Personal blender - mixerul ultra rapid

Manual de utilizare

Personal blender - mixerul ultra rapid

Cuprins
nainte de utilizare Verificai pentru a fi siguri Utilizarea corespunztoare nainte de utilizarea aparatului Informaii importante pentru sigurana dumneavoastr Atenionri Explicarea simbolurilor Informaii pentru sigurana dumneavoastr Prile componente ale aparatului Mod de utilizare Curare Depozitare Posibile probleme n exploatare Condiii de garanie Date tehnice Reete 3

8 9 12 13 14 16 17

Importator: S.C. PRONAT S.R.L. Timioara, Str. Amurgului nr. 1 Tel. 0356 007 324 e-mail: info@pronat.ro

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

nainte de utilizare
Verificai pentru a fi siguri: 1. Verificai dac aparatul are toate prile componente. 2. Verificai dac aparatul are urme de deteriorare la transport. 3. Dac aparatul nu are toate componentele sau observai deteriorri datorate transportului, nu folosii aparatul. Informai furnizorul!

Utilizarea corespunztoare: Acest produs este conceput pentru tocarea, amestecarea i mcinarea alimentelor n cantiti folosite uzual n gospodrie. Acest aparat este conceput exclusiv pentru utilizare n gospodrie i nu trebuie folosit n scop profesional. Orice alt utilizare este considerat improprie i poate conduce la distrugerea de bunuri sau vtmri corporale. Furnizorul nu poate fi considerat responsabil pentru distrugeri sau vtmri cauzate de utilizarea necorespunztoare a aparatului.

nainte de utilizarea aparatului: Dup despachetarea aparatului i nainte de fiecare ntrebuinare, verificai integritatea prilor componente. n cazul n care constatai deteriorri, nu folosii aparatul, n schimb informai furnizorul. Instruciunile de utilizare se bazeaz pe norme i reguli conforme reglementrilor Uniunii Europene. Verificai de asemenea reglementrile specifice rii i legislaia n vigoare n alte state. nainte de utilizarea aparatului citii cu atenie instruciunile pentru sigurana dumneavoastr i instruciunile de utilizare. Doar astfel vei putea s v bucurai de toate funciile aparatului ntr-un mod sigur i fiabil. Pstrai aceste instruciuni i bonul de achiziionare al produsului i dac este posibil, ambalajul aparatului. Dac nstrinai aparatul, nu uitai s adugai instruciunile de utilizare.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

Informaii importante pentru sigurana dumneavoastr

Informaii pentru sigurana dumneavoastr!

Atenionri
PERICOL Risc ridicat! Nerespectarea acestor avertizri v poate rni sau pune viaa n pericol. Risc moderat! Nerespectarea acestor avertizri poate provoca daune materiale Risc minor! Aspecte de urmrit atunci cnd folosii aparatul

ATENIE

PRUDEN

Explicarea simbolurilor Citii instruciunile nainte de utilizare.

Nu scufundai aparatul n ap.

Deconectai de la sursa de alimentare cu curent atunci cnd nu folosii aparatul.

Nu deschidei aparatul. Pericol de electrocutare

Tensiune periculoas! Instalaia electric defectuoas sau supratensiunea constituie pericol de electrocutare. Acest produs este potrivit pentru utilizare numai la o tensiune de 230 V/ 50 Hz, curent alternativ. Nu folosii aparatul dac prezint semne vizibile de deteriorare sau cablul de alimentare sau techerul sunt defecte. Nu deschidei carcasa. Adresai-v unui service specializat pentru reparaii. Productorul nu i asum rspunderea pentru reparaii efectuate de personal fr o calificare corespunztoare, pentru utilizare incorect sau improprie scopului n care este recomandat aparatul. Pentru reparaii folosii doar piese care corespund specificaiilor aparatului original. Acest aparat conine componente electrice i mecanice care sunt eseniale pentru asigurarea proteciei fa expunerea la surse de pericol. Nu atingei interiorul aparatului n timpul funcionrii. Nu scufundai niciodat aparatul, cablul de alimentare sau techerul n ap. Nu atingei techerul cu minile ude. Pstrai aparatul, cablul de alimentare i techerul departe de flacr deschis sau suprafee fierbini. Pstrai cablul de alimentare departe de margini tioase i nu l ndoii. Folosii aparatul doar n spaii interioare uscate. Nu folosii niciodat aparatul n medii umede sau n ploaie. Depozitai aparatul astfel nct s nu existe riscul de a cdea n cad sau chiuvet. Nu ncercai niciodat s folosii un aparat electric odat de a czut n ap. n astfel de situaii, scoatei imediat aparatul din priz.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

