am, cel mai clar ct am... Vreau s zic c poate cursul sta... Nu, nu, nu, nu putei, nu putei... trebuie s... ...cum... ...trebuie s trec... Carol, eu: Trebuie s trec cursul sta, eu... Mda... ...nu...? Ori... ...tre... ...ori, eu... ori criteriile pentru a judeca evoluia la curs sunt... Nu, nu, nu, nu, trebuie s trec. Mi, ascult: eu sunt o fiin omeneasc, sunt... Am fcut ce mi-ai spus. Am fcut, am fcut tot ce... V-am citit cartea. Mi-ai spus s v cumpr cartea i s-o citesc. Tot ce spunei, eu... (Arat spre caiet) (Telefonul sun) Fac... tot... Ascult: ...tot ce ni se spune... Stai. Ascult. Eu nu sunt tatl tu. (Pauz.) Poftim? Nu... Am spus eu c suntei tatl meu? ...nu... De ce-ai spus c...?

Cristi: Alex: Patrick:

Nu... ...de ce...? ...eu la cursuri... (ridic receptorul) (n telefon) Alo. Nu pot vorbi acum. Jerry? Da? ne... Nu pot vorbi acum. tiu... tiu... Jerry. Nu pot vorbi acum. Da, nu. Sun-m n... Mulumesc. (nchide.) (lui Carol) Ce vrei s fac? Suntem doi oameni, nu? Amndoi ne conformm unor...

Alex: Patrick: Mela: Gogu: Patrick: Mela: Patrick: Toate: Patrick: Alex: Mela: Gogu: Toate: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Mela: Cristi: Alex: Cristi: Tatiana: Gogu: Mela: Patrick: Mela:

Nu, nu... ...anumite reguli arbitrare... Nu. Trebuie s m ajutai. Anumite reguli instituionale... Spune-mi tu ce vrei s fac... spune-mi tu ce vrei s... Cum pot s m duc acas s le zic notele pe care... ...ce pot s...? S ne predai. S ne predai. ...ncerc s i predau. V-am citit cartea. Am citit-o. N-am ne... ...n-ai nteles-o. Nu. Nu tiu, poate nu e bine scris... (deodat cu scris) Nu, nu, nu. Vreau s o neleg. Ce nu nelegi? (Pauz.) Nimic. Ce ncercai s spunei. Cnd vorbii despre... ...aa...? (ea se uit n notie.) Stocarea virtual a tinerilor... Stocarea virtual a tinerilor. Dac prelungim artificial adolescena... ...i despre Blestemul Educaiei Moderne. ...mda... nu... Mi. E doar un curs, e doar o carte, e doar o... Nu, nu. Exist oameni. Oameni care au venit aici. Ca s afle ceva ce nu tiau. Care au venit aici. S fie ajutai. Ca s-i ajute cineva. S fac ceva. S afle ceva. S-i fac, cum se zice?

Alex: Mela:

S-i fac un viitor. Cum s fac asta dac nu, dac pic? Dar eu nu neleg. Nu neleg. Nu neleg ce nseamn nimic... i m plimb. De dimineaa pn seara: cu un singur gnd n cap. Sunt proast.

Patrick: Alex:

Nimeni nu crede c eti proast. Nu? Atunci ce...?

Patrick: Mela: Patrick:

Eu... ...ce sunt atunci? Eu cred c eti furioas. Muli oameni sunt. Am de dat un telefon. i am o ntlnire, care e oarecum presant; dei i neleg problemele, i dei mi-a dori s am timp, asta nu e o ntlnire programat dinainte i...

Mela: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Patrick: Tatiana: Patrick: Mela: Gogu: Tatiana: Alex: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela: Gogu: Mela:

...nu nsemn nimic... ...o ntlnire cu o agent, i cu nevast-mea i... M credei proast. Nu. Cu siguran nu. Aa ai spus. Nu nu am spus aa ceva. Ba da. Cnd? ...ai... Nu. N-am spus aa ceva niciodat, i nici n-am spune aa ceva vreodat unui student i... Ai spus Ce-ar putea s nsemne asta? (Pauz.) Ce-ar putea s nsemne asta?... (Pauz.) ...i ce-ai neles din asta?... nseamn c sunt proast. i c n-am s nv niciodat. Asta nseamn. i avei dreptate. ...eu... Dar atunci. Dar atunci, ce caut eu aici?... ...dac ai crezut c eu... ...cnd nimeni nu m vrea, i... ...dac ai interpretat... Nimeni nu-mi spune nimic. i stau acolo... n col. n spate. i toat lumea vorbete despre asta tot timpul. i concepte i precepte i, i, i, i, i. DESPRE CE TOT VORBII? i v-am citit cartea. i au zis Bun, mergi la cursul la. Pentru c vorbeai de responsabilitatea fa de tineri. Nu TIU CE NSEAMN ASTA I PIC...

Cristi: Mela:

mi dai... Nu, avei dreptate. Mare brnz. Am picat. Dai-m afar. E un gunoi. Tot ce fac. Ideile coninute n text exprim prerea autorului. Aa e. Aa e. tiu c sunt proast. tiu ce sunt. (Pauz.) tiu ce sunt, Domn Profesor. Nu trebuie s mi spunei dumneavoastr. (Pauz.) E penibil. Nu?

Cristi: Mela: Cristi: Alex:

...Aha... (Pauz.) Stai jos. Stai jos. Te rog. (Pauz.) Te rog stai jos. De ce? Vreau s vorbesc cu tine. De ce?

Cristi: Mela: Cristi: Mela: Cristi: Alex: Cristi: Mela: Cristi: Tatiana: Cristi:

Te rog stai jos. (Pauz.) Te rog. Stai jos. Vrei, te rog...? (Pauz. Se aeaz) Mulumesc. Ce? Vreau s i povestesc ceva. (Pauz.) Ce? Bun, tiu despre ce vorbeti. Nu. Nu tii. Eu cred c tiu. (Pauz.) De unde s tii? S-i spun o poveste despre mine. (Pauz.) Te deranjeaz? (Pauz.) Eu am fost crescut s m cred prost. Asta vreau s-i povestesc. (Pauz.) Cum adic? Exact cum am spus. Am fost crescut, i cele mai vechi i cele mai puternice amintiri pe care le am sunt c mi se zicea c sunt prost. Ai aa o inteligen. De ce trebuie s te pori ca un prost? Sau Nu poi s nelegi? Nu poi s nelegi? i nu puteam s neleg. Nu puteam s neleg.

Mela: Cristi: Alex: Cristi:

Ce? Cea mai simpl problem. M depea. Era un mister. Ce era un mister? Cum nva oamenii. Cum a fi putut eu s nv. Adic lucrurile despre care vorbesc la curs. i normal c nu poi s asculi. Carol. Normal c nu poi. (Pauz.) Vorbeam despre oamenii adevrai i m ntrebam ce fac oamenii adevrai. Oamenii adevrai. Care erau tia? Ei erau oamenii care nu erau ca mine. Oamenii buni. Oamenii capabili. Oamenii care puteau s fac chestii pe care eu nu le puteam face: s nv, s studiez, s rein... tot gunoiul la i despre asta am tot vorbit la curs, exact despre asta am vorbit Dac i se spune...

Gogu: Cristi: Alex: Patrick: Mela: Patrick: Tatiana: Cristi: Alex: Cristi:

Auzi aici. Dac copilului i se spune c nu poate nelege. Atunci o ia ca pe o descriere a lui. Ce sunt eu? Eu sunt acela ce nu poate nelege. i te-am vzut, cnd vorbeam de conceptele... Nu neleg nimic din ele... Bun, atunci e vina mea. Nu e vina ta. i nu sunt vorbe goale. Sunt ce cred din tot sufletul c e adevrat. i mi pare ru, i i datorez scuze. De ce? i presupun c am avut i multe chestii pe cap... Ne cumprm o cas i... Oamenii au zis c suntei prost...? Da. Cnd? i spun cnd. Pe parcursul vieii. n copilrie; i, poate, au ncetat. Dar eu iam auzit mai departe.

Mela: Cristi:

i ce ziceau? Ziceau c sunt incompetent. nelegi? i cnd sunt testat toate astea, sentimentele din copilrie pentru nsi problema nvatului ies la suprafa. i devin...

Gogu: Mela: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Gogu:

Simt c nu merit, c sunt nepregtit... ...da. ...ce? ...da. i simt c trebuie s pic. (Pauz.) ...i atunci chiar pici. (Pauz.) Trebuie. (Pauz.) Nu? Un pilot. Piloteaz un avion. Pilotul piloteaz. Se gndete: Doamne, mi-au zburat gndurile! Doamne! Ct de imbecil s fiu, ca eu, care port responsabilitatea ncrcturii steia att de preioase, de Via, s m las s mi pierd atenia? De ce m-am mai nscut? Trebuie s fi fost nebuni oamenii care au avut ncredere n mine, ...et cetera, i aa mai departe...

