0:05 Buna ziua, sunt Severn Suzuki,reprezentanta a ECO: organizatia de copii pentru p rotectia mediului.

0:10 Suntem un grup de copii de 12-13 ani care incearca sa faca o diferenta: 0:15 Vanessa Suthie,Morgan Geisler,Michelle Quigg si eu. 0:20 Am strans singuri toti banii pentru a veni aici sa va spunem voua, 0:27 adultilor ca trebuie sa va schimbati obiceiurile. 0:30 Venind azi aici nu am nici o agenda ascunsa ci lupt pt viitorul meu. 0:36 Sa imi pierd viitorul nu e ca atunci cand pierzi alegerile sau cateva puncte la bursa. 0:43 Sunt aici sa vb pentru toate generatiile ce vor veni. 0:48 Sunt aici sa vb in apararea copiilor din toata lumea,copii al caror plans nu est e auzit, 0:56 sunt aici sa vb pentru sarmanele animale care mor pe toata planeta pentru ca nu au unde a se mai ascunda. 1:04 Imi este frica sa ies la soare acum din cauza gaurilor in stratul de ozon, 1:10 imi este frica sa respir pentru ca nu stiu ce chimicale contine aerul, 1:16 obisnuiam sa pescuiesc in Vancouver,acasa la mine,cu tatal meu, 1:21 pana cand acum cativa ani am pescuit un peste plin de cancer. 1:27 Iar acum auzim zilnic de animale si plante pe cale de disparitie, 1:32 Specii care dispar pentru totdeauna. 1:35 Toata viata mea am visat sa vad turme de animale salbatice, jungle si paduri vir gine, 1:42 pline de pasari si fluturi dar acum ma intreb daca ele vor exista macar sa le va da copiii ei. 1:50 Voi a trebuit sa va faceti griji de lucrurile astea cand erati de varsta mea? 1:55 Toate acestea se intampla in fata ochilor nostri si noi ne purtam de parca am av ea tot timpul din lume si toate solutiile. 2:05 Sunt doar un copil si nu am toate solutiile si vreau ca voi sa realizati ca nici voi nu le veti. 2:13 Nu stiti cum sa reparati gaurile din stratul de ozon, 2:17 nu stiti cum sa aduceti somonul inapoi intr-un fluviu mort, 2:21 nu stiti sa aduceti inapoi un animal acum disparut 2:25 si nu puteti sa aduceti inapoi padurea care a crescut candva unde acum e desert. 2:32 Daca nu stiti sa le reparati, va rog,nu le mai stricati!

2:37 Aici puteti fi delegati ai guvernelor voastre, oameni de afaceri, organizatori, reporteri sau politicieni, 2:45 dar pe bune, sunteti parinti, frati si surori, unchi si matuse,si toti.. sunteti copiii cuiva. 2:58 Sunt doar un copil dar stiu ca facem parte dintr-o familie de 5 miliarde de pers oane, 3:04 de fapt o familie de 30 milioane de specii si granitele si guvernele nu vor schi mba niciodata asta. 3:12 Sunt doar un copil si totusi stiu ca suntem implicati in asta impreuna si ar tre bui sa actionam ca o singura lume pentru un singur scop. 3:22 In furia mea nu sunt oarba si in frica mea nu ma tem sa spun lumii ceea ce simt. 3:29 In tara mea facem foarte multa risipa:cumparam si aruncam,cumparam si aruncam,cu mparam si aruncam; 3:37 si totusi tarile nordice nu vor imparti nimic cu ceilalti, 3:41 chiar daca avem mai mult decat suficient ne este teama sa impartim, ne este team a sa dam o parte din bunastarea noastra. 3:49 In Canada traim o viata privilegiata, cu mancare din abundenta, apa si adapostur i. 3:56 Avem ceasuri,biciclete,computere si televizoare,iar lista poate continua pentru 2 zile. 4:02 Acum 2 zile,aici in Brazilia am fost socati cand am petrecut timpul cu cativa co pii care traiau pe strada. 4:09 Iata ce ne-a spus un copil: 4:11 Mi-as dori sa fi fost bogat,si daca as fi fost as da totul copiilor strazii: 4:19 hrana,haine,medicamente,adapost si dragoste si afectiune. 4:24 Daca un copil de pe strada care nu are nimic este dispus sa imparta, 4:30 de ce noi, care avem totul, ramanem atat de lacomi? 4:33 Nu pot sa nu ma gandesc ca acestia sunt copii de varsta mea 4:40 si ca locul unde te-ai nascut creaza o asemenea diferenta, 4:45 ca eu as fi putut fi unul din acei copii traind pe Favelas da Rio. 4:50 As putea fi un copil flamand din Somalia, 4:53 sau o victima a razboiului din Orientul mijlociu, sau o cersetoare in India. 4:59 Sunt doar un copil si totusi stiu ca toti banii cheltuiti pe razboaie, 5:04 pe cautarea unor raspunsuri pentru mediul inconjurator,ar putea face Pamantul un loc , 5:14

La scoala,chiar si la gradinita,ne invatati cum sa ne purtam in lume, 5:21 ne invatati sa nu ne batem cu altii, sa rezolvam lucrurile, 5:27 sa ii respectam pe altii, sa ne curatam mizeria, 5:31 sa nu facem rau altor creaturi,sa impartim,nu sa fim zgarciti. 5:35 Atunci de ce voi iesiti si faceti lucrurile pe care ne invatati sa nu le facem? 5:41 Nu uitati de ce tineti aceste conferinte,pentru cine faceti toate acestea! 5:48 Suntem proprii vostri copii. 5:51 Voi decideti in ce fel de lume vom creste! 5:56 Parintii ar trebui sa poata sa isi linisteasca copiii spunandu-le: 6:00 "Totul va fi bine!","Nu este sfarsitul lumii!" 6:03 Si "Facem tot ce putem!" 6:07 Dar nu cred ca ne mai puteti spune asta! 6:10 Suntem macar pe lista voastra cu prioritati? 6:14 Tatal meu spune mereu:"Tu esti ceea ce faci,nu ceea ce spui!" 6:20 Pai,ceea ce faceti ma face sa plang noaptea! 6:24 Ne-ati crescut spunandu-ne ca ne iubiti, 6:27 dar,va rog,faceti ca actiunile voastre sa reflecte cuvintele voastre! 6:33 Multumesc! 6:34 traducerea: Marilena Parleala ...adaptarea : Lucian Dorobantu