Informaii importante pentru sigurana dumneavoastr

nainte de curare, deconectai aparatul de la sursa de tensiune i lsai aparatul s se rceasc complet Cnd nu folosii aparatul, cnd l curai, l asamblai sau n cazul n care observai orice defeciune, deconectai imediat aparatul de la sursa de tensiune. Verificai cu regularitate integritatea aparatului i a cablului de alimentare. Nu folosii niciodat cablul de alimentare pe post de curea. n cazul n care aparatul i-a depit durata recomandat de utilizare, acesta trebuie scos din uz. Deconectai aparatul de la sursa de alimentare i tiai cablul de alimentare n dou. Risc de accidentare! are lame ascuite. Acest produs Manipularea necorespunztoare poate duce la rniri! Folosii aparatul doar dac recipientul este nurubat sigur n dispozitivul pentru mcinat sau amestecat! Lamele sunt ascuite! nurubai cu atenie recipientul pe dispozitivul pentru mcinat sau amestecat i acordai atenie la curarea lamelor! Deschidei capacul doar cnd lamele din interiorul recipientului sunt complet oprite. Nu atingei niciodat componentele n micare! Nu amplasai aparatul lng materiale uor inflamabile cum ar fi perdele sau alte asemenea materiale. Nu lsai aparatul s funcioneze nesupravegheat!

Pericol

pentru

copii

sau

alte
Pericol cauzat necorespunztoare! de folosirea

persoane!
Adeseori, copiii nu recunosc pericolele sau le subestimeaz. Nu este recomandat utilizarea acestui aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizic, senzorial sau intelectual limitat sau de ctre persoane lipsite de experien i/ sau cunotine, dect n cazul n care sunt supravegheate de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor sau au primit de la o astfel de persoan instruciuni privind modul de utilizare al aparatului. Copiii trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul.

Folosirea necorespunztoare a aparatului poate duce la defeciuni. Produsul va fi folosit doar de ctre persoane contiente de aceste pericole i familiare cu caracteristicile aparatului. Lsai aparatul s funcioneze maximum 30 de secunde o dat. Apoi lsai s se odihneasc aproximativ 1 minut. Dac aparatul se deconecteaz datorit supranclzirii, oprii funcionarea acestuia i lsai s se rceasc minim 20 minute nainte de a-l folosi din nou.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

Informaii importante pentru sigurana dumneavoastr

Nu expunei niciodat aparatul la temperaturi ridicate (surse de nclzire, etc.) sau intemperii. Folosii doar accesoriile livrate mpreun cu aparatul! Nu folosii niciodat aparatul gol! Nu umplei cu lichide fierbini! Pentru golirea recipientului folosii o spatul de plastic pentru a evita zgrierea lamelor sau a recipientului. Amplasai aparatul ntotdeauna pe o suprafa stabil. Nu folosii ap fiart pentru curarea aparatului

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

Prile componente ale aparatului

Imagine informativ. Prile componente pot suferi modificri tehnice. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Carcas motor (54040) Dispozitiv de amestecare, 4 lame (54050) Recipient de amestecare, 300 ml (54031) Capac cu urub (54033) Dispozitiv de mcinare, 2 lame (54055) Recipient de mcinare, 150 ml (54030) Capac cu urub i fant pentru but (54011)

