Manual

Peripherals

Informaii referitoare la protecia mediului i energie

Felicitri, ai ales un produs inovator de la Fujitsu.

Informaii actuale cu privire la produsele noastre, diferite sfaturi, actualizri etc., sunt disponibile pe internet: "http://ts.fujitsu.com" Actualizri automate pentru drivere sunt disponibile la adresa: "http://support.ts.fujitsu.com/com/support/index.html" Dac avei ntrebri de ordin tehnic, adresai-v: centrului nostru de Hotline/service (a se vedea lista Service Desk sau pe internet la adresa: "http://ts.fujitsu.com/support/servicedesk.html") Partenerul responsabil pentru dumneavoastr Centrul de vnzri V dorim succes la utilizarea noului sistem pe care l-ai achiziionat de la Fujitsu.

Drepturi de autor Fujitsu Technology Solutions 04/10 Publicat de Fujitsu Technology Solutions Strada Mies-van-der-Rohe, nr. 8 80807 Mnchen, Germania Contact http://ts.fujitsu.com/support Toate drepturile rezervate, inclusiv drepturile de proprietate intelectual. Sub rezerva dreptului de a schimba datele tehnice; posibilitate de livrare n limita disponibilitii. Pentru integralitatea, actualitatea i acurateea datelor i a imaginilor nu este inclus nicio garanie, iar orice responsabilitate n acest sens este exclus. Numele mrcilor pot protejate de mrcile comerciale ale productorilor respectivi i/sau supuse drepturilor de autor. Utilizarea acestora de ctre teri n scopuri personale poate reprezenta o nclcare a drepturilor titularului. Pentru informaii suplimentare, consultai pagina web "http://ts.fujitsu.com/terms_of_use.html" Numr comand Fujitsu Technology Solutions GmbH: A26361-K1000-Z320-1-3B19, ediie 1

Informaii referitoare la protecia mediului i energie

Manual

Protecia mediului Economisirea energiei Marcaj ecologic Energy Star Marcaj ecologic Blauer Engel (ngerul albastru) (RAL-UZ 78) Returnarea bateriilor Refolosirea i valoricarea aparatelor scoase din uz

5 7 10 11 12 14

Windows 7, Windows Vista i Windows XP sunt mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation. Toate celelalte mrci sunt mrci sau mrci nregistrate ale proprietarilor respectivi i sunt acceptate ca ind mrci protejate. Copyright Fujitsu Technology Solutions GmbH 2010 Toate drepturile rezervate, n special (i sub form de extrasuri) cele asupra traducerilor, copiilor, reeditrilor, reproducerilor prin copiere sau a procedurilor similare etc. nclcrile acestei dispoziii implic obligativitatea unor despgubiri. Toate drepturile rezervate, n special n cazul acordrii de brevete sau a nregistrrii ca marc de fabric. Ne rezervm dreptul de a alege posibilitile de livrare i de a aduce modicri de ordin tehnic.

Cuprins

Cuprins
Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proiectare ecologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulamentul privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Economisirea energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directiva privind proiectarea ecologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System Low Power Soft Off (n funcie de aparat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcie 0 wai (n funcie de aparat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparate cu buton pornit/oprit separat (n funcie de aparat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setrile opiunilor de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restabilirea setrilor pentru energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparate fr sistem de operare Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcaj ecologic Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcaj ecologic Blauer Engel (ngerul albastru) (RAL-UZ 78) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Returnarea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directiva UE privind bateriile i acumulatorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refolosirea i valoricarea aparatelor scoase din uz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Returnarea aparatelor electrice i electronice scoase din uz n rile membre UE . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 8 8 8 8 9 9 9 10 11 12 13 14 14

