PE PLANETA ADNAXAS NU SNT COPACI

de Henry Gregor Felsen

Traducerea Mihaela Popa

Henry Gregor Felsen

Pe planeta Adnaxas nu sunt copaci

CUM s-au petrecut lucrurile? Am fost trezit brusc, n puterea nopii, de un sunet de clopoel care mi-a rsunat de trei ori, mai prelung, n urechea stng i de dou ori, mai scurt, n cea dreapt. Am tresrit, ncremenit de uimire, ntr-adevr, numrul mi aparinea i era corect, dar cine putea fi pe Pmnt cel care s-mi cunoasc codul i s poat lua legtura cu mine n spiritul celor mai autentice obiceiuri ale planetei Adnaxas? Cred c ar trebui s fiu, totui, mai explicit. Eu m-am nscut i am trit pe planeta Adnaxas, iar venirea mea pe Pmnt s-a petrecut n urm cu doar 12 ani, ntr-o farfurie zburtoare, n scopul spionrii i distrugerii acestei planete. M-a fermecat ns zmbetul unei fete dintr-o farfurie i ne-am mprietenit. Pe scurt, din fostul cpitan Exmyex al Forelor Aeriene Interplanetare am devenit un om obinuit, locuiesc n Junction Valley, Statul Iowa, S.U.A., m-am cstorit cu fata visurilor mele i avem 2 copii n parte astronaui. Spuneam, deci, c la miezul nopii, cineva ncerca s m contacteze auricular. Da, Exmyex, v aud, cine este v rog? - am n ceput s emit unde nc toropit de somn. Exmyex, timpanele. ddur nval undele rspuns, sprgndu-mi

Slav cerului, te-am gsit! Snt Oxxyox, i... ajutor, ajutoooor! Ce s-a ntmplat, unde eti?, am ntrebat. Tocmai asta e, habar n-am unde m aflu, ncepu s plng Oxxyox, dar nu m ntrerupe, ascult, te rog; am aterizat chiar lng fosta ta nav spaial i snt nconjurat de un trib de montri care snt hotri s m distrug. Nu zu, chiar aa? Nu rde, i repet snt nconjurat, se auzi vocea lui Oxxyox paralizat de spaim. Cred c snt cu miile. Deocamdat i in la distan cu ajutorul pistolului meu molecular i cu ameninarea c primul care va nainta cu un pas, va muri. Tonul comunicrii sczu substanial, iar vocea emitoare era trangulat de groaz. Exmyex, m auzi, snt nite creaturi oribile, nspimnttoare, de vreo 4 m nlime, cu capete nfoiate i stufoase, care se mic ncontinuu. Te implor, Exmyex, salveaz-m!! Ei, hai, gata, linitete-te, nu-i mai face spaim singur. Te afli n pdure, iar creaturile din jurul tu nu snt altceva dect copaci. Copaci?, repet el cutremurat. i tia, de obicei, snt prietenoi? nva-m iute ce trebuie s le spun s-i fac s neleag c nu le vreau nici un ru Potolete-te odat, n-auzi? Nu trebuie s le spui nimic! Ateaptm unde eti, vin ndat i reine, nu eti n pericol! Da, sigur c nu snt, pentru tine e uor, ie ce-i pas, oricare
3