Patrick: Alex: Gogu: Alex: Gogu: Tatiana: Gogu: Mela: Cristi: Patrick: Cristi: Gogu: Patrick:

i prbuete avionul. (Pauz.) Ar putea... Exact. Ar putea s zic: Am avut o clip de neatenie... ...mhm... Mi-a trecut prin cap un gnd neplcut... i acum: ...dar acum e... Asta i zic. Trebuie acum s fiu atent... nelegi: nu e: asta am nvat. NU e Magie. Da. Da. Tu. Te sperii. Cnd te confruni cu ceea ce poate sau nu s fie, dar ce tu percepi ca fiind un test. Te sperii. i zici: Sunt incapabil s... i totul nuntrul tu va gndi aceste dou lucruri. Trebuie. Dar nu pot. i te gndeti: De ce m-am mai nscut s ajung de rsul unei lumi n care toat lumea e mai bun dect mine? n care n-am dreptul la nimic. n care nu pot s nv. (Pauz.)

Mela: Cristi: Patrick:

Asta... (Pauz.) Asta am...? M rog. Nu tiu dac a formula aa. Ascult: Vorbesc cu tine cum a vorbi cu fiul meu. Pentru c asta a vrea s aib el i eu n-am avut niciodat. Vorbesc cu tine cum mi doresc s fi vorbit cineva cu mine. Nu tiu cum s fac altfel, dect fiind personal,...dar...

Mela:

De ce ai vrea s fii personal cu mine?

Cristi:

Bun, vezi? Despre asta vorbesc. Nu putem dect s interpretm comportamentul celorlali printr-un ecran pe care... (sun telefonul.) printrun... (n telefon.)

Patrick: Cristi: Patrick:

Alo...? (lui Carol) Prin ecranul pe care l crem. (n telefon) Alo. (lui Carol.) Scuz-m o clip. (n telefon) Alo? Nu, nu pot vorbi aa... tiu c am zis. n cteva... sunt... nu vine la...da. Am vorbit cu el. Ne vedem cu tine la Nu, pentru c sunt cu o student. O s fie bi... i asta e important. Sunt cu o student, Jerry vine la... Ascult: cu ct terminm mai repede, cu att ajung mai repede, da? Te iubesc. Ascult, ascult, am zis Te iubesc, o s se rezolve cu, pentru c aa simt, vin acum. Bine? Pi, o s dureze att ct dureaz. (nchide. Lui Carol) Scuze.

Tatiana: Patrick: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Mela: Patrick: Tatiana: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Gogu: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Patrick:

Ce-a fost asta? Sunt nite probleme, cum sunt de obicei, cu ultimele detalii pentru casa nou. V luai o cas nou. Exact. Din cauza avansrii. Mda, s-ar putea zice i aa. De ce ai rmas aici cu mine? De ce am rmas? Da. Cnd trebuia s plecai. Pentru c mi eti simpatic. V sunt simpatic. Da. De ce? De ce? Pi, poate c semnm. (Pauz.) Da. (Pauz.) Ai spus toat lumea are probleme. Toat lumea are probleme. Da? Bineneles. Dumneavoastr avei? Da. Ce? Bun. (Pauz.) Da, ai perfect dreptate. (Pauz.) Dac e s renunm la Rigoarea Artificial, de Profesor i Student, de ce ar fi problemele mele mai misterioase dect ale tale? Sigur c am probleme. Dup cum ai vzut.

Alex: Patrick: Alex:

...cu ce? Cu soia mea... cu slujba... Cu slujba?

Patrick: Alex: Patrick:

Da. i, i, poate problemele mele sunt, nelegi? Similare cu ale tale. Vrei s ne povestii? Bine. (Pauz.) Am nceput s predau trziu. i mi s-a prut Artificial. Noiunea c Eu tiu i tu nu; i am vzut o exploatare n procesul educaional. V-am spus. Am urt coala, mi-am urt profesorii. Uram pe oricine care ar fi fost n poziia de ef pentru c tiam nu credeam, tiam c urma s euez. Pentru c eram un ratat. Nu eram bun de nimic. Cnd am... trziu n via... (Pauz.) Cnd m-am ridicat la suprafa... cnd mi-am depit nevoia de eec. Cnd am...

Mela: Cristi:

Cum faci asta? (Pauz.) Trebuie s te uii la ce eti, ce simi, i ce faci. i, n final, trebuie s te uii la cum acionezi. i s zici: Dac asta am fcut, nseamn c asta cred despre mine.

Tatiana: Gogu:

Nu neleg. Dac euez tot timpul, probabil cred despre mine c sunt un ratat. Dac nu vreau s cred despre mine c sunt un ratat poate ar trebui s ncep s reuesc din cnd n cnd.

Patrick:

Ascult. Testele, nelegi, pe care le ntlneti, n coal, la facultate, n via, au fost concepute, n cea mai mare parte, pentru idioi. De ctre idioi. N-ai de ce s le pici. Nu sunt un test al valorii tale. Sunt un test al abilitii tale de a reine i de a scuipa napoi informaii greite. Normal c pici la ele. Sunt aberaii. i eu...

Alex: Gogu: Patrick:

...nu... Ba da. Sunt mizerii. Sunt o glum. Uit-te la mine. Uit-te la mine. Comitetul de Titulatur. Comitetul de Titulatur. Vine s m judece. Comitetul de doi lei de Titulatur. Marele Test nelegi? M testeaz.

Gogu: Patrick:

Pi, au ales n comitet oameni pe care nu i-a angaja nici s-mi spele maina. i cu toate astea, m prezint n faa Marelui Comitet de Titulatur i mi vine s, s vrs, s, s, s mi borsc toat rutatea pe mas, s le art: Nu sunt bun de nimic. De ce m-ai alege pe mine?

Alex: Patrick: Cristi: Tatiana: Patrick: Alex: Patrick:

V-au dat titulatura. O nu, au anunat-o, dar n-au semnat-o. nelegi? Dintr-o clip n alta... ...mmm... Poate n-o s semneze.... A... N-a mai putea cumpra casa... E? E? O smi afle marele secret. (Pauz.) ...care...? N-am nici unul. Dar ei o s gseasc un index al rutii mele...

10

Tatiana: Gogu: Patrick:

Index? O list. O list. nelegi? M nelegi? Eu te neleg. Eu. tiu. Cum. E. i am dreptul la slujba mea, la casa mea drgu, la soia mea, la familia mea, i aa mai departe.

Gogu: Mela: Patrick: Mela: Gogu: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Tatiana: Patrick:

Asta i zic: teoria aia a educaiei care, teoria aia: Vreau... Vreau... (Pauz.) Ce? Vreau... Ce? Vreau s mi explicai nota. (Pauz lung.) Normal c vrei. E ru? Nu. E ru c v-am ntrebat asta? Nu. V-am suprat? Nu. i mi cer scuze. Normal c vrei s i explic nota. i, normal c nu te poi concentra pe ni... (ncepe s sune telefonul) Stai o secund. Ar trebui s plec. Facem o nelegere. Nu, avei de... S sune. i propun o nelegere. Rmi. ncepem tot cursul de la nceput. O s zic c nu a fost vina ta, c eu nu am fost atent. Lum cursul de la nceput. Ai nota zece. Nota final e zece. (telefonul se oprete.)

Alex: Patrick:

Dar cursul e abia la jumtate... Nota ta pentru tot semestrul e zece. Dac mai vii s te vezi cu mine. De cteva ori. Ai nota zece. Lucrarea nu mai conteaz. Nu i-a plcut, nu i-a plcut s scrii la ea. Nu e important. Ce e important e s i trezesc interesul dac pot, i s i rspund la ntrebri. Hai s o lum de la capt. (Pauz.)

Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Patrick: Mela:

De la capt. Cu ce? S zicem c sta e nceputul. nceputul. Da. A ce? Al cursului. Dar nu se poate. Eu zic c se poate. (Pauz.) Eu zic c se poate. Dar nu v cred.

11

Patrick: Alex: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Gogu: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Patrick:

Da, tiu. Dar e adevrat. Ce altceva e Cursul dect tu i cu mine? (Pauz.) Exist reguli. Pi. O s le nclcm. Cum putem? N-o s spunem nimnui. E voie? EU zic c e voie. De ce ai face asta pentru mine? mi eti simpatic. E aa de greu s... m.. Nu e nimeni aici n afar de noi. (Pauz.) Bine. N-am neles. Cnd v-ai referit la... Aa, la ce? Cnd v-ai referit la peniten. La peniten. Ai scris, n carte. Despre comparativul... comparativul... (se uit n notie.) i verifici notiele? Da. Spune-mi n cuvintele... Vreau s fiu sigur c e cum trebuie. Nu. Normal. Vrei s fii precis. Vreau s tiu tot ce se ntmpl. ...bun. ...i de asta... Foarte bine. Dar i sugeram, de multe ori acel ceva pe care vrem s l reinem e deseori reinut, cred, mai bine cu mai puin consum de efort. (din notie) Aici e: ai scris despre peniten. ...aa e. Acum: Cnd am spus peniten m-am referit la un chin ritualic. i bgm cartea asta n nas i i spunem citete-o. Bun, tu zici c ai citit-o? Eu cred c mini. O s i dau un test gril i cnd o s te prind c ai minit, o s fii umilit i viaa ta o s fie distrus.