Fujitsu Technology Solutions

Cuprins

Fujitsu Technology Solutions

Protecia mediului

Protecia mediului
Proiectare ecologic
Fujitsu Technology Solutions a denit standarde pentru proiectarea ecologic n baza unei directive valabile la nivelul ntregii companii. Prin aplicarea obligatorie a acestei directive interne sunt implementate n permanen cerinele ecologice referitoare la produse. Aspectele centrale sunt: Uurina n reparare i longevitatea datorit construciei modulare Emisie redus de zgomot Consum redus de energie Reducerea la minim a diversitii materialelor Criterii ecologice pentru materiale plastice Evitarea substanelor care duneaz mediului Capacitate de reciclare n instruciunile de utilizare pentru computerul dumneavoastr (ex. Capitolul "Extensia sistemului") este descris detaliat modul n care v putei echipa suplimentar computerul. Vei gsi instruciunile de utilizare/manualele pe DVD-ul "Drivers&Utilities" i pe Internet "http://ts.fujitsu.com/support". Informaii suplimentare referitoare la subiectul protecia mediului gsii pe Internet la adresa: http://de.ts.fujitsu.com/umwelt sau http://ts.fujitsu.com/environment.

Fujitsu Technology Solutions

Protecia mediului

Regulamentul privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH)

Regulamentul UE intrat n vigoare la 1 iunie 2007 a fost emis pentru simplicarea i mbuntirea condiiilor cadru legale aplicabile anterior pentru substanele chimice n cadrul Uniunii Europene (UE). REACH este denumirea pe scurt a Regulamentului privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (CE) Nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006. REACH este acronimul pentru nregistrarea, evaluarea i autorizarea substanelor chimice (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals). Asupra industriei se impune o rspundere mai mare pentru controlul riscurilor pe care le pot implica substanele chimice asupra sntii i mediului. Obiectivele principale ale REACH sunt: mbuntirea proteciei sntii populaiei i a mediului mpotriva posibilelor riscuri asociate substanelor chimice creterea capacitii competitive i a forei inovatoare promovarea metodelor alternative de testare circulaia liber a substanelor chimice pe piaa unic REACH transfer asupra industriei rspunderea pentru evaluarea i controlul riscurilor care sunt cauzate de substane, precum i pentru transmiterea informaiilor cu privire la utilizarea sigur ctre utilizatorii ulteriori. Cu Regulamentul REACH a fost instituit o Agenie European pentru Produse Chimice (ECHA), care trebuie s joace un rol central la implementarea acestui regulament. Pentru informaii referitoare la substanele menionate n lista de candidai REACH accesai urmtorul link: "http://ts.fujitsu.com/aboutus/company_information/business_excellence/environmental_care/ production.html"

Fujitsu Technology Solutions

Economisirea energiei

Economisirea energiei
Advanced Conguration and Power Management Interface (ACPI) ACPI este un standard industrial deschis pentru controlul consumului de energie la computerele de birou, laptopuri i servere. La sistemele de operare cu suport ACPI pot setate funciile de economisire a energiei. La livrare computerul este congurat, astfel nct n cazul n care nu este n funciune s treac independent n modul de economisire a energiei (PC < 30 min; laptop: < 15 min). Nu uitai, consumul de energie i costurile de operare conexe cresc, dac dezactivai funciile de economisire a energiei ale computerului dumneavoastr. Mod max n acest mod de operare este atins consumul maxim de energie. Acest consum este msurat la o conguraie standard, sistemul de operare i aplicaiile ind activate. Mod inactiv, funcionare normal/pregtit de introducere n acest mod de operare computerul este pornit i gata de funcionare imediat. Consumul de putere este msurat la o conguraie standard, cu sistem de operare activat i ecran conectat activ. Pentru laptopuri se aplic urmtoarele: Ecranul LCD este oprit! Mod de economisire a energiei (ACPI S3 - Standby) Computerul poate pornit prin reea sau prin acionarea ntreruptorului pornit/oprit. n plus, ntreruptorul pornit/oprit de pe latura frontal poate congurat, astfel nct la acionarea acestuia computerul s treac n modul de economisire a energiei. Modul n care setai funciile de economisire a energie (opiuni de energie) este descris n meniul Ajutor al sistemului de operare instalat de dumneavoastr. Modul Off (ACPI S5 - Off Mode, mod oprit) La nchiderea sistemului de operare, computerul trece n modul Off. La livrare, ntreruptorul pornit/oprit de pe latura frontal este congurat, astfel nct la acionarea acestuia computerul s treac n modul Off. Pentru a pstra anumite funcii, precum Wake on LAN, va rmne un consum redus de putere. Wake on LAN (WoL) este un standard care permite pornirea computerului oprit prin placa de reea montat. Dac n BIOS este activat Wake on LAN, consumul de putere n modul Off este mai ridicat. Modul n care activai sau dezactivai Wake on LAN n BIOS l vei gsi n manualul BIOS-Setup sau n Manualul tehnic pentru placa de baz. Consum de putere 0 W Dac nu folosii computerul pentru o perioad mai ndelungat, oprii-l folosind ntreruptorul general (dac acesta exist) sau scoatei techerul cablului de alimentare. n cazul n care computerul este conectat la un prelungitor (nu este inclus n pachetul livrat), poate deconectat i acesta.