Henry Gregor Felsen

dintre aceste brute m poate strivi n orice clip, dar s nu m tem, spuse el cu amrciune. M-am dat jos din pat cu repeziciune, m-am transformat n adnaxian i m-am fcut nevzut - direcia pdure. Acolo Oxxyox sttea neclintit, cu spatele lipit de fosta mea farfurie zburtoare abandonat acolo, i inea discursuri, pline de emoie, unui trib ntreg de arari i nuci. Vai, ce tare m bucur c te vd, n sfrit!!, zise Oxxyox, rsuflnd uurat la apariia mea. Copacii tia, cum le spui tu, deveneau din ce n ce mai agitai. Cred c singurul motiv pentru care nu m-au atacat nc este faptul c mau vzut cobornd din cer i m consider vreo zeitate. Cu greu, ntr-un trziu, l-am convins pe Oxxyox s-i abandoneze pistolul, ca s-i pot explica n linite natura copacilor. Cnd eram pe cale s-l conving, o bufni a zburat cu un ipt prelung, lucru care l-a fcut s devin din nou suspicios, aa nct am fost nevoit s-i explic apoi pe rnd i natura psrilor, a albinelor i a florilor. Cnd am terminat, muream de curiozitate s aflu motivul vizitei lui, dei mi venea greu s deschid eu subiectul. urm. Cum i s-a prut cltoria spre Pmnt? - am ntrebat n cele din

Oribil - s-a vicrit Oxxyox, - ne-a srit o garnitur i n-am putut cobor dect cu 16 mii de km/s. Am mers o eternitate, nici nu credeam c-o s mai ajungem vreodat. Mai bine mai trziu dect niciodat, am simit nevoia s-l mbrbtez i bine ai venit! Mulumesc, Exmyex, mulumesc mult - se emoion Oxxyox i simi nevoia s-i fluture altiporii pentru a lsa aerul s ptrund - dar trebuie s-i mrturisesc din capul locului c nu e vorba de o plimbare. Snt aici ntr-o misiune de o covritoare importan. A, aa?, am ngimat politicos, dei mi-era cam fric. De o covritoare importan, repet Oxxyox, ntrindu-i cuvintele. Adnaxas intenioneaz s stabileasc relaii oficiale cu Pmntul, iar misiunea mea este s nlesnesc negocierile diplomatice necesare. Pmntenii, din cte neleg, nu realizeaz c zborul planetar de la Adnaxas la Pmnt este un fapt concret. De acord? Da, zisei. Deci misiunea mea const n a rspndi mai nti aceast veste pe Pmnt; cei de sus vor apoi s fac un tur al Pmntului, ca s ctig ncrederea localnicilor i s pregtesc terenul pentru o viitoare cooperare ntre cele dou planete. Oxxyox privi apoi circumspect n jur, se apropie, i ncepu s
4

Pe planeta Adnaxas nu sunt copaci

opteasc: De fapt, avem un imens surplus de trigisfoide i eu ar trebui s le plasez pe Pmnt nainte ca alt planet s ne atace i s ni le ia. A, asta era deci, am suspinat uurat, dar nu tiu ce-am putea face noi cu ele aici, cci pe Pmnt nu exist sadnifile pe care s le montm. Cu att mai bine!, zise Oxxyox, entuziasmat, poate voi reui s vnd Pmntului stocul complet! Apropos, cam ct de repede crezi c-mi poi nlesni ntlnirea cu el? Cu... el?, am ntrebat surprins i nelmurit. Da, adic Preedintele Pmntului, spuse Oxxyox simplu. tii, este vorba de o misiune de o maxim importan i s-ar putea interpreta ca o violare de protocol dac am lua legtura cu un subaltern. M tem c este imposibil am spus. n primul rnd, nu exist aa ceva - un preedinte al globului -. Pmntul este mprit n multe ri, fiecare cu guverne, legi, limbi i obiceiuri diferite. Oxxyox se prbui de dezndejde, iar ambivopozii si tremurau de disperare. Atunci totul, totul este pierdut, mri el. ntr-adevr, slabe sperane, i-am continuat ideea. Cred c nui rmne dect s te ntorci pe Adnaxas i s comunici celor de acolo c trebuie s renune la aceast aciune - sau cel puin s-o amne cu vreo 100 de ani. Imposibil! Nu pot s m ntorc. Pilotul meu s-a i rentors i nu vine s m ia dect dac misiunea mea reuete. Trebuie s ncerc s duc la bun sfrit ce mi s-a cerut, cu orice pre, nelegi, Exmyex - trebuie!, de aceea te i rog s m ajui, altfel nu m mai ateapt pe Adnaxas dect Dematul. Nu, asta nu se poate - m cutremurai. Sracul Oxxyox. Dac un locuitor de vaz al planetei Adnaxas comitea o greeal capital, aceasta se pedepsea automat cu dematerializarea. Victima este mai ntii transformat n nimic, apoi renate instantaneu ntr-o stare jalnic, umil, iar de-a lungul noii sale viei pstreaz integral memoria i experiena vieii anterioare, fr a o putea folosi sau comunica altcuiva. Aceast form de pedeaps este rezervat elitei, pentru a-i mpiedica s ajung arogani sau nepstori datorit poziiei deinute. Aa c, dac nu m ajui... Bine, las-m s m gndesc ce pot face. ntre timp i recomand s te transformi n fiin uman i s-i iei o camer la un hotel. i trebuie un somn bun, reconfortant.
5