Cristi: Patrick: Gogu: Alex: Gogu:

E un joc pervers. De ce l facem? E educativ? n nici un fel. Bun, atunci ce e educaia superioar? E ceva-altceva-dect-ceva-folositor. Ce e ceva-altceva-dect-ceva-folositor? A devenit un ritual, a devenit o problem de credin. C toi trebuie s fie supui la, sau, ca s formulm altfel, c toi au dreptul la Educaie Superioar. i ideea mea...

Tatiana:

Nu suntei de acord cu asta?

12

Cristi: Tatiana: Cristi: Tatiana: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Gogu: Patrick:

Pi, s vedem. Tu ce crezi? Nu tiu. Totui, ce crezi? (Pauz.) Nu tiu. Am vorbit despre asta la curs. i aminteti exemplul pe care l-am dat? Justiia. Da. Poi s mi-l repei? (ea se uit n caiet) Fr notie? i-o cer ca o favoare, ca s vd dac ideea mea era interesant. Ai spus c justiia... Da? ...c toi avem dreptul... (Pauz.) ......nu... Da. La un proces scurt. La un proces drept. Dar nu e nevoie s ni se fac nici un fel de proces dect dac suntem acuzai. Nu? Justiia e dreptul nostru; n cazul n care alegem s ne folosim de el, ar trebui s avem parte de un proces drept. Dar nu decurge cu necesitate c viaa unui om e incomplet fr un proces n ea. nelegi? Ideea mea e c a aprut o confuzie ntre echitate i utilitate. Aa c noi confundm folosul educaiei superioare cu dreptul nostru, egal, de acces la ea.

Cristi: Alex: Gogu: Alex: Cristi:

Noi, de fapt, crem o prejudecat fa de ea, complet independent de... ...e o prejudecat c trebuie s mergem la coal? Exact. (Pauz.) Cum putei s spunei aa ceva? Cum... Bun. Bun. Bun. Aa e! Exprim-te! Ce e o prejudecat? O credin iraional. Toi suntem supui prejudecilor. Nu e nici unul care s nu fie. Cnd ne e ameninat sau contrazis, simim mnie, i o simim, nu-i aa? Cum simi i tu acum. Nu simi? Bun.

Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex:

...dar cum putei... ...s examinm. Bun. Cum... Bun. Bun. Cnd... VORBESC... (Pauz.) Iart-m. Cum putei... ...mi cer scuze. Nu-i nimic. mi cer scuze c te-am ntrerupt. Nu-i nimic. Spuneai... Spuneam c... Spuneam... Cum putei spune asta la curs. S spunei ntr-un curs la facultate, c educaia superioar e o prejudecat?

13

Patrick: Alex: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Patrick:

Spun c predilecia noastr pentru ea... Predilecie... ...tii ce nseamn. nseamn c i place? Da. Dar cum putei s spunei asta? C Facultatea... ...asta e slujba mea, nu tii? Ce? S te provoc. Nu. O, ba da, totui. S m provocai? Exact. S m nfuriai? Exact. S te forez... S m nfuriai, asta e slujba dumneavoastr? S te forez s... ascult: (Pauz.) Ah. (Pauz.) Cnd eram tnr cineva mia zis, eti pregtit?: C bogaii copuleaz mai rar dect sracii. Dar cnd o fac, i dau mai multe haine jos. Ani. Ani, bag de seam, mi-am comparat experienele cu acest aforism, zicnd, aha, asta se potrivete cu norma, sau ah, asta e o variaie de la norm. Ce nsemna? Nimic. Era o tmpenie pe care mi-o fi zis-o vreun coleg la coal i mi-a rmas n cap. (Pauz.)

Gogu:

Cineva i-a zis ie, i pentru tine e o problem de credin, c educaia superioar e un bun de neatacat. Aceast noiune este att de important pentru tine c atunci cnd o punem la ndoial te nfurii. Bun. Bun, zic eu. Nu astea sunt tocmai acele lucruri pe care ar trebui s le punem la ndoial?

Cristi:

Eu zic c facultatea, de la rzboi ncoace, a devenit ceva att de de la sine neles i aa o necesitate la mod, pentru aceia fie din sau care aspir la noua i vasta clas de mijloc, c ne mritm cu ea, ca o chestie de drept, i am ncetat s ne ntrebm La ce folosete? (Pauz.)

Patrick:

Care ar putea fi nite motive pentru cutarea educaiei superioare? Unu: O dragoste de nvtur. Doi: Dorina de a stpni o abilitate. Trei: Pentru mbuntire economic. (Se oprete. Noteaz ceva.)

Mela: Patrick: Alex: Patrick: Tatiana:

V rein. O secund. Trebuie s notez ceva... Am zis eu ceva? Nu, cumprm o cas. Cumprai casa nou.

14

Patrick:

O dat cu titulatura. Da. Cas drgu, aproape de o coal privat... (continu s noteze.) Vorbeam de mbuntire economic. (Carol noteaz n caiet.) ...m gndeam la Taxa colar. (continu s scrie. Cu el nsui) ...unde scrie c trebuie s mi trimit copilul la o coal public... Este vreo lege care spune c trebuie s mbuntesc colile de Stat pe socoteala propriului meu interes?

Gogu: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Alex: Gogu: Mela: Patrick: Tatiana: Patrick: Alex: Gogu: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Cristi:

i nu e asta pur i simplu Povara Omului Alb? Bun. i (se uit la Carol.) ...te intereseaz? Nu. Iau notie... Nu trebuie s notezi, tii, poi pur i simplu s asculi. Vreau s fiu sigur c mi amintesc. (Pauz.) Nu-i ineam un curs, ncercam s i zic nite lucruri la care m-am gndit. La ce v-ai gndit? Trebuie s se duc toi copiii la facultate? De ce?... (Pauz.) Ca s nvee. Dar dac nu nva. Dac copilul nu nva? Atunci de ce e la facultate? Pentru c i s-a spus c e dreptul lui? Poate unora li se pare instructiv facultatea. Aa sper i eu. Dar ei ce prere au? S li se spun c i pierd vremea? Nu cred c asta le spun. Ai spus c educaia este peniten prelungit i sistematizat Da. Poate fi aa. ...dac educaia e aa de rea, de ce o facei? O fac pentru c o iubesc (Pauz.) Hai s... i sugerez s te uii la demografie, la capacitatea de salarizare, pe brbai i femei cu facultate i fr, din 1855 pn n 1980, i s vedem dac putem stoarce ceva din statistici. Nu? i...

Mela: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Cristi: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela:

Nu. Ce? Nu le neleg. ...nu...? ...graficele. Conceptele i... Graficele sunt pur i simplu... Cnd plec de aici... Graficele, nelegi... Nu, nu neleg... Dar poi s... NU; NU NU NELEG: NELEGI??? NU NELEG...

15

Patrick: Mela:

Ce? Nimic. Nimic. Zmbesc la curs, zmbesc tot cursul. Despre ce vorbii? Despre ce vorbete toat lumea? Nu neleg. Nu tiu ce nseamn. Nu tiu ce nseamn s fiu aici... mi spunei c sunt inteligent, i dup aia mi spunei c n-am ce cuta aici, ce vrei de la mine? Ce nseamn? Pe cine ar trebui s ascult... Nu... (se duce la ea i i pune un bra dup umeri.) NU! (Se d la o parte de lng el.)

Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick:

Sshhhh. Nu, nu ne... Sshhhhh. Nu neleg ce spunei... Ssshhhhh. Ssshhhh. Las-o s treac o clip. (Pauz.) Ssshhh... las-o s treac. (Pauz.) Las-o s treac. (Pauz.) Hai, las-o s treac. Nu-i nimic. (Pauz.) Ssshhhh. (Pauz.) Am neles... (Pauz.) Cum te simi?

Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela:

M simt ru. tiu. Nu-i nimic. Sunt... (Pauz.) Ce? Sunt... Ce? Spune-mi. Nu v neleg. tiu. Nu-i nimic. Sunt... Ce? (Pauz.) Ce? Spune-mi. Nu pot s v spun. Nu. Spune-mi. (Pauz.) Sunt Rea. (Pauz.) O, Doamne. (Pauz.) Nu-i nimic. Sunt... Nu-i nimic. Nu pot s vorbesc despre asta. Nu-i nimic. Spune-mi. De ce vrei s tii? Nu vreau s tiu. Vreau s tiu orice care te... Niciodat... ...Bun... Niciodat... toat viaa... n-am spus asta nimnui... Da. Spune. (Pauz.) Hai. Toat viaa... (sun telefonul. Pauz.) John se duce la telefon i rspunde.)

