DEDESUPT DEASUPRA

Langbein)
Un acolo-n
chirie
Destul de cu prisos uri,
Podagra-n veci l
5 Ci doftorul, cap larg mare,
I-a spus lea cuI
oi
voi face dar, anume
Tot, tot cum doftorul mi-a zis!
Dar ce ? ies eu schiop la lume,
10 fiu privirilor de rs?
Ba nu ! Mai 'bine o fie,
merg fac !
Dar pot vna eu prin !
Voi pune pomi voi forma
15 Prin casa mea
cni apoi voi
iepuri; asta-i mai cu modru,
De-a face codru !"
El face dar. prin chilie
20 pomi, cni,
Apoi cu bucurie
azi, mni
face zgomot ca la ;
de
108
www.dacoromanica.ro
DEDESUPT I DEASUPRA
(dup Langbein)
Un angleu, acolo-n ar,
Tria-n chirie i tria
Destul de cu prisosuri, dar
Podagra-n veci l ncjea.
5
Ci doftorul, cap larg i mare,
I-a spus c leacul st-n micare.
"
"Aa voi face dar, anume
Tot, tot cum doftorul mi-a zis!
Dar ce ? s ies eu schiop la lume,
10
S fiu privirilor de rs?
Ba nu ! Mai 'ine o s fie,
S merg s fac vntorie !
Dar pot vna eu i prin cas !
Voi pune pomi i voi forma
15
Prin casa mea pdure deas;
i cni apoi voi cumpra
i iepuri; asta-i mai cu modru,
De-a face vntoare-n codru ! "
El face dar. i prin chilie
20
Sdete pomi, cumpr cni,
Apoi cu mult bucurie
Vneaz azi, vneaz mni
i face zgomot ca la moar;
Cpii latr de s-omoar.
108
25 Dar n etagi chirie
Un filosof, cap
Cui britica
Mult greu pacoste i-a dat.
Deci ntr-o zi la brit el
30
- "Ei! Ce i zice-n
Anglezul meu, casa-i a mea
nimeni n-are nici o
dea porunci, ct stau n ea !
35 Nu-i nici o lege ! -
Hei! Hei! Mne-am prind o vulpe!"
Surde filosoful; tace
iese-apoi
Anglezul a . n pace,
40 Precum a fost, tot
Ii casa-n mare
De schieunare.
Dar ntr-o zi, dintre podele
Deasupra prinde-a da
45 De curg izvoare grele
ruri mari, fac povoi,
Inct n trei secunde britul
( de-a moi, precum chituL
El face cruce
!i 0 tot cu ah ! of !
Apoi el se duce
Pe trepte, pn' la filosof,
modul,
Cum pacostea de-i poduL
55 Cel filosof pe-o
Cu-o pescuia,
Un lac ntreg era prin
lac el i prindea
punndu-i la scutire,
60 De nou se da la pescuire.
109
www.dacoromanica.ro
2
5
Dar n etagi inea chirie
Un filosof, cap nvat,
Cui britica vntorie
Mult greu i pacoste i-a dat.
Deci ntr-o zi la brit el pleac,
30
i-l roag frumuel, s tac.
- "Ei! Ce grieti ? i zice-n grab
Anglezul meu, casa-i a mea
i nimeni n-are nici o treab,
S-mi dea porunci, ct stau n ea !
35
Nu-i nici o lege s m-nculpe ! -
Hei! Hei! Mne-am s prind o vulpe !"
Surde filosoful; tace
i iese-apoi ncetior.
Anglezul a rmas n pace,
40
Precum a fost, tot vntor:
li sun casa-n gur mare
De trmbie i schieunare.
Dar ntr-o zi, dintre podele
Deasupra prinde-a da iroi,
45
De ap curg izvoare grele
i ruri mari, i fac povoi,
lnct n trei secunde britul
( Sttea de-a moi, precum st chitul.
El blastm i-i face cruce
:
i-njur tot cu ah ! i of !
Apoi el pleac i se duce
Pe trepte, pn' la filosof,
S vad, s cunoasc modul,
Cum pacostea de-i plou podul.
5
5
Cel filosof sttea pe-o mas
Cu-o unghi i pescuia,
Un lac ntreg era prin cas
i-n lac peti muli; el i prindea
i-apoi, punndu-i la scutire,
60
De nou se da la pescuire.
109
-- "Hei, domnule, pozna draga?
britul
Prin curge
de nu m-am necat!
65 Goddam! 1 domnule,
Prin casa mea mi o ?"
- "Eu fac n casa mea, vecine,
Ce vreau ! aici e casa mea
tot ce fac, e bine !
70 Tu n-ai n ea !
Chiar legea
Hei, mne-aduc n
Dar ca nu mai satul,
Putem a ne- nvoi :
75 Tu pacoste vnatul,
eu de-a pescui."
- fie!"
vecinii
www.dacoromanica.ro
-- "Hei, domnule, i-e pozna draga ?
Vorbete britul suprat,
Prin cas-mi curge Volga-ntreag
i-abia de nU I-am inecat!
6
5
Goddam! 1 Voieti, domnule, doar
Prin casa mea s mi o moar ?"
- "Eu fac n casa mea, vecine,
Ce vreau! aici e casa mea
i tot ce fac, e fcut bine!
70
Tu n-ai s-mi porunceti n ea !
Chiar legea nc-mi recunoate !
Hei, mne-aduc n cas broate !
Dar ca s nu mai tie satul,
Putem uor a ne-nvoi :
75
Tu las-n pacoste vnatul,
Cci eu re4un de-a pescui."
- "S fie ! " angleuul zbiar;
i-aa vecinii se-mpcar.