Henry Gregor Felsen

Oxxyox se mut imediat n echivalentul su uman, transformndu-se n domnul John P. Jones, un om mrunel, preocupat, cu pr castaniu i fa tears, din care se remarcau doi ochi albatri. Prea tipul de om care i-a petrecut toat viaa n spatele unui birou i a crui digestie i ddea de furc. Nu prea era genul pe care l-a fi ales eu pentru o misiune interplanetar, dar... i dintr-o dat mi-am dat seama care era motivul real al trimiterii exprese a lui Oxxyox pe Pmnt. Un diplomat nu putea fi ars. De aceea, singurul mod de a scpa de el era invocarea Dematului. Analizndu-l mai ndeaproape pe Oxxyox, oricine-i putea da seama c era o victim trimis la o nereuit sigur. Asta m-a dezgustat. Oxxyox era un strin pentru mine, dar ntreaga afacere era grosolan rezolvat, cu siguran, de mna vreunui birocrat care nu-i prsise nici o dat planeta. n dimineaa urmtoare, m-am rentors la hotelul unde Oxxyox m atepta plin de curiozitate i nerbdare. Ei, haide odat, e gata planul? Da, uite la ce m-am gndit: dup cum tii, nu exist un anume Preedinte al Terrei, dar noi ne aflm acum n S.U. Colosala ta poveste, de ndat ce va face vlv aici, va nconjura cu siguran tot Pmntul, n doi timpi i trei micri. i ce propui?, spuse curios Oxxyox. Atunci va fi momentul potrivit - am continuat solemn - ca tu s faci pentru Pmnt ceea ce nimeni nu a mai fost n stare s nfptuiasc. Dar ai grij, cnd vei face prima comunicare public, pentru a discuta relaiile interplanetare, s nu uii s subliniezi ce greu va fi s ii legtura cu toate rile Pmntului separat i s pledezi pentru o singur agenie reprezentant a Pmntului ntreg. Astfel poate vom ajuta i Naiunile Unite s devin guvernul mondial, i poate tocmai noi, Oxxyox, i dai seama, tocmai noi, doi biei adnaxieni, vom fi instrumentele care s unifice odat Pmntul! Dac exist cea mai mic ans de a realiza acest lucru, atunci snt ntru totul alturi de tine! Gata. Grozav, s-a fcut, sri Oxxyox entuziasmat. Acum, ce zici, cum crezi c vom putea obine o audien la Preedintele vostru? Nimic mai simplu - am rspuns. Transport-te n biroul lui, transform-te n om i poi ncepe tratativele. Oxxyox i scutur energic capul. Nu, nu, de trei ori nu!!, mi pare ru, Exmyex, dar am i eu instruciunile mele. Nu-mi este permis s folosesc mecherii. N-ar fi demn. Dac-i aminteti, am ncercat metoda asta cnd doream s stabilim relaii, cu Uranus. Ambasadorul nostru credea c a dat lovitura cnd a fost invitat s ocupe mai multe funcii importante n acelai timp, pentru a-i
6