16

Patrick:

(la telefon) Nu pot vorbi acum. (Pauz.) Ce? (Pauz.) Hmm. (Pauz.) Bine, nu... nu. Pot. Vorbi. Acum. Nu, nu, nu, tiu c am zis, dar... Ce? Alo. Ce? Cea fcut? N-are voie, a zis c precontractul e nul? Cum, cum e precontractul nul? E Casa Noastr. Am contractul; mai avem de pltit sptmna viitoare, avem contractul i casa e... stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai: i Jerry ce... Jerry e acolo? (Pauz.) Ea e acolo...? i are un avocat...? Cum dracu, cum Dracu. Asta e... e o problem, ziceai, cu servitutea. Nu ne... nu e toat nelegerea. E doar servitutea, de ce ar? D-l, d-l, d-l pe Jerry la telefon. (Pauz) Jer, Jerry: Ce Dracu... e casa mea. E... Nu, sunt, nu, nu, nu, Nu vin...auzi, Ascult, s-o ia dracu. S i spui. Tu s asculi: Vreau s o iei pe Grace, s o iei pe Grace, i s plecai din casa aia. S-o lsai acolo. Pe ea i pe avocata ei, i s le spui, c ne vedem la proces... nu. Nu. Lsai-o acolo, lsai-o s se spele pe cap cu ea: S i spui, c lum casa aia, i o s... Nu. Nu vin. S m ia dracu dac stau n aceeai ca... data, s-i zici c data viitoare cnd o vd e la proces... c... (Pauz.) Ce? (Pauz.) Ce? Nu neleg. (Pauz.) i cu casa ce e? (Pauz.) Nu-i nici o problem cu... (Pauz.) Nu, nu, nu, nu-i nimic. Nu-i... nu-i nimic.. (Pauz.) Sigur. Mer... Merci. Nu, o s vin. Imediat. (nchide. Pauz.)

Tatiana: Patrick: Alex: Patrick: Tatiana: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Tatiana: Patrick: Tatiana: Patrick: Mela: Gogu: Alex: Gogu:

Ce e? (Pauz.) E o petrecere surpriz. Petrecere. Da. O petrecere pentru dumneavoastr. Da. E ziua dumneavoastr? Nu. Dar ce e? Anunul de titulatur. Anunul de titulatur. Dau o petrecere pentru noi n casa nou. Casa nou. Casa pe care o lum. Trebuie s plecai. Se pare c da. (Pauz.) Sunt mndri de dumneavoastr. M rog, sunt unii care ar spune c e o form de agresiune. Ce? O surpriz.

Actul Doi John i Carol aezai la birou.

17

Patrick:

Vezi tu, (Pauz.) Mie mi place foarte mult s predau. i m flatez c m pricep chiar destul de bine. i mi place foarte mult partea, partea de spectacol. Cred c trebuie s recunosc asta. Cnd mi-am dat seama c mi place att de tare s predau am jurat s nu devin automatonul acela rece, rigid, instructorul aa cum l ntlnisem eu cnd eram mic. Acum, nu ignoram posibilitatea c a putea ajunge din greeal pe partea cealalt. i aa, m-am ntrebat i m ntreb dac nu cumva am comis erezii n-am s spun n mod gratuit, pentru c nu in s scot ortodoxia drept o valoare dat dar, n, n detrimentul studenilor. (Pauz.) Dup cum am spus. Cnd a aprut posibilitatea titulaturii; i, bineneles, o urmrisem demult, am fost, sigur fericit, i avid s o ctig. M-am ntrebat dac aceast aviditate este greit. i m-am gndit mult i, sper, cu bun credin, i am vzut n mine cteva lucruri, nu neaprat ordinea n care urmeaz. (Pauz.) C o voi urmri. C o doream, c nu eram lipsit de dorina de siguran i c asta poate nici nu era ceva de condamnat. C aveam datorii dincolo de coal, i c datoria fa de familie, de exemplu, era sau ar fi trebuit s fie, dac nu era, la fel de important. C titulatura, i sigurana, i da, i comfortul, nu erau, prin ele nsele, de dispreuit; i erau chiar demne de a fi urmrite n mod onorabil. i c aveam dreptul. Ca aici, n locul sta, care mi place, i n care am gsit comfort, s m asigur att ct permite partea Material de o continuare a acestei bucurii i comfort. n schimbul a ce? Al predatului. Care mi place foarte mult. Care era preul acestei sigurane? S obin titulatura. Titulatur pe care comitetul este n procesul de a mi-o acorda. i pe baza creia am contractat cumprarea unei case. Acum, cum nu ai o familie a ta, la acest moment, s-ar putea s nu nelegi ce nseamn asta. Dar pentru mine e important. O cas. Un Bun Cmin. Unde s mi cresc familia. Acum: Comitetul de Titulatur se va ntruni. sta e procesul, i e un proces bun. Dup care coala funcioneaz de o bun bucat de timp. Se vor ntruni, i i vor audia plngerea pe care ai dreptul s o faci; i o vor respinge. i vor respinge plngerea;

18

i, n cursul acestei proceduri, eu voi pierde casa. Nu voi avea posibilitatea s pltesc casa. Voi pierde avansul, i casa pe care am ales-o pentru soia i fiul meu se va duce naibii. Acum: Vd c te-am mniat. i neleg mnia fa de profesori. i eu eram furios pe ai mei. M simeam rnit i umilit de ei. Care e unul din motivele pentru care am intrat n nvmnt. Mela: Patrick: Ce vrei de la mine? (Pauz.) M-am simit rnit. Cnd am primit raportul. Din partea Comitetului de Titulatur. Am fost ocat. i am fost rnit. Nu, nu vreau s te supun la sensibilitile mele patetice. E n regul. Ca s nchei, nu am neles. Apoi m-am gndit: Cristi: Patrick: Tatiana: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Gogu: Cristi: Patrick: Cristi: Tatiana: Cristi: Tatiana: Cristi: Tatiana: Cristi: Alex: Gogu: Alex: Cristi: Alex: Cristi: Nu tocmai la acele lucruri pe care le credem de neatacat suntem ntotdeauna cel mai vulnerabili i... (Pauz.) Da. E n regul. M gseti pedant. Da. Sunt. n mod natural, prin natere, prin profesie, nu tiu. Caut tot timpul o paradigm... Nu tiu ce e o paradigm. E un model. Atunci de ce nu folosii cuvntul sta? (Pauz.) Dac conteaz pentru tine. Da, bine. Caut tot timpul un model. Ca s continum: cred c un lucru pe care... Eu... O secund... pe care l cred de neatacat la mine este grija de nestrmutat pe care o am pentru demnitatea studenilor mei. V-am convocat aici ca s... n spiritul investigaiei, S te ntreb... s te ntreb... (Pauz.) Ce i-am fcut eu ie? (Pauz.) i, i, s zicem, cum putem s ne revanm. Nu putem s cdem la o nelegere? E total inutil i a vrea s tiu. Ce ai putea s facei s ne forai s retractm? n nici un caz nu asta am vrut s spun. S ne mituii, s ne convingei... ...Nu. S retractm... n nici un caz nu asta am vrut s spun. Cred c tii asta foarte bine. Eu nu asta tiu. A vrea s... Nu vreau s... ai vrea ce? Nu, ai spus cum v-ai putea revana. Ca s ne forai s retractm. Nu asta am spus. Am notiele. Ascult. Ascult. Stoicii spun...

19

Mela: Cristi:

Stoicii? Filosofii stoici spun c dac dai la o parte propoziia Mi s-a greit, ai dat la o parte greeala. Acum: Gndete-te: tiu c eti suprat. Explic-mi. Concret. Concret:

Patrick: Mela: Alex: Mela: Alex: Gogu: Patrick: Gogu: Patrick: Cristi: Patrick: Cristi:

Ce ru i-am fcut? Orice mi-ai fi fcut n msura n care mie mi-ai fcut-o, tii, mai degrab dect ei ca student, i deci, corpului studenesc, E cuprins n raportul meu. Ctre comitetul de titulatur. Bun, n regul. (Pauz.) S vedem. (Ia un raport de pe mas i citete.) Descopr c sunt sexist. C sunt elitist. Nu sunt sigur c tiu ce nseamn asta, altceva dect c e un cuvnt peiorativ care nseamn ru. C sunt... C insist s pierd vremea cu diversiuni neprescrise, grandomane i teatrale de la textul prescris... C acestea au luat forme att sexiste ct i pornografice... Aici e o list... (Pauz.) Aici e o list de... exemple ...s-a nchis n birou cu o student. ... A spus o poveste incoerent, explicit sexual, n care frecvena i atitudinile de copulare ale sracilor i bogailor sunt, se pare, punctul central...