Fujitsu Technology Solutions

Economisirea energiei

Informaii suplimentare referitoare la consumul de energie al aparatului dumneavoastr gsii la adresa "http://ts.fujitsu.com" n a anexat "Energy Consumption".

Directiva privind proiectarea ecologic

Dispoziia 1275/2008 bazat pe Directiva UE referitoare la mediul nconjurtor (2009/125/EG) stabilete cerine privitoare la consumul de curent al aparatelor casnice i de birou electrice i electronice n stare de disponibilitate i n stare oprit. Pentru a ndeplini cerinele acestei dispoziii exist diferite posibiliti n funcie de aparat.

System Low Power Soft Off (n funcie de aparat)

Reduce consumul de energie cnd aparatul este oprit. System Low Power Soft Off este activat n BIOS-Setup. Informaii suplimentare referitoare la acest subiect gsii n Manualul BIOS pentru aparatul dumneavoastr. Dac este activ System Low Power Soft Off, sistemul poate pornit doar prin intermediul ntreruptorului pornit/oprit de la carcas. Pornirea prin intermediul ntreruptorului pornit/oprit de la o tastatur USB sau Wake-On-Lan nu este posibil.

Funcie 0 wai (n funcie de aparat)

Dac aparatul dumneavoastr este marcat cu textul suplimentar "0 wai", la nchidere sistemul este separat complet de reeaua electric. La livrarea aparatului, aceast funcie este activat n BIOS. Dup oprire, aparatul dumneavoastr nu mai consum curent. Funcia 0 wai poate activat, resp. dezactivat din BIOS-Setup. Informaii suplimentare referitoare la acest subiect gsii n Manualul BIOS pentru aparatul dumneavoastr. Dac este activat Funcia 0 wai, sistemul poate pornit doar prin intermediul ntreruptorului pornit/oprit de la carcas. Pornirea prin intermediul ntreruptorului pornit/oprit de la o tastatur USB sau Wake-On-Lan nu este posibil.

Aparate cu buton pornit/oprit separat (n funcie de aparat)

Unele aparate sunt livrate cu un buton pornit/oprit separat la unitatea de alimentare sau la cablul adaptorului de reea. Pentru a ndeplini cerinele Regulamentului 1275/2008 oprii aparatul dup nchidere de la butonul pornit/oprit. Dup oprire, aparatul dumneavoastr nu mai consum curent.

Aparatele care nu dispun de funciile speciale menionate mai sus ndeplinesc n mod standard de la livrare cerinele dispoziiei 1275/2008.

Fujitsu Technology Solutions

Economisirea energiei

Setrile opiunilor de energie

La aparatele cu sistem de operare Windows preinstalat sunt activate planurile de economisire a energiei "Fujitsu EcoSettings" sau "Fujitsu EcoSettings E".

Restabilirea setrilor pentru energie

Dup o reinstalare sau prima instalare a sistemului de operare Windows putei activa setrile pentru energie cu planurile de economisire a energie puse la dispoziie. Vei gsi Planurile de economisire a energiei pe DVD-ul "Drivers & Utlilities" i pe Internet la adresa "http://ts.fujitsu.com/support". Pentru a restaura setrile pentru energie, procedai dup cum urmeaz: Descrcai de pe site-ul nostru ierul "Fujitsu EcoSettings". Executai ierul cu un dublu clic. Setrile pentru energie sunt restaurate.