Pe planeta Adnaxas nu sunt copaci

da seama mai trziu c nu era dect inta ironiilor tuturor. Nu putem repeta aceast greeal. Pe Pmnt trebuie s fim luai n serios. Atunci cnd e vorba de afaceri (atta am nvat i eu), oamenilor nu le place s aib de-a face cu cineva care s se poat strecura n seif i s le citeasc documentele confideniale. i atunci, tu la ce te-ai gndit?, am replicat sarcastic, s atepi pn-i va da singur seama de neobinuita ta apariie pe Pmnt i s vin el singur s te caute? Nu, dar cred c o scrisoare ar fi lucrul cel mai potrivit - spuse Oxxyox hotrt - i unde mai pui c i-o i pot adresa personal. De ndat ce o va citi, va putea s decid singur cum crede de cuviin. Minunat, n-am ce zice! Precis o s cread c scrisoarea e opera vreunui nebun i nici mcar n-o s primeti un rspuns. Nu i atunci cnd vezi hrtiile oficiale cu antet..., atunci i vor da seama imediat c nu e vorba de nici un... aici se opri brusc, csc o gur ct o ur, i se holb la mine descurajat. Acum tiu ce am uitat s iau de acas, - hrtiile cu antet. Nu-i nimic, voi folosi hrtiile cu antetul hotelului n care locuiesc. Sper s fie de ajuns. Sper!, am ngnat, n timp ce Oxxyox se i apucase s scrie scrisoarea. Dar ce te faci dac secretarul care o deschide primul nu te crede i o arunc la co? Prostii! imposibil, rspunse Oxxyox ncreztor i, cu spatele la mine, cu creionul de la hotel vrt pe jumtate n gur, se frmnta s gseasc formula cea mai potrivit de adresare preedintelui. n curnd podeaua se umplu de cocoloae de hrtie, cnd, deodat, se auzi o exclamaie de victorie. Aa, da!, zise Oxxyox, aruncnd creionul ct colo. Acum e bine. la ascult, i-i nmn scrisoarea. Sub antetul hotelului, Oxxyox adugase: Cartier general temporar Ambasada Adnaxian iar textul continua mai jos grupat: Ctre: Preedintele S.U.A. Salutri, Drag domnule preedinte, snt copleit de onoarea ce-mi revine, aceea de a v comunica o chestiune de o important vital. Azi am sosit pe Pmnt de pe planeta Adnaxas. Misiunea mea const n a explora posibilitile unor relaii diplomatice ntre minunata dumneavoastr ar i mult iubita mea planet, n sperana c relaiile de cooperare economic, mutual avantajoase, vor fi rezultatul discuiilor dintre noi.
7

Henry Gregor Felsen

Snt gata s ncep tratativele preliminare i negocierile de ndat ce o vei considera oportun. Semnat, Oxxyox Excelenta sa, reprezentant i ambasador plenipoteniar din Adnaxas pe Pmnt. Camera 309. Hotel Junction Valley Junction Valley, Iowa, Pmnt. P.S. V rog s scuzai lipsa hrtiilor oficiale i ortografia. Ei, cred c e suficient, nu-i aa?, spuse Oxxyox, smulgndu-mi scrisoarea din mn spre a o pune ntr-un plic. N-o s primeti niciodat rspunsul, am concluzionat, i-i repet, singura ans de a te face bgat n seam este de a demonstra ceea ce noi considerm un miracol. Da de unde, m apostrof Oxxyox, aa i imaginezi tu pentru c nu cunoti puterea cuvntului scris - i-mi nmn solemn scrisoarea. Pune-o, te rog, la pot n drum spre cas i mai bine gndetete la viitoarea ta poziie dac reuim. Vom fi cei mai celebri oameni de aici n dou sptmni. Am pus scrisoarea la pot, tiind cu exactitate ce-o s urmeze, cnd va fi deschis la Casa Alb; i n orice caz, consider c eu, atunci cnd am aterizat pe Pmnt, tiam ceva mai multe despre relaiile ntre oameni. Aa au trecut dou sptmni. n fiecare zi Oxxyox i mai cizela un pic discursul, pe care-l repeta fr ntrerupere, i atepta cu nfrigurare pota - dar nici un rspuns. n mijlocul celei de-a treia sptmni l-am vizitat i l-am gsit stingher i descurajat. Sttea aezat pe pat, mbrcat cu pantalonii lui n dungi i sacoul n carouri, plria rostogolit pe podea, iar garoafa de la butonier vetejit. Ce s-a ntmplat?, l-am ntrebat. Veti proaste de pe Adnaxas? Drept rspuns, mi-a nmnat o scrisoare. Citete-o!, a spus cu disperare n glas. Scrisoarea era adresat lui Oxxyox. Excelenei sale, reprezentant i ambasador plenipoteniar din Adnaxas pe Pmnt Drag domnule Oxxyox, Mulumim pentru scrisoarea dvs. adresat Preedintelui, n care sugerai stabilirea unor relaii diplomatice ntre Adnaxas i S.U. Snt
8