Gogu: Cristi: Patrick: Cristi:

A ncercat s se lipeasc de zisa student i... Toate parte dintr-un tipar comportamental... (Pauz. Citete) C am folosit expresia Povara Omului Alb ...c i-am spus c te-am chemat la mine n birou pentru c citez mi eti simpatic. (Pauz. Citete) A spus c i sunt simpatic. C i place s fie cu mine. C m va lsa s mi rescriu lucrarea de examen, dac a veni mai des s ne vedem la el n birou.

Gogu: Patrick: Alex: Gogu: Alex: Tatiana: Patrick: Tatiana: Alex: Tatiana:

(Pauz. Lui Carol.) E grotesc. Nu-i dai seama? E complet nenecesar. Pe tine o s te umileasc, iar eu o s pierd casa, i... E grotesc...? (John ia raportul i citete din nou.) Mi-a spus c are probleme cu soia lui; i c voia s nlture Rigoarea Artificial de Profesor i Student. M-a luat n brae... Negai? Putei s negai...? nelegei? (Pauz.) Nu nelegei? Nu nelegei, nu? Nu neleg... Credei... Credei c putei s negai c lucrurile astea s-au ntmplat; sau c, dac s-au ntmplat, nsemnau ce ai spus dumneavoastr c nseamn.

20

Alex: Tatiana: Mela: Patrick: Alex: Patrick: Mela: Cristi: Patrick: Gogu: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Tatiana: Alex: Cristi: Alex: Patrick:

Nu nelegei? Ne tri aici, s ascultm cum dai din gur; i dai din gur despre asta, sau despre aia, sau c noi nu ne exprimm bine. Nu spunem ce gndim. Nu? Nu? Ba spunem ce gndim. i dumneavoastr spunei Nu te neleg... Atunci dumneavoastr... (arat spre hrtie) s consult raportul? ...exact. Vezi. Vezi. Nu poi... Vezi ce vreau s zic? Nu poi s-mi zici cu cuvintele tale? Alea sunt cuvintele mele. (Pauz.) (citete) Mi-a zis c dac rmn singur cu el n birou, o s mi schimbe nota n zece. (lui Carol) Ce i-am fcut eu ie? O, Doamne Dumnezeule. Chiar aa de rnit eti? Ce simt eu e irelevant. Contientizezi c am ncercat s te ajut? Ce contientizez am scris n raport. A vrea s te ajut i acum. A vrea. nainte s escaladeze treaba asta. (deodat) vedei. Nu cred c avem nevoie de ajutorul dumneavoastr. Nu cred c avem nevoie de nimic de la dumneavoastr. Am senzaia... Nu m intereseaz ce senzaie avei. nelegei? NELEGEI? Nu mai putei s facei chestia asta. Nu. Mai. Avei. Puterea. Ai folosit-o prost? Cineva a folosit-o prost. Suntei parte din grupul respectiv? Da. Da. Suntei. Ai fcut lucrurile astea. i s zici, i s zici O. Stai s te ajut cu problema ta... Da. neleg. neleg. Eti rnit. Eti furioas. Da. Cred c mnia te trdeaz. Mergi pe o cale care nu ajut pe nimeni. Nu m intereseaz ce credei. Nu? (Pauz.) Dar vorbeti de drepturi. Nu nelegi? i eu am drepturi. Nu nelegi? Am o cas... n lumea real; i Comitetul de Titulatur, Brbai Bravi i Destoinici...

Tatiana: Patrick: Tatiana: Patrick: Tatiana:

...Domn Profesor... ...Te rog: i ei parte din lumea real; nelegi? Asta e viaa mea. Nu sunt bau bau. Nu reprezint ceva, am... ...Domn Profesor... ...Am... Domn Profesor. V-am fcut o favoare c am venit aici. La cererea dumneavoastr personal.

21

Mela: Tatiana:

Poate n-ar fi trebuit. Dar am venit. Din partea mea i din partea grupului meu. i vorbii despre comitetul de titulatur, din care face parte i o femeie, dup cum tii. i chiar dac o numii o Glum Bun, sau o Expresie Istoric, sau O Scpare, sau Toate cele de Deasupra, s v referii la comitet ca Brbai Bravi i Destoinici, e o remarc jignitoare.

Alex: Tatiana: Alex: Gogu: Alex: Tatiana: Mela: Alex: Patrick: Alex: Tatiana:

E o remarc sexist, i s o treci cu vederea nseamn s tolerezi continuarea acestei metode de gndire. E o remarc... HAI LAS-M-N PACE. Las-m-n pace... E suficient ca s lipseti o familie de... Suficient? Suficient? Suficient? Da. E un fapt... i povestea aia, pe care am citat-o, este dezgusttoare i clasist, i manipulatoare i pornografic. E... ...e pornografic...? Ce v d dreptul. Da. S vorbii unei femei n timpul... Da. Da. mi pare ru. mi pare ru. V luai singur puterea... ai i zis-o singur. S pledai. S impostai. S v dai n spectacol. S Ne convocai aici.. Eh?

Alex: Tatiana: Patrick: Tatiana: Mela: Tatiana:

Spunei c educaia superioar e o glum. i o tratai aa, aa o tratai. i recunoatei c v place s facei pe Patriarhul la curs. S acordai asta. S respingei aia. S v luai studenii n brae. Cum poi s susii, cum poi s stai acolo i s... Cum putei s o negai? Asta mi-ai fcut. Aici. Ai fcut-o... O recunoatei. V place Puterea. S deviai. S inventai, s transgresai... s transgresai orice norm care a fost stabilit pentru noi. i credei c are farmec s v punei la ndoial n dumneavoastr gustul acesta pentru btaia de joc i distrugere.

Alex: Tatiana:

Dar ar trebui s o punei la ndoial. Domn Profesor. i alegei lucrurile care credei c v avanseaz: publicaia, titulatura, i paii pe care i facei ca s le obinei i numii ritualuri nevinovate. i facei paii respectivi. Dei spunei c e ipocrizie. Dar pentru aspiraiile studenilor dumneavoastr. Ale studenilor care muncesc din greu, care vin aici, care muncesc ca sclavii s vin aici habar n-avei ct m-a costat s vin la coala asta v batei joc de noi. Numii educaia peniten i din locul dumneavoastr att de protejat, att de elitist vi se pare c confuzia

22

noastr e o glum, i speranele i eforturile noastre la fel. i dup aia stai acolo i spunei ce-am fcut? i mi cerei s neleg c i dumneavoastr avei aspiraii. Dar v spun. V spun. C suntei monstruos. C suntei un exploatator. i dac deinei mcar un dram din onestitatea pe care o descriei n cartea dumneavoastr, putei s v uitai nuntrul dumneavoastr s vedei lucrurile pe care le vd eu. i vei gsi o scrb egal cu a mea. Bun ziua. (Se pregtete s plece). Cristi: Alex: Cristi: Tatiana: Cristi: Alex: Cristi: Ateapt o secund, te rog, doar un moment. (Pauz.) Frumos afar azi. Ce? Ai spus Buna ziua. Eu cred c e frumos afar azi. Da? Da, eu zic c e. i de ce e asta important? Pentru c e n esena ntregii comunicri umane. Eu spun ceva convenional, tu rspunzi, i informaia pe care o schimbm nu este despre vreme, ci c suntem amndoi de acord s comunicm. De fapt, suntem de acord c suntem amndoi fiine umane. Patrick: Cristi: Patrick: Cristi: (Pauz.) Eu nu sunt un... exploatator, i tu nu eti o ...dezaxat, ce? Revoluionar... C se poate s avem, c se poate s avem... Poziii, i se poate s avem... dorine, care sunt n conflict, dar c suntem oameni. (Pauz.) Asta nseamn c uneori suntem imperfeci. (Pauz.) De multe ori suntem n conflict... (Pauz.) Mare parte din ce facem, ai dreptate, n numele principiilor este n propriul interes... mare parte din ce facem e convenional. (Pauz.) Ai dreptate. Patrick: (Pauz.) Ai spus c ai venit la curs pentru c vrei s nvei despre educaie. Nu tiu dac pot s i predau despre educaie. Dar tiu c pot s i spun ce cred despre educaie, i dup aia tu tragi concluziile. i nu trebuie s te lupi cu mine. Nu eu sunt subiectul. (Pauz.) i unde greesc... poate nu e treaba ta s m repari. Eu nu ncerc s te repar pe tine. A vrea s i spun ce cred, pentru c asta este treaba mea, aa convenional cum e, i aa imperfect cum sunt. i dup aia, dac poi s-mi ari o form mai bun, atunci putem continua de acolo. Cristi: Dar exact ca frumoas zi, nu-i aa? nu cred c putem continua pn nu acceptm c fiecare dintre noi e o fiin uman. (Pauz.) i i aa putem s avem greuti. i o s le avem... dar e n regul i asta. (Pauz.) Acum: Mela: Patrick: Mela: ...stai... Da. Vreau s ascult. ...cei...