Prile componente livrate variaz n funcie de model.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

Prile componente ale aparatului

Componena aparatului* PB 100** 1 carcas motor (1) 1 dispozitiv de amestecare (2) 2 recipiente de amestecare (3), din plastic incasabil 1 capac cu urub (4) pentru depozitare 1 capac cu urub i fant pentru but (7) PB 200** 1 carcas motor (1) 1 dispozitiv de amestecare (2) 2 recipiente de amestecare 83), din plastic incasabil 3 capace cu urub (4) pentru depozitare 1 dispozitiv pentru mcinare (5), pentru mcinarea cerealelor, nucilor, cafelei, etc. 2 recipiente pentru mcinare (6) 1 capac cu urub i fant pentru but (7)

* la momentul editrii instruciunilor de utilizare. Componena produselor poate suferi modificri n timp. Detalii obligatorii sunt incluse n documentele de vnzare livrate mpreun cu produsul. ** toate componentele standard ale aparatului PB 200 incluse n plus fa de varianta PB100 pot fi comandate ca accesorii suplimentare i pentru aparatul PB 100. Adresai-v furnizorului dumneavoastr! Accesorii suplimentare neincluse n dotarea standard a aparatului PB 200:

Recipient pentru amestecare XL, 450 ml, cu capac cu urub (54010).

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

Mod de utilizare
Risc de accidentare! Acest aparat are lame ascuite. Manipularea improprie a produsului poate conduce la accidentri! Folosii aparatul doar dac recipientul este bine nurubat pe dispozitivul de amestecare sau mcinare. Lamele sunt ascuite! Atenie cnd nurubai recipientul pe dispozitivul de amestecare/ mcinare sau cnd curai lamele! Deschidei capacul recipientului doar dup ce lamele s-au oprit complet. Nu atingei niciodat componentele n micare! Nu lsai niciodat aparatul s funcioneze nesupravegheat! 1. Umplei recipientul pentru amestecare (3) sau mcinare (6). Notai urmtoarele cantiti minime i maxime:

Pericol datorat necorespunztoare!

utilizrii

Manipularea improprie a aparatului poate conduce la defectarea acestuia. Asigurai-v c dispozitivul de amestecare (2) este bine nurubat pe recipientul de amestecare (3) i c garnitura dintre recipient i dispozitiv este curat. Altfel, exist riscul ca lichidul s se scurg din recipientul de amestecare n carcasa motorului (1). Motorul poate fi deteriorat datorit infiltrrii lichidului n carcas. Dac exist scurgeri de lichid din recipientul de amestecare (3) n timpul amestecrii, scoatei imediat techerul din priz i tergei lichidul cu o crp.

Recipient pentru amestecare: minim 50 ml, maxim 300 ml lichid Recipient pentru mcinare: minim 50 ml, maxim 120 ml lichid/ maxim 100 g cereale sau semine. 2. Aezai dispozitivul de amestecare/ mcinare (2/5) deasupra recipientului de amestecare/ mcinare (3/6) i nurubai bine. ntoarcei ansamblu i aezai-l pe carcasa motorului (1).

3. Conectai aparatul la sursa de alimentare. 4. ntoarcei ansamblul de amestecare/ mcinare astfel nct canelura mic de plastic negru din conectorul dispozitivului de amestecare/ mcinare s intre n cavitatea mic transparent din carcasa motorului (1) i componentele lamelor i carcasei motorului gliseaz corect unul n altul.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