Pe planeta Adnaxas nu sunt copaci

absolut sigur c Preedintele va fi foarte interesat s afle lucrurile pe care avei s i le comunicai, atunci cnd i se vor aduce la cunotin. Scrisoarea era semnat de secretarul secretarului de stat. tiu eu foarte bine ce nseamn asta, ridic Oxxyox tonul, i eu am scris cuvintele astea de sute de ori pn acum, ca s scap de nite biei nebuni inofensivi. Asta e concediere definitiv. Dar nu-i nimic dac nu poi face debutul n ara asta, i mai rmn toate celelalte: Anglia, Frana, poate putem capta chiar atenia Naiunilor Unite. Nu!, zise Oxxyox, nici o speran. Modul de gndire al tuturor guvernelor este mereu acelai. Vom fi tratai peste tot absolut la fel, n orice capital de pe Pmnt. E adevrat, dar nu te poi da btut!, tii doar ce te ateapt, nu? Pi nici nu m predau, abandonez doar ideea de a m adresa politicienilor. mi voi pleda cazul direct poporului i atunci cnd masele vor fi de partea mea, conductorii Pmntului vor trebui s-mi accepte condiiile. Oxxyox i scoase hainele de protocol i-i puse un costum obinuit. Du-m repede la prietenii i vecinii ti - spuse el hotrt. D-mi ocazia s vorbesc omului de pe strad i pe urm s vezi succes. Am fost de acord, cu condiia s m scoat din cauz pn n momentul cnd va fi acceptat ca Adnaxian. Odat nelei, l-am dus la clubul meu. Acolo eu am intrat primul i m-am dus direct la bar. Dup cteva cuvinte, Oxxyox m-a urmat, comportndu-se de parc ar fi fost singur. A venit i el la bar, mi-a fcut complice cu ochiul, n timp ce barmanul se apropia. Cu ce v servim? Whisky i ghea, spuse sec Oxxyox. n timp ce-i savura butura, l fix pe barman i suspin gndindu-se la el ca la o victim sigur. Acesta este primul meu pahar - zise cu voce tare. Ca i toate celelalte, complet mai ncet barmanul. Prietene, vino mai aproape - se adres Oxxyox barmanului nu observi nimic deosebit la mine? - adic la nfiarea mea? Barmanul se holb puin, apoi glsui scurt: Nu, de ce? Aa, fiindc - ncepu Oxxyox povestea cu vocea optit, aplecndu-se spre bar - nimeni nu mai tie secretul meu; tii, eu nu snt om.
9