23

Cristi: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Cristi:

Da. Spune-mi direct. ...poziia mea... Vreau s ascult. n cuvintele tale. Ce vrei. i ce simi. ...eu... ...da... Grupul meu. Grupul tu...? (Pauz.) Oamenii cu care am vorbit... Nu e nimic ruinos n asta. Toat lumea are nevoie de sftuitori. Toat lumea are nevoie s se expun. La diferite puncte de vedere. Nu e greit. E esenial. Bun. Bun.

Patrick:

Acum: Tu i cu mine... (Sun telefonul.) Tu i cu mine... (Ezit o clip, apoi ridic receptorul. N telefon.) Alo. (Pauz.) .. nu, tiu c au. (Pauz.) tiu c are. Spune-i c... pot s te sun napoi?... Atunci spune-i c cred c o s se rezolve. (Pauz.) Spune-i numai c, stai o secund, te... pot s te sun eu?... Pi... nu, nu, nu, lum casa... lum... nu, nu, nn... nu, n-o s.. nu e o chestie de rambursat aa... nu... nu se pune problema de avans... vrei s l suni pe Jerry? Iubito, iubito, vrei s l suni te rog pe Jerry? S-i spui nnn... s-i spui c ei trebuie s pstreze avansul, pentru c nelegerea, pen... pentru c nelegerea rmne valabil... pentru c tiu... pen... l suni te rog? Ai ncredere. Pen... pi, cu plngerea m ocup acum. Da. Fix Acum. i tocmai de asta... da, nu, nu, e foarte, nu pot s vorbesc acum. Sun-l pe Jerry, i nu pot s vorbesc acum. Bb... Bine. Ll... la revedere. (nchide. Pauz.) mi cer scuze c ne-am ntrerupt.

Mela: Patrick: Tatiana: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Patrick: Mela: Patrick: Mela:

Nu... ...ce... ce spuneam: Spuneai c ar trebui s ne nelegem i s vorbim despre plngere. Aa e. Dar o s vorbim despre plngere. Vezi, i asta e corect. Asta e tocmai esena educaiei. Nu, nu. Vreau s zic c o s vorbim despre plngere la edina Comitetului de Titulatur. (Pauz.) Da, dar eu zic: putem s vorbim acum, la fel de... Nu. Cred c ar trebui s ne inem de proces... ...stai... ...de procesul convenional. Cum ai spus. (se ridic) i avei dreptate, mi pare ru dac am fost, , dac am fost nepoliticoas cu dumneavoastr. Avei dreptate.

Patrick: Mela:

Stai, stai puin... Chiar trebuie s plec.

24

Patrick: Mela: Gogu: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela:

Bun, uite, de acord. Am un interes. n status quo. Bine? Toat lumea are. Dar ce zic e c la comitet... Domn Profesor, avei dreptate. Doar nu m forai. O s ne rezolvm problemele, i... O s te faci de... ascult, ascult, ascult, o s te... Nu trebuia s vin aici. Mi-au zis... O secund. Nu. Nu. Exist norme, aici, i n-are rost. Ascult: ncerc s te salvez... Nu v-a rugat nimeni s... ncercai s m salvai? Facei-mi favoarea s... i fac o favoare. i vorbesc direct ie. Putem rezolva totul acum. i vreau s te aezi i s... mi cer scuze... (se pornete s ias) Stai jos, se pare c amndoi avem o... Stai o secund. Stai o secund... te rog f-mi plcerea i... (n-o las s ias.) LAS-M. Nu vreau deloc s te in, vreau s vorbim... LAS-M. LAS-M. AJUTOR, AJUTA-I-M CINEVA V ROG...?

Actul Trei la rsrit, Carol i John aezai. Gogu: Tatiana: Gogu: Alex: Gogu: Tatiana: Alex: Patrick: Tatiana: Gogu: Tatiana: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Gogu: Alex: Gogu: Mela: Patrick: V-am chemat aici. (Pauz.) V-am chemat aici n ciuda, n ciuda... Am fost foarte surprinse c ne-ai chemat. ...n ciuda unei raiuni, n ciuda... Am fost foarte surprinse... ...n ciuda... da, sunt sigur. ...Dac vrei s plecm, putem s plecm. Plecm chiar acum... (se ridic). Hai s ncepem corect, se poate? Simt... Asta am fi vrut i noi. De asta am venit aici, dar acum... ...simt... Dar acum poate vrei s plecm... Nu vreau s plecai. V-am chemat s venii... Nu eram obligate s venim. Nu. (Pauz.) V mulumim. Bine. (Pauz. Se aeaz.) Dei simt c avem de ctigat, ai avea de ctigat ceva, dac... ...ce am... Dac ne-ai asculta, dac ai vrea s m asculi. Am venit aici s, sftuitorii legali mi-au spus s nu vin. ...sftuitorii legali..?

25

Mela: Cristi: Alex: Patrick: Tatiana: Cristi: Mela: Patrick: Alex: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick:

Am fost ocat c m-ai chemat. ...stai... Da. Dar nu am venit aici ca s auzim ce avem de ctigat. Sftuitorii legali... ...nu, nu, cred c ar trebui s plecm... (se ridic.) Stai. Nu. Nu trebuia... ...stai. Stai. Stai o clip. Da? Ce dorii? (Pauz.) Ce dorii? Vreau s rmnei. Vrei s stau. Da. Sigur. Da. (Pauz.) Da. A vrea s asculi ce am de spus. Dac vrei. (Pauz.) Ai vrea te rog? Dac ai face asta i-a rmne dator. (Pauz. Ea se aeaz.) i mulumesc. (Pauz.)

Alex: Patrick: Cristi: Alex: Cristi: Tatiana: Cristi: Tatiana: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Patrick:

Ce vrei s ne spunei? Bun. Nu pot dect... (Pauz.) Nu pot dect s simt c merii scuze. (Pauz. Despre hrtiile din mn) Am citit. (Pauz.) Am recitit aceste acuzaii. Care acuzaii? De la co, de la comisia de titulatur... ce alte acuzaii? Comisia de titulatur...? Da. Iertai-m, dar alea nu sunt acuzaii. Au fost dovedite. Sunt fapte. ...Eu... Nu. Alea nu sunt acuzaii. ...alea? ...comitetul (Sun telefonul.) comitetul a... ...Bine... ...alea nu sunt acuzaii. Comitetul de Titulatur. BINE. BINE. BINE. (rspunde la telefon) Alo. Da. Nu. Sunt aici. Spune-i domnului... Nu, nu pot vorbi cu el acum... Sunt sigur c are, dar fff... tiu... Nu, n-am timp s... spune-i Domnului... spune-i Dom... spune-i lui Jerry c sunt foarte bine i c o s-l sun ime... (Pauz.) Nevast-mea... Da. Sunt sigur c e. Da, mulumesc. Da, o s-o sun i pe ea. Nu pot vorbi acum. (nchide. Pauz.) Bine. i mulumesc c ai venit. Mulumesc. Am studiat.. Am stat puin s studiez incriminarea.

Mela: Gogu:

Va trebui s mi exlicai termenul. O incriminare...

26

Mela: Cristi: Alex: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Gogu: Alex: Tatiana: Alex: Tatiana: Alex: Tatiana: Alex: Tatiana: Alex: Tatiana: Alex: Tatiana: Alex: Mela: Alex: Patrick: Tatiana: Alex: Tatiana: Alex: Tatiana: Alex:

Da. Este o... list de capete de acuzare O... Aa. Da. n care se susine c... Nu. Nu pot permite asta. Nu pot permite asta. Nu se susine nimic. Totul e dovedit... Te rog, ateapt o secund... Nu pot s ajung s permit... Dac-mi dai voie... Dac-mi dai voie, orice simi c s-a stabilit... Problema aici nu este ce simt eu. Nu sentimentele mele conteaz, ci sentimentele femeilor. i ale brbailor. Superiorii dumneavoastr, care au judecat, nelegei? Crora li s-au prezentat dovezi, care au dat un verdict, nelegei? Care au cntrit declaraiile i dovezile, i au dat un verdict, nelegei? C suntei neglijent. C suntei vinovat, C vi s-au gsit lipsuri, i c suntei n eroare; i c, pentru motivele de mai sus, nu trebuie s vi se dea titulatura. C trebuie s fii disciplinat. Pentru fapte. Pentru fapte. Nu presupuse sau cum ai spus? Ci dovedite. nelegei? Prin propriile dumneavoastr aciuni. Asta a spus comitetul de titulatur. Asta a spus avocatul meu. Pentru ce ai fcut la curs. Pentru ce ai fcut n biroul sta. O s m dea afar. Cum ar i trebui. Nu nelegei? Suntei furios? Ce v-a adus la punctul sta? Nu sexul dumneavoastr. Nu rasa dumneavoastr. Nu clasa dumneavoastr. PROPRIILE DUMNEAVOASTR ACIUNI. i suntei furios. Ne convocai aici. Ce vrei de fapt? Vrei s ne fermecai. Vrei s ne convingei. Vrei s retractm. Nu vom retracta. De ce am face-o...? Ce spun eu e corect. mi spunei, o s mi spunei c avei o soie i un copil. O s mi spunei c avei o carier i c ai muncit douzeci de ani pentru asta. tii pentru ce ai muncit?