Personal blender - mixerul ultra rapid

Mod de utilizare

Not: dac elementele de conectare dintre carcasa motorului (1) i dispozitivul de amestecare/ mcinare (2/5) nu sunt potrivite corect mpreun, fie nu vei reui s apsai recipientul suficient de mult nct s apsai ntreruptorul motorului, fie prile n contact se vor freca una de alta i se vor deteriora semnificativ. Soluie: ndeprtai ansamblul de amestecare/ mcinare de pe motor, ntoarcei uor rotia din plastic negru din ansamblul de amestecare/ mcinare i aezai din nou pe carcasa motorului (1). Acum componentele trebuie s gliseze uor una n alta. Pericol datorit utilizrii necorepunztoare Utilizarea necorespunztoare a aparatului poate conduce la deteriorarea acestuia. Lsai aparatul s funcioneze maxim 30 de secunde o dat. Apoi lsai s se odihneasc minim 1 minut. Dac produsul se oprete singur datorit supranclzirii, oprii funcionarea acestuia i lsai s se rceasc cel puin 20 de minute nainte de a-l folosi din nou. Nu folosii niciodat aparatul gol! Nu umplei recipientul cu lichide fierbini!

Folosirea cu ntreruperi (pulsat): apsai scurt recipientul apoi eliberai. Repetai acest procedeu pn obinei consistena dorit. Folosirea continu: Apsai recipientul

i ntoarcei n sensul acelor de ceasornic jumtate de centimetru pn cnd se fixeaz. Aparatul va sta conectat. ntoarcei recipientul n sens invers acelor de ceasornic pentru a opri procesul de amestecare sau de mcinare.
Pentru a asigura o durat de via lung motorului, este recomandabil pentru ambele moduri de operare s folosii cicluri scurte de funcionare:

30 de secunde pe ciclu cu pauz de 1 minut ntre ciclurile de funcionare. Sugestie: Pe parcursul funcionrii continue, prindei aparatul cu ambele mini i scuturai n poziie vertical. Folosii o mn pentru a ine carcasa motorului (1) i cealalt mn pentru a ine recipientul de amestecare/ mcinare (3/6). Pentru ingrediente uscare sau lichide groase aceasta ajut coninutul s cad mereu pe lame i s se obin rezultate fine.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

10

Personal blender - mixerul ultra rapid

Mod de utilizare
5. Este important s ateptai pn ce motorul se oprete. Doar atunci este sigur s ndeprtai ansamblul de amestecare/ mcinare (2/5) din partea superioar. Acum poate fi deurubat. Golii coninutul recipientului ntr-un vas corespunztor pentru servire, mncai/ bei direct din recipient (3) sau depozitai coninutul. 6. Splai recipientul de amestecare/ mcinare (3/6). Att recipientul ct i dispozitivul de amestecare/ mcinare pot fi splate n maina de splat vase dar aceasta va conduce la tocirea lamelor i deteriorarea mai rapid a garniturii. De aceea, recomandm s nu splai aceste componente n maina de splat vase ci sub jet de ap.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

11

Personal blender - mixerul ultra rapid

Curare
Pericol de electrocutare! Posibile defeciuni ale instalaiei electrice sau supratensiunea pot conduce la electrocutare. Nu scufundai aparatul sau cablul de alimentare n ap. Nu atingei niciodat techerul cu minile ude. Nu atingei niciodat un aparat electric odat ce a czut n ap. n acest caz, scoatei imediat aparatul din priz. nainte de curare deconectai aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate i lsai s se rceasc complet. Nu lsai niciodat dispozitivul de amestecare/ mcinare (2/5) la nmuiat n ap n care nu poate fi observat. Pericol de accidentare! Cel mai indicat este s cltii recipientul i dispozitivul de amestecare/ mcinare (2/5) sub jet de ap. Chiar dac toate prile componente pot fi curate n maina de splat vase, v recomandm s nu facei aceasta deoarece componentele pot deveni fragile i opace Garnitura alb de cauciuc de pe dispozitivul de amestecare/ mcinare (2/5) trebuie lsat pe ct posibil n canalul ei. Dac dorii s nlocuii aceast garnitur, o putei comanda ca pies de schimb la furnizorul dumneavoastr. n timpul utilizrii aparatului, pstrai lng dumneavoastr un burete umed i ndeprtai posibilii stropi de pe carcasa motorului (1). Nu folosii produse de curat abrazive i agresive. Picioruele din cauciuc de pe partea inferioar a carcasei motorului (1) previn plimbarea aparatului n timpul funcionrii continue pe majoritatea tipurilor de suprafee. Curai cu regularitate picioruele de cauciuc pentru ai menine proprietile anti-alunecare.