Henry Gregor Felsen

Nu zu! chiar aa?, zise barmanul uitndu-se pe furi la paharul cu whisky. Da, m numesc Oxxyox i am sosit pe Pmnt ntr-o farfurie zburtoare de pe Planeta Adnaxas i... Uite ce-i, zise barmanul comptimitor, cred c-ai trecut prin clipe grele ieri. N-ar fi mai bine s te duci tu binior acas, s tragi un pui de somn? Poate cnd te scoli o s-i aminteti i cine eti, da? Oxxyox prsi barul dezgustat i cut din priviri o a doua victim. Singurul om din bar la ora aceea era Big Bud Taplinger. Domnule - spuse Oxxyox - mi permitei s m prezint? Sigur, domle - rspunse Big Bud ncntat de companie. M numesc Oxxyox i snt din Adnaxas. Ei, bravos!, se extazi acesta, dndu-i un pumn zdravn, de simpatie, n spate. De fapt, puin mi pas din ce parte a Texas-ului eti, c mie toi texanii mi snt simpatici. Urmtoarele douzeci de minute s-au irosit ncercnd imposibilul pentru a scpa cu via din duioasa mbriare a lui Big Bud. n cele din urm m-am ntors la hotel, n linite. Eu am spart tcerea. Ei, vezi, aa peti mereu cu pmntenii, sau snt suspicioi, i te ascult cu nencredere, sau nu te ascult deloc. Dac vrei s-ajungi la bun sfrit, recurge la iretlicuri i f-i s cread adevrul pur. Oxxyox sttea trntit pe pat, palid, cu fruntea plin de sudoare., mi nchipuiam c povestea mea va veni ca o lovitur de trznet pentru ei..., spuse el ovind, mi imaginam o audien nfiorat de entuziasm; vestea urma s se rspndeasc cu viteza luminii i chiar vedeam mulimi adunate pe strzi... i-acum ce planuri ai?, l-am ntrerupt. Intenionez s colind Pmntul, s opresc oamenii pe strad i s le povestesc pentru ce snt aici. Cineva, undeva, trebuie s m cread, i atunci misiunea mea va deveni un triumf. i dac nu te vor crede niciodat? Oxxyox tremur de spaim. Dematul!, se resemn el. Ah! Dac ai ncerca mcar o singur fars! - am rbufnit. Nu, asta nu, eu in la principii; hai s mergem. L-am condus pn la marginea oraului. Acolo ne-am strns minile. Apoi Oxxyox i-a ridicat gulerul hainei i a plecat, agale, trndu-i picioarele i lovindu-i n micare genunchii cu valiza. Lunile se scurgeau una dup alta i nu primeam nici o veste de la el.
10

Pe planeta Adnaxas nu sunt copaci

ntr-o bun zi ns, sosi pe adresa mea o scrisoare din California. Cnd am deschis-o, a czut din ea o fotografie. Era poza lui Oxxyox. Purta un beret, ochelari de soare, o jachet sport, bermude i cizme de cow-boy. Un zmbet larg i brzda faa bronzat. ntr-o mn inea un port-igaret lung de un metru, iar cu cellalt bra nlnuia o superb blond n bikini. Alturi era scris: Drag Ex, Doar cteva cuvinte. Snt fericit. Dup ce te-am prsit am dus-o greu, lumea rdea de mine i nu o dat am fost arestat. Eram ct pe aci s m dau btut cnd am ajuns n California, unde mi-am gsit n sfrit linitea. O clim minunat, peisajele cele mai frumoase din toate lumile te mbie la tot pasul i snt logodit cu fata de lng mine, care are o ferm pe care o voi conduce dup cstoria noastr. Dup cum probabil ai ghicit, nici nu-mi trece prin cap s m mai ntorc pe Adnaxas, dealtfel mi-am i dat demisia din fostul meu post i dea- cum ncolo intenionez s numesc Pmntul - casa mea. Iar dac te intereseaz, mi-am atins scopul parial. Aici, n California, oamenii nu-i bat joc de mine, atunci cnd le istorisesc cine snt de fapt, i nu numai c m cred pe cuvnt, dar a putea s-i i prezint vreo 12 gata s jure n orice moment c au venit pe Pmnt odat cu mine n aceeai farfurie zburtoare. Adios, amigo!

11