Tatiana:

Putere.

27

Alex:

Pentru putere. nelegei? i stai acolo, i ne spunei poveti. Despre cas, despre toate colile private i despre privilegiu i cum avei dreptul. S cumprai, s cheltuii, s v batei joc, s convocai.

Tatiana: Alex: Tatiana: Gogu: Alex: Tatiana: Cristi: Tatiana: Gogu: Alex: Mela: Patrick: Alex:

Toate povetile. Toat senzaia dumneavoastr penibil i patetic de vin, totul e despre privilegiu; i n-o s v dai seama. Nu pricepei? Ai muncit douzeci de ani pentru dreptul s ne insultai. i simii c avei dreptul s fii pltit pentru asta. Casa dumneavoastr. avans pe cas... Tu nu ai sentimente? Exact asta e ideea. Pricepei? Tu nu ai sentimente? Ultimul dumneavoastr argument. Ce e ceea ce nu are sentimente. Animalul. Dac nu sunt de partea dumneavoastr, v ntrebai dac sunt o fiin Uman. Tu nu ai sentimente? Am o responsabilitate. Am... ...fa de...? Fa de? Aceast instituie. Fa de studeni. Fa de grupul meu. ...grupul tu... Pentru c da, nu vorbesc pentru mine. Ci pentru grup; pentru cei care ndur ce ndur eu. Din partea crora, chiar dac eu a fi nclinat s, ce, s iert? S uit? Ce? S trec cu vederea... Soia dumneavoastr... Dragul dumneavoastr

Patrick: Tatiana: Patrick: Mela: Cristi: Tatiana: Patrick: Tatiana: Cristi: Tatiana:

...comportamentul meu? ...ar fi greit. Chiar dac ai fi nclinat s m ieri. Ar fi greit. i ce ar transpare? transpare? Da. Ce s-ar ntmpla? Da. Atunci spunei aa. Doamne Dumnezeule. Cine dracu v credei? Vrei un post. Vrei putere nelimitat. S facei i s spunei ce vrei. Cum avei chef Testri, Chestionri,

Alex: Patrick: Alex:

Flirtat... n viaa mea... Dai-mi voie, o clip, se poate? (citete din notie.) pe 12: La revedere, drag. Pe 15: Mi, ce drgu eti... 17 aprilie: fetelor, dac vrei s venii puin... V-am vzut.

28

Tatiana: Alex:

V-am vzut, Domn Profesor. De dou semestre, stau acolo, stau i m bucur de, cum credeai prerogativa dumneavoastr patern, ce e asta dac nu viol; jur pe Dumnezeu.

Mela: Tatiana: Alex:

M-ai chemat aici s-mi explicai ceva, ca unui copil, ceva ce nu nelegeam. Dar pn la urm eu v-am explicat ceva dumneavoastr. Nu Suntei Dumnezeu. M ntrebai de ce am venit? Am venit s v instruiesc. (i scoate cartea) i cartea dumneavoastr? Credei c o s mi artai vreo lumin? Suntei nonconformist? n afara tradiiei. Nu, nu, (citete din carte) din acea bun tradiie a problematizrii, a scepticismului politicos...

Tatiana: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Tatiana:

i spunei c credei n discurs intelectual liber. DUMNEAVOASTR NU CREDEI N NIMIC. NU CREDEI N ABSOLUT NIMIC. Cred n libertatea de gndire. Vai ce frumos. Credei? Da. Cred. Atunci de ce punei la ndoial, mcar pentru o secund, decizia comitetului de a v refuza titulatura? De ce v punei la ndoial suspendarea? Credei n ce numii dumneavoastr libertate de gndire. Atunci, bine. Dumneavoastr s credei n libertatea de gndire i o cas, i, i prerogative pentru copilul dumneavoastr, i titulatur. i eu o s v spun. Dumneavoastr nu credei n libertatea de gndire, ci ntr-o, ntr-o ierarhie protejat, elitist care v rspltete.

Alex: Tatiana: Alex: Mela: Gogu: Mela: Alex: Mela: Alex: Gogu: Alex:

i pentru care dumneavoastr suntei bufonul. i v batei joc i exploatai sistemul care v pltete chiria. Suntei greit. Nu noi greim. Dumneavoastr suntei greit. Credei c sunt plin de ur. tiu ce credei c sunt. Oare? Credei c sunt o, Sigur c da. Credei c sunt o srcu, speriat, dezorientat, nu tiu ce, abandonat, cu o sexualitate dubioas, care vrea putere i rzbunare. (Pauz.) Nu asta credei? (Pauz.) Ba da. Asta cred. (Pauz.) Nu e mai bine aa? Mie mi se pare c sta a fost primul moment n care neai tratat cu respect. Pentru c ai spus adevrul. (Pauz.) N-am venit aici, cum sper c v dai seama, ca s m dau mare. De ce a vrea s m dau mare?

Tatiana:

N-am avut nimic de ctigat din, din, cum spunei, din nenorocirea dumneavoastr.

29

Alex:

Am venit aici, cum ne-ai fcut onoarea s ne convocai aici, am venit aici ca s v spunem ceva. (Pauz.) C cred... c cred c v-ai nelat. C cred c v-ai nelat foarte ru.

Mela: Patrick: Alex:

M uri acum? (Pauz.) Da. De ce ne uri? Pentru c credei c greim? Nu. Pentru c avem, credei, putere asupra dumneavoastr. Ascultai-m. Ascultai-m, Domn Profesor. (Pauz.) Puterea o uri. Att de tare, c orice atmosfer de discuie liber este imposibil. Nu e improbabil. E imposibil. Nu e aa?

Gogu: Tatiana: Patrick: Tatiana:

Ba da. Nu e aa? Ba da. Presupun c da... Acum. Lucrul pe care l gsii crud este exact acelai proces de selecie pe care eu, i grupul meu, l ndurm n fiecare zi a vieii noastre. La admitere n coal. La teste, la examene... E nedrept? Nu pot s m pronun. Dar, dac e drept. Sau i dac e din pcate necesar pentru noi, atunci, AA trebuie s fie i pentru dumneavoastr.

Alex: Tatiana:

(Pauz.) Scriei despre responsabilitatea fa de tineri. Tratai-ne cu respect, i asta v va arta care e responsabilitatea dumneavoastr. Scriei c educaia e peniten. (Pauz.) Dar noi am muncit ca s intrm n coala asta. (Pauz.) i unii dintre noi. (Pauz.) Am depit prejudeci. Economice, sexuale, nici nu v putei imagina. i am ndurat umiline pe care m rog ca dumneavoastr i cei pe care i iubii s nu le ntlneasc vreodat. (Pauz.) Ca s fim admii aici. Ca s urmrim exact acelai vis de siguran pe care dumneavoastr l urmrii. Noi, care, care suntem, n orice moment, n pericolul s fim privai de ea. De ctre...

Cristi: Alex: Tatiana: Mela: Alex: Gogu: Alex: Tatiana:

...de ctre...? De ctre administraie. De ctre profesori. De ctre dumneavoastr. De ctre, s zicem, o not proast, care ne blocheaz drumul spre treptele superiare de nvmnt; De, ctre, s zicem, un rspuns capricios i inventiv din partea noastr, care, poate, dumneavoastr nu vi se pare amuzant. Acum tii, pricepei? Ce nseamn s fii supus acestei puteri. (Pauz.) Nu pricep. (Pauz.) Acuzrile noastre nu sunt triviale. Vedei asta clar din graba, cred, cu care au fost acceptate. O glum ai spus, cu o nuan sexist. Limbajul pe care l folosii, o atingere fizic sau verbal, da, da, tiu, spunei c e insignifiant. neleg. Nu sunt de acord. S pui mna pe umrul cuiva...

Patrick:

Era lipsit de coninut sexual.