Risc de accidentare! Acest produs are lame ascuite. Manipularea improprie a aparatului poate conduce la accidentri! nurubai cu atenie recipientul de amestecare sau mcinare i fii ateni la curarea lamelor! Toate prile componente ale carcasei motorului (1) pot fi splate manual. Pentru a face curarea mai uoar, recipientul i dispozitivul de amestecare/ mcinare trebuie splate imediat dup utilizare astfel nct resturile de alimente s nu se poat usca. Recipientul de amestecare/ mcinare (3/6) este fabricat din plastic robust, igienic, de nalt stabilitate. Suprafeele netede ale acestuia vor arta la fel de bine ca i noi muli ani, dac sunt ngrijite cum trebuie.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

12

Personal blender - mixerul ultra rapid

Depozitare
Risc de accidentare! Folosirea necorespunztoare a aparat poate duce la accidentri! acestui

Cnd nu folosii aparatul, deconectai de sursa de alimentare. Nu pstrai niciodat dispozitivul de amestecare/ mcinare la ndemna copiilor.

Este bine s pstrai aparatul la ndemn pe suprafaa de lucru din buctrie.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

13

Personal blender - mixerul ultra rapid

Posibile probleme n exploatare

Problema Motorul nu funcioneaz corespunztor. Aparatul funcioneaz zgomotos i se nclzete. Cauza posibil Lichidul din recipient este prea gros. Soluia Adugai ap sau alte lichide i scuturai aparatul n poziie vertical. Eliberai dispozitivul de amestecare/ mcinare blocat de orice surs de blocare sau murdrie. Asigurai-v ntotdeauna c elementele de conectare dintre dispozitivul de amestecare/ mcinare i carcasa motorului sunt asamblate corespunztor. Componentele defecte trebuie nlocuite. Contactai furnizorul. Lsai aparatul s se rceasc minim 20 de minute nainte de a-l folosi din nou. Asigurai-v c recipientul i dispozitivul de amestecare sunt nurubate corespunztor. Verificai dac garnitura este poziionat corespunztor. Dac garnitura devine poroas sau prezint fisuri, contactai reprezentantul furnizorului pentru comandarea unei noi garnituri. Contactai reprezentantul furnizorului pentru a comanda un nou dispozitiv de amestecare/ mcinare

Din carcas iese fum.

Conexiunea din cauciuc dintre dispozitivul de amestecare/ mcinare i carcasa motorului este supus unei frecri excesive datorit asamblrii necorespunztoare

Aparatul s-a deconectat i este cald.

Se scurge lichid din recipientul de amestecare. (dac lichidul se scurge n carcasa motorului, ntreruptorul se poate bloca)

S-a activat funcia de supranclzire a aparatului deoarece acesta a funcionat n mod continuu prea mult timp. Dispozitivul de amestecare nu este nurubat suficient de ferm pe recipientul de amestecare. Garnitura alb de cauciuc nu este poziionat corespunztor sau este poroas.

Dispozitivul de amestecare/ mcinare a devenit casant i nu mai etaneaz, de exemplu datorit currii n maina de splat vase sau datorit contactului cu ap prea fierbinte.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

14

Personal blender - mixerul ultra rapid

Posibile probleme n exploatare

Problema Motorul continu s funcioneze i inelul din plastic transparent continu s se nvrt n ciuda faptului c dispozitivul de amestecare/ mcinare a fost nlturat de pe carcasa motorului. Motorul nu pornete. Cauza posibil Suc sau alt lichid s-a infiltrat n carcas i a cauzat blocarea ntreruptorului. Soluia Deconectai de la sursa de curent. Curai cu atenie carcasa motorului i ntreruptorul i ncercai din nou.

Dispozitivul de amestecare nu este nurubat suficient de ferm pe recipientul de amestecare.