Aparate fr sistem de operare Microsoft

Unele aparate de la Fujitsu Technology Solutions sunt livrate fr sistem de operare preinstalat. Dac instalai ulterior un sistem de operare, ex. Linux, putei efectua personal setrile optime pentru economisirea energiei. Modul n care putei modica setrile pentru energie este descris n documentaia referitoare la sistemul dumneavoastr de operare.

Exemplu: Dialog pentru setrile energiei n Linux (manager fereastr KDE)

Fujitsu Technology Solutions

Marcaj ecologic Energy Star

Marcaj ecologic Energy Star

Aparatele care sunt certicate conform marcajului ecologic Energy Star ajut la economisirea resurselor nanciare i la reducerea gazelor de ser.

La livrare produsele care sunt certicate i marcate conform Energy Star respect cerinele integral. Atenie, sistemele hardware sau software instalate ulterior, modicrile efectuate n BIOS sau modicrile opiunilor de energie pot avea efecte asupra consumului de energie. n aceste cazuri, caracteristicile asigurate de Energy Star nu mai pot garantate. Setrile de power management la livrare conform Energy Star: Oprirea monitorului: dup mai puin de 15 minute de inactivitate a utilizatorului Activare automat a modului de economisire a energiei (ACPI S3): dup mai puin de 30 de minute de inactivitate a utilizatorului Informaii referitoare la funciile de economisire a energiei (Power Management) gsii la seciunea "Economisirea energiei". Informaii detaliate referitoare la cerinele marcajului ecologic "Energy Star" i la produsele care ndeplinesc aceste condiii vei gsi pe Internet la adresa "http://www.energystar.gov/".

10

Fujitsu Technology Solutions

Marcaj ecologic Blauer Engel (ngerul albastru) (RAL-UZ 78)

Marcaj ecologic Blauer Engel (ngerul albastru) (RAL-UZ 78)

Pentru aparatele cu marcajul ecologic ngerul Albastru este asigurat repararea timp de minim cinci ani de la scoaterea din producie. n Germania, aparatele scoase din uz provenite din gospodrii private pot predate la toate centrele de colectare locale. Informaii detaliate referitoare la cerinele marcajului ecologic "ngerul Albastru" i la produsele care ndeplinesc aceste condiii vei gsi pe Internet la adresa "www.blauer-engel.de". Aparatele Fujitsu cu marcajul ecologic "ngerul Albastru" pot predate dup utilizare gratuit centrului de reciclare.

Fujitsu Technology Solutions GmbH Centru de reciclare D-33106 Paderborn Internet: "http://de.ts.fujitsu.com/recycling" sau "http://de.ts.fujitsu.com/remarketing" E-mail: recycling@ts.fujitsu.com Informaii referitoare la consumul de putere n diferitele stri de operare i date referitoare la zgomotul emis gsii n a anexat "Consum de putere i zgomot emis".

Fujitsu Technology Solutions

11

Returnarea bateriilor

Returnarea bateriilor
Conform directivei UE, bateriile marcate cu urmtorul simbol nu pot eliminate mpreun cu gunoiul menajer.

n cazul bateriilor care conin substane nocive, simbolul chimic al metalului greu coninut este indicat imediat sub simbolul tomberonului. Cd Cadmium Hg Mercur Pb Plumb Utilizatorul nal este obligat s returneze distribuitorului sau unitilor de colectare special amenajate bateriile i acumulatorii defeci sau uzai. Returnarea este gratuit. Schimbarea bateriei litiu (tip: CR2032) Pentru ca informaiile sistemului s poat permanent memorate, n aparatul dumneavoastr a fost montat o baterie de litiu, care alimenteaz memoria CMOS cu curent electric. Dac tensiunea la baterie este prea mic sau bateria este descrcat, un mesaj de eroare corespunztor se va aa pe ecran. n acest caz, bateria litiu trebuie schimbat. Desktop Computer Modul n care schimbai bateria de litiu este descris n manualul plcii de baz. Vei gsi Instruciunile de utilizare/manualele pe DVD-ul "Drivers & Utlilities" i pe Internet la adresa "http://ts.fujitsu.com/support". Laptopuri Solicitai schimbarea bateriei de litiu la comerciantul dumneavoastr. Baterii i acumulatori pentru laptop Date referitoare la bateriile i acumulatorii utilizai gsii pe Internet la adresa "http://ts.fujitsu.com/support".