30

Mela: Tatiana: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Tatiana: Patrick: Alex: Cristi: Mela:

Era sau nu era. EU SPUN C NU ERA. Nu ncepei s pricepei...? Nu ncepei s nelegei? NU DUMNEAVOASTR HOTRI. i neleg ideea. i mi dau seama c e mult bine n lucrul la care te referi. ...nu suntei de acord...? ...dar, i asta nu nseamn c nu pot s m schimb, n acele lucruri n care sunt deficient... Dar... V considerai inofensiv n ce privete acuzaia de exploatare sexual...? (Pauz.) Pi, eu... eu... eu... tii c eu, cum am spus. Eu... cred c nu sunt prea btrn ca s nv, i pot s nv, pot... V considerai nevinovat de acuzaia de... ...stai, stai, stai... Bine, hai s ne ntoarcem la... IDIOTULE. Cine crezi c sunt eu? S vin aici i s m prosteti cu un zmbet. Idiot labagiu. Crezi c vreau rzbunare. Nu vreau rzbunare. VREAU NELEGERE.

Gogu: Tatiana: Patrick: Alex: Patrick: Alex:

...nu mai spune? Da. (Pauz.) Ce rost are. S-a terminat. Oare? Ce s-a terminat? Slujba mea. A, slujba. Despre asta vrei s vorbim. (Pauz. Se pregtete s plece. Se ntoarce cu faa la el.) Bine. (Pauz.) Dac ar fi posibil ca Grupul meu s i retrag plngerea? (Pauz.)

Gogu: Mela: Gogu: Alex: Patrick: Mela: Gogu: Tatiana: Gogu: Alex: Patrick: Alex: Patrick: Tatiana: Patrick:

Ce? Da. (Pauz.) De ce? S zicem ca un gest de amiciie. Un gest de amiciie. Da. (Pauz.) n schimbul a ce? Da. Dar nu l-a numi schimb. Nu n schimbul a Cci ce ctigm noi din asta? (Pauz.) Ce ctigai. Da. (Pauz.) Nimic. (Pauz.) Exact. Nu ctigm nimic. (Pauz.) nelegei? Da. E un cuvinel nevinovat, Domn Profesor. Da neleg. Dar o s nelegei. i ai vorbi cu comitetul s...?

31

Alex: Patrick: Alex: Gogu: Tatiana: Patrick: Tatiana: Cristi: Tatiana: Patrick: Alex: Gogu: Tatiana: Patrick: Alex: Cristi: Tatiana: Patrick: Alex:

Cu comitetul? Da. Bun. Normal. La asta v gndii. Am putea. Dac ce? Dat fiind ce. Poate. Cred c e mai amical. DAT FIIND CE? i, credei-m, v neleg mnia. Nu e ca i cnd eu n-a simi-o. Dar nu mi se pare c e meritat, aa c nu m supr... Bine. Avem o list. ...o list. Am aici o list de cri, pe care... ...o list de cri...? Exact. Pe care le gsim problematice. Ce? Vi se pare att de bizar...? Nu-mi vine s cred... Nu e obligatoriu s v vin s credei. Libertatea academica... Cineva alege crile. Dac dumneavoastr le putei alege, pot i alii. Ce, suntei Dumnezeu? ...nu, nu, cel periculos... Dumneavoastr avei un program, i noi avem un program. Nu m intereseaz sentimentele i motivaiile dumneavoastr, ci aciunile. Dac vrei s vorbim cu Comitetul de Titulatur, aici e lista noastr. Suntei o Persoan Liber, dumneavoastr decidei. (Pauz.)

Patrick: Tatiana: Patrick: Alex: Patrick: Tatiana: Patrick: Alex: Patrick: Mela: Gogu: Alex: Gogu: Alex:

D-mi lista. (i-o d. El citete) Cred c vei gsi... Sunt capabil s citesc. Mulumesc. Avem un numr de texte pe care trebuie s... Vd. Poate ar fi posibil s... Aha. Bun, stai s m uit pe... (citete) Cred c... ASCULT. i citesc cererile. Bine? (citete. Pauz.) Vrei s mi interzici cartea? Nu vrem... (din list) Scrie aici... ...Vrem s fie scoas din includere ca un exemplu reprezentativ pentru universitate. Iei afar. Dac lsm la o parte latura personal.

32

Patrick: Tatiana: Cristi: Alex: Patrick: Alex: Cristi: Alex: Patrick:

Iei n pizda m-ti din biroul meu. Nu, eu m-a mai gndi. ...crezi c poi. Putem i vom putea. Vrei sprijinul nostru? Asta e singura... ...s-mi interzici cartea...? ...exact... ...asta...asta e o Universitate... nu... ...i avem o declaraie ..pe care trebuie s o... (i d o foaie de hrtie.) Nu, nu. Nu se pune problema. mi pare ru. Nu tiu ce era n capul meu. Vreau s i spun ie ceva. Eu sunt profesor. Eu sunt profesor. Da? E numele meu pe u, i eu predau cursul sta, i cu asta m ocup. Am o carte cu numele meu pe ea. i fiul meu o s vad aceast carte ntr-o bun zi. i am o respon... Nu, mi pare ru, am o responsabilitate... fa de mine, fa de fiul meu, fa de profesia mea... N-am fost pe acas de dou zile, tii asta? Ca s m gndesc la chestia asta.

Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick:

...n-ai fost? Am fost, nu. Dac te intereseaz. Am stat la un hotel. Gndindu-m. (sun telefonul) Gndindu-m... ...n-ai fost acas? ...gndindu-m, nelegi. O. i, i, i sunt dator, mi dau seama acum. (Pauz.) Eti un pericol, n-ai dreptate i e datoria mea... s i spun nu. Asta e slujba mea. Ai perfect dreptate. Vrei s mi interzici cartea? Du-te dracului, i n-au dect s-mi fac ce vor.

Tatiana: Patrick: Tatiana: John:

...n-ai fost acas de dou zile... Cred c i-am zis asta deja. ...mai bine ai rspunde la telefon. (Pauz.) Cred c trebuie s rspundei la telefon. (Pauz. John rspunde la telefon.) (la telefon) Da. (Pauz) Da. Cu... Am. Am. A trebuit s stau singur. Bi... i-au fcut gr... i-au fcut griji... Nu. Sunt bine, acum, Jerry. Sunt bi... M-am cam ntors pe dos, dar stau aici i... Am rezolvat-o. Sunt bine. Sunt bine, nu-i f griji. M-am bulversat puin. Dar nu sunt sigur dac nu e cumva o binecuvntare. M-a costat slujba? Nu-i nimic. Atunci slujba nu merita. Spune-i lui Grace c vin acas i c totul e b...(Pauz.) Ce? (Pauz.) Ce? (Pauz.) Cum adic? CE? Jerry... Jerry... Ce-au... Cine, cine, ce pot s fac...? (Pauz.) NU. (Pauz.) NU. Nu pot s... Cum adic? (Pauz.) Dar cum... (Pauz.) E, e, e aici cu mine. (Pauz. nchide telefonul. Lui Carol.) Ce nseamn asta?

Mela:

Credeam c tii.

33

Patrick: Mela: Gogu: Mela: Cristi: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Alex: Patrick: Mela: Patrick: Tatiana: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick: Mela: Patrick:

Ce? (Pauz.) Ce nseamn asta? (Pauz.) Ai vrut s m violai. (Pauz.) Dup lege. (Pauz.) ...ce...? Ai vrut s m violai. Ieeam din birou i v-ai apsat n mine. V-ai apsat corpul n mine. ...Eu... Grupul meu i-a spus avocatului dumneavoastr c s-ar putea s urmrim un dosar penal. ...nu... ...dup statut. Mi s-a spus. A fost agresiune. ...nu... Da. i tentativ de viol. Aa e. (Pauz.) Cred c ar trebui s pleci. Bineneles. Credeam c tii. Trebuie s vorbesc cu avocatul meu. Da. Poate ar fi bine. (sun iar telefonul. Pauz.) (rspunde la telefon.) Alo? Am... alo..? Am... Da, tocmai m-a sunat. Nu... Nu. Nu pot vorbi acum, iubito. (lui Carol) Iei afar de aici. Ies. Bun. (ieind) ...i nu-i spunei soiei dumneavoastr iubito. Ce? Nu-i spunei soiei dumneavoastr iubito. Ai auzit ce v-am spus. (Carol pornete s ias din camer. John o prinde i ncepe s o bat) Futu-i pizda m-ti. Crezi c poi s vii aici cu corectitudinea ta politic i s mi distrugi viaa? (O d de pmnt) Dup cum m-am purtat cu tine...? Ar trebui s te... eu s te violez pe tine...? Glumeti? (ridic scaunul deasupra capului i vine spre ea) Nu m-a atinge de tine nici cu un b de trei metri. Tmpita dracului... (ea se strnge pe podea n faa lui. Pauz. El se uit la ea. Las scaunul jos, se duce la birou i i aranjeaz hrtiile. Pauz. Se uit la ea.) ...mda... (Pauz. Ea se uit la el)

Alex: Tatiana:

Da. Exact. (Se uit n alt parte, pleac capul. Pentru ea.) ...da. Exact.

SFRIT

34