Nu apsai suficient de puternic ansamblul de mcinare/ amestecare pe carcasa motorului. Piesele de conectare dintre motor i ansamblul de amestecare/ mcinare nu sunt corect asamblate.

ndeprtai ansamblul de amestecare/ mcinare i mai nurubai o dat. Asiguraiv c elementele sunt bine nurubate. ncercai din nou. ncercai din nou.

Deconectai ansamblul de amestecare/ mcinare de pe carcasa motorului. Rsucii ncet rotia de cauciuc din dispozitivul de amestecare/ mcinare i aezai din nou pe carcasa motorului. Piesele ar trebui s se conecteze acum uor.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

15

Personal blender - mixerul ultra rapid

Condiii de garanie
Garania pentru toate componentele aparatului este de 2 ani de la data achiziionrii aparatului. Garania acoper defecte de material, constructive i de fabricaie ale oricror componente. n cazul defectrii aparatului n termenul de garanie, n ciuda utilizrii corespunztoare a acestuia, productorul/ importatorul va remedia defeciunea, va nlocui componentele defecte sau aparatul, gratuit. Pentru aceasta, aparatul complet, cu toate accesoriile va fi curat, ambalat corespunztor i trimis la reprezentantul autorizat pentru constatarea i remedierea defeciunilor. Not: dac aparatul sau componentele acestuia nu sunt curate, reprezentantul autorizat este ndreptit s calculeze costurile currii aparatului i s le revendice, indiferent dac aparatul este n garanie. Pstrai ambalajul original pentru cazul n care este necesar returnarea aparatului. nainte de a trimite aparatul, v rugm s contactai telefonic productorul/ importatorul. Uneori este suficient o discuie telefonic pentru remedierea problemei, economisind astfel timp i costuri de transport. n orice situaie, reprezentanii Soyabella vor face tot posibilul pentru rezolvarea cr mai urgent a problemei. n cazul n care sunt necesare cheltuieli de returnare a aparatului, discutai acest aspect anticipat cu furnizorul/ importatorul. Putei minimiza astfel cheltuielile de expediere. Garania nu se acord n cazul n care: Defeciunile sunt datorate exploatrii necorespunztoare, accidentelor, etc. Utilizarea aparatului nu s-a fcut respectnd instruciunile din manual, manipulare defectuoas, deteriorarea componentelor. Defeciunea este cauzat de folosirea altor accesorii dect cele furnizate de productor sau au fost efectuate reparaii de ctre personal neautorizat. Pentru rezolvarea reclamaiei sunt necesare urmtoarele informaii: Numele, adresa complet, numrul de telefon Seria i numrul modelului Problema reclamat Data achiziionrii produsului Furnizorul n cazul deteriorrii datorate transportului, numele transportatorului. Important: dac intenionai s expediai aparatul, ambalai componentele n ambalajul original i asigurai-v c sunt toate. Nu uitai s scriei adresa dumneavoastr pe ambalaj.

Sugestie: Pstrai ambalajul original pentru cazul n care este necesar returnarea produsului. Toate componentele aparatului sunt garantate

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

16

Personal blender - mixerul ultra rapid

Date tehnice
Domeniul de utilizare Tip aparat Model Tensiunea nominal Frecvena Consum nominal Capacitatea recipientului Dimensiuni (L x l x H) Manual de utilizare nr. Produs pentru buctrie Blender PB 100 230 V~ 50 Hz 200 W 0,3 l 12.4 x 12.4 x 31.2 cm 9143420100217 0,5 l & 0,3 l 12.4 x 12.4 x 25/ 31.2 cm Blender i rni PB 200

CE: acest produs corespunde cerinelor de baz ale directivelor UE. A fost efectuat o procedur de evaluare a conformitii. TV: acest produs corespunde normelor germane privind sigurana produselor i aparatelor. Documentaia tehnic este disponibil i este n posesia importatorului.

Importator: PRONAT S.R.L. Timioara

www.pronat.ro

17