12

Fujitsu Technology Solutions

Returnarea bateriilor

Directiva UE privind bateriile i acumulatorii

La 26.9.2006 n Jurnalul Ocial al Uniunii Europene a fost publicat Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile i acumulatorii i pentru abrogarea Directivei 91/157/CEE. Prin aceast directiv este interzis comercializarea anumitor baterii i acumulatori, al cror coninut de mercur sau cadmiu depete o anumit valoare limit. De asemenea, cu aceast directiv se intenioneaz obinerea unei cote ridicate de colectare i reciclare pentru bateriile uzate, precum i mbuntirea performanei privind protecia mediului a tuturor centrelor implicate n ciclul de via al bateriilor i acumulatorilor pn la reciclarea i eliminarea bateriilor i acumulatorilor uzai. Obiectivul este de a reduce cantitatea de substane periculoase eliberate n atmosfer, n special mercur, cadmiu i plumb. Aceast directiv se extinde asupra tuturor tipurilor de baterii i acumulatori; sunt excluse doar bateriile i acumulatorii care sunt utilizate n aparate pentru protecia intereselor privind sigurana ale statelor membre, precum i pentru obiectivele militare i n echipamentele pentru utilizarea n cosmos. Prin directiv sunt reglementate n special urmtoarele aspecte: introducerea pe pia, marcajul, posibilitatea de extragere din aparate i colectare/valoricare, nregistrarea productorului i informaii pentru utilizatorul nal.

Fujitsu Technology Solutions

13

Refolosirea i valoricarea aparatelor scoase din uz

Refolosirea i valoricarea aparatelor scoase din uz

Returnarea aparatelor electrice i electronice scoase din uz n rile membre UE
Colectare separat Utilizatorii de aparate electrice i electronice sunt obligai s colecteze separat aparatele scoase din uz. Nu este permis eliminarea aparatelor electrice i electronice scoase din uz mpreun cu deeurile solide urbane nesortate (gunoiul menajer). Colectarea i eliminarea separat a aparatelor electrice i electronice scoase din uz constituie o premis pentru refolosirea, reciclarea i valoricarea materialelor, asigurndu-se astfel conservarea resurselor existente. Sisteme de returnare i sisteme de colectare i eliminare Aparatele electrice i electronice scoase din uz provenite din gospodrii private pot returnate gratuit. Pentru returnarea unui aparat scos din uz, v rugm s folosii sistemul de returnare i sistemul de colectare i eliminare disponibil i specic rii n care v aai. Informaii referitoare la acest subiect gsii i pe internet la adresa "http://ts.fujitsu.com/recycling". n cazul n care aparatele scoase din uz reprezint un risc pentru sntatea i sigurana populaiei din cauza deteriorrii n cursul utilizrii, returnarea poate respins. Prin utilizarea activ a sistemelor de returnare si sistemelor de colectare i eliminare puse la dispoziie v aducei aportul la refolosirea, reciclarea i valoricarea aparatelor electrice i electronice scoase din uz. Impactul asupra mediului i sntii populaiei Aparatele electrice i electronice scoase din uz conin componente care, conform directivei UE, trebuie tratate la rndul lor selectiv. Colectarea i eliminarea separat i tratarea selectiv reprezint baza eliminrii n concordan cu protecia mediului i a sntii populaiei. Semnicaia simbolului "Tomberon mobil barat" Conform directivei UE, aparatele electrice i electronice marcate cu urmtorul simbol nu pot eliminate mpreun cu deeurile solide urbane (gunoiul menajer).

14

Fujitsu Technology Solutions